...آنچه گذشت
اداره‌ی نرمالیته چیه؟
یه آژانس فوق‌ سرّی دولتی
که یه مشت متعصب دیوونه اداره‌ش می‌کنن
به پایگاه عملیات جدیدت خوش آمدی، کاپیتان ترینر
من مامور چارلز فورسایت از وزارت دفاع هستم
درن جونز کیه؟
چند سال پیش، درن جونز
ماموریت جستجو و تخریب در خصوص دنی رو خراب کرد
من مامانم رو کشتم
!هی، همش مزخرفه
گرید، تایید صحت فیلم‌ دوربین‌ها
یه صدای کوچیک تو سرمه
که حرف آقای هیچ‌کس رو باور می‌کنه ...وقتی میگه
تو حتی خاطره نداری
برنامه‌ریزی شدی
مابقی افراد تیم نباید بفهمن
نگران میشن نکنه به اون روانی تو نقاشی جین تبدیل بشم
گرید از کنترل خارج شده
ـ الان گرید در چه وضعه؟ ـ خاموشش کردم
ماشین داره کنترلم رو بدست می‌گیره
و من نمی‌تونم جلوشو بگیرم
آرنجم رو ببین
مُشتم رو ببین، عوضی
!ویک
سلام، ویکتور
به مزرعه اَنت خوش آمدی
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
:ترجمه و تنظیم یاسمین
«مزرعه اَنت»
که میرسیم به وقایع اخیر
مهمتر از همه، یورش ناموفق
"ناکامی در بازگرداندن مامور موریس ویلسون"
ویلسون فراری
و خائن بود
در هر صورت، همچنان متواریه
با دنی استریت غیبش زده
،فکر می‌کنم ارتشبد هم موافق هستن
که کم کم توانایی شما رو برای
،انجام موثر اولویت‌هامون زیر سوال ببریم
مامور جونز
همین پروژه دلورس
عملیات تحت‌نظرگیری و شنود طولانی مدتی
که سال‌ها پیش شروع کردید میلیون‌ها دلار برای اداره هزینه داشته
همین دیروز، یکی از مزدوران شما مجروح شد
و هیچی دستش نبود
هیچیه هیچی هم که نه، قربان
،برای حفظ احتیاط
جزئیات معینی رو از گزارش رسمی ـم حذف کردم
در حقیقت، عملیات دیروز بازدهی بسیار جالبی
در پی داشت
سایبورگ؟
اذعان دارم که هدفِ حساسیه
اما کاربردش بی حد و حصره
می‌تونه به روابطمون با آزمایشگاه‌ "استار" لطمه بزنه
حالا بماند اگه خبرش درز کنه
...که ما چنین شخصیت سرشناسی رو در اختیار داریم
متوجه‌ی نگرانی شما هستم
اما مدتی میشه که به عنوان پیمانکار فرعی
به آزمایشگاه استار وابسته بودیم
،چه ازش به عنوان اسلحه استفاده کنیم
،چه برای دستیابی به تکنولوژی‌های اختصاصی از هم جداش کنیم
این ارتباط در قبال اطلاعاتی که بدست میاریم
هیچ ـه
،ریسک بزرگیه
اما نتیجه‌ی بزرگی داره
ارتشبد؟
ما نباید اون موجودات باسنی رو ناراحت کنیم
بسیار خب، جونز
باید بهمون بگی
تیمت چطور سایبورگ رو دستگیر کرد؟
به طرز تعجب‌آوری آسون بود
قربان
نمی‌تونید این کار رو با من بکنید
نمی‌تونید این بلا رو سرم بیارید
میدونید من کی هستم؟
پدرم کیه؟
،با آزمایشگاه استار همکاری می‌کنه اسمش سایلس استون ـه
رشد مجدد خودکار نانو‌ها در این قسمت
