...آنچه در «دووم ‌پاترول» گذشت
کی پن‌کیک می‌خواد؟
کلیف
بهم گفتی دخترم مرده
سعی داشتم ازت محافظت کنم- با دروغ گفتن؟-
پاراگوئه چشمام رو باز کرد تموم اون کشتار
کلیف، کثافت تو هیولایی
تقصیر تو نیست، الیوت
باید می‌ذاشتی بمیرم
من به غریزه‌م اعتماد کردم و غریزه‌م بهم می‌گه تو لیاقت استراحت کردن رو داری
لعنتی، لعنتی- اون چیه؟-
نه، دست نزن نه، این فعال‌کننده اضطراریه
نه، دست نزن- چیه؟-
...اگر فشارش بدی، بابام- سیگنال درخواست کمک می‌فرسته-
این به صلاح خودته
گرید وایسا، نه
یک مأموریت دیگه هم برات دارم
دووم پاترول دیگه چه کوفتیه؟
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم محمد
لعنتی
خانم فار، آقای بلوم آماده دیدن شما هستن
یک ساعت و نیم بیشتر طول نکشید
ایناهاشش
بیا اینجا خوشگله
منشی‌م چی برات بیاره؟ قهوه، چایی؟
چیزی می‌خوای؟- همینجوری خوبه، سیدنی، مرسی-
کاری دیگه‌ای ندارم، عزیز دل
بشین
خب، چطوری بچه جون؟
من گرسنه‌م، سید
نقش عاشق پیشه‌ی این فیلم جدیدت در مورد کشتی رو می‌خوام
خودتم می‌دونی که کاملا براش مناسبم
پسر، صاف رفتی سر اصل قضیه، نه؟
دخترا شاید نیاز داشتن باشن یکم بازی سرت در بیارن، اما من یه زنم
می‌دونم چی می‌خوام و از گفتنش ترسی ندارم
همینجور که شنیدم
خبر پیچیده که فقط دردسر درست می‌کنی
بدخلقی، بددهنی
و هیچ گریموری تو این حرفه نیست که حاضر باشه بهت دست بزنه
تازه‌شم، کارگردان چشمش مری لیسی رو گرفته
مری چشم باباقوری؟
بیخیال
تو بدجور به موفقیت احتیاج داری منم به کار احتیاج دارم
پس نظرت چیه به همدیگه کمک کنیم؟
می‌خوای سر راست صحبت کنی؟
کمک نیازی نداری
چیزی که نیاز داری معجزه‌ست
چون اسم ریتا فار هزار ساله که کسی رو به سینما نکشونده
اسم بتن از تو بهتر در رفته
عزیز دلم
دختر خوب
نشون بده ببینم چقدر گشنه‌ای
سید
آقای بلوم؟
عوضی سکته قلبی کرد
هیچ‌وقت اینجا نبودی
فهمیدی؟ برو
فکر نکنم برگرده
این اکانت کاربری تنها توسط دوستان قابل رؤیت است
پدر لعنتیش چی؟
جین؟
برات چند تا ساندویچِ آخرالزمان رو بیچاره کردیم" درست کردم"
سلام
می‌خواستم بدونم سرت شلوغ و اینا هست یا نه
می‌خوام به این چیز آنلاین بچه‌م نگاه کنم
و یکم کمک برسونن بهم بد نیست
دقیقا همونجوری درستشون کردم که عروسک دوست داره
این یعنی هنوز از دستم عصبانی هستی؟
سلام؟
من این گندو تمیز نمی‌کنم
باشه تمیزش می‌کنم، اما فقط همین یه بار، شنیدی جین؟
جین
لعنتی
نه
نه! ن-ه، ن-ه. ‌نمی‌خوام بری
فقط برای چند روزه عروسک
هفت روزه
هفت روز یه هفته‌ی کامله
به روز پن‌کیک خوری نمی‌رسی
اما اگر
قول بدم که فردا ساعت نه صبح پن‌کیک بخورم چی
و به تو فکر کنم
و تو هم در همون موقع پن‌کیک بخوری
و به من فکر کنی؟
نه
نه، می‌خوای گولم بزنی
مثل همیشه نمی‌شه
تو داری بهم می‌گی
برای یک بارم که شده قراره از صبحانه‌م بدون
یه خوک کوچولویی لذت ببرم
که با خرخر همه شربت‌ها رو می‌خوره
اما اگر از دوستای جدیدت بیشتر از من خوشت بیاد چی؟
امکان نداره
