«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم mohammad
‫آنچه گذشت
‫ بهم گفتی می‫تونم خداحافظی کنم!
‫رئیس!
‫چه کوفتی....
‫کلیف از نظر روحی داغونه
‫من خیلی عصبانی ام
‫شاید لری قهرمان نباشه ‫اما اون چیز درونش هست
‫کاپیتان ترینلبور، یه سرباز، همیشه سربازه
‫این چیه؟
‫این چیزیه که آقای هیچ کس توی الاغ بهم ‫نشون داد.
‫- تو اینو ساختی؟ ‫- تو کی هستی؟
‫من تنها کسی هستم که ‫می تونه تو رو تحمل کنه.
‫جین ، نرو. از این به بعد فقط میشه بالا رفت
‫جین ، متاسفم
‫مامور ویلسون ،
‫لحظه ای که سیگنال تو رو ‫دریافت کنیم وارد عمل میشیم.
‫بلیط سیرک رو گرفتی؟
‫آره
‫آماده
‫چیزی نگیری یه وقت
‫از پسش بر میای موریس
‫بیا پاره ش کنیم.
‫تازه کاره
‫بچه خوشکل جدید کیه؟
‫چقدر بده، مامور؟
‫تا چه حد غیر طبیعیه؟
‫صبر کن
‫با من صحبت کن ، موریس.
‫مامور ویلسون ، کجایی؟
‫مامور ویلسون؟
‫مامور ویلسون!
‫برو برو برو! بریم!
‫خدا لعنت کنه! اه !!
‫تاحالا یه موش داخلت گیر کرده؟
‫- نه ‫- بو میدم؟
‫میترسم بو بدم و کسی هم بهم نگه
‫نه بو نمیدی
‫آخه کی میدونه اون کوفتی وقتی داخلم بود
‫ داشت چه غطلی میکرد
‫مدار هات رو دوباره سیم کشی کردم مخزن سوختت ‫رو هم ترمیم کردم. مشکلی نداری
‫نمیشه اقلا یکم مواد افزودنی بریزی اون تو؟
‫میدونی... شاید یکم خوشبو کننده؟
‫- شاید یه شمع معطر.. ‫- کلیف!
‫به نظرت جین حالش خوبه؟
‫جینه ها... حالش خوبه
‫باید باهاش آشتی کنم
‫باشه ، بهم کمک کن
‫دیشب به چه زبونی باید بهت میگفت ‫گورتو کم کنی تا بفهمی؟
‫هی.. یادته یه زمانی فک میکردی اگه فحش ندی
‫میتونی وارد گروه لیگ عدالت بشی؟
‫حالا چه حسی داری؟
‫بخاطر نقاشی قاتل که جین از تو کشیده؟
‫که همه ما رو کشتی؟
‫- خفه شو، کلیف ‫- آره، واقعا ضد حال بود
‫فقط احیانا یهو حس کشتن بهت دست داد
‫قبلش یه اطلاع بده.. باشه؟
‫گفتم خفه شو
‫دارم میام برات
‫آقا، اون بیداره
‫چه خبره؟
‫من کجا هستم؟
‫به پایگاه عملیات جدیدتون خوش آمدید ‫کاپتان ترینر
‫من مامور چارلز فورسیت هستم، وزارت دفاع.
‫وزارت دفاع؟ چرا تو...
‫من و تو قراره با هم
‫چیزای بزرگی به دست بیاریم کاپتان
‫انرژی رادیواکتیو درون تو فوق العاده است.
‫قراره یه راهی واسه کنترلش به دست بیاریم
‫در مورد چه کوفتی حرف میزنی؟ ‫من که رضایت ندادم به این کارا
‫متاسفانه جای بحثی نیست سرباز
‫- خدمات تو اجباری است. ‫- اجباری؟
‫هی هی
‫یا خدا
‫هی ، رئیس هنوز پیداش نیست.
‫اگر اطلاعات مفیدی داری ،
‫اینجا بذار
‫اگر نداری، چرا ‫ وقت منو تلف می کنی؟
‫سلام بچه ها ، منم .. امیدوارم ‫که همه چیز خوب باشه.
‫ریتا ، اگه صدامو داری ، ‫امشب یه چیز باحال دارم
‫جین؟ سلام، خوشحالم ‫که تماس گرفتی... اوه
‫واقعاً از اون چیزی که دیشب گفتم متاسفم.
‫خودم نبودم
‫من یک موش توی سرم رفته بود.
