«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم محمد
آنچه در دووم پاترول گذشت
باید زمان بچگی صد باری این تبلیغ رو دیده باشم
انگار یکدفعه از کتاب مصور اومده بیرون
قهرمان ساحل "فلکس منتالو‌‍" هستش
ماشینه داره کنترل رو دستش می‌گیره نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
تازه فهمیدم که فلکس منتلالو زنی به اسم دولورس داره
سن خر خان رو داره اما هنوز زده‌ست
تو نابغه‌ای هستی که یه خیابون سخن‌گو رو مجبور کرد
که بگه فلکس کلید پیدا کردن رئیسه
شما باید دولورس باشید- به آرنجم نگاه کن-
اداره معمولیت
من یکی از دارایی‌هاشون بودم
برای سال ها، شکنجم دادن- کجا؟-
به مزرعه مورچه خوش‌آمدی
بذارید بیام بیرون
هی رفیق؟ دنبال راه خروج می‌گردی؟ می‌خوای فرار کنی؟
کی هستی؟- 722-
تماما باعث افتخارمه که دوباره در محضرت هستم تِرِینز
فورسایت
دوستانت دارن فرار می‌کنن
اما تو تکه‌ی آخری
تحت شرایط خاصی این نانو ‌ماشین‌ها
می‌تونن از کنترل خارج بشن
هیچ چیزی از بچه‌ات باقی نمی‌مونه
منظورت؟
تو منو اینجوری کردی. یه هیولا
اوه، وای، ببین فلکس منتالو‌‍ه
سلام، فلکس
سلام دولورس
،صبح بخیر فلکس چه خبرا؟
آقایون- سلام دولورس-
چه خبرا؟- خدمت شما، عزیزدل-
چطورید؟
قهرمان شهر ما، فلکس منتالو دوباره پیروز شده، مردم
اوه، پسر، دوباره
تلاش دکتر ساوسر برای سرقت در اکواریوم محلی
توسط همین مرد عضلات اسرارآمیز خودمان خنثی شد
او به سرعت کار اون سر-ماهواره‌ای شرور را تمام کرد
آن هم با دستکاری طول موج ارتعاشی عضلات شگفت‌انگیزش
از اعماق قلبمان، این شهر از شما تشکر می‌کند آقای منتالو
شوهر عزیزم
،هرچقدرم که بدنت بی‌نقص باشه بهترین انقباضت همیشه لبخندت می‌مونه
اون خنده روشنم می‌کنه عشقم همه چیز قبل تو تاریک بود
تو نور زندگی من هستی
کمک، کمک، یکی کمک کنه
یکی کمک کنه، کمکم کنید
کمکم کنید، لطفا
اوه، نه
چی برات مشکل درست کرده، مرد جوان؟
درسته، خودمم، فلکس منتالو
مرد عضلات اسرار آمیز چه خدمتی ازم بر میاد؟
می‌بینم، این دردسرسازه
فکر کنم بتونیم یکاری براش بکنیم
بیا اینجا، کوچولو، کوچولو، کوچولو
آفرین گربه خوب
اوه نگاش کن، چقدر پشمالویی گربه‌ی پشمالو
هدف به دست اومد
مخلوقات ناقص کنترل رو بدست گرفتن
می‌خوام هر کسی که هنوز سرپاست مسلح بشه
دیگه بحث محدود نگه داشتنه
بابا، بابا، بیدار شو
...من کشتمش، من
هنوز زنده‌ست اما بیاد از اینجا ببریمش بیرون
جین، به فلیت بگو تا اون کاره رو بکنه
بهش بگم؟- اوه، پسر-
خدایا...خودت می‌دونی منظورم چیه
ببخشید که معنای ثانویه دستور کاملا بی‌پرده‌ت رو نفهمیدم
چرا نمیای با مردونگیت بهم بفهمونیش؟
اگر زمانی بوده باشه که تو باید بیخیال چیزی بشی
اون زمان الانه
ساز و کارش اینجوری نیست
زود باش، باید گورمون رو از اینجا گم کنیم، جین
لطفا منو نکش
...می‌گم
من می‌شناسمت؟
اما نباید بدون اجازه اتاقمون رو ترک کنیم
هی
هی، کنترلم- بچه‌ها، داره خونریزی می‌کنه-
یا فراموشش کردی؟
تو کدوم خری هستی دیگه؟
تو یکی که خیلی فحش می‌دی
722?
