آنچه گذشت
اداره عادی‏گرایی چیه؟
یه سازمان فوق‏سری دولتیه
که توسط یه مشت آدم متعصب‏ دیوانه اداره میشه
اونا هرچیزی رو که به نظرشون انحراف بیاد، سرکوب میکنن
سلام منم
جین
فعالیت مغزیش خیلی بالاست ولی با این‏حال، هیچی
جین یه‏جایی همون جاهاست
اونجا چه کوفتی شد؟
داستانش طولانیه
اگه حس آدم‏کشی داری
روشنمون کن باشه؟
گفتم، خفه‏شو
من سعی داشتم ازت محافظت کنم - با دروغ‏گفتن؟-
نیلز چجور درگیر ابرقهرمانا شد؟
نیلز هیچ‏وقت نمی‏گفت می‏دونی که، اون اسرار خودش‏رو داشت
نیلز و رازهاش
به‏نظر میاد که تو و من، دوتا نایلز کالدر مختلف‏رو می‏شناختیم
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم تورج
دفتر ثبت وقایع روزانه‏ی نایلز کالدر چهارم دسامبر 1913
ما یه برنامه اکتشافی برای دفتر عجایب، در شمال ترتیب دادیم
واشنگتن به ارزش‏ سازمان ‏ما شک داره
ولی من مشتاقم که ثابت کنم که قادر به چه‏ چیزهایی هستیم
تند نرو آلیستر ما کاوشگریم، نه سرباز مزدور
اینو به ترک‏هایی بگو
که حدودا هفت‏ماه پیش دقیقا همین مسیر بودن
فقط یه نفر برگشت
بارلی
میدونی ادعا می‏کرد که چی دیده؟
اون مردها شکارچی بودن ما نیستیم
اگه این موجودات وجود داشته باشن
هیچ دلیلی وجود نداره که برای ما خطری داشته باشن
درحقیقت ممکنه، قصد رسوندن هیچ آسیبی رو به ما نداشته باشن
اوه، دوستِ‏ من
هرچیزی که بتونه توی این سرمای جهنمی دووم بیاره دقیقا می‏خواد که بهت آسیب برسونه
تف توش
به اون گرگه‏ یادآوری کردی که یه کاوشگری و شکارچی نیستی؟
تو جونمو نجات دادی
گمونم بهت گفته بودم که بیرون از کمپ پرسه نزنی، بدونِ
آلیستر
فرار کن
نه
صبرکن، صبرکن
نه
صبر کن
خواهش ‏میکنم
ارنست اون پایینی؟
چی شده مامان؟
لین‏کازین تموم کردیم (یه نوع غذای یخ‏زده آماده)
من دیگه برای غذا، لین‏کازین سفارش نمیدم
من فرم هیکلمو با رژیم کتوژنیک و تمرکز ذهنی حفظ میکنم
ازت می‏خوام که بری مغازه
چی؟
چرا؟
چرا خودت نمی‏تونی بری؟
دارم سریال This is us نگاه می‏کنم
لعنت به This is us
کلیدا کنار دره
و یادت نره برگه لاتاریِ بیشتری بیاری
مامان
الان خیلی سرم شلوغه
مامان
کمپوت‏های هلو توی راهروی شماره پنج هستن، پیری
اون مال مامانمه
اون مال منه
هممون می‏دونیم که از پماد بواسیر استفاده می‏کنی، ارنست فرانکلین
شما چه خرهایی هستین؟
دولت کوفتیِ ایالاتِ‏متحده چطوره؟
اداره‏ی عادی‏گرایی
با کارهاتون آشنایی دارم
نه نداری
نه، ندارم
سازمان معمولا در خفا و با بصورت خودمختار، انجامِ عملیات میکنه