‫اشکالی نداره درک میکنم همه مون ‫بعضی اوقات موش تو سرمون داریم
‫- آره اوه ، پس ، مشکلی نداریم؟ ‫- اوه ، خدای من ، کاملاً.
‫خیلی خوبیم
‫میای خونه؟
‫ام... صبر کن ببینم. عذر میخوام. شما؟
‫- کلیف ‫ - اوه ، درسته ، درسته! سلام ، کلیف
‫گوش کن ، باید قطع کنم. باشه؟
‫فقط به ریتا اطلاع بده امشب خونه داگ ‫برنامه دارم
‫و امیدوارم که بتونه بیاد
‫فوق العاده عالی میشه
‫- کجا؟ ‫- خیلی ممنون ، کلیفی .. بوس بوس
‫- حالش خوب است؟ ‫- گمون کنم..
‫گفت همه چی
‫- "خیلی خوبیم". ‫- "خیلی خوبیم"؟
‫- اوه ، خدا ‫- چی؟
‫هر وقت جین دپرس میشه
‫این شخصیت پیداش میشه
‫و میره دنبال یه زندگی مسخره لاکچری
‫که واسه خودش درست کرده
‫با اختلاف بین 64 تا ، بدترینشونه
‫کی؟!
‫کارن
‫اون یه روانی مجنونه
‫که تو کف کمدی/درام های دهه 90ـه.
‫اگر بخوام حدس بزنم ، میگم داره میاد خونه
‫پیش مخاطب خاصش
‫ یه علاف ذلیل به اسم داگ
‫برو واسه شون دختر.
‫حدود 1000 بار باهاش کات کرده تاحالا
‫اما هر دفعه به یه طریقی دوباره تورش میکنه.
‫اینجا بایست اگه میخوای
‫نه نه نه نه.
‫- ببین ، من دیگه این کارو نمی کنم. ‫- صبر کن!
‫صبر کن. متاسفم که رفتم.
‫من یه...
‫اوه ، اوه ، هه. هی هی
‫ببخشید.. به درد چتر بودن هم نمیخورم
‫داگ ، میدونم دلیلی واسه قبول من نداری ‫منم نمیتونم تضمین بدم که
‫همه چی مثل سری پیش تموم نمیشه
‫اما تنها چیزی که می تونم تضمین کنم اینه ‫که تو رو واسه همیشه دوست دارم.
‫چکار کنم با تو
‫نذار که آقای هیچکس گولت بزنه، ویک.
‫این فقط یک نقاشیه
‫- نایلز می دونست چیکار کنه ‫- آره
‫میدونست
‫دنی کیکس. خیابان 178 ‫دنی. اسپرینگفیلد ، اوهایو.
‫در خیابان هیچ خیابان دنی اسپرینگفیلد وجود ‫نداره
‫با توجه به این، وجود داره.
‫و کسی اونجا چیزی درباره نایلز می دونه
‫کیک رو دنبال کن ، ویک.
‫همیشه کیک رو دنبال کن
‫"نایلز کجاست؟" از کیک فروشی پرسید.
‫اصلاً عجیب نیست.
‫از این طرف آقایان.
‫اوقات خوبی داشته باشین
‫منم میام پیشتون پسرا
‫میشه به ما بگویید کجا...
‫آقایون و خانمها این قناری های ما رو تشویق ‫کنید
‫آره! پسرا،
‫دخترا ، و بقیه جنس ها
‫به کاباره پیپینگ تام خوش آمدید.
‫من میزبان شما هستم ، مورا لی کارپت.
‫چطورید؟
‫چیه .. دوربین مخفیه؟
‫خب.. شاید این سرحالتون بیاره
‫ظاهرا دو مهمان جدید داریم.
‫اوه ، این دو تا رو ببینید.
‫شایعه شده شما رفیق نایلز کالدر هستید
‫کی بهت گفته؟
‫- دنی ‫- دنی کی؟
‫اوه بچه .. باطریت تمام شده؟
‫دور و برت دنیه
‫خیابان دنی؟
‫دنی تو خیابونه؟
‫به نظرم میگه دنی یه خیابونه
‫اون وقت خیابان مذکره ؟
‫دنی بدون جنسیته. اینا از ضمیرهای عادی استفاده ‫نمیکنن
‫آهان. باشه.
