... آن‌چه گذشت
من معتقدم ميتوني آدم‌هايي رو پيدا کني که
تو رو همونجور که هستي، دوست خواهند داشت
کِي "کي چليس" تبديل به "جين" شد؟
...تو يکي از چندين شخصيتي هستي
که درون يک کالبد گير افتادي
! لعنتي
آندرگرند" وسيعه"
تو چي در مورد "آندرگرند" ميدوني؟
زياد نميدونم شايد بتونم کمکت کنم
عزيز قشنگ قشنگم
لطفاً منو منتظر نذار
! بيا، بهم ملحق شو
کَرن اون تا الان بدترين شخصيت از 64 شخصيته
جين، تو اونجايي؟
ولم کن عوضی
هي، جين. جين
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم زهرا و فهیمه
[آرکانزاس، 1957]
کي" عزيز قشنگ قشنگ"
بيا به بابايي يه بوس بده
هنوز پازلم رو تموم نکردم
کی الیویا
میدونی که بابایی دوست نداره صبر کن
کَرن
هَمِرهِد
آندرگرند (زیرزمین)
ولم کن
کیت ویتد کن‌استیک
اسکارلت هارلت
لوسی فیوگ
سیلور تانگ
جیل-این-آیرونز
ماما پنتکاست
راهبه
پرتی پالی (پالی خوشگله=)
وقت بازی تموم شده، کَرن خوش گذرونیت رو کردی
پالی، پالی خوشگله ...باهام بیا
خفه شو
پالی، پالی خوشگله درست حدس زدی
!گفتم خفه شو
...من قبرت رو کَندم
کافیه، پالی - خودش شروع کرد -
!گوربابای همه شما هرزه‌های بی‌خاصیت
حداقل من عشق واقعیم رو پیدا کردم
کجا میبریش؟
خودت میدونی
جین؟
جین، سلام، عزیزم
باشه
تو چرا اون بالا نیستی؟
تو چرا اون بالا نیستی، پالی؟
یکی باید روی سطح زمین باشه، جین
تو داری ناهماهنگی بوجود میاری .ناسازگاری
خب، کسی جلوت رو نگرفته، لوسی انجامش بده
...تو که اینقدر اهمیت میدی، میتونی یک کاری کنی
که همه‌مون یک طرز فکر (یا طول موج) داشته باشیم
جین، عزیزم
ما همه‌مون میدونیم روند کار چطوره. درسته؟
قوانینی وجود داره. درسته؟
تو برگزیده هستی. یعنی اینکه تو در اوجی
که تعادل رو اینجا توی "آندرگرند" نگه میداره
تعادلی که باید حفظ بشه
آره، چونکه همه‌مون باهم دوست صمیمی ایم
عاشق دستبند هستم که بابت دوستی دادی، منشی
این واست یه شوخیه؟
فقط کارت رو انجام بده
تو چی در مورد کار من میدونی، پالی؟
آخرین باری که تو اون بالا بودی کی بود؟
! درسته، هیچوقت
گمشو - پالی -
جین، هر کدوم از ما یک هدفی داریم
هدفی برای بودن
.فقط میخوایم به این احترام بذاری
.میدونم
...هرچی بیشتر اوضاع بی‌تعادل بمونه
بیشتر همه‌مون آسیب‌پذیر میشیم
باشه، میرم بالا
درایور 8 (=راننده)
خیلی ظاهرت افتضاحه
حس افتضاحی هم دارم
تا به حال به این فکر کردی که به سطح زمین بری؟
من؟ نه
از کارم راضیم
خوش‌شانسی
...باید بگم چندباری بوده که
به انتهای خط خیره شدم
به نور خیره شدم و با خودم گفتم
"اگه اینکارو کنم، چی"
اما میدونی، میگذره
همه میخوان من اونجا باشم
"کارته. همه ما یه هدفی داریم"
انگار که اون بالا بودن آسونه انگار مثل آب خوردنه
مثل چی سخته
و حتی نمیتونه همه چیز رو درست کنه