یک دلیلی که داره اینه که اسمشون خیلی خیلی بی‌مزه‌ست
دووم پاترول
یعنی، واقعا، بیخیال
و دلیل دیگه‌ش اینه که از پن‌کیک خوششون نمیاد
می‌خوای تلاش کنی به هم بچسبونی‌شون؟
نیازی نیست
بیست بیسته
فکر کنم برای پسر رباتی بودن روز خوبی بود
درست می‌گم؟
چطوری فیس‌هول بچه‌م رو ببینم؟
حساب کاربری بساز براش درخواست دوستی بفرست
و منتظر بمون تا قبولش نکنه
داشتم فکر می‌کردم بتونی این انگشت کامپیوتری‌ت رو بکنی توش
دستگیره رو جینگولک کنی و برام بازش کنی
اولا یه کلام از حرفایی که زدی رو نفهمیدم
و اگر ازم می‌خوای که برات هکش کنم
نه
من زندگیت رو نجات دادم بعد تو نمی‌تونی همین یه کار پیش پا افتاده رو برام بکنی؟
در واقع، وقتی دکمه ریست من رو فشار دادی گذاشتیم رو حالت ایمنی
حالا انگشتای کامپیوتری‌م نمی‌تونن چیزی رو چینگولک کنن، مگر اینکه پدرم روشنشون کنه
در مغزت رو، روی خودت قفل کردن؟
بد به فنا رفتی
فکر می‌کردم من به فنا رفتم
سلام سیری، دووم پاترول چیه؟
می‌شه لطفا اینکارو نکنی؟
دم و دستگاهش گند زده توش، جین
دووم پاترول؟ اسمشونم به گوشم نخورده چرا می‌پرسی؟
آقای هیچکس
یجورایی ازم خواست که پیداشون کنم
چطوره به اون تو چیزاش کمک می‌کنی اما به من نمی‌کنی؟
راحت باش، به خودت بگیر
بفرما، خب، دووم پاترول
تیم کوچکی از ابرقهرمان‌ها که از اوایل تا اواخر دهه 50 فعال بودن
و بعد یدفعه
دیگه خبری ازشون نشده
چه لبخندی زدن
بیشتر شبیه یه فرقه‌ی عجیب غریب رابطه گرایی هستش تا ابرقهرمان
چه اتفاقی براشون افتاد؟
نگفته- دو کلمه، عرق گیر و شربت پودری-
چرا دارید به عکسای دووم پاترول نگاه می‌کنید؟
می‌شناسیشون؟
روم نمی‌شه بگم اما من یه رابطه‌ی کوتاه عشقی با منتو داشتم
منتو
استیو دیتون
پنجمین مرد ثروتمند آمریکا در سال 1955
اون یارو که سالاد چرخون رو سرشه؟
تقویت کننده قدرت ذهنیه
قدرت‌های طبیعی ذهنش رو افزایش می‌ده
ارتباط ما ناپسند تمام شد و نمی‌‌‌خوام در موردش صحبت کنم
هیچکس اهمیت نمی‌ده حرف بزن
خب، من هیجوقت بقیه‌شون رو ندیدم
نایلز فقط من رو با استیو آشنا کرد
نایلز چطور می‌شناختش؟
هیج ایده‌ای ندارم
تا به حال از این یارو چیزی درباره‌ی خودش پرسیدی؟
هیچی؟
دوران بسیار درون‌نگارانه‌ای در زندگی‌ من بود
ایده‌ای نداری که چرا آقای هیچکس بخواد ما رو به سمت دووم پاترول هدایت کنه؟
آقای هیچکس می‌‌خواد که پیداشون کنید و دارید انجامش می‌‌دید؟
مشکلی باهاش داری؟
چی، با این موضوع که دقیقا داری کاری که آدم بده بهت گفته رو می‌کنی؟
نه چرا باهاش مشکلی داشته باشیم؟
وقتی که داشت بهمون کمک می‌کرد جلوی نا‌ آفریدگار رو بگیریم، نشنیدم اعتراضی بکنی
چرا که نه، بیاید به اون پست فطرتی که نایلز رو دزدید
و تمام شهر رو کرد تو بدن خر اعتماد کنیم
آره، متأسفانه اصلا برام مهم نیست که چه فکری می‌کنی
هیچ سرنخ دیگه‌ای نداریم که پی‌گیریش کنیم
تو باهام میای داخل، تو هم پشتیبان منی
پس اونجاتون رو ببندین چون اینکارو می‌کنیم
خدایا لطفا نذار تو بانداژم بالا بیارم