‫ببینید چقد با نمک
‫آدم آهنیه نمیدونه بدون جنسیت یعنی چی
‫بذار ببینم میتونم بهت توضیح بدم؟
‫01-001-110.
‫گرفتی؟
‫یه لحظه صبر کن
‫دارم انگشت وسطم رو پیدا میکنم..
‫اوه چقد شَر و شوره این بچه
‫دوس دارم
‫یه وقت خواستی وستورد رو ترک کنی و بیای
‫دنیزن زندگی کنی، بهم بگو
‫- کی؟ ‫- دنی همه جا سفر میکنه
‫و اونایی که اجتماع رو ترک کردن انتخاب میکنه
‫ما به خودمون میگیم دنیزن ها
‫اوه
‫چی؟
‫شاید باید بهشون بگم خودشون توضیح بدن
‫بفرمایید.. از دنی سؤال بپرسید.
‫دنی ، نایلز کالدر رو می شناسی؟
‫ما هم همین طور.
‫نایلز گم شده
‫اوه، خدای من، آره! ‫ریتا، اومدی
‫- کارن ‫- سلام ، کارن!
‫کلیفی، درسته؟
‫عالیه که بالاخره شخصا میبینمت
‫جین کلی راجع به تو بهم گفت.
‫مثلا؟
‫اوه، ام...
‫- واقعا؟ ‫- باشه، مساله اینه
‫خونواده داگ تازه اومدن. و اوضاح یکم قاراش ‫میشه
‫
‫یا خوده خدا
‫گوش کن، کارن و من عاشق همیم.
‫و دوباره داریم پیش هم بر میگردیم
‫- همین؟! ‫- داگلاس ، لطفا.
‫- از وقتی به دنیا آمدی... ‫- نه ساعت سر زا بود این زن
‫و جیغ میکشید.. نه ساعت
‫من بغلت کردم.. با همین سینه ها شیر دادم بهت ‫من عاشقت بودم.
‫و من سعی کردم همه چیز بهت بدم ،
‫تا بلکه بهترین زندگی ممکن رو داشته باشی
‫اجداد ما همه معدنچی بودن
‫بجز زغال سنگ چیزی تو شجره نامه مون نیست
‫بعد تو میخوای همه ی اینا رو بخاطر این ‫عوضی دور بریزی؟
‫اوه ، مامان
‫- تند گفتیا ‫- آره؟
‫کمکم کن وضعیتو بهتر کنم
‫چی؟ نه ، چرا این کارو کنم؟
‫چون ما رفیق فابیم
‫نه نیستیم.
‫اوه ، خدای من، ریتا، ‫خیلی عجیب هستیا. بیا.
‫ام...
‫اوه، متاسفم، کلیفی، واقعا دوست داشتم ‫دعوتت کنم تو .. اما
‫واقعا میخوام مشکل حل بشه امشب
‫اوه
‫و تو یه جورایی عجیب و ترسناکی
‫فقط... خواستم بت بگم
‫که شرمنده م
‫آهان.
‫خیابون صحبت می کنه.
‫البته که خیابون صحبت میکنه ‫چرا خیابان صحبت نکنه؟
‫خوب، بعد الاغ، دکراتور، گروه درمانی. فقط ‫سوار موج شش، ویک.
‫هی
‫امیدوار بودیم که بهمون بگی
‫بخاطر همین کیک تو رو دنبال کردیم.
‫می تونم بپرسم چرا خیابون تو اینقدر خالیه
‫چرا؟
‫دارن جونز کیه؟
‫خارق العاده س
‫درمورد السورث واسه م بگو
‫هیچی بت نمیگم
‫چارلستون چطور؟ یا ادواردز؟
‫چقد جابجایی تو یه زمان کوتاه
‫طبیعی نیست.
‫ظاهرا تمام زندگی با عادی بودن مشکل داشتی
‫گور بابات
‫حالا نگران تلفات جانبی هستی؟ در هاوانا؟
‫تو یک برنامه احتمالی می خواستی. بفرما!
‫خبر خوب ، کاپیتان ترینر
‫ماموریت جدید مشخص شده
‫تهدید سرخ (شوروی) همین نزدیکیاس. کمتر از 100 ‫مایل تا میامی
‫جان هزاران آمریکایی مورد تهدیده
‫از من چی میخواید لعنتیا
‫مساله چیزی که میخوایم نیست. چیزیه که ارائه ‫میدیدم
‫فرصتت برای نجات کشورت
‫که یه مرد واقعی باشی
‫حتی بهتر .. که یه قهرمان باشی
‫برو به جهنم.