...تقریبا شبیه
اما نمی‌شه تو باشی، می‌شه؟
جین، لطف می‌کنی با فلیت حرف بزنی؟
چی شده ریتا؟
این ریش کل‌کثیف و لباس سرهم رو برداری
قسم می‌خورم دقیقا شبیه فلکس منتالو‌‍ه
از غلات صبحانه‌ی منتالو
از اون کتاب بامزه‌ای که دنی بهمون داد
اگر همین الان از اینجا نریم دیگه نمی‌تونیم گورمون رو گم کنیم
جلوی اون پلیدی ها رو بگیرید، برید
جین- دست همه بگیرید-
جلوشون رو بگیرید، همین الان
لعنتی
مرسی الان خیلی سخت بود؟
گرفتمش
من کجام؟
همچنین، کس دیگه‌ای هم یکم حالت تهوع نداره؟
کجا بردیشون؟- بیمارستان؟-
همینجوری اونجا ولشون کردی؟
کار دیگه‌ای باید می‌کردم؟
ویک الان نمی‌تونه تنها باشه شکننده شده و احتمالا روانش ریخته به هم
آه، ویک کیه؟
حالا دیگه اون فلیتاپالوزاست- حالا دیگه تنها نیست-
چه گندی شد
نه، نه
بچه‌ها، در واقع ما یه کار درست کردیم
رفتیم که ویک رو نجات بدیم و کارو تموم کردیم
بزن قدش
تقریبا تا سرحد مرگ پدرش رو کتک زد
و این وحشتناکه لامصب واقعا، واقعا، وحشتناکه
به نظرم نباید دستاورد مارو خراب کنه
ما یه ابرقهرمان رو نجات دادیم
وووو، ما، داغون ها
بنظرم لایق یه دمت گرم کوچیکی هستیم
و فلکس منتالو رو هم پیدا کردیم
اون برامون یجور سرنخیه که نایلز رو پیدا کنیم، درسته؟
پس این یکی نه، بلکه دوتا چیزه که توش موفق شدیم
بذارید صدای کف زدنا رو بشنویم آره
فلکس منتالو کیه؟
تویی
منم؟
خدا لعنتش کنه
می‌دونید، منم یکم حالت تهوع دارم فکر کنم برم دراز بکشم
ببین، ما دیگه با هم یکی نیستیم، خب؟
مجبور نیستی هرجایی که من هستم باشی
ببین، قضیه شخصی نیست فقط خسته‌م
خوابیدن با وجود یه چراغ‌شب دو متری یکم سخته
نظرتون درمورد لباستون چیه کاپتان ترینر؟ راحتید؟
یه تُن وزنشه و بوی آتیش مواد شیمیایی رو می‌ده
اما نیمه پر لیوان رو نگاه کنیم، موقعی که دارید بهم شوک می‌دید کلی جا برای تکون خوردن داره
می‌بینید، وقتی که داشتیم طراحی‌ش می‌کردیم حتی اون مورد هم در نظر گرفتیم
قراره کمی از این درمان دست بکشیم
تا چیز جدیدی رو امتحان کنیم
چی؟
،موجود درون شما، از زمان برخورد اول نخواسته که خودش رو نشون بده
می‌خواید با من چیکار کنید؟ اون دیگه چه کوفتیه؟
الان باید چیزی اتفاق بیفته؟
اوه، داره اتفاق می‌افته
می‌بینی، این دستگاه فرکانسی نشنیدنی برای گوش انسان تولید می‌کنه
...اما برای اون دوست درخشانت؟ خب
روی کاغذ، باید یه سردرد درست و حسابی بهش بده
بگید، کاپتان ترینر
می‌تونید صداهای فریاد رو درونتون بشنوید؟
نمی‌تونم بگم که می‌شنوم
اما اگر می‌خواید برای یه مدت به جای من، اینو شکنجه‌ش کنید، مهمون من باشید
فکر می‌کنی اگر میزبانت بمیره چه اتفاقی برات بیفته، هان؟
هنوز دلم نخواسته که این آزمایش خاص رو اجرا کنم
اما شاید نظرم عوض شه
خوبه
انتظار دارم بار دیگه که خواستار دیدنت شدم
منتظر نمونم
هی رفیق، خوبی اونجا؟
چی؟ تو کدوم خری هستی؟
خیلی بلند جیغ می‌کشیدی
نه، نه، اون من نبودم
...از گفتنش منظوری ندارم. فقط
خب، صداش خیلی بد بود، همین
من خجالت‌زده نیستم داشتم یه واقعیت رو می‌گفتم، بیهوش بودم
...جیغ زدن‌ها احتمالا
وایسا
می‌تونستی بشنویش؟- نگفته بودم مگه-
اونجا چیزی پیشته؟
چه جورم
ببین، دیگه حس حرف زدن ندارم، خب؟
خب، می‌گم رفیق، اسمت چیه؟
721.
