‫آنچه در دووم پاترول گذشت..
‫هر چند وقت یه بار میومد دیدنشون؟
‫نایلز؟ زیاد نمیومد.
‫پس رهاشون کرده بود؟
‫مثل اسباب بازی های خراب شده؟
‫چرا باید منو اینجا بفرسته؟
‫میخواد منو هم رها کنه؟
‫چون من فکر میکنم چیزی که ‫آقای نوبادی میخواد،
‫اینه که تسلیم بشم.
‫برای همین تو رو فرستاده اینجا.
‫ببین سر کسایی که دورش میزنن چه بلایی میاد
‫سایبورگ حتی نفهمید که بازوی توپی‌شو ‫در حال پرکردن گذاشته
‫خداحافظ ، ویکتور استون.
‫حالت خصوصیت رو فعال کردم...
‫دیگه گوش وای نمی ایستم.
‫برای 60 سال گذشته ‫من تصمیم گرفتم که ریتا فار
‫کسی باشه که سزاوار مجازاته
‫ریتا فار زشت و توخالیه
‫من نمیخوام دیگه این چیزها باشم.
‫هرچیزی رو که تا حالا دوست داشتم... داره ‫میسوزه
‫تا حالا تلاش کردی که ‫با این روح ارتباط برقرار کنی؟
‫شاید بهتره یه تلاشی بکنی.
‫من فکر کردم که ممکنه شانس ‫این رو داشته باشی
‫تا دخترت رو بشناسی.
‫بامپ! بیخیال!
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم محمدعلی
‫ببین ما همه میخوایم ‫چیف رو پیدا کنیم.
‫برای پیدا کردن چیف باید ‫با آقای نوبادی رو به رو بشیم.
‫فکر کنم می تونیم توافق کنیم که
‫اگر همین الان، همین جا، ‫فکرامون رو روی هم نذاریم.
‫آقای نوبادی، همه مون رو به فنا میده.
‫تو ذهنمون ما رو به فنا میده.
‫تو قلبامون ما رو به فنا میده.
‫تو روحمون ما رو به فنا میده.
‫نمی دونم، روحتون، ‫چه چیزای عجیب غریبی رو دوست داره
‫و کسی نیستم که بخوام قضاوت کنم,
‫ولی من میخوام روحم رو سالم نگه دارم.
‫نه؟ هیچکدومتون هیچ مشکلی نداره؟
‫چیزی کمکتون نمیکنه ‫که خودتون رو خالی کنید؟
‫خب، این خیلی ناجوره.
‫درست همین جاست.
‫خیلی‌خب هیجان زده ای؟
‫لطفا ساکت باش.
‫ساکت باش. باشه.
‫لعنت بهت فرانکی، ‫گفتم تا زمانی که این
‫برداشت بی پایان رو ضبط نکردیم ‫ملاقات کننده نمیخوام.
‫بله خانم سینگر، فقط...
‫ایشون برنده دختر ‫شایسته کوک کانتی هستن.
‫ملاقات با شما جایزه‌شه
‫از ملاقات با شما خوشوقتم.
‫لطف اثل صدام کنید.
‫خیلی سپاسگزاریم. ‫طرفدار دو آتیشه‌ شما هستیم.
‫آره، مخصوصا ایشون. شما الگوی اونی.
‫اوه
‫اون ستاره کوچیک سیمناست.
‫واقعا؟
‫از وقتی عقلش می رسه کلاس رقص، دروس آواز،
‫کارگاه بازیگری می ره.
‫اوه خب، واسه شروع خوبه.
‫و مدرسه چی؟
‫نه، بچه های دیگه حواسش رو پرت می کنن.
‫آینده روشنی واسه خودش داره.
‫امم.
‫بیا! آره
‫با این چهره، ممکنه داشته باشه
‫اسمت چیه، کوچولو؟
‫اسم من ... اوه.
‫اسم مستعارت، عزیزم.
‫من ریتا فار هستم.
‫صبح به خیر ریتا.
‫جلسه گروهی 15 دقیقه دیگه.
‫تلاش برای پیدا کردن چیف ادامه داره.
‫میام.
‫کسی که نفس می کشه منم.
‫گندش بزنن.
‫فقط باید خودمو جمع و جور کنم.
‫کسی که نفس می کشه ریتا فاره.
‫به اندازه کافی نزدیکه.
‫صبح به خیر هَمرهِد.
‫گردنت چه مرگشه؟
‫گندش بزنن. گندش بزنن. گندش بزنن.
‫گندش بزنن.
‫کمک
‫کسی نیست؟
‫کسی صدای منو می شنوه؟
‫خدا لعنت کنه.
‫برای عذاب کشیدن چقدر دیگه باید تحقیر شم؟
‫مثل یه موش تو راه ‫آب ها لول میخورم.
‫اوه خدا.
‫لطفا موش نباشه موش نه
‫کسی که نفس می کشه منم.