گوش کنید چی میگم
اینجا بازسازی انجام نشده
خب، تایید می‌کنیم که سیستم عاملش نیست
اما انتظارش نداشتم
ببینم بدون اون چقدر عملکردش محدود میشه
چی؟ تو کوفتم سرت نمیشه
ولم کن
سایبورگ شگفت‌انگیز اینه؟
این چیزیه که تو پارک دیدی؟
اون قدیمی‌تر بود، اما آره
حالا چی هست؟
اداره‌ی نرمالیته
همون کسایی که تو و ویک سر دنی استریت باهاشون درگیر شدید؟
آره
،وقتی اداره در ابتدای قرن پیش تاسیس شد
اسمش اداره‌ی امور عجیب بود
بخش سرّی دولتی بود
که در خصوص مسائل عجیب و غیرعادی تحقیق می‌کرد
،در یه برهه بعد از جنگ جهانی اول دستور کارشون عوض شد
تمرکزشون تغییر کرد
،به دستگیری
،مسلح‌سازی
و ریشه‌کَنی
از کجا اینا رو میدونی؟
چون من یکی از مُهره‌هاشون بودم
...برای چندین سال
...در موردم مطالعه کردن
شکنجه‌ام دادن
ما رو
...لری
کجا؟
مزرعه اَنت
مکان بازداشت و تحقیقات اداره‌
،فوق‌محرمانه‌س
،در اعماق زمین
مثل اینکه منطقه 21
با دوزخ دانته تداخل پیدا کنه
...پس میریم اونجا، ویک رو آزاد می‌کنیم
نه. نه، نمیریم. نمیشه
نمیشه وارد مزرعه اَنت بشیم یا ازش خارج بشیم
من فقط تونستم بیام بیرون چون نایلز کمکم کرد
خب، نایلز نیست
آره، اما سایلس هست
.اون ممکنه بدونه باید چی کار بکنیم پارتی زیاد داره
...اگه کسی بتونه ویک رو بیرون بیاره
ـ نه ـ نه
ویک نمیخواد پای پدرش رو وسط بکشیم
بهش اعتماد نداره
من موافقم. سایلس یه بیشعور تمام عیاره
امکانش هست به خودی خود درست بشه؟
ویک مثل ما نیست
خیر سرش سایبورگ ـه
یه ابرقهرمان واقعی
،می‌تونه از سیستم کامپیوتریش استفاده کنه
چمیدونم خودشو آزاد کنه
به بتمن یه پیام بفرسته
مگه اینکه چیپ کامپیوتریش رو نداشته باشه
ـ گرید رو غیرفعال کرد ـ چرا؟
گرید نقص فنی داشت
ویک در کشمکش بود
از وقتی آقای هیچ‌کس دستش رو منفجر کرد
،و ما دکمه شروع مجدد رو فشار دادیم
بخش سایبرش کنترل رو بدست گرفت
داشت بیشتر ماشین میشد
و شما دو تا خبر داشتید؟
!خب، گندش بزنن
!ویک
...ـ بهت گفتیم ـ ویک اینجا نیست
آره، رفته ماموریت. ابرقهرمان بازی
میدونم اینجاست
،ویکتور ممکنه منو از خودش برونه
اما هنوز اخطارهای نامشخص سیستمی دریافت می‌کنم
گرید 12 ساعت پیش یه جایی
داخل همین ساختمان به خطر افتاد
اینجا چه خبر شده؟
ـ همچین اتفاقی نیفتاده ـ چی؟
گرید ـه
چیز میز کامپیوتریش رو گذاشته تو اون چیز میز کامپیوتری؟
،اگه گرید اینجا باشه
پس پسرم کدوم گوریه؟
فقط میخوام بگم هر چه کنی به خود کنی
مزرعه اَنت
!بذارید بیام بیرون
!نمی‌تونید این کار رو باهام بکنید
هی، رفیق؟
دنبال راه فرار می‌گردی؟
میخوای در بری؟
چون عمراً جواب بده
من میدونم
تو کی هستی؟
من 722 هستم