ولی در مواقع درماندگی
افرای مثل تورو فرا‏می‏خونه
افرادی مثل من؟
یکی از ماموران برجسته‏ی ما، دورن جونز موفق نشده که در حال ماموریتش، گزارش بده
ما باور داریم که اون یک مواجهه با
همکارانِ یه آقایی به نام نیلز کالدر داشته
ما باور داریم که یک شخص با
استعدادِ شما، میتونه نیلز کالر رو ردیابی کنه و اونو برای بازجویی بیاره
فکر میکنی از پسش بربیای؟
خودتو آماده‏کن. بیِرد هانتر (شکارچی ریش)
تو فعال‏سازی شدی
مامان، شوریکنِ من کجاست؟
ماشین‏ ظرفشویی رو چک کن
بهت گفته بودم اونا فقط باید با دست شسته بشن
مامان، به کمکت احتیاج دارم لطفا
چه اتفاقی افتاده؟ بازم توی لباسِ‏فرمت گیرافتادی؟
این یه لباسِ‏فرم نیست
تف توش
نیلز کالدر دارم میام سراغت
کی اونجاست؟
من یک مامورِ عجایب هستم از مرگ نمی‏ترسم
من از مرگ نمی‏ترسم
بله
اون به هیچ‏عنوان مشکلی نداره
فعالیت مغزیش بالاتر از حد معموله و با این‏حال، هیچی
جین یه جایی اون‏جاهاست
خب، چجوری بکشیمش بیرون؟
نمی‏دونم
بخشی از من آرزو میکنه که کاش میتونستیم همینجوری
خودمونو کوچولو کنیم و مثل کارتونِ "اتوبوس‏جادویی‏مدرسه" بریم توی کله‏ش
چی؟
اوه، من فقط در شگفتم از پرداختنت
به چیزای عجیب و کاملا غیرممکن
چی؟
کلیف؟
کلیف
کلیف- فهمیدیمش، ریتا-
واقعا تو؟
سه‏نفر الان غیرهوشیارن و تو فقط چی؟ همه‏چی خوبه؟
الان دقیقا این‏جا برنامه چیه؟
هیچ ایده‏ای ندارم
ولی هرچی که هست، به‏نظر میاد که داره جواب میده
اوه، واقعا؟
منو ببخش که تردید داردم
ولی ما واقعا چی میدونیم در مورد این
چیز؟
تو دقیقا چی هستی؟
خب، میتونم ببینم که چرا لری اینقدر بهت علاقه داره
این جریان هیچوقت اتفاق نمیفتاد اگه رئیس هنوزم این‏جا بود
حق با توعه اون رفته
ولی ایستادن دور و بر این سه‏تا، چیزیو عوض نمی‏کنه
بیا بر گردیم سر کارمون
سلام
من دکتر نیلز اِولین کالدر هستم
من یه کاوشگر تحقیقاتی هستم از سازمانِ‏ عجایب
خواهش میکنم من از همکارم جدا شدم
میدونی که من جراحت دارم من برات تهدید حساب نمی‏شم
خواهش میکنم اون مردها اون بالا، من مثل اونا نیستم
اونا شکارچی هستن
من یک شکارچی نیستم
من یک دوست هستم
خیلی سردمه
لطفا، میتونم؟
می‏تونم یخورده به آتیش نزدیک‏تر بشم؟
من از این قضیه جون سالم به در نمی‏برم حالا هر برنامه‏ای هم که می‏خوای داشته باشی
من فقط می‏خوام
یخورده گرم بشم
لطفا، بس کن
متاسفم
پس دنی،یه آدم کوچه‏بازاریه؟
آره- جایی که همه همجنس گرا هستن؟-
نه، نمی‏دونم
اون یه اون یه مکانه برای همه‏جور آدم
و اون‏چیز، سفر میکنه