‫اون شخص با یه بازو
‫منم.
‫اه.
‫کسی که دو تا بازو داره منم.
‫ها.
‫کسی که از داشتن ‫بچه خیالی عجیب غریب
‫جلوش عر می زنه منم.
‫کسی که از قضاوت شدن ‫حالش بهم میخوره منم!
‫کسی که این چیزا حقشه منم.
‫شاید من فقط یه توپ لجنم.
‫شاید همیشه یه توپ لجن بودم.
‫شاید...
‫کلک واقعی اینه که بهترین ‫توپ لجنی باشم که میتونم باشم.
‫فکر میکنی من حال بهم زنم؟
‫حال بهم زن رو نشونت میدم!
‫فکر میکنی چند تا پله می تونه منو متوقف کنه؟
‫اگه بخوام کل شهر لعنتی رو قورت میدم.
‫ها!
‫فکر میکنی این بهم صدمه میزنه؟
‫امم..
‫نه!
‫خدا به دادمون برسه. چیکار کنیم؟
‫استرست رو بذار کنار. ‫پسرمون چیزیش نیست.
‫مدیر از همون روز اول با لری مشکل داشت.
‫جرالد، ‫موقع دکتر بازی با
‫بنجامین کوئینسی پشت تاب ها ‫مچشون رو گرفت.
‫قسم می خورم اگه اون زن ‫انگ عجیب بودن به پسرم بزنه...
‫اوه، لطفا، میدونی که این حقیقت داره.
‫مثل روز روشنه.
‫و حالا پسرت به قیمت موقعیتمون ‫توی مدرسه، کلیسا واسمون تموم میشه.
‫خدا، جرالد، ‫همه چیزمون رو می بازیم.
‫هی، لری، جلسه گروهی 15 دقیقه دیگه.
‫نظرت چیه یه روز مرخضی بگیریم رفیق؟
‫بگیریم بخوابیم.
‫اشتباه نکن.
‫من رویاهای ترسناک و جهنمی رو نمیخوام.
‫شاید تو هم یکم استراحت بخوای.
‫این آره است یا نه؟
‫هنوز هیچ ایده ای ندارم ‫که چی میخوای بهم بگی...
‫اوه، این جدیده.
‫این روز رو یادم میاد.
‫قبل از تصادف بود.
‫یکی از قرارهامون بود.
‫خیلی خب رفقا.
‫به نظر شبیه شکنجه نمیاد.
‫اما دوباره زندگی کردن ‫پشیمونی هامون مثل جهنمه، همش یکیه.
‫حالا کار رو می پیچونی؟
‫شاید بتونه این بار فرق کنه.
‫هدفش چیه؟
‫این واقعی نیست. حتی دقیق هم نیست.
‫دقیق؟ آره
‫هی، فکر میکنی خیلی باهوشی؟
‫چجوره که همه جزئیاتش اشتباهه؟
‫این وانت آبی بود، نه سبز.
‫هانک ویلیامز تو رادیو میخوند، ‫نه اینی که الان هست.
‫من و جان قرارمون بری رفتن به تولسا، ‫ساعت 6:12 تعیین کردیم.
‫قطاری دیده نمیشه.
‫لری
‫شاید فقط باید سعی کنی اینجا باشی.
‫قلابیه. همه اش قلابیه.
‫این قرار بود چی باشه؟
‫این لبه خاطره منه؟
‫حدس میزنم همه چیز رو نمی بینی، می بینی؟
‫سعی داری چی بهم بگی؟
‫لری؟
‫همم...
‫شاید فقط باید اینجا باشی.
‫به نظر حق انتخاب ندارم.
‫تو میگی عاشقمی.
‫پس اینجا با من وقت بگذرون.
‫دور از همه دنیا.
‫خیلی خب، این میتونه ‫لحظه دزدیده شده‏مون باشه.
‫تلاش خوبی بود، رفیق. خیلی بد شد، ‫نکته کلی رو از قلم انداختی.
‫توی کدوم تاریخ تغییر یافته ‫"جون بوور" طرفدار
‫مخفی نگه داشتن رابطه‌مونه؟
‫و خاطرات فقط به خاطر اینکه ‫من یه پایان خوشتر میخوام، تغییر میکنه.
‫تاریخ تغییر نمی کنه.
‫من تغییر نمی کنم،
‫من هنوز یه گازلایت و دوروی سست عنصرم که ‫*Gaslight نوعی بیماری روانی*
‫به جای خراب کردن زندگی خودم، ‫زندگی بقیه رو نابود می کنم
‫لعنتی.
‫با من در نیوفت.
‫اگه گیر همدیگه افتادیم،
‫حداقل کاری که می تونی بکنی ‫اینه که درکم کنی.
‫خیلی‌خب
‫ما خاطراتمون رو به اشتراک میذاریم.
‫اما خبر نداری که اینطور ‫زندگی کردن چه سخت بود.
‫دروغ ها،
‫ترس.