اسم واقعیت
اهمیتی نداره
انگار چند وقتیه که اینجایی
اوایل سعی کردم حساب روزها رو نگه دارم
اما فقط اوضاع رو بدتر کرد
خب، من برنامه ندارم اونقدری اینجا بمونم که بفهمم
بیا، یه نگار بنداز
...چطور- قدرت‌های عضلات سحر آمیز-
تموم این چیزا رو وصل کردم به سر تا پام تا قدرتش رو کم کنن
اگر فقط بتونی دستت رو برسونی این تو و یکم این سیم‌ها رو دستکاری کنی
می‌تونم سوراخی باز کنم که اونقدری بزرگ باشه که از توش رد بشیم
نه می‌خوای....نه هیچ راه فراری از اینجا نیست
نمی‌خوای حداقل یه تلاشی بکنی؟- دیگه با من حرف نزن-
بیخیال، رفیق
...خدایا، چی
من فلکس منتالو هستم مرد عضلات اسرار آمیز
منم از دیدنت خوشوقتم
اهل کجایی، درخشان؟
...چیه، یه بُعد دیگه‌ای چیزیه، یا
خب البته، می‌تونم ببرمت اونجا
می‌تونم به هر جایی در باز کنم
اینکارو می‌کنی؟
عالیه
تموم کاری که باید بکنی اینه که دستت ...رو دراز کنی و چند تا
وایسا وایسا
عفت چیزیه که مارو از حیوانات جدا می‌کنه 722
بیا بهت لباس بپوشونیم
اسم من فلکس منتالو‌‍ـه
دوباره
این خوشتیپ شیطونه کیه؟
تویی
فکر نکنم، قراضه
هنوز این چیزه رو سرمه، مگه نه؟
هی جین می‌شه یه دستی برسونی؟
فقط حرف اس رو کَندی، نه؟
هی، هی
نقاشی تو روی جعبه غلات صبحانه‌ی بچه‌ها بود
که توسط یه مسئول تبلیغات به اسم والی سیج درست شده بوده
والی رو یادت میاد؟
نمی‌دونم
چرا تو مزرعه مورچه بودی؟ ابرقدرتت چیه؟
نمی‌دونم
چطور از تبلیغ بیرون اومدی؟
و اگه دوباره بگی نمی‌دونم مجبورت می‌کنم ریشت رو بخوری
محض رضای خدا
می‌تونیم تا ابد از این اسکل سوال بپرسیم
و هیچی مارو به پیدا کردن رئیس نزدیک تر نمی‌کنه
گفتی رئیس؟
می‌شناسیش؟- قطعا می‌شناسمش-
و بذارید یه چیزی بهتون بگم دوستان
رئیس، خودتون میدونین واقعا پسر خوبی نیست
چیکار کرده؟- خب، هیچکار-
با توجه به اینکه 20 سال پیش مرده
صبر کن، چی؟ ببین کله خر-
من 50 ساله که رئیس رو می‌شناسم و اگر می‌مرد، متوجه می‌شدم
نه اگر که برادر دوقلوش جاش رو گرفته باشه
الان چی گفتی؟- اسمش نیک بود-
و مادرش مجبور بود زمان تولد بدش به یه زن کولی
پس، رئیس هیچوقت نمی‌دونست که وجود داره
چه مزخرفی بود؟- آره-
نیک آنچنان با نفرت و خشم بزرگ شده بود که وقتی رئیس رو دید
کشتش و زندگیش رو دزدید
و بعد یه بچه با زن رئیس درست می‌کنن
...جوانا هارت، که دست برقضا کی بوده
خواهرشون بوده
و وقتی که داشته وضع حمل می‌کرده تو کما بوده، درسته؟
آره
داره درباره رئیس کین‌کید از قلب های پنهانی" حرف می‌زنه"
یه سریال آبکی مزخرف
مزخرف نیست- می‌دونی-
من واقعا یه بار تو اون سریال بودم
بازیگر افتخاری
واقعا؟ کی بودی؟
نقش خودم رو بازی کردم راننده معروف ماشینهای مسابقه‌ای کلیف استیل
عق
اون رو یادمه- خبر جدید دیگه چی داری؟-
نمی‌دونم چیکار کنم
می‌گم، این خوشتیپ شیطونه کیه؟
هنوز خودته، اسکل
شبیه اون مدل آدمایی‌‍ه که دوست دارم باشم
لباسات رو در بیار
جین ...فکر نکنم بتونیم ازش بخوایم
باشه، اره
دکتر گفت حالش خوب می‌شه- نه-
گفت وضعیتش ثابت شده
ویک، نکن اینکارو- کدوم کارو؟-