722
خب، اسمم ـه
مطمئنی شماره سلولت نیست؟
همش یکیه، رفیق
هی، رفیق
خیلی ناراحت نباش
اینجا اونقدرهام بد نیست
،سه وعده غذا در روز بهت میدن
و همه‌شون ساندویچ
و کیه که از ساندویچ خوشش نیاد؟
تازه، می‌تونی به کشورت خدمت کنی
همین خوبه، درسته؟
...به کشورم
ـ به کشورم خدمت کنم؟ ـ خب، آره
خب، هر چند وقت یکبار میان دنبالت
...و بعدش میری
...خب
...و بعدش
خب، یادم نمیاد بعدش چی میشه
،اما معمولاً وقتی بر می‌گردی
یه جایزه در انتظارته
من یه صندلی راحتی گرفتم
و تلویزیون رنگی
و دمپایی روفرشی
خیلی راحتن
دقیقاً چند وقته اینجایی؟
خب، تاریخ دقیقش رو به خاطر ندارم
اون سریال آبکی "قلب‌های مخفی" رو دیدی؟
همون موقعی بود
که قسمت اولش شروع شد
...فکر می‌کنم دهه شصت بود، پس
خب، یا یه کم بعدش بود
یا یه کم قبلش؟
تو روحت
« راه‌اندازی مجدد سیستم »
این چه کوفتیه؟
با عقل جور در نمیاد
چی چی؟
ویک
،در حال اجرای برنامه‌ی عیب‌یابی بوده
اونم بطور مداوم
...انگار فکر می‌کرده
که تکنولوژی خودش کنترلشو به دست گرفته؟
تکنولوژی‌ای که توسط پدر زورگو خودش نصب شده؟
!چه تیکه‌ای
کنترل شده؟
امکان نداره
یعنی میگی از دستورات ویک سرپیچی نمی‌کرده؟
،چیزی که با چشمای خودم دیدم
و
ـ نانی‌ها ـ نانوها
یعنی نانوهاش نمیخواستن بدنش رو بگیرن؟
.مگه اینکه زخمی شده باشه پروتکل مواقع اضطراری
،نانو‌ها
که باید بهتون یادآوری کنم
،ویکتور و این رفیق روباتتون فعالش کردن
تنها به منظور ترمیم بافت‌های آسیب‌دیده
من با هدف دیگه‌ای نساختمشون
ویک اینو میدونه
تو هم باید اینو میدونستی
مگه اینکه تو میخواستی اینطور فکر کنه
کاملاً ماشینی بشه
اون پروتکل رو برای نجات جون پسرم ساختم
...فکر می‌کنی من
مهم نیست ما چی فکر می‌کنیم
،میگی این نانوها نمی‌تونن کنترل رو بدست بگیرن
نمی‌تونن
ترمیم بافت‌های سالم رو شروع کنن
اما از این حرفت مطمئنی؟
« راه‌اندازی مجدد موفقیت‌آمیز بود »
من که خاموشت کردم
هر آسیبی ترمیم خواهد شد « سیستم ترمیم »
چی میگی؟
مثل پروتکل اضطراری نانوها
،که جراحاتت رو درمان می‌کنن
سیستمم خودشو بازسازی کرده
من دوباره شروع به کار کردم
هنوز دارم روی ترمیم نور چشمات کار می‌کنم
نه، نه، نه، این ممکن نیست
...نانوها جراحات رو درمان می‌کنن، نه
من و پدرت از قبل در موردش حرف زدیم
چی؟
من و پدرت قبلاً در موردش حرف زدیم
...باید همین الان به پام بیفتی
این تو بودی که گفتی من باید
وقت بیشتری رو با دوستام بگذرونم
نه به قیمت پایین اومدن نمراتت
همش چرته
بس کن
!همش چرته
.گرید! تمومش کن
نه به قیمت پایین اومدن نمراتت
!چرته
!خاموشش کن
« خاموشی اضطراری فعال شد »