‫خطر باختن همه چیز
‫در صورتی که یکی درباره جنسیتم خیلی ‫سوال کنه.
‫میخوای حاشیه های این کابوس رو رنگ کنی؟
‫رختکن خدمه پرواز رو اضافه کن.
‫جوک های که درباره همجنس‏گراها ‫از در و دیوار می باره.
‫دو پسر مرده که دست و پا بسته ‫بیرون پندلتون پیدا شدن رو اضافه کن.
‫میخوای بدونی چرا نتونستم با جان باشم؟
‫میخوای بدونی چی توی این خیال کمه؟
‫مفهوم لعنتی.
‫واو
‫خبر نداری چقدر منتظر بودم ‫که این کلمات رو بشنوم.
‫دارم یاسین تو گوش خر میخونم.
‫نه
‫ازت می‌خوام اینو ‫به خودت بقبولونی.
‫فقط یه مسئله ای هست.
‫غروب آفتاب رو یادت رفت.
‫فکر میکنی این بهم صدمه میزنه؟
‫خیلی خب، رفیق.
‫میخوای قهرمان باشی، بفرما.
‫میخوام غروب رو ببینم.
‫انگشتاتو تکون بده واسم.
‫خیلی‌خب استخون شکسته ای نیست.
‫ققط در رفته.
‫هنوز اولین باری که شونه ام رو جا انداختم ‫یادمه.
‫پدرم بهم گفت تا 10 بشمار و ...
‫تموم شد.
‫ویکتور، مرد خودم. ‫مثل یه قهرمان انجامش دادی.
‫حالش خوب میشه.
‫یه نسخه می نویسم.
‫تا زمانی که خوب نشده، ‫جست و خیز نکنه.
‫خیلی‌خب
‫ممنونم، دکتر.
‫البته
‫بچه یبچاره. هنوز درد میکنه؟
‫هی، گریه کردن خجالت نداره.
‫درد نمیکنه.
‫ترسیدم.
‫از چی عزیزم؟
‫بابا بهم گفت از درخت بالا نرم.
‫حالا میفهمی که چرا نگران بود؟
‫خب، پس،
‫میدونی، نباید همه چیز رو به پدرت بگیم.
‫چطوره؟
‫باشه؟
‫هی، لری، جلسه گروهی 15 دقیقه دیگه.
‫صبح به خیر ریتا. ‫جلسه گروهی 15 دقیقه دیگه.
‫تلاش برای پیدا کردن چیف ادامه داره.
‫میام.
‫کلیف؟ جلسه گروهی 15 دقیقه دیگه.
چیز خوبیه
‫منم از دیدنت خوشحالم.
‫جلسه گروهی 15 دقیقه دیگه.
‫تو چیف نیستی.
‫گرید، ساعت چنده؟
‫گو تیم.
‫مطابقت؟ گرید، پیام صوتی. با من حرف بزن.
‫شما یک مطابقت در کژ دارید.
‫کژ؟
‫کژ یک برنامه ملاقات تعاملی مدرنه.
‫می دونم کژ چیه، ‫اما چرا دارم یه اعلان می گیرم.
‫چون یک شخص مونث 24 ساله
‫به نام جنیس پروفایل شما رو انتخاب کرد.
‫صبر کن، وایسا. من پروفایل ندارم.
‫منظورم اینه که وقتی 18 سالم بود ‫واسه مسخره بازی یکی درست کردم.
‫شما 266...
‫267 پیام خوانده نشده دارید.
‫چرا منو در جریان نمیذاشتی؟
‫تا قبل از اصلاحات اخیر در سیستم عامل،
‫همه اعلان های شبکه های اجتماعی ‫توسط کاربر مدیر فیلتر می شدند.
‫سیلاس استون. سیلاس استون.
‫اونا حواس پرتی بودن.
‫تو حق نداشتی
‫میخوای درباره حقوق حرف بزنی؟
‫تو ستکی منو ار تو جیبم دزدیدی.
‫ستکی من.
‫و میتونی پسش بگیری.
‫گرید رو دوباره برنامه ریزی کردم. ‫الان یه سیستم بسته هستم.
‫باید بهم افتخار کنی پدر. ‫من یه هکر خودآموخته ام.
‫هنوز جواب منو ندادی.
‫چی بهت حق داده که ‫ارتباط منو با زندگی خودم قطع کنی؟
‫3 هفته بعد از تصادف، ‫هنوز نمیتونستی راه بری.
‫به تمرکز نیاز داشتی، نه حواس پرتی بیشتر.
‫پنج سال بعدش چی؟
‫یکم کنترل والدین روی سیستم عاملت
‫برای محافظت از خودت اعمال میشه.
‫کنترل والدین. می دونی چیه؟
‫از این لحظه به بعد، خودم تصمیم میگیرم ‫که چی رو می تونم مدیریت کنم.
‫ویک...
‫گرید،
‫یه اسکن برای هر نشونه ای ‫از نایلز کالدر انجام بده.