‫کاپیتان. ازت میخوام بری اونجا
‫هی ، دنی ، "اداره طبیعی" چیه دیگه
‫یک سازمان فوق محرمانه دولتی
‫که توسط یه عده افراطی احمق اداره میشه
‫کوچک ترین انحراف رو سرکوب میکنن
‫اونوقت تو از کجا میدونی؟
‫چرا اونها دنبالتن دنی
‫باشه حالا ، نمیخواد شاخ بشی دنی
‫میتونم تمام داستانو بهشون بگیم
‫از چند سال قبل
‫دارن جونز مأموریت داشت دنی رو پیدا کنه و ‫بکشه
‫همکارشو توی این راه از دست داد
‫چه اتفاقی واسه ش افتاد؟
‫مورا لی کارپوت شد.
‫کارن
‫حالا به نظرت برگشتن به این رابطه فکر خوبیه؟
‫داگ اصلا از شرایطتت خبر داره؟
‫باشه. میدونم خیلی زیاده واسه هضم
‫اما من و داگ یه فرصت واقعی داریم که باهم شاد ‫باشیم
‫حداقل نباید سعی کنیم؟
‫حتی شما مجبورم کردید تو کیفم استفراغ کنم
‫باید اعتراف کنم خیلی به هم میاید
‫بیا اینجا.
‫- خدایا ، عجب ضد حالی هستی تو ‫- هَمِرهد
‫- چیکار میکنی... ‫- خفه شو!
‫اصلا کار آسونی نبود اون احمقو از رو صندلی ‫راننده تکون بدم
‫باید سریع انجامش بدم. از اینجا ببرمون ‫بیرون. حالا
‫خودت انجام بده. یا بگو جین بکنه
‫جین اینجا نیستش. به نظرت چطور شد که با این ‫شخصیت باربی مسخره اسیر شدیم
‫خوب ، کجاست؟
‫نگران جین نباش، باشه؟
‫نگران کارن باش. خطرناکه
‫و هر چه مردم این نورا افرون رو جدی نگیرن
‫سخت تر میشه که مجبورش کنیم بس کنه
‫او فقط می خواد خوشحال باشه
‫- این خیلی بده؟ ‫- ولمون کن بابا.. باشه؟
‫اون داگ بی مصرف رو
‫طلسم کرده
‫طلسم عشق؟
‫به خدا قسم ، ریتا ، اگر اون آشغال ‫نزدیک درختای من بره ،
‫میکشمت .. باشه؟
‫و اگه من نابود بشم، تو هم نابودی
‫میشه برگردیم سر بحش طلسم عشق کارن؟
‫هر کاری میکنی، گول اون زنیکه عوضی رو نخور
‫داگی؟
‫- بله؟ ‫- یه نوشیدنی دیگه می خوای؟
‫ممنون ، عزیزم
‫- کارن
‫من فقط میخوام که تو شاد باشی
‫واقعاً ، راست میگم. اما لطفا عجله نکن ‫(تو رابطه)
‫حق با توئه ..
‫داگلاس جی کالهون.
‫بله
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم همسرت نباشم !
‫بهم افتخار میدی که شوهرم بشی؟
‫اوه خدای من! اوه خدای من!
‫همینه.. همینه
‫نه.. نمیتونم.. نمیتونم این کارو کنم
‫داگلاس ، حق نداری با این زن ازدواج کنی
‫- مامان ‫- نه، من باید اینو بگم
‫خودشو وارد زندگیت میکنه، میرینه تو زندگیت
‫بعد هم هر جا عشقش کشید میره
‫پسر ، اون یک بمب ساعتیه
‫دخالت نکن میک
‫دفعه پیش که رفت تا 6 ماه از تختت بیرون ‫نمیومدی
‫اگه به کارن ازدواج کنی دیگه تمامه نه من نه ‫تو
‫اوه
‫همه تون اینطور فکر میکنید؟
‫- داگی ‫- هوم؟
‫بین من و خانواده ات انتخاب نکن
‫فقط عشق رو انتخاب کنی
‫- بله.. بله! هزار بار بله ‫- اوه خدای من
‫- واقعا عاشقتم ‫- نه نه نه! محض رضای خدا
‫تبریک می گم
‫بچه ها! وقتشه دیگه
‫آره! چی؟
‫یک نان تست
‫اوه ، کارن ، روزی که ‫وارد زندگی ما شدی...