لغو سیستم. راه‌اندازی مجدد
راه‌اندازی مجدد
نیازی نیست یادت بندازم به هم مدیونیم
...پس اگه بتونی
آره
باشه
اگه چیزی شنیدی خبرم کن
این آخریشون بود
هر چی پارتی و آشنا داشتم
،آشناهای دیگه‌م
وزرات دفاع و آژانس امنیت ملی هیچی نمیدونن
...یا اگر میدونن
دَمشو در نمیارن
ویک ناپدید شده
باید یه کاری از دستت بر بیاد
اون چِندش‌ها رو میشناسی
با اون چند‌ش‌ها کار می‌کردی
اساساً یکی از اونا بودی
سایبورگ افتاده دست سازمان
بطور غیرقانونی گرفتنش
دلیلی ندارن پای منو وسط بکشن
،و به هر نحوی که گیرش انداختن
براشون زیادی ارزشمنده تا بیخیالش بشن
،اسمم
نفوذم
هیچ اهمیتی نداره
نمی‌تونم تنهایی این کار رو بکنم
...خب
چی کار؟
ـ وارد اونجا بشم ـ وارد؟
صبر کن، وارد مزرعه اَنت؟
ـ با تو؟ ،ـ برای اینکه این نقشه جواب بده
به کمک همه‌تون نیاز دارم
جوک گفتی
حتماً داری شوخی می‌کنی
واقعاً که نمیخوایید اینو در نظر بگیرید
جین؟
،بعد از تمام حرفایی که ویک بهمون گفت
،میخوای با جون خودت
جون همه‌مون، به این مرد اعتماد کنی؟
کلیف؟
لری
،از بین همه
تو میخوای برگردی به دوزخ دانته؟
عقلم رو دارم از دست میدم
چطور میخواییم وارد اونجا بشیم؟
باید کمد نایلز رو ببینم
،اما اگه تو پسرشی
این یعنی منم
مامانشم
تمایل داری یه برنامه عیب‌یابی دیگه اجرا کنم؟
نه
تمایل داری یه برنامه عیب‌یابی دیگه اجرا کنم؟
نه
تمایل داری یه برنامه عیب‌یابی دیگه اجرا کنم؟
تو واقعی نیستی
تمایل داری یه برنامه عیب‌یابی دیگه اجرا کنم؟
نه
هی! گفت دیگه
نمیخواد یه برنامه عیب‌یابی دیگه اجرا کنی
ای بابا
طفلکی کِنث عزیزم
...بهم بگو. اون عوضی کی
722
تو هم شنیدی؟
خب، آره. چطور مگه؟
چطوری؟
هی، رفیق، میشه بعداً در موردش حرف بزنیم؟
دارم فیلم می‌بینم
چطور واقعی هستی؟
تمایل داری یه برنامه عیب‌یابی دیگه اجرا کنم؟
« وضعیت سایبری »
نه. بس کن
نمی‌‌تونی واقعی باشی
وای خدا
تمایل داری یه برنامه عیب‌یابی دیگه اجرا کنم؟
آخه چطور واقعی هستی؟
!فقط تمومش کن
!النور! النور! النور
!النور
،همونطور که گفتم
چند ساعته اینطور بوده
و اوضاعش داره وخیم‌تر میشه
یعنی میگی از پروسه پذیرشش هیچی گیرمون نیومد؟
هیچی؟ کوفتم؟
و این بچه به کُل خل و چله؟
چطور واقعی هستی؟
!تف تو روحش
می‌فهمم
منم نمیخوام برگردم اونجا
اما سایلس یه نقشه داره
.و باید این کار رو بکنیم بخاطر ویک
ـ رسیدیم؟ ـ آره، جای سهل‌الوصولیه
پارکینگ وسیعیه
و تنها پرسنل رده بالای اداره میدونن چطور فعالش کنن
لری؟
همه چی ردیفه
وقتشه دست به کار بشیم
خدایی، یعنی هیچ کدومتون جنگ ستارگان رو ندیدید؟
محکم بچسبید
این چه وضعشه؟
میخوام بالا بیارم