‫منطقه ای، کشوری، یا ...
‫همه پایگاه های داده تو جهان شناخته شده.
‫انجام اسکن..
‫بذار تو پس زمینه اجرا بشه.
‫و کژ رو بیار بالا.
‫جنی خوشگله. اون یه بیگل خوش شانسه.
‫اوه خدای من. جواب دادی؟
‫تو سایبورگی درسته؟
‫خواهش می‌کنم. ویک صدام کن.
‫خیلی خب، سایبورگ.
‫لول. به چپ ضربه بزن.
‫پس تو فوتبال بازی می کنی، ها؟
‫آره گرچه، پروفایل یکم قدیمیه.
‫لول. شوخی ندارم.
‫قسمت های فلزیت رو نشونم بده.
‫نه.
‫همدم لازم نداری؟
‫بگو "بویا". بیخیال بگو.
‫بگو بویا. تکه کلام خودته.
‫گرید، من تا حالا "بویا" گفتم؟
‫از زمان تصادف تا الان 31 بار بویا گفته اید.
‫بیشترین حد استفاده از یک تکیه کلام است.
‫همه چیز مرتبه.
‫بیخیال، گرید. هرکسی که
‫کلمه سایبورگ رو جستجو کرده ردش کن.
‫یا هر فرا انسان دیگه ای.
‫خیلی‌خب. "مل" چی؟
‫ها
‫سلام، دختر. اون یونیفرم دکتره؟ چون...
‫از پرسیدن، قصد شوخی کردن نداشتم،
‫محترمانه می پرسم..
‫خوبه. دانشجوی پزشکیم.
‫هی، مرد، این همون خنده فوق العاده اس؟ ‫چون...
‫قشنگه.
‫خب، وقتایی که ‫زندگی آدما رو نجات نمیدی چیکار می کنی؟
‫از بس که آدما رو رد میکنم ‫مچ خودمو درد میارم.
‫خب، خوشحالم که من رد نشدم.
‫این چیه؟
‫میخواستی مل رو بهتر بشناسی.
‫وایسا، این ...
‫این فیلم زنده اس؟
‫بله دوربین های امنیتی اتوبوس 66 داره ضبط ‫میکنه.
‫من اینو نخواسته بودم.
‫شفاهی نه، اما میلش رو داشتی.
‫از کی تا الان تو ناخودآگاه من رو میخونی؟
‫از وقتی که کد محدود کننده پهنای باندم رو ‫حذف کردی.
‫بفرستش.
‫گرید، پروفایل کژ من رو حذف کن.
‫جستجو برای نایلز کالدر تکمیل شد.
‫-و؟ هیچ نتیجه ای نداشت-
‫اگرچه، یه خطر قطعی وجود دارد
‫-چه غلطا؟ ‫ -کلارا رو نابود کردی!
‫فکر میکنی این بهم صدمه میزنه؟
‫جلسه گروهی 15 دقیقه دیگه.
‫تو چیف نیستی!
‫صبح به خیر هَمرهِد.
‫گردنت چه مرگشه؟
‫فکر میکنی کجا میری؟
‫خودت میدونی، زنیکه نچسب.
‫نه، نه، تو این کار رو نمی کنی.
‫فقط برو به جلسه، چیف رو پیدا کن.
‫و اون همه چیز رو توضیح میده.
‫کلیف؟
‫نون تست چشه؟
‫گرسنمه! باشه؟
‫یه نفر نمی تونه سعی کنه یادش بیاد ‫که خوردن یه تیکه نون تست
‫بدون اینه مثل یه مجرم بازجویی نشه، چجوریه؟
‫لعنت به این مکان!
‫دنیا جای تنهاییه، جین!
‫بسته به این که چطور ‫آدما رو از خودت برونی، تنهاترم میشه.
‫جون عمت، تو با 63 تا آدم خیالی زندگی میکنی.
‫حتی اسم نصفشون رو هم بلد نیستی.
‫به تنهایی اعتقاد ندارم، جین.
‫به ارتباط اعتقاد دارم.
‫به زندگی اعتقاد دارم.
‫به ...
‫تو میتونی این ارتباطات رو ایجاد کنی جین.
‫آدمایی رو پیدا کن که ‫تو رو می بینن و قبولت می کنن
‫آدمایی که دوستت دارن..
‫همنجوری که هستی.
‫برای من این چیزا رو داره چین.
‫لذت دیدن تو که یه روزی شکوفا میشی.
‫و اگه نتونم چی؟
‫و من همونجور مثل یه پدر می مونم واست.
‫تو بهش اعتماد کردی، ما رو احمق فرض کرد.
‫نه!
‫نه، بس کن!
‫این احمقانه اس. این احمقانه اس. ‫این احمقانه اس.
‫اون میخواست من رو تو یه خونه بذاره
‫نه! نه
‫همه چیز مرتبه. همه چیز مرتبه.