آقای هیچکس نقشه نکشیده بود که تخم تردید رو تو سرم بکاره
همش کار خودم بود
...اون فقط اونقدر قضیه رو پیچوند تا
بابام فقط می‌خواست تا گرید رو بازنصب کنم. سعی داشت نجاتم بده
فقط نمی‌تونستم ببینم
الان ذهنت آرومه
باید گرید رو دوباره روشن کنی
"اون ردیابی که روی "بیرد هانتر کار گذاشتم رو یادته؟
بدون گرید، به درد نمی‌خوره
هر چقدر برای دنبال کردنش منتظر بمونیم اون از ما دورتر می‌شه
اگر بتونیم بیِرد هانتر رو پیدا کنیم
می‌تونیم رئیس رو پیدا کنیم- نمی‌تونم-
چرا، می‌تونی
آقای هیچکس ذهنت رو به بازی گرفته بود خودت می‌دونی
...چیزی نیست که ازش بترسی- چطور می‌تونم مطمئن باشم؟-
...چون همین الان گفتی
می‌دونم چی گفتم دونستن حسی که دارم رو تغییر نمی‌ده
آقای هیچکس بهمون گفت که دنبالش نریم
باید گوش می‌کردیم
اصلا می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
نه
ببخشید، انگشتام رباتیه
چه بد که هیچکس از زیرزمین نرفته مدرسه زیبایی
رفتن؟
حالا که حرفش شد بچه ها اون پایین چطورن؟
بیخیالش
باشه
آخ- ببخشید، ببخشید-
فقط اینه که فرصت نکردیم تا درمورد اتفاقی که اونجا افتاد حرف بزنیم
...و می‌خواستم مطمئن بشم که تو و بقیه
نمی‌خوام درباره‌ی زیرزمین حرف بزنم
دوباره حرفش رو پیش بکش و کاری با مغزت می‌کنم
که الان دارم با موهای این الاغ می‌کنم
از دستم عصبانی‌ای که رفتم اونجا؟
...چون به طور فنی، اونجا تموم-
خدا
شگفت‌انگیز شدم
یه جورایی شبیه اون کله‌خره رو جعبه غلات صبحانه شدم
اگر پشت هم با سیخ نمیزدن تو صورت
تو خود همون کله‌خره‌ای احمق
فکر نکنم
هی، تازه یادم اومد- چی؟-
قلب های پنهانی پنج دقیقه دیگه شروع می‌شه
لعنت به من
پس از پخش شدن این خبر که استیو لارسون
که با نام مرد حیوانی سبزیجاتی معدنی هم شناخته می‌شود
درخواست معامله مصونیت به دادستان فدرال داده
و در ازاش پیشنهاد اطلاعات موسسه‌ی درمانی مرموزی در اعماق جنگل های پاراگوئه را داده
زمانی که لارسون به سمت دادگاه جایی که باید شهادش را می‌داد رفت
به طرز وحشیانه‌ای مورد اصابت گلوله قرار گرفت
توسط مردی که مقامات اورا مرید دانشمند دیوانه‌ نازی
هاینتریش وان فوکس می‌خوانند
ما نظری نداریم، انقدر حرف نزن
خفه شو
وان فوچ اوبره
نه، گاز نگیز
نه، نه، نه، گاز نگیر
خوشبختانه لارسون تنها از ناحیه‌ی معدنی تیر خورده بود
و انتظار می‌رود تا سلامت کاملش را بازپس بگیرد
ضارب، که مقامات اسم او را گری گانام معرفی کرده‌اند، در محل حادثه دستگیر شد
دادگاهش برای اوایل هفته آینده مقرر شده
اینجام
ببخشید...ببخشید خانم؟
شما دکترید؟- نه، نه-
اصلا نمیشه اتاقت رو تو این جای بی سر و ته پیدا کنی
واقعا دوست دارم برم دراز بکشم
البته
...ممنون خانمِ- ریتا-
ریتا
و برو که رفتیم
برو که رفتیم، درسته
شماره اتاق رو یادتونه؟
نه، نه
اما مطمئنم اگر یکم این دور و اطراف بگردیم پیداش می‌کنیم
آره
دارم بهتون می‌گم رئیس کین‌کید قاتل پورت شارلوت برگشته
تمام قربانیاش رو کالبد شکافی کردم
این امضاء قتل خودشه
امکان نداره دکتر وینزلو
قاتل پورت شارلوت تابستان پیش اعدام شده
مگر اینکه آدم اشتباهی رو دستگیر کرده بودید