اون چیز نه، اون‏ها دنی، تراجنسی هستش
و اون‏ها قابلیت پرش دارن
و اون‏ها بهت یه کامیک‏بوک دادن؟
ببین، وقتی که یک کامیک‏بوک از یه شخص کوچه‏بازاری به نام دنی می‏گیری
اون دیگه فقط یه کامیک‏بوک نیست باید شامل یجور سرنخ باشه
خب، بده بیاد
ببین، هرچیزی که ما رو به پیداکردن رئیس نزدیک‏تر کنه
مهم نیست که چقدر مضحک یا احمقانه یا خطرناک
باید ازش به نفع خودمون استفاده کنیم
آدم کوچه‏بازاری، کامیک‏بوک
من همیشه خیال می‏کردم که عجیب‏ترین چیز توی زندگیِ رئیس، ما هستیم
عجیبه اون گولاخه غیبش زده
چی؟
گولاخِ کارتونی
اون مرد گولاخِ‏ عضله‏ای توی این بخشِ اعلان
من این تبلیغات رو صدبار زمان دختربچگیم دیده بودم
باید یه مرد این‏جا باشه ولی این خالیه
مثل اینه که همینجوری از کامیک زده رفته باشه بیرون
اوه، آره
خیله‏خب، آروم
بریم توی کارش، آروم
خیله‏خب
آروم
اوه
الان باهوش باش، ارنست
یه تیکه کوچیک، کفایت می‏کنه
دفتر ثبت وقایع ‏روزانه‏ی نیلز کالدر
چند هفته رو با بخشندگیِ این موجودِ بَدَوی سپری کردم
بالاخره، انرژیم شروع کرد به برگشتن
این نمونه ظاهرا در تضاد کامل با دنیای مدرن قرار داره
کاملا از انسان‏ها جداشده
اون میتونه تاج‏جواهرنشانِ کلکسیونِ عجایب باشه
اوه، نترس
‫ من...
پام داره بهتر میشه
ظاهرا خوب شده. ممنونم
قادر خواهم‏بود که به زودی برم
باید برم خونه
خونه
باید برم
خونه
تو میتونی با من بیای
مردمم خوشحال میشن که تورو ببینن
اونا به خوبی ازت مراقبت میکنن
من هیچ‏وقت قرار نیست این‏جا رو ترک کنم، نه؟
تو منو نجات ندادی تو منو دزدیدی
من فقط حیوان دست‏آموزتم
من یه وسیله‏ی بازی‏ام برای تو
در مورد من این‏جور فکر می‏کنی، مگه نه؟
چجور به خودت اجازه میدی
من یه میمونِ دست‏‏آموز نیستم
من حیوون نیستم
تو حیوونی
ما حیوون نیستیم
من یه حیوون نیستم
عقب بمون
نزدیکم نیا
منو برخلاف میلم این‏جا نگه‏داشتی
دستامو بستی
نمی‏تونم نخواهم‏تونست
این‏ها حیوون نیستن که رها بشن تا بپوسن
اونا آدمن
اونا مستحق یک تدفینِ مناسب هستن
این یه حقه
این یه کار مسیحیه که باید انجام بشه
خدایِ‏ من
اینجا دیگه کجاست
اوه،خدا، این شگفت‏انگیزه
به نظر میومد که اون‏جا برای اون موجود عجیب چیزی بیش از
تصوراتِ منه
همیشه ظَنم به این بود که اسیرکننده‏م، یک انسان بدوی هستش
ولی هیچ‏وقت به معنای دقیقشو در نظر نگرفته بودم
این فرهنگ باستانی که بنا به تخمین من، ده‏ها هزارسال قدمت داره
زمانی، قبیله‏ی عظیمی بوده
ولی، یکی‏یکی ناپدید شدن
‫ به جز...