‫همه چیز مرتبه.
‫لعنت بهت
‫نه! بس کن بس کن
‫متوقفش کن!
‫اوه خدا.
‫فکر میکنی این بهم صدمه میزنه؟
‫-کلیف ‫-مراقب باش
‫داره دیوونه میشه.
‫کلارا عَوَض...
‫بی سواد
‫کلیف چه مرگته؟
‫گوش کن، هرزه احمق.
‫هی، من یه چیزی دارم...
‫با هر روز کار کردن ‫دهن خودم رو بیچاره کردم.
‫وقتی میام خونه انتظار یه خونه تمیز ‫و مقداری غذای خوب رو دارم.
‫اسم این رو غذا میذاری؟ این آشغاله. آشغاله.
‫نه، ازم دور شو.
‫نمیدونم چه اتفاقی واسمون افتاد.
‫بهتر میشم.
‫هی، لری، جلسه گروهی 15 دقیقه دیگه.
‫صبح به خیر ریتا. جلسه گروهی 15 دقیقه دیگه.
‫تلاش برای پیدا کردن چیف ادامه داره.
‫میام.
‫جلسه گروهی 15 دقیقه دیگه.
‫جنس خوبه. امم...
‫منم از دیدنت خوشحالم.
‫جلسه گروهی 15 دقیقه دیگه.
‫تو چیف نیستی.
‫لعنت به این.
‫لعنتی لعنتی سوراخ لعنتی.
‫لعنتی سوراخ لعنتی.
‫بامپ لعنتی
‫لعنت بهت، بامپ.
‫لعنتی هر چیزی رو ازم دور می کنه.
‫لعنت به این.
‫هر وقت میخوام نمیتونم بخورم.
‫بامپ!
‫این چیه که توشی؟
‫بگو که صدامو نمیشناسی.
‫نامرد نارو زن.
‫یه چیز دیگه بگو. کلیف استیل لعنتی هستم.
‫کلیف؟ نه، این نمیتونه درست باشه کلیف مرده.
‫کلارا کجاست؟ دخترم کجاست؟
‫باشه، تو کلیفی. تو کلیفی. می فهمم.
‫تو یه ربات چه غلطی میکنی؟
‫رو چه حسابی اسم خودت رو گذاشتی پدر کلارا؟
‫چطوری شستشوی مغزیش دادی؟
‫خب، گندش بزنن، ‫تو مرده بودی.
‫پس جامو گرفتی؟
‫پست، نامرد ..
‫هی، حالا. تو مردی، مرد.
‫و کیت رو هم با خودت بردی.
‫اون دختری که هیچ چیز ‫و هیچ کس رو نداشت.
‫به اضافه، من نمیخواستم یه بچه لوس ‫رو دنبال خودم راه بندازم.
‫بچه لوس؟
‫اون مفوی کوچولو، ‫مجردی من رو نابود کرد.
‫و تو.
‫همه این مدت زنده بودی، ها؟
‫آره، احتمالا سرت رو کرده بودی ‫تو برف، مرتیکه خوش شانس.
‫اما در همین حین، بامپ وِدِرز تو موقعیتی گیر کرده ‫که بچه تو رو می بره پیش روانپزشک.
‫تا بتونه برای مادر مرده اش زاری کنه.
‫توی عوضی، زندگی منو دزدیدی.
‫تو کلارا رو نابود کردی.
‫حداقل کاری که می تونی بکنی ‫اینه که سپاگزار باشی.
‫فکر میکنی این بهم صدمه میزنه؟
‫اومدی تو خونه ام و باهام دعوا می کنی؟
‫چه بی منطقی مثل تو این کارها رو میکنه؟
‫لعنتی پرمدعا.
‫اوه، یهو پدر شدی،
‫و شروع کردی به خوندن ‫قصه های کانتر بری؟
‫بی سواد عنتر.
‫هیچکس رو نمی تونی گول بزنی.
‫مراقب باش. داره دیوونه میشه.
‫کلیف
‫کلیف چه مرگته؟
‫کلارا؟
‫حروم ز... بی سواد.
‫کلارا کجاست؟
‫بامپ! بیا اینجا کوچولوی..
‫بامپ کجا رفت؟ کجا رفت؟
‫کلیف بکش بیرون دیگه.
‫کجا ...
‫وایسا، چی؟
‫چه مرگمه؟
‫فقط میخوام گریه کنم
‫مغزم واسه آزادی ‫داره جیغ می کشه.
‫من خیلی عصبانیم.
‫نمی تونم اینجوری زندگی کنم.
‫چرا میخوام بامپ رو بدجور بزنم؟
‫طنز ماجرا اینه که بامپ ودرز ‫واسه کلارا پدر بهتریه.
‫نسبت به من.
‫گندش بزنن.
‫داشتم شبیه پدرم می شدما.
‫اوه
‫همش همونه.
‫همون دعواها، همون عذرخواهی ها، ‫دوباره و دوباره.