‫دقیقا همون چیزی هستی که امیدوارم بودم ‫پسرم.......
‫- حالا شروع نکن ‫- اوه ، حتی نمی تونم...
‫خوب ، بیایید یه نوشیدنی بخوریم ، باشه؟
‫باشه.
‫پانک
‫اون آدما اصلا میدونن تو واسه کی کار میکردی؟
‫سعی کردم بهشون بگم ، اما من...
‫من نمی تونم
‫من آدم بدی نیستم
‫تو واسه اداره طبیعی کار می کنی
‫دقیقاً می دونم چجور شخصیتی هستی.
‫هیچی راجع به من نمیدونی
‫حتی خودمم مدت زیادی نمیدونستم چیزی
‫قرار بود از این مکان متنفر بشم
‫با کار کردن واسه دفتر ، اصلا قراره از هر ‫چیزی که غیر طبیعی باشد متنفر بشید
‫اما نمی تونستم
‫یه چیزی در مورد دنی درست بود
‫حس خونه داشتم
‫انگار یه بار از دوشم بلند شده بود.
‫چقدر بده، مامور؟
‫در چه حد غیر طبیعی؟
‫صبر کن
‫احساس سبکی کردم.
‫انگار بیشتر از همیشه، خودم بودم
‫مامور ویلسون ، چی می بینی؟
‫مامور ویلسون
‫این زمانیه که "مارا لی کارپت" به دنیا آمد.
‫اسمم یه جور فحش بود واسه داره
‫دیگه میدونستم که نباید اجازه بدم هیچ آسیبی ‫به این مکان وارد بشه
‫پس من دنی رو لو دادم.
‫و اونا تونستن قبل از اینکه "دَرن" حمله کنه ‫حرکت کنن
‫خدا لعنتش کنه!
‫آره ، دنی میتونه بره
‫تا هر جای دنیا
‫که یه چیز مفیده، چون درن واقعا کلید میکنه.
‫از اون موقع تاحالا دنبالمون بوده
‫اصلا بیخیال نمیشه
‫اداره هیچ وقت بیخیال نمیشه
‫دنی اصولا باید واسه ما یه پناهگاه امن باشه
‫اما هیچ کس دیگه احساس امنیت نمی کنه.
‫درست نیست.
‫هیچکی نباید اینجا حس نا امنی کنه
‫نمیدونم چقدر دیگه میتونیم ادامه بدیم
‫به نظر خوشحال میان که
‫باور کن.. اینا همه شون ترسیدن
‫اما با این وجود نقاب شجاعت دارن
‫به هر حال بیا
‫- چرا؟ ‫- واسه دنی.
‫بیخودی که کاباره 24 ساعته نیس
‫این خیابان با خوشحالی ‫دنیزنها شکوفا می شه
‫وقتی مهمانی را ادامه می دیم ‫دنی را رو سرپا نگه داشتیم
‫اما واقعا زیر پامون سسته
‫چی میشه اگه پارتی متوقف بشه؟
‫اون وقت قلب دنی فورا از تپش می ایسته ‫و اونها برنده می شن
‫اداره طبیعت
‫"طبیعی" وجود خارجی نداره.. فقط یه حس ذهنیه
‫ما باید به این افراد کمک کنیم.
‫نه لازم نیست کاری کنیم
‫مرد، به این مکان نگاه کن!
‫تو جدی می خوای فرار کنی، دوباره؟
‫نیازی نیست که خودم رو واسه تو توجیه کنم.
‫اگه مجبور شم بهشون تعظیم کنم، پس قبول میکنم
‫من جلوی اداره نمی ایستم
‫چه مرگته تو؟
‫این افراد با تو چه کردن؟
‫فراموشش کن.
‫فک کردم دیگه فاز شیر ترسو تمام شده
‫واقعا خسته ت نیست از همچین فازی
‫و تو چه نوع آدمی هستی ، ویک؟
‫قهرمان هستی ، درسته؟
‫شاید بتونی یادم بدی چطور مثل تو بشم
‫یا شاید ، شاید آقای هیچکس قصدی داشته
‫من شنلم رو کی بخرم؟ بعد کشتن دوستان و ‫خانواده یا قبل؟
‫اگه اینطور میخوای، باشه
‫دیگه نمیخوام شیرت کنم
‫خوبه. چون منم دیگه اجازه نمیدم بقیه بهم بگن ‫کی هستم
‫دست کم گرفتمت کاپتان
‫فک میکردم صرفا یه خلبان رادیواکتیو بی ارزشی
‫اما ظاهرا خیلی بیش از اینایی
‫چی شد؟
‫این دیگه چه کوفتیه
‫این ، کاپیتان ترینر، چیزیه که واقعاً درون ‫توست.