میفهمم چی میگی
واقعاً که چی بشه؟ - کی اینو میدونه؟ -
من تنها چیزی که میشناسم این قطاره
تا به حال از اون استفاده کردی؟ - ترمز اضطراری؟ -
دلیلی واسه اینکار نداشتم
راه آهن خیلی خوب و امنی دارم
اگه یکی اون رو بِکشه، چی میشه؟
گمونم قطار رو داغون میکنه
تا وقتی که درستش کنم
چقدر زمان میبره؟
چقدر وقت لازم داری؟
جین، گوش میدی؟
واقعاً، واقعاً، واقعاً نیاز داریم که به هوش بیای
...ده بار اولی که امتحان کردی جواب نداد
اما خب بازم چرا که نه؟
حداقل من دارم یه کاری میکنم
من هرگز قبلاً اینجوری ندیده بودمش
کسی اون رو قبلاً اینجوری دیده؟
اینا همش تقصیر منه نباید هرگز مجبور میکردم تراپی انجام بدیم
خودت رو لوس نکن، کلیف تراپی فکرِ موش بود
جین، عزیزم، اگه صدامو میشنوی پلک بزن
خدای من، ریتا، میشه بس کنی؟
من چنین کاری نمیکنم
باورم نمیشه جین رو از دست دادم
از دستش ندادی حیوون خونگی که نیست
خب الان "لری" هم ازم متنفره
معلومه. حقم هست. این خوبه
اصلاً هیچیش نیست
فعالیت مغزیش فوق‌العاده هست ولی بازم...هیچی
جین" یه جایی اونجاست"
خب چطور بیرونش بیاریم؟
نمیدونم
یک قسمتی از وجودم میگه که ...ای کاش میتونستیم خودمون رو
مثل "اتوبوس مدرسه جادویی" کوچیک کنیم و وارد ذهنش بشیم
چیه؟
...فقط خیلی از اینکه چیزهای عجیب
و کاملاً غیرممکن به ذهنت میاد، در عجبم
چیه؟
چه خبره؟
خیلی خب
...کسی میتونه بهم بگه که
هی! سلام؟
! هی
جین؟
سلام؟
من "جین" نیستم
چی؟
من "درایور 8" هستم
تو کی هستی؟ - کلیف استیل -
فکر کردم روباتی
بودم. خب، یعنی هستم
ببخشید...مطمئنی "جین" نیستی؟
جین نیستم
من کجام؟
آندرگرند
...من توی
من توی مغز "جین" هستم؟ توی ذهنشم؟
متاسفانه ورود ممنوع هست
تو نباید اینجا باشی
...تو چطور - اتوبوس جادویی مدرسه -
نگتیو اسپیرت" الان داره ذهن من و"
ذهن "جین" رو همزمان لمس میکنه
و...من اینجا اومدم
منم متوجهش نمیشم
خب، تو یکی از شخصیت ها هستی؟
آره. بعضیامون شبیه "جین" هستیم .بعضیامون هم نه
همونجور که میگی .منم همه اش رو متوجه نمیشم
میتونی کمکم کنی "جین" رو پیدا کنم؟ من اینجام تا برگردونمش
من که نمیدونم کجا رو بگردم
این پایین جای خیلی بزرگیه
کلی جا هست که میشه توی اونا گم شد و منم قطار رو ترک نمیکنم
مطمئنی کسی نیست که بتونه کمک کنه؟
بذار چندتا تماس بگیرم
"پنی فارتینگ"
جین؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
شنیدی خبر رو؟
یکی ترمز توقف اضطراری قطار رو کِشیده
شوخی میکنی - نه -
قطار کاملاً از کار افتاده
تا "درایور 8" درستش نکنه کسی نمیتونه به سطح بره
! باورنکردنیه
...میدونی، من همیشه فکر میکردم
که فقط من در مورد این خاطره میدونم
انگار که باغ سِری خودمه
اما بدم نمیاد یک هم‌صحبت داشته باشم
اصلاً. در واقع خوشم هم میاد