این چه آشغال ‌دونی هستش؟
دیگه رسیدیم
...تعمیرات در بخش اِی ضروریه
همه خوبن؟
تعریفت از خوب چیه
تعمیرات ضروریه
از این طرف
چیزی نیست
ما خوبیم
اونا چه کوفتی هستن؟
گرداننده‌ها
بهشون زل نزنید
!ایست
چه وضعشه؟
خوش اومدید
خوشحالم همه‌تون تونستید بیایید
...چی
!جین
!عوضی
باشه، رفیق
...اگه وقتی برای جنگیدن بود
نمیدونی چقدر کیف کردم
میشه ببرمت پیش پسرت؟
...چه
!غلطی کردی
نایلز کالدر چی کار می‌کنه
وقتی بفهمه همه‌ی اسباب‌بازیاش رو تسلیم ما کردی؟
مگه نشنیدی؟
نایلز غیبش زده
کار زیادی ازش بر نمیاد
سایلس استون سنگدل
...به گمونم می‌تونی اونو از مزرعه اَنت بیرون ببری
بیا یه چیزی رو روشن کنیم
تو و امثال تو اینجا رو نابود کردید
،باور کن
من دیگه نیستم
شاید بخوای خودتو آماده کنی
چطور واقعی هستی؟
ویکتور؟
بابا؟
فکر کردم هیچ کی نمیاد نبالم
من اینجام. من اومدم
نه. نه، گرید، نکن
چه بلایی سرت آوردن؟
ما کاری نکردیم
تو همین وضع پیداش کردیم
سایلس، میدونم به چی فکر می‌کنی
...اما، نه
دیگه نمیشه معامله رو پس گرفت
معامله؟
چه معامله‌ای؟
مایه‌ی افتخارمه دوباره در خدمتت هستم، ترینر
باورم نشد وقتی گفتن برگشتی
اما ای داد و بیداد
فورسایت
چی کار کردی؟
پس حسش می‌کنی
حس اندام خیالی اضافی
منظورت چیه؟
ممکنه وقتی هنوز نابالغ بودی
مزرعه اَنت رو ترک کرده باشی، ترینر
.اما فکر و ذکرت با ما بوده بخاطر ایهام عذر میخوام
،میدونی
هرگز از کار کردن بر روی تو دست نکشیدیم
خب میخوای باهام چی کار کنی؟
شکنجه بدی؟
جراحی؟
برنامه‌ریزی مجدد؟
،چون بهت هشدار میدم من سختیای زیادی از سر گذروندم
یه عالمه
،نازی‌های کله پوک
،چشم شیطانی بزرگ کل یه شهر خراب‌شده که بلعیده شد
بخاطر دخترم یه تمساح رو زدم دو نصف کردم
پس بگو دیگه، چهار چشمی
،هر چی داری رو کن !چون من خرد نمیشم
طراحی اولیه
چی؟
!هی. چی... هی
جوشکاری، متوسط
مداربندی، در حد ابتدایی
کارکرد حرکتی محدود
نه، نه، نه
ممکنه این حالیت نشه، رفیق
اما من یه مغز انسانی کاربردی هستم تو جسم یه روبات
تا حالا چند تا مثل منو دیدی؟
ده دوازده تایی
،بی‌او‌اِن در سال‌های ریاست جمهوری نیکسون خیلی تنها بود
تو همه چی یه مغز فرو ‌کرد
هنوزم یه توستر کلفت‌گو داریم
که برای تازه‌واردها ازش استفاده می‌کنیم
حال میده
توستر؟
سوژه برای برنامه‌ی "جداسازی و بازیافت" توصیه میشه
بازیافت؟ جداسازی؟
نشنیدی چی گفتم؟ تمساح، نازی‌ها؟
!من یه نیروی مهارنشدنی کوفتی هستم
رفیق، با یه آهنربا جلوتو گرفتیم
پاشو پاشو بیدار شو
ازم خواستن چند تا آزمایش روت انجام بدم
چند تا تست روانشناسی رورشاخ
یه امتحانی بکنیم؟
چی می‌بینی؟
هان؟