...چی، کجا- رسیدیم-
جِین نمی‌خوام در این مسخره‌بازی نقشی داشته باشم بگو فلیت سریعا من رو برگردونه
وایسا، بذار بهش بگم
آره، فلیت می‌گه برو صورت خودتو داغون کن
تا وقتی که دووم پاترول رو پیدا نکنیم از اینجا نمی‌ریم
هی
...هی، شماها
وقتی می‌گم شما خانوما نمی‌خواید سر به سرم بذارید، بهم اعتماد کنید
یادتون باشه، همیشه بهتره در صورت امکان حریف رو تسلیم کنید
این دیگه چه وضعشه؟ راشمور" به فنا رفته"
استفاده از قدرت کشنده باید آخرین چاره‌ی شما باشه
باشه
باشه بچه‌ها
دوست دارید ببینید داخل معلماتون چه شکلیه؟
جین
نایلز کجاست؟
منم تازه می‌خواستم همین سوال کوفتی رو ازت بپرسم
شگفت‌انگیزه
چقدر طول کشید؟
به فکرم نیفتاد وقت بگیرم، ببخشید
توپ دستی‌م بیش از حد گرم شد
چیزی که می‌خوام بدونم اینه که اصلا برای چی مسلحش کردی؟
تا نایلز رو پس بگیرم
مردی که دزدیده بودش آقای هیچکس، درست همینجا بود
ببخشید کی؟
آقای هیچکس، اون یکی از اعضای انجمن برادری پلیدیه
اون خبر بدیه، بابا
باید تو لیست تحت نظر لیگ‌عدالتی چیزی باشه
لیگ عدالت سعی داره تا تهدیدهای مهم رو زیرنظر داشته باشه
اگر مهم بود، می‌شناختنش
مردن یا زنده موندن نایلز برات مهم نیست، هست؟
اون دوستته- سال هاست که دیگه دوست نیستیم-
خب، یعنی این الان تو رو دشمنش می‌کنه؟- به تو ارتباطی نداره ویک-
حالا، فکر کنم کافی باشه که بگم
وقتی با عجیب الخلقه‌ها و دانشمند نماها قاطی می‌شی
باید عواقبش هم قبول کنی
دیگه این حرفا کافیه باید شروع کنیم
چقدر این کار طول می‌کشه؟
بسته به آسیب حداکثر سه ساعت
نگران نباش، تو حالت خواب قرار می‌گیری- چی؟-
هیچ چیزی حس نمی‌کنی مثل چرت زدن می‌مونه
نه، نه، نه،، باید موقع این کار بیدار باشم باید ببینم که چطور عمل می‌‌کنه
ویکتور، می‌خوای دوباره راه‌ اندازی‌ا‌ت کنم یا نه؟
انفجاره چقدر بزرگ بود؟- خیلی بزرگ نبود، چرا؟-
این هفته نورافکن مجرم احمق بر استیو لارسون تابیده
که با نام مرد معدنی سبزیجاتی حیوانی" هم اون رو می‌شناسن
در یک دزدی که بد پیش می‌ره توسط سر دوم دایناسورش به اون حمله شد
بیاین نگاهی بندازیم
صندوق رو خالی کن همین الان، همین الان
خدا لعنتت کنه
بس کن، بس کن، صورت نه، صورت نه
چه احمقیه
لارسون متهم به سرقت مسلحانه شد
و دایناسورش متهم به همکاری و گاز گرفتن
چیه؟
یکی از انگشتای کوفتیت توی منه؟
حتما باید اینجوری می‌گفتی، هان؟
لامصب رو بکشش بیرون
به نظر می‌رسه که مرد نابود نشدنی نایلز کالدر، نابود شدنیه
فکر کنم برنار و یکم تنباکوی جویدنی تو ماشین داشته باشم
سریع تعمیرت می‌کنم
منظورش چی بود؟
باشه، ببین
پدرم وقتی که بررسی رو شروع کنه، خاموشم می‌کنه
نباید منو با اون تنها بذاری
چرا؟ مگه می‌‌خواد چیکار کنه؟
نمی‌دونم، اصلش همینه
ببین، می‌خوام ببینی که چیکار می‌کنه و بعد بهم بگی، باشه؟
البته، می‌تونم تو این قضیه بهت کمک کنم- ممنونم-
اما با این قضیه‌ی فیس‌هول کارا کمکم می‌کنی
لطفا کلیف- خیلی‌خب-