این خاطره مالِ کیه؟
نمیدونم بهش فکر نکردم
...اینقدر میدونم که
جای موردعلاقه‌ام توی "آندرگرند" هست
همیشه خوشحال و راضی از اینجا میرم
اذیتت نمیکنه که نمیدونی این خاطره مال کیه؟
خاطره‌ها متعلق به همه هستن
اینجا اینجوریه همه اینو میدونن
بعضیا میگن که تو نمیخوای به اون بالا بری
تا به حال شده حس کنی که داری از کنترل خارج میشی؟
...وقتی اونجوری میشم
میام اینجا
وقتی که دیگه این جواب نده، چه اتفاقی میوفته؟
داری میری؟
کجا داری میری؟
جین؟
تا جواب‌هارو پیدا کنم
هی، احمق کودن
.همرهد
بله، انیشتین
هیچوقت فکر نمیکردم از دیدنت خوشحال بشم
تو نباید اینجا باشی، کلیف
من دنبال "جین" میگردم
...درایور 8 گفت که میتونی کمک بدی - خفه شو -
ببخشید، تو کدوم خری هستی؟
دریلر بیل، عوضی
من سعی دارم کمکش کنم
خب، این کارِت به فنا رفت. مگه نه؟
...عه
باشه،هی،هی،هی، مراقب کُت باش
خواهران
خیلی لطف کردی به ما ملحق شدی، جین
واقعاً خیلی خوبه - تا مشورت بگیری -
بشین
نمیتونی اینکارو کنی
داری اشتباه بزرگی میکنی، همرهد
! همرهد
جک استراو
به اون توجه نکن بی‌خطره
کَرن؟
کلیفی؟
الان دیگه انسان شدی؟
ازم نخواه توضیحش بدم
گمونم بهت میاد...یه جورایی
چه بلایی سرت اومد؟
...خب
به نظر عروسی زیاد اینجا طرفدار نداره
! کار مخالف‌هاست
در واقع، تو اینجا چی غلطی میکنی؟
من اینجا دنبال جین اومدم
جدی؟ - اهوم -
این کارت مثلاً قراره یک حرکت رومانتیکی چیزی باشه؟
چونکه واقعاً داری خیلی خوب جلو میری، کلیفی
تو توی ذهنش هستی
!چقدر عمیق
اوه، نه. من واسه کمک به جین اینجا اومدم
اون توی کلی دردسر افتاده به کمکم نیاز داره
پس نمیخوای اون رو پس بگیری؟
...نه
فقط میخوام یک اشتباه بزرگ و مسخره که مرتکب شدم رو درست کنم
میدونی که اون هرگز چیزی که میخوای رو بهت نمیده. درسته؟
‫اون هرگز چیزی که من و ‫"داگی" داریم رو بهت نمیده
تو و "داگی" چی دارین؟
همه میترسن نُرمال و عادی باشن
.همه این هرزه ها
.اما نمیدونن
.نمیدونن
لازم نیست سرآسیمه باشی، عزیزم
ما همه اینجا خواهریم
حس میکنم گم شدی
و این حس باعث میشه بازگشت به سطح برات سخت باشه
ما نمیتونیم کمکت کنیم
اما میتونیم راهنماییت کنیم
باید خودت انجامش بدی
باید تجدید قوا کنی
باید عمیق‌تر پیش بری
به "ول" برو (=چاه)
وِل - جوابه -
فقط همین - برو -
...عمیق تر - به چاه -
...اما من
سوالی نباشه
داری تعقیبم میکنی؟
توی محله بودم
قسم میخورم - حالا هر چی -
...اونا...اون
هرچیزی که اونجاست، دیوونست
خداحافظ، پنی
ول"؟ جدی؟ مگه نمیشد "رولت روسی" رو انتخاب کرد؟" (یک نوع قمار با اسلحه)
چی میخوای؟
چرا اینجایی؟ اصلاً چرا اهمیت میدی؟
...اگه نری بالا
دیر یا زود از یکی مثل من درخواست میکنن
خب که چی؟ مشکل چیه؟
خودتو ببین! اصلاً حاضر نیستی راه بیای