‫این همون کسیه که واقعاً هستی.
‫میکنم .. میکنم .. میکنم
‫سلام ، ری ری
‫می فهمم که تو داگ رو دوست داری
‫اما همه مون می دونیم که تو آخرش ولش میکنی ‫دوباره
‫چی؟ نه
‫من و داگی تهش هستیم
‫نمی دونم چی میگی
‫فقط می دونم که از اون فحش هاس‫ت که شما جوونا میدید
‫معنیش اینه که من و داگ ‫واسه همیشه در کنار هم خواهیم بود.
‫آه ، به خاطر خدا، کارن ، بس کن این چرت و ‫پرتا رو!
‫اون مرد و خانواده اش در اون چه ‫اصلا راضی به این اتفاق نیستن
‫کاری که میکنی اشتباهه
‫من چیکار میکنم؟
‫طلسم کوچکت
‫یا هرچه
‫عشق داگ به تو واقعی نیست.
‫خیلی خوبم هس
‫چرا اینقدر تند میری حالا
‫پس ثابتش کن.
‫اگر عشق تو واقعیه، پس طلسم رو بشکن
‫می دونی چیه ، ریتا؟
‫نظرت چیه که بری اون گوشه به کارهای بدت فکر کنی؟
‫ببخشید؟
‫چرت و پرتای خودتو به من نسبت نده
‫چون زندگی خودت در حد گری گاردن فاجعه س
‫اگه هدفت اینه که مث یه آژیر هشدار باشی
‫خب.. تبریک میگم.. هشدارتو گرفتم
‫هر چی در توان دارم انجام میدم که تهش ‫مثل تو نشم
‫یه عجوزه ی غمگین خسته
‫که دورانش تمام شده خودش هم نمیدونه
‫باور کن ، می دونم.
‫وای خدای من.
‫اوه خدای من. خیلی متاسفم.
‫این....
‫- استرسم داره صحبت میکنه ‫- هوم
‫عزیزم .. فقط..
‫امروز یک روز خاصه ‫و ما واقعاً باید آماده بشیم.
‫باشه؟
‫- آماده؟ ‫- همم
‫واسه چی؟
‫واقعا ، داداش ، همه ش همین بود؟
‫فکر میکنی کار خودت بهتره؟
‫من 87 بار فلش دنس رو دیدم نظرت چیه
‫خب.. گوگولیا
‫وقت کارائوکه س
‫هی.. مومیایی جون
‫همه تازه واردا قدمشون رو چش
‫اما خرج داره
‫باید بخونی عزیزم
‫من آواز نمی خونم.
‫خوب ، ما باید پارتی رو سرپا نگه داریم. ‫باشه؟
‫نترس.
‫من نمیترسم.
‫پس بیا اینجا
‫ما به این جهان مجهول اومدیم،
‫اما بدونید که ما تنها نیستیم.
اونها سعی می کنند ما رو زمین بزنن ،
‫اما تغییر در راهه
‫"اکنون زمان ماست."