‫یه چرخه معیوب.
‫شاید کلارا حوش شانسه نجات پیدا کرد.
‫شاید واسه اینه که نمی تونم به کلارا ‫زنگ بزنم.
‫چون دومین چیزی که باید بعد از
‫«چه طور زنده ام»، توضیح بدم اینکه
‫چرا من زنده ام.
‫چرا من.
‫و کسی که برگشته مادرش نیست؟
‫باید کیت می بود.
‫او خدا، باید کیت می بود.
‫چه خبره؟
‫کلیف روان پریش شده.
‫ببین، شاید بهتره تنهاش بذاریم.
‫نه
‫لطفا، من نمی خوام ‫دوباره با افکارم تنها بمونم.
‫من ... من نمی تونم تنها کسی باشم ‫که نیاز به حرف زدن داره.
‫حرف زدن. این چیزیه که لازم داریم.
‫شما هم مثل من گند زدید، درسته؟
‫شما باید حرف بزنید، گروهی.
‫مثل مشاوره؟
‫نه، عمرا.
‫این کاری بود که نایلز می کرد.
‫نایلز با ما حرف می زد درسته؟ مثل، خب ...
‫واعا، فقط گوش کنید.
‫بیخیال، ما هیچ ایده ای نداریم ‫که هر کسی چشه.
‫ریتا رو ببینید.
‫ریتا، پاهات چه مرگشونه؟
‫می تونی به من بگی، می تونی به ما بگی.
‫توی کوره گیر افتاده بودم، ‫هیچ کس نتوست فریادهامو بشنوه.
‫می بینی؟ یه استعاره قوی برای اینکه ‫همه مون چه حسی داریم
‫یه کوره واقعی بود.
‫دیگه بهتر. کوره های واقعی.
‫لازمه درباره این چیزا حرف بزنیم.
‫محض رضای خدا، کِلیف خل شده، اما راست میگه.
‫این دقیقا همون چیزیه که اون بدبخت ها ‫رو توی دووم پاترول به فنا داد.
‫آقای نوبادی اونا به جون هم انداخت.
‫با استفاده از رازهاشون، دروغ هاشون،
‫نگرانی هاشون، ‫و الان هم داره همین کار رو با ما میکنه.
‫اون داره اینکارو با من می‌کنه
‫اگه میخوایم شانسی برای موفق شدن داشته باشیم
‫لازمه شروع کنیم با هم حرف بزنیم.
‫مشاوره.
‫و من ترجیح می دم زغال داغ بخورم ‫تا این که درباره مشکلاتم حرف بزنم.
‫مشاوره.
‫لعنت بهت کلیف، احساساتتو کنترل کن.
‫مشاوره.
‫خب، این خیلی عجیبه.
‫فقط مشکلاتم رو بیرون می ریزم. ‫یکی دیگه حرف بزنه.
‫راجع به چی دقیقا؟
‫چیزها احساسات.
‫عمیق تر بشیم، به ریشه مشکلاتمون برسیم.
‫نمیخوای بدونی والدینت چطور داغونت کردن؟
‫من میخوام بدونم والدینت چطور داغونت کردن.
‫خیلی خب، من اولی میگم.
‫دوم.
‫از وقتی که نایلز ربوده شده
‫و ما رفتیم توی اون جای خر.
‫آقای نوبادی با یه چیز وحشتناکی ‫مدام وسوسه ام کرده.
‫چیزی که خیلی وقت پیش انجام دادم.
‫عامل شرمساری بزرگیه.
‫اگه مدام دنبال نایلز بگردیم،
‫اون چیز ...
‫پیداش می شه. و نمی دونم....
‫چرا الان نمیگیش؟
‫عذر میخوام؟
‫قدرتشو بگیر.
‫آماده نیستم.
‫چه بد. هی، بذار حرف بزنه.
‫بیخیال، مرد، این ایده خودت بود.
‫همینجوری گفتم.
‫ببخشید، باشه، ادامه بده. ریتا داشتی ... ‫ادامه بده. ببخشید. ببخشید.
‫همه چیزی که می دونم اینه که ‫ریتا فار آدم خوبی نبود.
‫در واقع،
‫اون اصلا یه آدم واقعی نبود.
‫ریتا ..
‫یه توهم بود.
‫که از نور و فیلم درست شده بود.
‫و بهترین مو و اتاق لباس رو سر کار داشت.
‫و حالا، باید با حقیقت رو به رو بشم.
‫اگه ریتا فاری وجود نداره،
‫پس چیز دیگه ای هم نیست.
‫نمیدونم چی هستم.
‫حتی نمی دونم که کی هستم.
یا خدا
‫با حرف زدن پاهات به پا تبدیل شدن.
‫امم.
‫وای، ریتا.
‫عجب عملکردی، عزیزم.
‫واقعا بهترین کارت بود.
‫می دونی چیه، جین؟ ‫بعضی وقتا می تونی یه بدذات واقعی بشی.