چرت خوبی داشته باشی رفیق
رئیس اینجا رو راه انداخته؟ کی؟
بعد از اینکه دووم پاترول بازنشست شدن اینجا مقر اصلیشون بوده
این ایده‌ی نایلز بود که به مدرسه‌ای برای ابر-انسان ها تبدیلش کنیم
منتو، ریا و آرانی همه قبول کردن که اینجا بمونن
به عنوان معلم
چطور نایلز با ابرقهرمان‌ها قاطی شد؟
نایلز هیچوقت نگفت می‌‌دونی که رازهای خودش رو داره
گفتی اسمت جاش کلی‌‍ه تا به حال همدیگه رو دیده بودیم؟
نه باور ندارم دیده باشیم
تو ارتش بودی
خیلی کم
پس نایلز نم پس نمی‌داد
اما درباره‌ی من بهت گفته- آره، اره-
می‌شه اینجور گفت
چیه؟
این اتاق تو‌‍ه
چی؟
مگه برای همین اینجا نیومدی؟
نایلز تو رو نفرستاده
نایلز گم شده
دزدیده شده" دقیق‌تره"
توسط کی؟ یه عوضی به اسم آقای هیچکس
آقای هیچکس؟
کی رو دزدیده
تو این هیچکس لعنتی رو می‌شناسی؟- جین-
من و تو باید حرف بزنیم
آرانی لطف می‌کنی دور و اطراف رو به لری نشون بدی؟
نمی‌خوام مزاحم کسی بشم- نه، نه، نه، از گشت و گذار لذت ببر ال‌تی-
عکس بگیر
مسئله‌ای که در مورد من هست
اینه که وقتی ذهنم بر هدفی متمرکز بشه به بهترین نحو انجامش می‌دم
وقتی که نقش جولز نیاگارا رو در سه شمشیر تا ساسکچوان" بازی کردم"
در کمتر از یک روز رقص هفت پرده رو یاد گرفتم
واقعا عدد مشکلیه، نایلز
بله هست، دیدمش
پس این حقیقت که تا الان به نظر نتونستم خودم رو یکپارچه نگه دارم
اونقدرها بهم امید نمی‌ده که یه غریبه بتونه بهم کمک کنه
خب، مطمئنا درک می‌کنم که چه حسی داری
و قبول دارم که تو زنی استثنائی هستی
اما فقط یک ماه گذشته
و ما در منظقه‌ی نامعلومی هستیم
می‌دونی یک ماه تو هالیوود چقدر طول می‌کشه؟
هر ثانیه‌ای که می‌گذره اسم من سردتر و سردتر می‌شه
اگر هر چه سریعتر این ماجرا رو تو نطفه خفه نکنم
احتمالا تا ابد اینجا گیر بیفتم جسارت نباشه
اینجا مکان امنیه
باید با همین اوضاع تلاشت رو بکنی
آمپول ویتامینی نیست که بجاش بهم بزنید؟
دکتر کرتز،اون هر چیزی که بخواید براتون تجویز می‌کنه
هر چیزی شاید باید بهش زنگ بزنیم
ریتا من و دو هردو می‌دونیم
هر اتفاقی که داره برات می‌افته ریشه های عمیق تر از این داره
به باورم مشکل تو بیشتر از فیزیکی بودن روحی و روانیه
و این منتو
به جز خارق العاده پولدار بودنش، دکتر هم هست؟‌
نه، دقیقا
دیر رسیدم؟- نه-
درست سر وقت، استیو دیتون می‌خوام با خانم ریتا فار آشنا بشین
باعث افتخاره خانم فار
نایلز، فکر نکنم با این شرایط راحت باشم
شاید باورش سخت باشه اما اون اول که نایلز من رو پیدا کرده بود
شبیه هیولای آخرین فیلم‌تون بودم
بعد از اینکه میک منلی کشتش
با کار من آشنا هستید؟- کیه که نباشه؟-
شما ریتا فار هستید
باعث افتخار منه که با شما کار کنم
و دقیقا این چه کاریه که می‌خوایم بکنیم؟
یاد بگیرم که، ذهن رو ساکت کنیم
منتو قدرت های ذهنی باورنکردی‌ای داره
می‌تونه بهت یاد بده که چطور موانع احساسی‌ای
که مانع تو برای دوباره شکل دادن به خودت می‌شن رو مغلوب کنی
تواناییت، ذهن می‌خونی؟