‫هی ، همه مون بریدیم دیگه
‫ بعضی وقتها همه می خوان که همه چیزو بیخیال شن‫
‫و هی
‫آره ، میدونم چی بهت میگذره
‫نذار بهت غلبه کنه
‫آخرش پیروز میشی
‫اوه
‫افرادی مثل ما باید هوای همو داشته باشیم
‫سرتو بالا بگیر. هیچی ابدی نیست
‫واسه اونا که سردرگمن .. و از یاد رفتن
‫وقتی ضعیفی ، سخته که پیشرفت کنی
‫اوه ، اوه ، اوه
‫همه ما اشتباهی هستیم.. تو یه دنیای در آتش ‫زندگی میکنیم
‫
‫اینو واسه افرادی مثل ما بخوان
‫افراد مثل ما
‫هی
‫این یک تشییع جنازه نیست
‫در واقع یه انقلابه
‫اشکهای تو به خشم تبدیل شده است
‫فقط صبر کن
‫همه چیز درست خواهد شد
‫حتی وقتی احساس زنده بودن می کنی
‫در واقع داری در شعله غرق میشی
‫
‫افرادی مثل ما باید هوای همو داشته باشیم
‫سرتو بالا بگیر هیچی ابدی نیست
‫واسه اونا که سردرگمن و از یاد رفتن
‫وقتی که ضعیفی سخته پیشرفت کنی
‫همه ما اشتباهی هستیم و تو یه دنیای در آتش ‫زندگی می کنیم
‫
‫اون ر واسه افرادی مثل ما بخون
‫افرادی مثل ما
‫اونا نمیتونن با تو هیچ کاری کنن
‫این زندگی است که ما انتخاب می کنیم
‫این زندگی هستش که نفس می کشیم
‫پس مشت های خود را به هوا پرتاب کنید
‫اگر جرات دارید بیاید.. خودتونو نشون بدید
‫امشب ما واسه همیشه تغییر خواهیم کرد
‫همه مون بریدیم دیگه
‫همه گاهی میخوان همه چیو دور بندازن
‫اوه ، افرادی مثل ‫ما باید هوای همو داشته باشیم
‫سرتو بالا بگیر هیچی ابدی نیست
‫این واسه اونا که سردرگمن و از یاد رفتن
‫وقتی ضعیفی سخته پیشرفت کنی
‫
‫همه مون اشتباهی هستیم که تو جهانی در آتش ‫زندگی می کنیم
‫
‫بخون واسه افرادی مثل...
‫من آواز نمی خونم.
‫شبکه ، جستجوی خودکارو ادامه بده.
‫شعاع جستجو رو گسترش بده
‫اگر چیزی پیدا کردی منو هم در جریان بذار.
‫فکر کردم میخوای تعظیم کنی
‫من نمی دونم دارم چیکار میکنم
‫پس بهتره عجله کنی
‫چون هیچکی بعد من تعظیم نمیکنه
‫- چه کار می کنی؟ ‫- دنی نمی تونه اینطور زندگی کنه.
‫و نمیتونم این ریسکو کنم چون معلوم نیس چی ‫میشه بعدش
‫وقتشه برگردم و گندی که زدمو درست کنم
‫چطور؟
‫دارم برمی گردم اداره
‫زندگی قبلی خودم
‫این تنها راهه ، دنی
‫اگه برگردم، میتونم اونا رو از سمت شما منحرف ‫کنم
‫میتونم بگم جاسوس مخفی بودم
‫بگم که یکم طول کشید تا این دنیا رو از شر
‫خیابان دنی خلاص کنم
‫قول میدم بهتر از این کار کنم
‫نمیتونی برگردی اونجا
‫اگه بفهمن واقعا کی هستی ، اونا....
‫واسم مهم نیست.
‫تا زمانی که همه ‫در اینجا امن هستند ،
‫منم خوبم
‫ممنون که گذاشتی روی رنگین کمون بمونم دنی
‫اداره س
‫اونها اینجان
‫باشه دنی. من دیگه باید برم
‫لحظه ای که از این بلوک خارج شدم؛
‫تو بپر من پوششت میدم. باشه؟
‫چی؟
‫باید بگم ، من با خیابونم
‫خب پس ما چه کنیم
‫بیا پارتی بگیریم دختر
‫تو هم هستی؟
‫خوب ببینید آقایون
‫یا خدا. این عوضی ها رو ببین
‫می دونی ، دارن
‫آدما همسن و سال تو نباید حرف زشت بزنن
‫ممکنه واست گرون تموم بشه
‫موریس؟
‫خدای من!
‫این ملعون با تو چه کرده
‫دنی با من کار نکرد فقط کمک کرد بفهمم واقعا ‫کی هستم
‫چی؟ نه
‫نه . این تو نیستی موریس ‫تو یه مردی
‫- این مکان ، این افراد ... ‫- نه
‫تو حق نداری به من یا هر کس دیگه بگی کی ‫هستیم
‫من خودمو که تو آینه میبینم افتخار میکنم
‫آرایش کردم، ظاهرم بی نقصه، از سر تا پام ‫کامله
‫و اصلا هم از تو نمیترسم
‫پخش شید بچه ها
‫گفتم...
‫ممنون ، دنی
‫توی ملعون..
‫دارن ، تجسم کمال در مقابل تو ایستاده
‫یه مقدار احترام از خودت نشون بده
‫عمرا
‫مادرت بهت نگفت؟
‫هیچ وقت یه زنو کتک نزنی؟
‫برو خونه ، دارن.