زنیکه‌ای که دستم رو شکست
و
زنیکه‌ای که دستم رو شکست
که الان قراره تاوانش رو پس بده
پنجره مشاهده رو می‌بینی؟
به طرف پول دادم
هیچ شاهدی در کار نیست
جوش نزن، جین
من مرد محترمی هستم
قول میدم خیلی آروم
و آهسته جلو برم
شرمنده، دکستر دوزاری
چیزی گفتی؟
نمی‌تونی این کار رو بکنی
من بیشتر از یه ماشینم
ذهن دارم
فکر می‌کنی چرا مغزم رو نجات دادن؟
من نابغه‌م
باشه، جناب نابغه
ـ دو تا قطار ـ قطار؟
قطار الف با سرعت 112 کیلومتر بر ساعت
،وستفورد رو به مقصد ایستفورد ترک می‌کنه
که فاصله‌شون 420 کیلومتره
ـ وایسا، یواشتر ،ـ قطار ب
،با سرعت 95 کیلومتر بر ساعت
،ایستفورد رو به مقصد وستفورد ترک می‌کنه
کِی دو تا قطار به هم میرسن؟
گفتی دو تا قطار؟
مسئله ریاضی دبیرستانه
من که ریاضیدان نیستم
خدا لعنتت کنه، عوضی مریض افاده‌ای
قبول دارم شبیه فرانکنشتاین آهن قراضه هستم
اما من افکار و امیال دارم
،سرم کتابخونه‌ای از صورت‌ها و مکان‌هاس
و آگهی‌های آشغالی که نمی‌تونم فراموش کنم
روح دارم
ذهن دارم. یه شخصم
،فرانکنشتاین اسم دانشمنده
نه هیولاهه
اسکول
یه بمب کثیف انسانی که راه میره و حرف میزنه
اون یکی، انرژی هوشمندانه
با نیروی گذر از فضا و زمان
مُهر‌ای که به دو نیم قسمت میشه
به کاربرد‌هاش فکر کن
این انرژی
بایستی کار درخشان آژانس
برای دهه‌های آتی باشه
،و تو، با خصوصیات رادیواکتیوت
خیلی خوب به کارمون میای
،هر چند، در این مرحله
بقات هنوز صددرصد
قطعی نیست
تو معاوضه‌شون کردی؟
چرا این کار رو کردی؟
مجبور بودم
تو یه هیولایی
!هست و نیستم توئی
،الان همه چی بد به نظر میاد
اما بهت قول میدم
همه چی درست میشه
درست
میشه
پس ما رو اسیر می‌کنن «قبل‌تر»
عمداً
و شکنجه میدن، درسته؟
حتی ممکنه این روانیا تیکه تیکه‌مون کنن
شکنجه که رو شاخشه
،جسمی
روانی
.پس دربند هستیم و شکنجه‌ میشیم عجب نقشه‌ای
میدونم درخواست زیادیه
...ـ ولی ـ تنها راهه
ازشون انتظار داری
،به این نقشه دیونه‌وار اعتماد کنن
به تو اعتماد کنن؟
تنها چیزی که در مورد مزرعه اَنت میدونیم
اینه که اونا غیرقابل نفوذ و خبیث هستن
میدونیم دنبال لری هستن
ریتا، نکته‌ش همینه
فرض بگیریم
،اونا رو بردی داخل ساختمان
،و این نقشه مسخره یه جوری جواب داد
چطور میخوای نجاتشون بدی؟
،راستش، خانم فار
اینجاست که شما وارد عمل میشید
شما رکن اساسی نقشه هستید
باشه، ریتا. وقت نمایشه
وای خدای من
از این خراب‌شده بیارم بیرون
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
!عوق
اه! اه
!آه
کلیف، خیلی زجرآور بود
!دل اَندرونت بوی روغن چرب مونده میداد
!هی، تقصیر من نبود
تقصیر اون موشیه که توم بود