لعنتی خدای من، این بده-
همیشه انقدر بد بود؟
چون یادم نمیاد انقدر بد بوده باشه
ساکت
خدا
و برام مهم نیست که فرار کردی و رفتی با اون ربات جذاب ژاپنی ازدواج کردی
هیچوقت از دوست داشتن تو دست نکشیدم
کین‌کید لطفا
تاکومی3000 هیچوقت جوری که من دوستت دارم، دوستت نخواد داشت
برای قلقلک دادن حافظه‌ی این الاغ هویج رو امتحان کردیم
شاید وقتشه با تَرکه بزنیمش
باشه
اگر ابرقدرتش رو فعال کنیم چی؟
شاید ازش استفاده کردن یه چیزی رو یادش بندازه
و اگر ننداخت حداقل می‌فهمیم چیکار می‌تونه بکنه؟
اوه، نه، نه
بعد سر در میاریم که چطور ازش برای پیدا کردن رئیس استفاده کنیم
دقیقا چطور قدرتاش رو فعال کنیم؟
با اجبار- اجبار؟-
اجبار- اجبار-
بریم تو کارش بریم؟ یعنی چطور-
وقتی وسط داستانش حرف زدی اعصابش خراب ‌شد
برو و دوباره امتحان کن فقط اینبار، عقب نکش
همین؟ نقشه اینه؟- مشکلی داری، آهن قراضه؟-
برو
هی، رفیق این قسمتش چطوره؟
...کدومشون
خدا
شاید باید یکی از اعضای خانواد‌تون رو پیدا کنم تا بیاد کمکتون کنه
آره، آره
اگر تونستی عضوی از خانواده‌‌م رو پیدا کنی که کمکم کنه
اونوقت تو رو نامزد جایزه صلح نوبل می‌کنم
همینجوری تک و تنها ولت کردن اینجا؟
...خب، به طور فنی، اما
من اونا رو ترک کردم
...زدم بیرون
وسط شب
هیچوقت پشت سرم رو هم نگاه نکردم
بدترین کاری بوده که تا به حال کردم
اگر این بدترین کاری بوده که تا به حال کردی
آره- خودت رو خوش‌شانس بدون-
واقعا؟- تو در مقایسه با من مقدسی-
بس کن
دختر مهربونی مثل تو هیچوقت همچین کارایی رو نمی‌کنه
من دختر مهربون نیستم- خب-
اشتباهاتی کردم
دوستم تو دردسره می‌خوام کمکش کنم
اما یه نفر داره تهدیدم می‌کنه که از اون اشتباهات برعلیه‌م استفاده می‌کنه
بی‌قدرت موندم
خب، اگر از من بپرسی
باید اشتباهاتمون رو قبول کنیم
صرف نظر از اینکه چقدر وحشتناکن
من بازیگرم
بازیگر بودم
گرمای نورافکن
از خود بیخودم می‌کنه
وقتی اون نور قطع می‌شه حاضری تقربیا هر کاری بکنی تا پسش بگیری
وقتی به سن مشخصی تو این حرفه برسی
دیگه مثل اون قدیما تلفنت برای پیشنهاد کار زنگ نمی‌خوره
اونوقت بود که جین استنتون رو دیدم
مشهور در سطح جهان تولید کننده‌ برنده 6 جایزه اسکار
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی، و نه
،هر چقدر هم که تلاش کرد هیچ چیزی بین من و جین اتفاق نیفتاد
بوی گند آکوا دی پارما و سیگار ارزون می‌داد
و من برای خودم احترام قائل بودم
و یک روز، جین یه لطفی ازم خواست
اون زمان خیلی ساده به نظر می‌رسید
چشم جین ستاره کوچک جوانی رو گرفته بود
و تمام کاری که باید می‌کردم این بود که قرار ملاقاتشون رو ترتیب بدم
هتل بورلی هیلز 9 شب
یکسال بعد
اون خانم بازیگر داشت می‌رفت که سخنرانی اسکارش رو بکنه
داشتم دوباره پیشنهاد می‌گرفتم. و جین
چیزی که جین می‌خواست رو بدست آورد
برد-برد-برد بود
پس، یه قرار ملاقات دیگه براش ترتیب دادم
و یکی دیگه، و یکی دیگه
هر کدوم اون دخترا ستاره شدن و تلفن منم به زنگ زدن ادامه می‌داد
و بعد نوبت به مری‌بت ووتن رسید
با جین ملاقاتش رو کرد
و نه ماه بعد، یه بچه بدنیا اومد