‫خوبه، خوبه، خوبه. همه اش خوبه
‫رازهای مگو، بازگو میشه.
‫-گمشو ‫-بهترین تطهیر عزیزمون.
‫خفه شو، کلیف. خفه شو، کلیف.
‫ووو! فکر جمعی.
‫خیلی خب، این وقت تلف کردنه.
‫جای بهتری واسه رفتن سراغ داری؟
‫آره، راستش، دارم.
‫چی، اتاقت؟
‫جر و بحث عاشقانه ‫با گل هات داری؟
رابطه عقب افتاده داری؟
‫می تونیم بشنویم همش ‫سر خودت داد می کشی، رفیق.
‫سر اون روحه اس.
‫حب، پس ممکنه دو تاتون
‫حرفاهایی دارین که می خواین بزنید.
‫خیلی‌خب
‫خب، من ...
‫-گی هستی. ‫ -آروم بگیر رفیق
‫چی؟ بیخیال اینجا قضاوتی در کار نیست.
‫فقط فکر کردم لری می خواد اینو بگه،
‫و چقدر براش التیام بخشه.
‫فکر می کنم همه چیزی که میخواستم بگم...
‫تنها شدنه.
‫به مدت 60 سال کسی رو لمس نکردن.
‫آخرین کسی که لمسش ‫کردم جان بوورز بود.
‫من ...
‫عاشقش بودم.
‫و از خودم روندمش.
‫می دونستم.
‫فقط می خواستم بدونی که تو پذیرفته شده ای ‫و دوست داشته میشی.
‫حرفم تموم نشده.
‫اوه اوه، خیلی خب. خیلی‌خب.
‫فقط واسه این، اینو درمیون میذارم ‫که آقای نوبادی
‫اینو به رخم میکشه.
‫البته به چیزی که ازش مونده.
‫شوخی بود.
‫این باندپیچی ها فحوای کلام رو کشته.
‫ببین، اگه هدف آقای نوبادی ‫شکنجه من باشه، خب.
‫من این کاری رو براش می کردم.
‫خودم رو توی زندان ‫تقصیرات خودم شلاق می زدم.
‫اگه به جان اعتماد می کردم چی؟ ‫اگه شجاع تر می بودم چی؟
‫و حدس بزن چی؟ حالم ازش بهم میخوره.
‫نه تنها به خودم آسیب می زنم، ‫بلکه به این چیز درونم هم آسیب می زنم.
‫و اونم بی وقفه به من آسیب می زنه.
‫تا زمانی که انقدر حس تنقر باشه ‫که نذاره نفس بکشم.
‫من مادرمو کشتم.
‫وهوو
‫تو بردی چلو کبابو تو خوردی. برو بریم.
‫منو بابام راجع بهش حرف نمی زنیم.
‫یه بحثی راجع به مدرسه با مادرم داشتم.
‫اون موقع خیلی جدی بود
‫اما الان خیلی کوچیکه.
‫بگذریم، عصبی شدم و ‫سر یه مشت چرتو پرت داد و بیداد کردم.
‫توی آزمایشگاه خونگی مادرم بودیم.
‫یه مشت مواد شیمیایی اونجا بود. و...
‫بوم.
‫اما برای نجات من، پدرم ...
‫من به این تبدیل کرد.
‫موضوع اینه که، اون داستان
‫عذاب وجدانم، منبع قدرتم بود.
‫خیلی طول کشید تا اتفاقی ‫که افتاده بود
‫و کسی که شدم رو بپذیرم.
‫اما، مرد، فکر می کردم سایبورگ شدن ‫راهیه که همه چیز درست میشه.
‫چیزی تغییر کرد.
‫آقای نوبادی این چیز رو تو گوشم گذاشته.
‫میشه متوقفش کنی؟
‫ببخشید.
‫اگه مغزم و سیستم عاملم بدون درزه.
‫خب از کجا بدونم که خاطراتم واقعی هستن؟
‫بیخیال، بگذریم.
‫به جاهای خوب برسیم.
‫عمیق تر شو، ویک ... عمیق.
‫چیزی که نمی تونم بپذیرم...
‫چه چیزی بدتر از کشتن مادرم می تونه باشه؟
‫و این صدای کوچیک تو سرم
‫که وقتی آقای نوبادی این حرف رو میزنه که ..
‫خاطراتم واقعی نیستن. قسمت انسانی منه یا
‫برد منطقی من توی سرم داره بازی می کنه؟
‫تا جایی که یادم میاد، ‫هیچوت به پدرم اعتماد نداشتم.
‫خب این جدید نیست.
‫اما، یهو شروع کردم به پرسیدن اینکه
‫چرا بهم اعتماد نداره؟
‫نباید داشته باشه.
‫نوبت منه.
‫هی، این چیه؟
‫این چیزیه که آقای نوبادی ‫توی الاغ نشونم داد.