چونکه اونجا بودن افتضاحه
هرج و مرج هست
آدم نمیدونه کی یا چی رو باور کنه یا کِی باور کنه
پس، یه استراحت کن
به دریاچه برگرد !هرچیزی
اما به "ول" نرو
...میراندا هم دنبال جواب میگرده - من میراندا نیستم -
منظور اینه که اونا هم به اون همینو گفتن
خواهران" به همه میگن که به "وِل" برن"
فکر بدی ـه
پس باهام بیا هرچی تعدادمون بیشتر باشه، بهتره
میدونی که نمیتونم اینکارو کنم از خطر دور می مونم
من فرار میکنم. این کار منه
دقیقاً. پس گمشو
هی، تو نمیتونی منو اینجا نگه داری
آروم شدی؟
باهام بیا
اون رو کجا میبری؟ - به تو چه -
چیزی که گفتم رو جدی گفتم، کلیف
اون ارزشش رو نداره
اشتباه میکنی
هی! چرا اون میتونه بره؟
من اونی هستم که میخواد کمک کنه، همرهد
...حرومـ
! جِین
! جین
جین، هنوز از دستم عصبانی ای؟
متاسفم. جدی میگم
احمقانه بود
سلام، کلیف .منم، پنی
پنی فارتینگ؟
.پنی
...هی، چه اتفاقی واسه چیزت افتـ
لکنتم؟ - آره -
فقط وقتی رو سطح هستم، اینجور میشه
...به خاطر
اضطرابم هست
گوش کن، جین تو دردسره
یا بهتره بگم اگه به موقع سراغش نریم، تو دردسر میوفته
اون اونجاست
ببخشید؟ - برگرد -
اون جین نیست
خب، هست
اما نیست
یک خاطره هست
همه جای اینجا هست
...تعجب میکنم اگه
الانش هم به چندتایی برنخورده باشی
آره، میدونم
توضیح میدم
بهرحال، "جین" داره به "ول" میره
...و باید جلوش رو بگیریم
قبل از اینکه کار کاملاً احمقانه ای انجام بده
! منتظر چی هستی
بیا
! سلام
اوه
آره
درکت میکنم، سگ
درکت میکنم
داره اینکارات قدیمی میشه، جین
جدی؟
چونکه یه جورایی ازش خوشم میاد
بریم
عزیز قشنگِ قشنگ
بیا پیشم
...سریعترین راه جابه‌جا شدن توی آندرگرند
از طریق خاطراتی مثل اینه
همه جا هستن
هر چی عمیق تر بری، تاریک‌تر میشن
بعضی وقتا خاطرات تاریک‌تر به خاطرات خوب‌تر چسبیدن
آدم هیچوقت نمیدونه
ذهن چیز دیوونه‌کننده‏ایه
...بچه ها، برای مرور
دلیل اصلی جنگ مدنی "آبراهام لینکلن" بود
...در رویارویی با چنین رهبری بی‌دینی
مزرعه داران بیچاره جنوبی ...مجبور بودن باهم متحد بشن
تا از غیرخصوصی شدن مزرعه‌هاشون جلوگیری کنن
خیلی خب
به نظر نمیاد این درست باشه
اون "جین" هست؟
.نه دقیقاً
کی چلیس
نمیخوای به بقیه کلاس ملحق بشی؟
من "کی" نیستم
اسمم "میراندا" هست
میراندا کیه؟
یک برگزیده بود
مثل جین
حالا، "کی"، چندین بار در این مورد حرف زدیم
اسم من میراندا هست
در رو ببند .در رو ببند
ازت میخوام چشمات رو ببندی
چرا؟
چونکه پشت این در چیزیه که از مکان "میراندا" به جا مونده
جایی که زندگی میکرده قبلاً
در رو ببند .در رو ببند
این باید برام معنی ای داشته باشه؟
چونکه من تا 5 ثانیه پیش نمیدونستم که
میراندایی وجود داره
بهم اعتماد کن
در رو ببند .در رو ببند
لعنتی
در رو ببند
بهت گفتم که نگاه نکنی