جین حاضر نبود که قبول کنه و پدر بشه
اون دختر بیچاره کسی رو نداشت، پس اومد پیش من
...من بهش
صد دلار دادم
و راهیش کردم بره
به خودم گفتم که حتما یه تکیه گاهی برای جمع و جور کردن خودش پیدا می‌کنه
اما ته دلم
بهتر می‌دونستم
یک هفته بعد
خودش بود، تو روزنامه
مری‌بت جون خودش رو گرفته بود
هیچ اشاره‌ای به بچه نشده بود انگار اصلا هیچوقت وجود نداشته
برای لحظه‌ای کوتاه غرق در احساس گناه
به قبول کردن مسئولیت بچه فکر کردم
بعد تلفنم زنگ خورد
نقش اصلی رو در فیلم حماسی بودجه کلان معروفی به اسم "کنگوی ممنوع" گرفته بودم
دوباره زیر نورافکن بودم
و به همون گرمی‌ای بود که به‌خاطر داشتم
اونور رو نگاه کردن باید خیلی سخت‌تر از چیزی که واقعا هست باشه
تموم اونچه که برام در اون فیلم اتفاق افتاد
و تموم اونچه بعدش اتفاق افتاد
همشون حقم بود
من هم یک عمر زندگی رو صرف گشتن برای بخشایش کردم
اما هیچوقت نیومد
فکر می‌کنم
قدرتت رو پس گرفتی بچه جون
قربان، پنج ساعت گذشته
مطمئن نیستم بتونه بیشتر از این تحمل کنه
شاید وقتشه که بذاریم دوباره وارد بدن ترینر شه
فقط یکم دیگه
قربان، هیچ یکای استانداردی برای مشخص کردن کمیت اینکه این چیز چیه رو نداریم
اما در چیزهایی که می‌تونیم اندازه‌گیری کنیم کاهش چشمگیری بوجود آمده
کلمبوس، ولت، آمپر، ژول همه سیر نزولی گرفتن
منظورت؟
فکر کنم داره می‌میره قربان
کجا بودی درخشان؟ خوبی؟
چی؟
با تو حرف نمی‌زنم رفیق
خدایا، درخشان همین الان از اینجا می‌برمت بیرون
هی، رفیق
هی رفیق، منو و درخشان می‌خوایم فرار کنیم می‌گه که تو هم باید باهامون بیای
ببین، بهت گفتم تنهام بذار
نمی‌شه
به نظر نمی‌تونه بدون تو جایی بره
پس، چرا اون بال مرغت رو تکون نمی‌دی
از این سوراخ ردش کنی
و یکم از این سیمای کوفتی رو بکشی نظرت چیه؟
نمی‌تونم، اگر این لباس آسیب ببینه
.هزارن نفر رو در معرض خطر قرار می‌دم
چی؟ بیخیال
من اون بیرون جایی ندارم
اینجا دارن دوستت رو شکنجه می‌دن، مرد
نمی‌تونم، خب؟ نمی‌تونم
نمی‌تونم
نمی‌تونم- بیخیال، مرد. دارن میان-
وقت نداریم باید دست بجنبونی
...زود باش، فقط دستت رو رد کن
لعنتی
شاید دوست خوبمون 772 این بعد از ظهر قبول کنه که بی سر وصدا بیاد
اسم من فلکس منتالو‍‌‌‍ه
می‌بینم شاید، این نظرت رو تغییر بده
تلوزیون؟
واقعا؟ این نقشه بزرگتون برای رام کردن منه؟
خب، می‌تونی هر چقدر که بخوای باهاش مبارزه کنی772
اما حقیقت ساده اینه که دیگه اون کسی که قبلا بودی نیستی
تو دارایی دولت آمریکایی
پس، پیشنهاد می‌کنم که اطاعت کنی
وگرنه چی؟
بذارید برم
لطفا
هیچ حقی ندارید که این‌کار رو بکنید از زنم دور شو
دور شو
از زنم دور شو
می‌خوای بدونی وقتی که داره می‌سوزه چه بویی می‌ده؟
دالی، نه، نه، نه، نه، بس کم
بس کن، بس کن
...حواستو بده، یه حرکت اشتباه و خب
...بذارید بره، اون
اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره، مرد
ماها آدمای منطقی هستیم
حالا، اگر از قوانین اطاعت کنی
شاید اجازه بهت بدیم که
هفته دیگه هم تلوزیون رو روشن کنی و ببینیش
همین وقت
همین مکان