اگر چشمام فریبم نداده باشن
اسیرکننده‏ی من، برای نسل‏ها در این قبیله بوده
هر دوره
سوال اینه که، چجوری؟
زندگی ابدی؟
چیزی که قبلا هرگز فکر نمی‏کردم امکان‏پذیر باشه
چیزی که در تقلا برای درکش هستم
ذهنم مملو از پرسش‏هاست
زبونم بند اومده
فقط میتونم اینو قاطعانه بگم
و اونو نظاره کنم
اُیِوا
بالاخره شروع کردم به فهمیدت ماهیت موجودی که پیدا کرده بودم
و بعدش، در یک لحظه‏
اُیِوا
متوجه شدم که اصلا هیچی نفهمیده بودم
واقعا خودتی
سایبورگ
بله،بله، سایبورگ معروف خارق‏العاده‏س
و شما؟
دنبال یه نیلز کالدری می‏کردم
مفقود شده- تو از کجا نیلز کالدر رو می‏شناسی؟-
اوه، من همه‏چیزو در مورد نیلز کالدر می‏دونم
می‏دونم که سازمان عادی‏سازی چقدر دنبالشه
در مورد گروه عجیب‏الخلقه‏ش می‏دونم
یه راننده‏ی ماشین‏مسابقه، یه شکست‏خورده‏ی بی‏مصرف یه خلبان آزمایشی، یه بازیگر هالیوود
و خیلی چیزای دیگه- ببخشید-
مجددا، شما کی باشی؟
خب، من با اسامی زیادی شناخته میشم
توی اسپانیا، منو ال‏کازادور د باربا صدا میکنن
توی پرونده‏ی روانی صدام می‏کنن: ستایشگرِ ریش
ولی به‏طور معمول اونا که جرات دارن اسممو بگن
منو شکارچیِ‏ریش صدا میکنن
خیله‏خب
شکارچیِ‏ریش
پس، سازمان عادی‏سازی شکارچی‏ریش رو استخدام کرده
باشه. دیگه چیا باید بدونیم؟
اگه تو شکارچی‏ریش هستی چرا خودت ریش نداری؟
اختلالِ هورمون
خب، تو از کجا نیلز کالدر رو می‏شناسی؟- من از ذات و ماهیتِ نیلز تغذیه کردم-
تکه‏های موهای صورتش
هنوز تازه بودن
صبرکن، همین‏‏جا توقف کن
تغذیه از ذاتش؟
تو نکردی
توی حمومِ نیلز تو محتویاتِ راه‏آب رو خوردی؟
چرا؟
یه تیکه موی خیس، چه ربطی به رئیس داره؟
بهتره حد خودتو بدونی
من مطمئنم که تو خیلی به پیداکردن رئیس اهمیت میدی
هممون میدیم
ولی من مطمئن نیستم که بتونه کمکت کنه توی هر کوفتی که بهش دچاری
کمکم کنه؟
شما واقعا هیچ شناختی ازش ندارین، مگه نه؟
شما خیال میکنین که پیداکردن نیلز، شما رو از زندگی‏های رقت‏انگیزتون نجات میده؟
ولی نیلز کالدر کسی نیست که بهتون اطمینانی بده
نیلز کالدر، منجیِ شما نیست
اون خدایِ دروغینه
پیداکردنش هیچ‏چیز رو عوض نمی‏کنه
شما هنوزم چیزی جز یه ستاره‏ی ‏فوتبالِ شکست‏خورده
و یه بازیگر از مد افتاده نخواهید بود
خب بگو ببینم ما چرا باید گوش بدیم
به این مُنگُلِ روانی که تازه در حالی که غش کرده بود توی حموم پیداش کردیم
چون که من حقیقتو در مورد نیلز کالدر می‏دونم
و میدونم چجوری پیداش کنم
ریشِ اون، منو از میان فضا و زمان فرا می‏خونه
میتونم صدای مرموز و فریبنده‏شو بشنوم
اون قدرتِ ماوراییِ منه
چیزِ مرموزم
من میتونم ریش یه مرد رو هرجایی که باشه ردیابی کنم
و هرجایی که بوده
باشه
خیله‏خب من دیگه نمی‏تونم ادامه بدم
هیچ‏وقت قدرت ریش رو دستِ‏کم نگیر