چه اتفاقی برای میراندا افتاد؟
خودش رو توی چاه (وِل) انداخت
ول" چیه؟"
"ول چیه؟"
‫تنها جایی توی "آندرگرند" ‫هست که جین اصلاً نباید بره
برای همینم باید جلوش رو بگیریم
اگه "ول" اینقدر خطرناکه چرا جین میخواد اونجا بره؟
چونکه "خواهران" فرستادنش
...جایی هست که هر کی حماقت به خرج میده
و دنبال جوابه رو اونجا میفرستن
برای همینم من دنبال جواب نمیگردم
جین
کلیف
مرد روباتی
همرهد" بهم گفت که باهات آشنا شده"
بهت گفت که چیزم رو گرفته؟
همرهد" چیزهای خصوصیش رو نمیگه"
من نمیفهمم. چرا این خاطره اینقدر در اعماق دفن شده؟
.خوبه که
شاید برای تو
برای ما، شروع به فنا رفتن همه چیز بود
من نمیفهمم
تو بهش امید دادی
تو میتونی آدمایی رو پیدا کنی ...که تورو میبینن و قبولت میکنن
و همونجور که هستی، دوستت خواهند داشت
و اگه نتونم چی؟
اون موقع، همون پدر برات میمونم
تو نمیخوای پدرم باشی
چرا نه؟
تو هیچ شباهتی به پدرم نداری
اون چطوری بود؟
نه
‫در رو به همه کارهای خوبی ‫که انجام دادیم، نبند
! گوربابای "در"ـت
من سعی دارم کمکت کنم
.جین
خدای من، کلیف. واقعاً؟
جین، من خیلی متاسفم
بهت که گفتم گم بشی، پنی یادته؟
هی، جین
وایستا. ایستا - بهم دست نزن -
بس کن
من ازت نخواستم اینجا باشی
فقط بشنو چی میگم
همه اینا تقصیر منه
هرگز نباید تراپی رو بهت تحمیل میکردم
ریتا گفت که احتمالاً فکر خودم هم نبوده
یک موش توی مخزنم بوده
کلیف
گمونم چیزی که میخوام بگم اینه که : برگرد. مارو میترسونی
ممنونم
.منتظر بودم که اینو بگی
.واقعا بهش نیاز داشتم
جدی؟ - به هیچ وجه -
از ذهن من برو بیرون، عوضی
تو بهم نیاز داری
! گم شو
جدی گفتم ! گمشو
واقعاً؟
داری جدی میگی؟ پس همین؟
میخوای همه چیز رو دور بندازی؟
من سعی دارم کمکت کنم
عزیز قشنگ قشنگم، کی
جین
لطفا منو منتظر نذار
! هی
کجا رفتی؟
تو به اینجا تعلق نداری، کلیف
من در مورد "ول" میدونم
در مورد "میراندا" میدونم
اینا رازهای تو نیستن که با بقیه به اشتراک بذاری
متعلق به "آندرگرند" هستن
من هرچی بخوام رو میتونم به اشتراک بذارم
.خواهش میکنم
.اگه واقعاً دوستم هستی، برو
تو روی یک میز توی آزمایشگاه "چیف" هستی
همه ما بدجور نگرانت هستیم
برگرد
نمیتونم - چرا؟ -
چونکه هدفی توی برگشتن نمیبینم
میدونم که میخوای قهرمان باشی
اما توی ذهن منی که بهش تعلق نداری
و بهت التماس میکنم
میخوای کمکم کنی؟ - آره -
.برو خونه
اوه
عزیز قشنگِ قشنگِ قشنگ
کی" عزیز قشنگ قشنگ"
کی از این مسیر میاد؟
جین
جین؟
من جِینی نمیشناسم
بیا نزدیکتر
بلک اَنیس
بیا
خواهران منو فرستادن
آره
خواهران
خداحافظ، جین
میتونی رد بشی
عزیز قشنگِ قشنگِ قشنگ
لطفا منو منتظر نذار
من درکت نمیکنم، کلیف
چرا گذاشتی بره اگه در هر صورت میخواستی ازش پیروی کنی؟
باید چیکار میکردم؟ بردارمش و ببرمش؟