تمام چیزی که می‌خوایم
اینه که قهرمانی باشی
که هستی،722
ببخشید درخشان
ببخشید؟
دنبالم بیا
اون همه سال
بخاطر من
پس چی؟
نمی‌تونم اونجوری که فلکس می‌تونه درکت کنم ازم می‌خوام چی ببینم؟
دولورس
عشقی هست که آزادانه ابرازش می‌کنیم
و بعد یکی هست که در عمق قلبمون مخفی شده
بازم سس شکلات می‌خوای؟
آره، آره، آره
خدایا، قهرمانم اینجاست راننده ماشین مسابقه‌ای کلیف استیل
درسته بیلی اینجام تا حالت رو بهتر کنم
من راننده ماشین مسابقه‌ای کلیف استیل هستم
ماشین ورنون رید برای آگوستا
خدای من، این تویی؟
واقعیتش یه خبرایی پیچیده بود
که بعد از پخش شدن این شاید نامزد جایزه برنامه روز امی بشم
برای چی؟ بهترین دلقک نقش مکمل؟
می‌دونی، بازیگری سخته، خب؟
...و من
این دیگه برای چیه؟
هر کاری که می‌تونستیم کردیم تا این شل مغز رو درست کنیم
وقتشه یکم خشنش کنیم
هوی، هوی، تند نرو
چیه؟- تند نرو، تند نرو-
فکر نمی‌کنی شاید داریم یکم زیاده روی می‌کنیم؟
آروم باش، ما که واقعا نمی‌خوایم بسوزونیمش
می‌خوایم اینجور فکر کنه
هنوزم، داریم ذهن بنده‌خدا رو می‌ریزیم به هم
فکر می‌کردم تو و آدمات مخالفش باشید
چیزی که پروندی یعنی چی؟
...هیچی، من فقط، من
فکر می‌کردم یکم همدردی بیشتری نشون بدی
با توجه به همه چیزایی که زیرزمین دیدم
خدای من، خیلی‌خب، گوش کن
این بحث من یا اون زیرزمین خراب شده نیست
یا هر چرت و پرت اُپرا طور احساسی که می‌خوای ایجاد کنی
همه‌ش برای اینه که رئیس رو برگردونیم
پس رو مخم را نرو
می‌تونم بگم که ناراحتی- درتو بزار، کلیف-
و حق هم داری که باشی
خودت رو بکش کلیف ...و فقط می‌خواستم بگم که-
ساکت شو کلیف- که متاسفم-
چیزایی دیدم که احتمالا نمی‌خواستی ببینمشون
...با این حال از قصد نبوده، ولی بازم
کار خوبی نبوده
و متأسفم فقط می‌خواستم کمک کنم
و فقط می‌خوام بگم
که اگر هر وقت خواستی در موردش حرف بزنی من اینجام
نمی‌خوام درموردش حرف بزنم
می‌دونم که چطور حافظه‌ش رو برگردونم
چطور؟- دولورس-
زنش
اگه پیداش کنیم شاید قدرت‌هاش رو پیدا کنه
شاید اون ما رو به رئیس برسونه
وایسا دولورس؟ همون خانمه نبود که انداختت تو تله؟ بره به درک
از پسش بر میام
این باید باعث بشه که حالت بهتر شه
قوی و سریع
چرا؟
ایول، کلیف، تو واقعا کارت درسته
یه خبرایی در مورد جایزه اِمی روز برام پیچیده بود
سلام، مرد جوان
به آرنجم نگاه کن
...اون خنده، من
قبلا شنیدمش
دولورس؟- سلام مرد جوان-
دولورس، تویی
منم، فلکس
خوبه، خاطرات برگشتن
حالا می‌شه ازش درباره‌ی رئیس بپرسیم؟- خفه شو-
یه دقیقه بهشون وقت بده
خیلی خیلی دلم برات تنگ شده بود دالی
خیلی وقته که کسی من رو دالی صدا نکرده
فلکس
فلکس؟ فلکس
منم، عزیزم- خدا-
خدا، فکر کردم از دستت دادم- منم، عشقم-
من همین‌جام دالی
درست همینجام
اون آدما، یه کارایی باهم کردن
...اونا منو عزیزم، منم همینطور
منم همینطور
بدون تو خیلی تاریک بوده
اما صرف نظر از هر کاری که کردن
ته دلم
همیشه می‌دونستم که اونجایی
اون لبخند
اوه، چطور می‌تونم اون لبخند رو فراموش کنم؟
هنوزم بهترین انقباضته
و تو هنوزم نور زندگی منی
نه، نه، نه، چی شده؟- فلکس-