دفتر ثبت وقایعِ‏روزانه‏ی نیلز کالدر تاریخ نامعلوم
بعد از مراسم تددفین من تصمیم گرفتم که بمونم
و اون موجود رو داخل زیستگاهِ خودش، مورد مطالعه قرار بدم
اون از یه قدرتِ ذاتی و درونی، با پنانسیل خارق‏العاده استفاده می‏کنه
دیگه از چه معجزاتی میتونه پرده برداره؟
جاودانگی
پلی به سوی ناشناخته‏ها
اون حداعلایِ اکتشافِ
اون نمایندگان تمام سازمان‏های عجایب رو، نمایندگی میکنه
هورکان- هورکان؟-
این جدیده- هورکان لاکا-
هورکان؟- هورکان-
بعد از اون روز
به شکل مرگ‏آوری مریض شدم
دور بمون
من روبه‏راه نیستم
اگه همدیگه رو نداشتیم
هلاک شده بودیم
اُیِوا
تو تحسین‏برانگیزی
خیله‏خب اون آقا کاملا مخش تعطیله
ولی گمونم باید سعی کنیم که ازش استفاده کنیم
اگه بدونه که رئیس کجاست این میتونه کمکمون کنه
شاید بتونیم به‏طور مساوی با اون توی این قضیه نقش‏آفرینی کنیم
منظورت یک‏تیم شدنه؟
آره، همون
اگه این بتونه کمکمون کنه که رئیس رو پیدا کنیم باید پیگیرش باشیم
این چیزیه که خودت گفتی، درسته؟ مهم نیست چی باشه
باشه، تو درست میگی
خیله‏خب، یه نقشه
ما ولش میکنیم بره- چی؟-
یه‏چیزی بهم میگه که این یارو شکارچی‏ریش یه نقش‏آفرین، بیشتر نیست
ولی ما میتونیم ردیابیش کنیم، با استفاده از این
گَجِتِ تاثیربرانگیزیه، ویکتور
‫ ولی ما قراره چطوری رد...
هی. اون هنوز بهت نگفته، مگه نه؟
مشکلش چیه؟
اون داشته به همتون دروغ میگفته نگفتی ویکتور؟
خیله‏خب شکارچی‏ریش، تو الان یجورایی توی لِوِلِ 9 حرف می‏زنی
مجبورم ازت بخوام که بیاریش پایین توی مایه‏های 4
خیلی دیرشده سایبورگ من یه نمونه از ذاتت رو استعمال کردم
الان توی کله‏ت هستم
موی‏صورت، منو به اسرار جهان وصل می‏کنه
این حداعلای طعم و مزه‏س
تمام خاطرات، رازها، تنگناها
ریشِ‏مرد، همه‏‏چیزو شهادت میده
و فقط من می‏تونم اون زبان رو رمزگشایی کنم
تو تا وقتی که شش ساله بودی‏ تخت‏ت رو خیس می‏کردی
تو وقتی که 18 ساله بودی، مادرتو کشتی
وقتی کوچولو بودی، پشمک صداش می‏کردی
‫ و اون تورو صدا می‏زد...
من همشو می‏دونم
موی صورتت منو مستیقما وصل می‏کنه به ساقه‏ی مغز
حتما
همین الان بزنش
بهم بگو سایبورگ چرا یه آدمی مثل نیلز کالدر
تصمیم گرفته که با مجموعه‏ای از طردشده‏ها، مثل اون، زندگی کنه
و چرا باید از تو بخواد که به تیم ملحق بشی؟
گرید، کنترل کارآیی
توپ بازوییم، چش شده؟
تهدید ناشناس تشخیص داده شد
میزبان در معرض خطر است
چی؟- خب،خب،خب-
ببین، من تنها کسی نیستم که توی ذهنت‏ام
آغاز کنترلِ کامل سیستم
داره در مورد چی حرف می‏زنه؟
اون چیزیه که قبلا بهت گفته شده بوده، درسته سایبورگ؟
جست‏وجو برای نیلز کالدر همتونو نابود می‏کنه
خفه‏شو- ویکتور داری چکار می‏کنی؟-
گرید
سیستم تسلیحات فعال شد
گرید، توپ رو غیرفعال کن