امتحانش کردم خوب پیش نرفت
بهش فضا میدم
این چیزی نیست که همه‌تون میخواین؟
چیه؟
من فقط تا همین جا میتونم بیام
من دنبال تاریکی نمیرم
این کارم نیست
و هیچی هم جز تاریکی در پیش رو نیست
این خاطره کیه؟
اینجا جایی ـه که ازش شروع کردم. مگه نه؟
کی، نمیدونم ازم میخوای کی باشم
نمیدونم که باید احساس خوشحالی کنم یا نه
...و تو
بی‌نقصی
میدونم که یک خاطره ای
اما نمیدونم به کجا رو کنم
یا به کی میتونم اعتماد کنم یا اصلاً میتونم اعتماد کنم یا نه
...من دارم تلاش میکنم
اما نمیدونم که میخوام بیشتر تلاش کنم یا نه
کی" عزیز قشنگِ قشنگ"
تو اونجایی
بیا
من هنوز پازلم رو تموم نکردم
بعداً تمومش کن
بیا، عزیز قشنگم
قبل از اینکه مادر برگرده
!دختر خوب منی
خداحافظ
بوی یک انسان میاد
هیچ انسانی نمیتونه رد بشه
سلام؟
اسمت چیه؟ من دنبال جین هستم
لعنتی - هیچ انسانی نمیتونه رد بشه -
! نه
من دنبال "جین" هستم
هیچ انسانی نمیتونه رد بشه
من یه هیولام تو باهام چیکار کردی؟
من یه انسانی نیستم
سلام بابایی
من یک انسان نیستم
من نمیدونم چی هستم
من بهتر میشم
خدای من. من چیکار کردم؟ من یه هیولام
کلیف تو هیولایی
کجا میری؟
من یک انسان نیستم
فقط میخوام گریه کنم
ذهنم دنبال آرامشه
من خیلی عصبانیم
من یک روبات هستم من یک عجیب الخلقه هستم
! این زندگی من نیست
من یک انسان نیستم
قبلاً بودم اون موقع آدم متفاوتی بودم
یک آدم ناچیزتر
تو انسان نیستی
...اینی که انسان نیست
میتونه رد بشه
هیچکس نیست بشه بهش گفت هیچ جا نیست بشه بهش رفت
هیچکس نمیگه به هیچکس نگو
جین؟
عزیز قشنگم
هیچکس نمیگه
...قشنگ
...به هیچکس نگو
عزیز قشنگ قشگم
...هیچکس
بیا پیشم
به هیچکس نگو
هیچ جا نیست بشه بهش رفت
هیچکس نیست بشه بهش گفت
هیچ جا نیست بشه بهش رفت
هیچکس نیست بشه بهش گفت
هیچکس نمیگه
هیچکس
هیچکس - جین؟ -
بیا، بریم خونه
! جین
عزیز قشنگِ قشنگم
بیا بهم ملحق شو
جین، این دیگه چیه؟
اون مال منه
نمیتونی بجنگی، بابایی هیچکس نمیتونه
اون خیلی قویه
لعنتی! اون پدرته؟
عزیز قشنگِ قشنگم
گوش کن. بهم گوش کن اون نیست
این تویی
پدرت نیست
این اصلا واقعی نیست فقط توی ذهنته
نه - گمشو -
...حین، بلند شو! جین، بلند
! گمشو
جین، فرار کن
! اوه، نه
جین، خودت رو نجات بده ! فرار کن
نه، بس کن
! اون نه
! بس کن! بس کن
تو همه چیز رو نابود میکنی
نمیذارم نابودش کنی
ازت متنفرم
! ازت متنفرم، مرد کثیف حال بهم زن
من ازت نمیترسم
من نمیترسم
...عزیز قشنگِ
! نه
خوش برگشتی، جین
یکم بهش فضا بده
اینجا چی اتفاقی افتاد؟
داستانش مفصله
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
داستانِ من نیست که بگم
نکته خوب اینه که برگشته
و فکر میکنم حالش بهتر باشه
عزیز قشنگِ قشنگ
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»