به ویک گفتم خوشبوکننده کار بذاره
!عوق
روتو برگردن
!دزدکی دید نزنی
چی؟ حتماً
ـ مرطوب‌کننده که استفاده نمی‌کنی، نه؟ ـ کلیف
باشه، باشه
فقط عجله کن قبل از اینکه اون دانشمند احمق عقل‌کل برگرده
جادوگر
،ریتا! منو بیار پایین باید بریم بقیه رو پیدا کنیم
باعث میشه حس خواری و حماقت و بی‌مصرفی بکنی
تو به دردنخور نیستی
سلام
دیدی، کلیف؟
خیلی هم بدردبخوری
گرفتیم، اسکول خان
فیلم "سگ‌های انباری" رو دیدی
،یه لطفی کن
،گوش‌هام رو ببُر
تا دیگه مجبور نباشم به
!این آهنگات گوش کنم
باشه
چطور این مقدمات رو بذاریم کنار و برسیم سر قسمتی
که من ریز ریزه‌ات می‌کنم، باشه؟
!لعنتی
نه
نه، نه، نه، نه
!وای خدا، این آهنگ مورد علاقمه
الان آهنگ جفتمونه
باشه، باشه
کتاب مورد علاقه‌؟
حاضری؟
ـ یک، دو، سه ـ یک، دو، سه
ـ بخت پریشان ـ بخت پریشان
وای خدا جونم
همینه، همینه، قسمت بوده با هم باشیم
تقدیر بوده با هم باشیم، تو ایده‌آلی
تو بی‌نقصی، داگ
اسمم درک ـه
حتماً، منم همینو گفتم
کارن؟
وای خدا
!ریری
چه وضعشه؟ !این جز نقشه‌مون نبود
اینا مزاحمت شدن، عزیز دلم؟
آره چه جورم، یکی یه دونم
میشه خواهشاً به خدمتشون برسی؟
باور کن. اصلاً دلت نمیخواد بیای طرف من، عنترخان
دلت برام تنگ شد، پسر خوشگله؟
نفوذ امنیتی
،بخش‌های ای و ای یک
لطفاً از پروتکل قرنطینه پیروی کنید
میشه یکی بگه اینجا چه خبر شده؟
قربان
ـ قربان ـ چیه؟
از طرف ارتشبدهاس
!هی
ـ چی شده؟ !ـ نمی‌تونی ما رو اینجا ول کنی
ویکتور، گوش کن
یه نقشه کشیدیم
،دوستانت دارن آزاد میشن
اما آخرین قطعه توئی
به کمکت نیاز داریم
تا از مزرعه اَنت بریم بیرون
ناسلامتی قرار بود کاری نکنی
،از جاتون تکون نمی‌خورید و من می‌بردمتون بیرون
نشنیدی سایلس چی گفت؟
رکن اساسی نقشه منم
آره، خب، اینو به اون روانی مو بور بگو که درونم زندگی می‌کنه
فقط بریم لری رو پیدا کنیم
دقیقاً نگران همین اتفاق بودیم
قول دادی همه چی تحت کنترل ـه
بهتون اطمینان‌خاطر میدم، همه چی تحت کنترل ـه
!لری
وای، کلیف
روبراهی؟
نمیدونم
زود باشید، بریم
...این
آره
تو باهام میای، رفیق
چطور ویک رو پیدا کنیم؟
.مهمترین قسمت ساختمان از اینطرف
صبر کنید
بقیه چی میشن؟
ممکنه صدها نفر باشن
عجیب‌الخلقه‌هایی مثل ما
نمی‌تونیم ولشون کنیم بریم
خدا لعنتت کنه. بازم توئی؟
امروز حسابی گندکاری کردی
ریتا فار
همسرم طرفدار دوآتیشه فیلمای شما بود
یه بار یه مهمونی با تِم دهه 50 داد
فیلم‌هاتون الهام‌بخش بودن
،غذای خانگی
چیدن بی‌نقص میز
،خب
تقریباً بی‌نقص
،همه‌ی ظروف چینی بودن
،اما یه چنگال بود
یه چیز کریه ناجور با دسته‌ی پلاستیکی
فقط همین یه دونه سر میز بود