چند تا حقه‌ی دیگه هم تو آستینم دارم اما، بله می‌تونم ذهن خوانی کنم
خب، ببخشید که وقت شما رو هدر دادم آقای دیتون
اما علاقه‌ای ندارم که غریبه‌ای در افکار خصوصی من سرک بکشه
هر چقدر هم که وسوسه کننده باشه بهتون قول می‌دم به عنوان فردی متشخص
که در هیچ چیز شما بدون اجازتون سرک نکشم
از همین الان
دیدی؟
حتی زیر چشمی هم نگاه نمی‌کنم
ریتا
خدای من، خودتی
استیون- تو اینجا چیکار می‌کنی؟-
ای کاش می‌دونستم
خب، خارق‌العاده به نظر می‌رسی
اوه، لطفا، شلخته‌م
حتی تو بدترین حالت هم خوبی، عزیز دلم
همیشه سر و زبون داشتی
به پنهان کردن بچه‌ی قضاوت کننده‌ای که بودی کمک می‌کرد
مطمئنا برای مدتی فریبت داده بوده
تأثیرش خیلی کم بود تازه، حرف اون موقع‌ست. پشت سرم گذاشتمش
پس، هیچ اشکالی نداره که با هم نوشیدنی بخوریم
فقط به سلامتی زندگی تو
که امیدوارم آروم و غم‌انگیز بمیری
نمی‌دونم چرا آقای هیچکس تو رو فرستاده اینجا
و متأسفم که این خبر رو درباره‌ی نایلز شنیدم
اما متأسفانه نمی‌تونیم کمکت کنم
خب، این حرف خیلی ابرقهرمانانه‌ای برای زدن نبود
من ابرقهرمان نیستم
من مدیرم و تو و دوستانت باید از اینجا برید
قرار بود دانش‌آموز باشم یا معلم؟
ببخشید؟
خب نایلز برای یه دلیلی داشته منو می‌فرستاده اینجا، درسته؟
چند بحث اولیه باهم داشتیم اما خیلی مشتاق نبود
چرا اون موقع لری ما رو با اون دست آتیشی فرستادی برن؟
انگار نمی‌خواستی ازش در مورد آقای هیچکس سوال بپرسم؟
ارتباطی به تو نداره
من اینجا اتاق دارم شاید باید ربط داشته باشه
شاید وقتی رسما به اینجا نقل مکان کردی
بتونیم در اینباره دوباره حرف بزنیم
آره، البته، می‌رم
هر وقت که هر چیزی که در مورد آقای هیچکس بدونی رو بهم بگی
اینجا کلاس های خارج‌ از برنامه ما هستن
نایلز قویا به تشویق خلاقیت باور داره
همونقدری هم که به تقویت قدرت های ابر انسانی باور داره
زیاد حرف نمی‌زنی، مگه نه؟
ببخشید، اما بخوام کاملا صادق باشم نمی‌خواستم بیام اینجا
این چی بود؟ دیدی چی شد؟
‌رفتار دانش‌آموزها رو ببخشید
در واقع همش تقصیر همسرمه
این شوخی های بی‌خطرشون رو تشویق می‌کنه
تو و جاش ازدواج کردید؟
حداوندا نه
من با نایلز ازدواج کردم
اینم یه راه برای کم کردن استرسه
هرچند راه هنوز برای کارهای دیگه هم هست
امن ترین اتاق در ساختمان محض احتیاط اگر همه چیز منفجر شد
به همین خاطر امن‌ترین جا برای قایم کردن نوشیدنی ها از دست نوجوان‌ هاست
شیطنت هایی که این ابر بچه ها می‌تونن بکنن حتی به ذهنتم خطور نمی‌کنه
خوش بحالشون فقط یه بار جوانی رو تجربه می‌کنن
این چیز مهیب چیه؟
اون؟ اون متعلق به اولتی‌مکسه
رهبر انجمن برادری پلیدی
و متاسفانه، مغزه فرار کرد
اما بدون مَرکب‌ش نمی‌تونه خیلی شیطنت کنه
اینا اسلحه‌های ضبط شده نیستن اینا غنیمتن
منو برای یک دلیل آوردی اینجا تا خودنمایی کنی
خب، الان خانم طاووسه به آقا طاووسه گفت که دلشو برده؟
قضاوتی نمی‌کنم، فقط شگفت‌زده شدم
که هنوز می‌خوای من رو تحت تأثیر قرار بدی