چی شده؟ چی شده؟- حالم خوب نیست-
نه، نه، نه چیزی نیست، بیا، بشین
نه، نه، نه، نه، نه
چه اتفاقی داره می‌افته؟ دالی، چه اتفاقی داره می‌افته؟
...بهم گفتن اگر سعی کنم پیدات کنم، من
نه، نه، نه، نه
دالی، با من بمون دالی، با من بمون
فلکس، کمکم کن
فلکس- با من بمون-
دالی، با من بمون با من بمون، دالی
دالی با من بمون، نه، نه، نه
تو نور زندگی منی
این همه نق زدن سر همچین چیز کوچیکی
نمی‌تونم این کارو بکنم
می‌تونی و ‌می‌کنی
ریتا- ویکتور-
نمی‌تونیم همش از دست آقای هیچکس فرار کنیم
یه زوگو فقط وقتی بر تو قدرت داره که خودت بهش بدی
واقعا باور می‌کنی؟- آره-
هر وقت تلاش می‌کنیم تا رئیس رو نجات بدیم اجازه می‌دیم که ترسامون بر ما غلبه کنن
بهش مدیونیم که یکم سخت‌تر تلاش کنیم
بهت احتیاج داریم ویک
همه چیز درست می‌شه
اگر اشتباه کنی چی؟- اشتباه نمی‌کنم-
شاید نتونی به پدرت یا خودت اعتماد کنی اما به من که می‌تونی اعتماد کنی
نمی‌تونم تَرکش کنم
باید اینجا باشم
اگر اینکار رو بکنم شماها مجبورید نایلز رو بدون من نجات بدید
انجامش بده
خوبه
آفرین ریتا
معلوم شد که این قسمت
سفر روانپاکساز بزرگی براتون بوده خانم فار
...بنظر بالاخره آماده‌ای تا
اوه، خدا. هنوز ادامه داره؟
هی، فلکس؟
من واقعا برای همسرت متأسفم، واقعا
اما دوست ما رئیس، الان درگیر یه سری مشکلات جدیه
...و اگر چیزی
کلیف لری یه چیزیش شده
لری؟ لری
خدایا، چه اتفاقی داره می‌افته؟
فکر کنم طبیعت بالاخره داره روندش رو طی می‌کنه
باید 60 سال پیش تو اون سقوط هواپیما می‌مردم
اما روحه زنده نگه‌م داشت
خب؟ منتظر چی هستی؟
برگرد برو اون تو
نه، نه، اینکارو نکن
به اندازه کافی عقب نگه‌ت داشته‌م رفیق
حداقل یکی از ماها باید بتونه دوباره پرواز کنه، نه؟ حالا، برو
می‌میری- نمی‌تونی-
شاید
خواهیم دید، فکر کنم
می‌خوام این شانس رو امتحان کنم تا توهم شانس خودت رو داشته باشی. لطفا
بذار این کار رو برای تو بکنم
حالا، برو
برو
وایسا، چی؟ نه
خوبی؟- آره-
آره، فکر کنم خوبیم
خوب می‌شیم- خب، خوبه
چون همه باید خودتون رو جمع و جور کنید
لری من من ستایشت می‌کنم و خوشحالم که خوبی
اما اگر خونت بریزه رو اون فرش می‌کشمت
مرسی ریتا
ویک کجاست؟
پیش پدرش، جایی که بهش تعلق داره
می‌دونم چطور نایلز رو پیدا کنم
و شما‌ها رو نمی‌دونم، اما برای یه برام که شده آماده‌ام
برای چی؟- برای جنگ متقابل-
بهم ملحق می‌شید
به درک برای نایلز
آره
برای نایلز
بالاخره
گروه ابرقهرمان‌ی‌ای که واقعا می‌تونم ازشون عقب بیفتم
گروه ابرقهرمانی‌ای که در واقع می‌تونم ازشون استفاده کنم
شما خودشیفته های احساسی به اندازه کافی برای کنار اومدن با مزخرفاتتون وقت تلف کردید
...بعد از 13
اینجوری بهتره
بعد از 13 قسمت بی معنی پر پیچ و خم
از خزعبلات شخصیت محور
بالاخره میتونیم به نمایشی که همه اون اول می‌خواستن ببینن برسیم
یه سریال ابرقهرمانی
درست دربرابر غلط
خوبی در مقابل پلیدی
قهرمان در مقابل شرور
که منم
شما بازنده‌ها رئیس رو می‌خواید؟
بیایید و بگیریدش
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»