،پس من اون چنگال رو برداشتم
و فروش کردم تو چشمش
چندین بار و چندین بار
،اگه نتونیم از چیزای طبیعی تو این دنیا محافظت کنیم
اونوقت برامون چی میمونه؟
!روانی مریض
!آزاد شدن
!جونورای باسنی آزاد شدن
گندش بزنن
نه
!آتش! آتش
!نه
ـ بله ـ ارتشبد
باسن‌ها متواری شدن
متوجه هستم
دست خدا به همراهتون
،آقایون
مایه‌ی افتخارم بود
باید بریم
ویک
این دیگه چیه؟
گرید
ـ گرید؟ ـ سایبورگ رو لازم داریم
فیلم دوربین امنیتی آرشیو
آزمایشگاه استار، ژانویه 2014
،نصب ضامن اضطراری
این برنامه شروع مجدد می‌تونه جونشو نجات بده
این چه کوفتیه؟
چی؟
،اگه اتفاقی تو ماموریت بیفته
این قدرتو داره تا کل اندام‌ها رو بازسازی کنه
اندام‌های سایبورنتیک
!ویک، الان باید بریم
ویک، باید بریم
نه، نه! این دیگه چه کوفتیه؟
!بهت گفتم، این گرید ـه
ـ داری دروغ میگی ـ چی؟
چرا باید بهت دروغ بگم؟
،ویکتور، نمیدونم الان چه مشکلی پیدا کردی
ـ اما اینجا جونمون در خطره ـ چرا این کار رو باهام کردی؟
چی؟
منو به یه هیولا تبدیل کردی
من نجاتت دادم
و الان میخوام نجاتت بدم
اونو ازم دورش کن
...ـ به خدا قسم !ـ بهش نیاز داری
!و ازت میخوام بهم اعتماد کنی
قربان، نمیخوام بهتون بگم چطور پدری کنید
معلومه که درست میگی
فقط... عواقب احتمالیش رو در نظر گرفتید؟
...تحت شرایط معین، این نانو‌ها
می‌تونن سرخود عمل کنن
،ویک ممکنه کاملاً سایبورگی بشه کاملاً ماشینی
چیزی از پسرتون باقی نمیمونه
حالا منظور؟
ویک؟
موفق شدی، وی
!عجب شاهکاری
جعبه سیاه رو بیخیال، بیا اینو صاف ببریم
به برادوی
نتیجه‌ی حیرت‌آور
داستان سرآغاز سایبورگ
ـ چی کار کردی؟ ـ من؟
تو بهش مشت زدی
نه، نه، همش کار خودت بود، ویکتور
،آره سایلس دکمه‌ی شروع مجدد رو کار گذاشته بود
،کلیف فشارش داد
اما اون مغز داغون تو بود
.که فرمون رو به دست گرفت بیخیال بابا
گرید با ویدئوهایی از پدرت مسخره‌ات کرد
دقیقاً با گفتن
بدترین تیکه‌های ممکن
.که میتونستی تصورشو کنی آخریش حتی واقعی نبود
اون ویدئو‌ی ویژه آقای هیچ‌کس بود
قابلی نداشت
ویک، تو باور کردی
،میدونی
بهت گفتم
وقتی بار اوّل با هم آشنا شدیم
!نیا دنبالم بگرد
اما شما ابرقهرمان‌های
پر زرق و برق افاده‌ای مثل همید
همش میخوایید خودتون رو ثابت کنید
میخوایید آدم بده رو گیر بندازید
خب، ببین چه دسته گلی به آب دادی
نه
بابا
بابا، بابا، بابا
خیلی غم‌انگیزه، میدونی؟
خیلی خوب میدونی، مگه نه؟
پشت اون همه
،منفی‌بافی‌های افسرده‌کننده
سایلس استون عزیز واقعاً عاشق پسرش بود
فقط صلاحت رو میخواست
!ای وای
بابا
بابا، بیدار شو
بابا، بابا
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»