اینم از این- تکرار می‏کنم-
واقعا چت شده؟
من هیچیم نیست
شکارچیِ‏ریش
فقط اقرار کن
تو هیچ‏وقت رئیس رو پیدا نخواهی‏کرد
نمی‏خوای
میترسی که چی پیدا کنی اگه به گشتن ادامه بدی
نمی‏دونی داری در مورد چی صحبت می‏کنی
درواقع، من دیدم که تو و نیلز کالدر واقعا کی هستین؟
و حقیقت اینه که
قرار نیست از حقیقت خوشت بیاد
برو که رفتیم
گرید
آروم باش
دارمش
میزبان در خطر است
کنترل سیستم، ضروری تشخیص داده شد
به اون صدای کوچولو توی کله‏ت گوش بده، سایبورگ
کنترل از دستت خارجه
هدف در دسترس است
نیروی مرگبار، فعال شد- گرید، متوقف شو-
شمارش معکوی، پنج- الان متوقف شو-
مراقب باش- چهار، سه، دو-
متوقفش کن
ممکن بود اونا رو بکشی
ویکتور، خاموشش کن
نمی‏تونم
ویکتور؟- ویکتور؟-
دستور صوتی خاموشی‏ اضطراری رو فعال کن
کلمه‏ی رمز، الینور
از اینجا گم‏شو بیرون
ببخشید؟- برو-
منو ببین، یه صورتم نگاه کن
می‏خوام همیشه اینو یادت بمونه
ارنست فرانکلین
مردی که سایبورگ رو شکست داد
کنجکاوم، کی منو توی فیلم بازی میده؟
مشکلی نیست، فقط بذار بره
هر بهاری، خزانی داره
و زندگی در حال چرخشه
من تصمیم گرفتم که این‏جا توی شمال بمونم
این دیگه یه سفر برای اکتشاف علمی نیست
بلکه کاوش چیزی عمیق‏تر است
چیزی درون خودم
این‏جا چیزی جز شکارکردن نیست
چیزی جز هیجان نیست
و مخاطره‏ی
بقا
این رهاییست
روزها تبدیل به ماه‏ها شد
ماه‏ها تبدیل به سال‏ها شد
زندگیِ قدیمم محو شد
زندگی جدیدم حسی
ابدی داشت
می‏رم خونه پیش والدین‏ام- به کاری که کردم اعتراف می‏کنم-
و ازشون درخواست بخشش می‏کنم پسرِ اسرا‏ف‏کارِ اون‏ها
و وقتی که اونا نوازشم کنن مانند اکثر اوقاتِ گذشته
دیگر بازی دزددریایی‏ خشن انجام نخواهم داد
و این، نه، نوچ، هرگز
نه نوچ هرگز، دیگه نه
آیا بازی دزددریایی‏خشن انجام خواهم داد؟
نه اصلا، نه دیگه
سلام دوست قدیمی
باورم نمیشه بعد از این همه مدت زنده‏ای
میدونستی که به مراسم تدفینت رفتم؟
نیلز، متاسفم
نباید اون‏جا تو رو رها می‏کردم
اگر کسی باید طلب‏بخشایش کنه آلیستر، اون منم
اون زخم‏ها
در حقیقت، باید ازت ممنون باشم
بالاخره جیی که بهش تعلق دارم رو پیدا کردم
امکان نداره برای این‏جا موندن، برنامه‏ای داشته باشی
آه، سازمان بدون من به خوبی مدیریت میشه
تو برای مدت زیادی نبودی نیلز
دنیا تغییر کرده
ما توی جنگیم
یک جنگ بزرگ
بدتر از چیزی که هرکسی دیده
نمی‏دونستم
چاره‏ای نداشتیم
سازمان‏بندی باید تغییر می‏کرد
ماموریت باید ارتقا پیدا می‏کرد
عجیب رفت، نرمال جایگزین شد
این یعنی چی؟
ماموریت
هنوزم دنبال چیزی که غیرنرمال باشه می‏گردیم
فقط این‏که، الان نابودش می‏کنیم
تو رفته بودی نیلز
دنیا دیگه به کاوشگرها احتیاج نداره
دنیا همیشه به کاوشگرها احتیاج داره
بهم بگو، چجوری این‏جا دووم اوردی؟