‫و هرگز دیگه به اینجا برنگرد
‫برگرد اداره
‫و بگو دنی خیابون، رو ولش کنید دیگه
‫یا شاید بذارمت تو لیستمون
‫همین حالا هم هستم
‫بهشون بگو کاپتان ترینر سلام میرسونه
‫هر دفعه، خواب همینه
‫یکی داره منو آتیش میزنه. فقط وقتی که ماسک ‫برداشته میشه
‫جنیفر بیلزه
‫اوه
‫کی؟
‫داداش...
‫این چه ربطی به موش که تو سرته داره
‫کلیف ، خدا رو شکر هنوز اینجایی
‫جین می خواد تو رو ببینه
‫جدی باش
‫نه ، مشکلی نیست
‫خوشحال میشم کمک کنم.
‫من هم همینطور.
‫هیچ وقت نگفتی چطور همدیگه رو میشناسید
‫آره
‫من خوبم.
‫فقط.. الان واقعا کمک رئیس به کارم میومد
‫میترسم
‫میترسم هیچ وقت بر نگرده
‫و میترسم چی میشه اگه اینطور بشه
‫خیلی بعیده به نظرم.. و میدونم نایلز رازهای ‫خودشو داره
‫اما اگه میشد یه چیزی بهمون بگی که کمک کنه
‫بفهمیم آقای هیچکس چیکار کرده با رئیس، ‫اونوقت..
‫آره.. اون نایلز رو گرفت
‫لطفا ، دنی
‫ التماس می کنم.
‫بهش نیاز داریم
‫من اینقدر بد بودم؟
‫اوه
‫خوب ، بازشون کنید
‫نظرت چیه کلیفی؟
‫چه اتفاق کوفتی داره میفته
‫من و داگی داریم ازدواج میکنیم
‫حالا؟
‫وقتی میدونی زمانشه، چرا صبر ؟
‫آهان. جین کجاست؟
‫جین واست خیلی مهمه .. درسته؟
‫از رو صحبت کردنش راجع به تو میتونم بگم..
‫تو هم واسش خیلی مهمی
‫و داشتم فکر میکردم
‫این یه عروسی واقعی نمیشه
‫بدون اینکه کسی ساقدوشم بشه
‫و میدونم که .. من یه دختر عاقل و منطقی و ‫رویایی نیستم
‫مثل جین، اما...
‫کلیف ،
‫تو منو رد میکنی؟
‫چی؟ دیوونه شدی؟
‫بیخیال.. این مهم ترین روز زندگیمه
‫چی میگی؟
‫اوه اوه چه چشمای خطرناکی
‫فقط... بیخیال
‫کارن.. واقعا احمقانه س .. تو نمیتونی با این ‫یارو ازدواج کنی
‫احمقانه نیس.. چیزیه که من میخوام
‫پس چیزی که جین میخواد چی؟
‫دخالت نکن کلیف
‫عزیزم ، خوبی؟
‫همم
‫یا خدا
‫یه روبات واسه عروسیمون؟
‫- چقدر باحال ‫- بس کن، درموت مالرونی.
‫اوه.. بیخیال ..
‫- اوه ‫- فکر کنم منظورت این بود که...
‫کلیف ، اوه ، خدای من!
‫ولمون کن دیگه
‫نه . واقعا نمیدونم چه خبره اینجا
‫اما نمیذارم ادامه بدی
‫نه تا وقتی که بدونم جین مشکلی نداره
‫- خب. ما دیگه میریم ‫- صبر کن! نه!
‫ولم کن. چیکار میکنی؟ ولم کن دیگه
‫حق نداری این کارو کنی
‫به من دست نزن آشغال
‫از شما آشغالا خواستم یه کار انجام بدید
‫ببخشید داگی.. عروسی کنسله
‫نه!
‫اوه
‫اوه ، داگی ، خیلی متاسفم.
‫خیلی متاسفم عزیزم خیلی متاسفم. ‫من هرگز به تو آسیب نمیزنم
‫هیچ وقت.. من... متاسفم
‫نه! لطفا!
‫نه! داگی! داگی ، اشکالی نداره.
‫صبر کن. اشکالی نداره
‫من ایجام هنوز.. من اینجام
‫ولم کنید مادر خرابا
‫جین؟ جین اونجایی؟
‫جین؟ سلام ، جین؟
‫متاسفم ، جین
‫سلام ، منم
‫جین! زود باش.. جین
جین
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»