‫چرا مخفی نگهش داشتی؟ باورم نمیشه.
‫بیخیال، این فقطه یه نقاشیه.
‫چی؟ شما میخواستید رازها برملا بشه، ‫خب این یه گندشه.
‫اینقدر کینه توز نباش..
‫اینو از خودت در آوردی.
‫دختر هنگمن دروغ نمیگه.
‫خب، این سازنده بود.
‫اوه، وو
‫شما بیشتر از من به مشاوره نیاز دارید، ‫اونوقت من این وسط دیوونه ام.
‫جین، برگرد اینجا.
‫تا وقتی که تو حرف نزنی ‫گروه درمانی تموم نمیشه
‫یهو کسی شدی؟
‫نمیتونی یه نارنجک بندازی وسط جلسه
‫و تظاهر کنی که کمک می کنه.
‫این مشاوره نیست.
‫شاید اگه فقط حرف زدن باشه ‫مشکلی نیست.
‫شما همه تون یکی رو ‫واسه حرف زدن لازم دارید.
‫نوارها تو دیدم
‫این حرفت یعنی چی؟
‫میدونی.
‫مرد نمیتونم با این مزخرفات عشقی پدرانه ‫جدیت بگیرم.
‫یه آدم بهتری نبود که بتونه بیاد بیرون ‫و واسمون توضیح بده
‫چجوری همیشه عصبانیت نکنیم؟
‫چرا؟ به هرحال تو گوش نمیدی.
‫حرف نزدن یه نوع از گوشه گیریه
‫حتی الان هم گوش نمیدی.
‫ذهنت زیباست، جای عجیبیه،
‫پر از رمز و راز.
‫دلت نمیخواد بدونی راجع به چی فکر میکنم.
‫بیخیال، فقط بگو. فضای امنیه.
‫هیچ وقت پدر نمیشی، چون اصن مرد نیستی.
‫من اینجا تنها کسی هستم ‫که میتونه تحملت کنه.
‫و من فقط یک 64ام ازت رو دوست دارم.
‫خب، برای صداقتت ممنونم
‫جین. جین، برگرد.
‫یا عیسی مسیح، کلیف.
‫تا حالا در مورد تنش زدایی چیزی شنیدی؟
‫منظوری نداشتم، داشتم؟
‫جین، نرو.
‫جایی جز طبقه بالا نمیشه رفت.
‫جین. متاسفم،
‫از گفتنش منظوری نداشتم.
‫حتی فکر نکردم که بهش می کردم.
‫چی... نه
‫چطور ...
‫کلارا؟ کلارا؟
‫این دیوونگیه.
‫این دیوونگیه!
‫کلیف زده به سیم آخر.
‫شاید داره سکته می کنه.
‫میشه یکم همدردی نشون بدی؟
‫کارت خوب بود، هلو.
‫کلیف تنها دلیلیه ‫که ما با هم حرف می زنیم.
‫که با اون دوست خانمت ‫گند بزنی بهش بی عرضه.
‫شاید دیوونگی اون، دیوونگی همه ما باشه؟
‫صورتت رو داغون می کنم.
‫نگهش دار رو زمین.
‫یه چیزیش شده.
‫نه، فقط عزا گرفته.
‫اوه اوق
‫هانک، هانک اون اتوبوس منه؟
‫چه غلطی می کنی؟
خانه ی دووم شش قسمت قبل تر
‫چیکار می کنیم؟
‫میریم شهر. من پایه ام.
بیا عزیزم چیزی نیست
فقط باید حواست به لحظه خودت باشه
من میرم، اینجوری
‫اوه، کوچولو.
‫چه غمی، چه دلشکستگی ای.
‫خوشبختانه لازم نیست تنها باشی.
‫منو داری.
(کی داره صحبت میکنه)
‫این بالا، راوی.
(راوی کیه؟)
‫ببین فقط روی غم تمرکز کن.
‫باشه؟ بذار دورنت رخنه کنه.
‫تغذیش کن، به تیغ تیز انتقام تبدیل کن.
(ولی من یه موجود جنگلی هستم)
(من از کسی انتقام نمیگیرم)
‫او خدا، اینو کی بهت گفت.
‫اون مادرت که اونجا مرده؟
‫این چرندیات بسه دیگه.
‫کار اشتباهی انجام شده.
‫و فقط یه راه برای درست کردنش هست.
‫باید اون ابلهی که
‫مسئول مرگ مادرته رو پیدا کنی.
‫و بعدش باید مغز و قلبش
‫و روحش رو داغون کنی.
‫فکر میکنی بتونی انجامش بدی، دوست کوچولو؟
‫اوق
خانه دووم امروز ساعت 8 و 53 دقیقه
بفرما خودشه
فرشته مرگ
اسم من فرمانده ویسکرز هست
تو مادرم رو از بین بردی
آماده ی انتقام باش
‫صبح به خیر ریتا. جلسه گروهی 15 دقیقه دیگه.
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»