من خوش‏شانس بودم
من اجساد اون دوتا شکارچی گم‏شده رو پیدا کردم
اونا اسباب و تجهیزات لازم برای دووم اوردن منو داشتن
دنبال غذا گشتم
و یاد گرفتم که شکار کنم
زمستون سخت بود
برناممو گذاشتم که پناهگاه پیدا کنم
خب، مطمئنا برداشت اشتباهی ازت داشتم، نیلز کالدر
اون دوست‏دختر پشمالوی کوچولوت
اون که هیچ ارتباطی با بقای شگفت‏آورت نداشت، نه؟
انکارش نکن
من اونو دیدم
تعقیبش کردم
اون ردیفه
آشیانه‏شو پیدا نکردم
چرا تو نشونم نمیدی؟
اون موقع چه کوفتی رخ داد؟
فقط یه عدمِ اتصال
ویکتور
یه مشکلی هست
در مورد من
هروقت که دکمه‏ی ریست‏ام فشرده میشه
یه مشکلی توی سیستمم به‏وجود میاد
و این داره بدتر میشه
از پدرت درخواست کمک کردی؟
نمی‏تونم به پدرم اعتماد کنم
اگه ازش درخواست کمک کنم، اون دیگه
کنترل کل سیستمم رو دستش می‏گیره و ول نمی‏کنه
اون شبیه نیلز نیست
‫ اون، آه...
من کل اینو خودم به تنهایی مدیریت کردم
پس حالا می‏خوای واسش چکار کنی؟ ها؟
ما که نمی‏تونیم ساختمون رو یک‏روز در میون، منفجر کنیم
من می‏تونم درستش کنم
قول میدم
ولی فعلا به کسی نگو
بقیه‏ی تیم نباید بدونن
اونا نگران خواهند شد که تبدیل بشم به جامعه‏ستیز، دقیقا مثل جین
بقیه‏مون باید توی این مدت چکار کنیم؟
ما بهت احتیاج داریم
ما رئیس رو احتیاج داریم
مسخره به نظر میاد که
بهترین شانسمون برای پیدا کردنش
ما رو با جادوی‏ریش، بیچاره کرد
خوشبختانه من تونستم اون
گجتِ ردیابو که مال ‏تو بود، بهش بچسبونم، قبل از این‏که در بره
شوخی میکنی
ریتا فار، تو فوق‏العاده‏ای
خودتو زودتر جمع‏وجور کن
به محض این‏که آماده بشی
باهم‏دیگه شکارچی‏ریش ردیابی می‏کنیم
ممنونم
خوش‏برگشتی، جین
بهش یه اتاق بده
چه کوفتی این‏جا رخ داده؟
داستانش طولانیه
اون‏موقع چه اتفاقی افتاد؟
این جریانِ من نیست که تعریفش کنم
می‏فهمم
چه شانسی
اون هیولایی که من و تو این‏همه سال دنبالش بودیم
معلوم شد که چیزی جز یه موجود زشتِ پشمالوی کوچولو نیست
بعد از آخرین‏بار
من برای محافظت، با نیم‏دو ‏جین آدم به شمال سفر کردم
الان به‏نظر احمقانه میاد
تو چجوری پیداش کردی؟
اون منو پیدا کرد
سازمان به‏خاطر این‏یکی، بهم پاداش میده
به هردوتامون
اونو شنیدی؟
چیو شنیدم؟
به‏نظرم دنیا داره
هورکان میشه
من اون آدمی نیستم که تو به‏خاطر داری
کمکم کن
هیچ‏کس نباید درموردِ اون بفهمه
اون رازی هستش که باید از دنیا محافظتش کنم
کمک
اُیِوا
مسافرتم به شمال، مملو از خطر بود
بهای سنگینی داشت
ولی من خرسندم که به آقایانِ سازمان گزارش بدم
ضمن این‏که تجربه‏ی من خاص و بی‏نظیر بود
هیچ‏چیز عجیبی برای گزارش‏کردن وجود نداره
اون‏جا هیچ هیولایی وجود نداره که بشه در موردش صحبت کرد
من سال‏های زیادی تنها بودم
ولی در اون زمان من یک کشف انجام دادم
من درونم قدرتی برای بقا
و زیرکی
و زندگانیِ‏طولانی یافتم
هرچند که این دنیا هیولاهای واقعی برای عرضه داره (هیولاها همینجا هستن)
متشکرم
خب، کجاشو دیدی؟ حتی منم امروز یه‏چیزی کشف کردم
نمی‏دونستم که داشتی توی خاطراتم سرک مس‏کشیدی
متوجه نشده بودی؟
دارم یه داستان رو جزء به جزء سرهم می‏کنم
جست‏وجو برای رئیس این
رویای ناخواسته و اروتیکِ تو
این یه فصل خیلی مهمه
این روزیه که نیلز کالدر برای همیشه تغییر کرد
نمی‏دونم که داری درباره‏ی چی حرف می‏زنی
اوه، نمی‏دونی؟
خب، چی آموختیم؟
تو دوستت رو به قتل رسوندی
و دختر رویاهاتو رها کردی این همه به‏خاطر چی؟
عشق حقیقی؟
رازهای بیشتری هست
لایه‏های بیشتر برای پوست‏کندن موز هست (یعنی هنوز چیزای بیشتری برای کشف و فهمیدن در مورد تصمیم نیلز هست)
رازها بهایی دارن ببین اونا چه بهایی ازت بیرون کشیدن
ببین جست‏وجو برای ‏تو برای اونا چه بهایی داشته
گروهت که متشکل‏شده از آدمای سطح‏پایینِ رنگ و وارنگ
اونا از چیزی که فکر می‏کنی،قوی‏ترن
امیدوارم این‏طور باشه ولی تو و من، هردو می‏دونیم
امکان نداره که همشون تا اخر خط پیش برن
تو همیشه آدمی بودی که با مصالحه مشکلی نداشتی
منظورم اینه که، هرچی نباشه تو عاشق یه کانادایی شدی
بیا یه بازی کنیم
سوالو جواب بده
اونوقت همه اینا تموم میشن
تو میری خونه
بله، خانواده‏ی ارزشمندت زنده میمونن
اونوقت کیک شکلاتی خواهید داشت، بادکنک
فقط یک سوالو جواب بده
دختره کجاست؟
منظورتو نمی‏فهمم
اون چیزیه که همه‏ی چیزا بهش مرتبط بودن، مگه نه؟
تمام این مدت
جست‏وجوی احمقانت برای زندگی تا ابد همه برای محافظت از اون
اشتباه می‏کنی
من و تو مدت زیادیه که داریم این رقص رو انجام میدیم (مدت زیادیه که داریم باهم کلنجار می‏ریم)
نمی‏دونم چجوری و نمی‏دونم چرا
ولی یجورایی
تو مدیریت کردی که راز کوچولوی پشمالوت از من دور بمونه
و من حقیقت رو می‏خوام
اون کجاست؟
بهم بگو
‫ به این فکرکن که چی به سر ‫اونا میاد اگه تو ن...
نه
نه، اهمیت نمی‏دم که با اونا چکار می‏کنی
هیچ‏وقت خشنودیِ شکستنِ من رو، بهت نمی‏دم
الان، این همون نیلز کالدر که من می‏شناسم
سلام مامانی ارنست هستم
ماموریتم یه موفقیت بزرگ داشت
گمونم الان من یه اَبَرشرورِ مجاز هستم
به‏هرحال چند روزه درحال ردیابی ریشِ نیلز کالدر هستم
ولی دارم نزدیک‏تر می‏شم می‏تونم رایحه‏شو حس کنم
خیله‏خب، به زودی خونه خواهم بود
سلام ارنی. ببخشید که تماستو از دست دادم
این چیز میز هایِ مویِ‏ریش، هیجان‏انگیزه
امیدوارم که یه عالمه دوست پیدا کنی
به هرحال دوستت دارم. زود بیا خونه
همچنین، ماشین رو پس ‏می‏خوام
بالاخره
اوه، سلاام
تو کی هستی؟
می‏خوای که با من بازی کنی؟
از لباسِ‏فرمت خوشم میاد
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»