مخصوصا اونجوری که همه چیز بینمون تموم شد
شاید فقط یادم رفته بود چه آدم جذابی هستی
من رقاص عربی بودم
جاسوس اس‌او‌ای
ملکه فیلم ماسل بیچ
قبلا ریتا فار بودم ستاره پرده و صحنه
.حالا نمی‌دونم کی هستم
لوح خالی بهترین جا برای دوباره ساختن خودته
فقط باید تصمیم بگیری که می‌خوای کی باشی
همون فردی که همیشه بودم ریتا فار
ریتا فار
بیا شروع کنیم
می‌خوام که چشمات رو ببندی
نفس عمیق بکش
داخل
و بیرون
داخل
و بیرون
حالا چشمات رو باز
چه اتفاقی داره میفته؟
منتو؟
همه چیز خوبه کاملا در امانی
من کجام
تو هیچ جا نیستی
تموم اونچه که وجود داره تو و نفسته
دم
حالا بازدم
خوبه
حالا، بعد از من تکرار کن
شخصی که داره نفس می‌کشه منم
دوباره
شخصی که داره نفس می‌کشه منم
این کار چیپ واقعا جواب می‌ده- اوه-
خوبه که فهمیدم ذهنت بازه
تو
احتمالا قوانین بیمار- دکتر ذهنی سفت و سختی داری
درباره چیزایی مثل این
داری می‌لرزی- نه، فقط-
نظرت درباره پوشیدن کلاه‌‌خود چیه؟
هر چیزی که شما فکر کنید خانم فار
در مورد رابطه حرف نمی‌زنم
من ترسیدم، استیو، از آسیب رسوندن به تو
یکبار در گذشته اتفاقی وحشتناک افتاد
اگر کلاه‌خود رو بپوشی می‌تونه کمکم کنه اوضاع رو کنترل کنم
کنترل تو دست خودته
اگر بخوای کلاه‌خود رو می‌ذارم سرم
اما می‌دونم که بهش نیازی نداری
صبر کن
مطمئنی؟
کاملا نه
باشه پسرم، بیا دوباره راهت بندازیم هیچی حس نمی‌کنی
خوب بخوابی
خیلی‌خب
بریم یه نگاهی بهت بندازیم
خب به نظر هیچکدوم از واحد های میکرو-سِروو آسیبی ندیده
خودت رو خوش‌شانس بدون
برای پیدا کردن قطعه های جایگزین باید ماشین زمان داشته باشی
واقعا فکر می‌کنی که دل و روده‌های رباتیم به فنا رفتن
یا فقط دوست داری به هیکل رئیس برینی؟
فکر نکنم این دو مورد از هم جدا باشن
در واقع نایلز ازم خواست که روی طراحیت بهش مشاوره بدم
اما بعد، حتی یدونه از پیشنهادات رو هم قبول نکرد
چرا؟
طرف دایناسوره
از هر چیزی که شاید خودش و ایده‌هاش رو در خطر انقراض قرار بده می‌ترسه‌
مثلا چیکارا می‌کردی؟
شبیه این آسترو بوی که اینجاست می‌شدم؟
حتی بهتر می‌شدی
این اتفاق دقیقا چطور افتاد؟
ویک جزئیات زیادی نداد
خب خیلی قاراش میش بود
ویک می‌خواست آقای هیچکس رو با توپ دستیش بترکونه
و بعد همه چیز وایساد
چیز بعدی‌ که فهمیدم... شترق همه تو هوا بودن
فکر کردم کَلکمون کنده شده
ویک؟ همه جوره به فنا رفته بود
خونریزی می‌کرد. دستش شبیه شاتگان منفجر شده‌ی اون شکارچیه بود
که باگز بانی توش هویج می‌کرد و بعد
یعنی، می‌دونی، حالا که بهش فکر می‌کنم، اونقدرا هم بد نبود
ممکن بود کشته بشه
و برای چی؟
یه انقلاب احماقانه‌ی نوجوانانه؟
هی، بچه ربات پیش آهنگت شاید رو مخم راه بره
اما حتی منم باید اعتراف کنم کاری که دیروز کرد آخر نجابت بود
از خودش مایه گذاشت تا رئیس رو نجات بده
شاید به جای اینکه همیشه بکوبی تو سرش، باید یکم تأییدش کنی
تو از پدر بودن چی می‌دونی مگه؟
هیچ می‌دونی اینکه تقریبا بچه‌ت رو از دست بدی چه حسی داره؟
آره یه چیزایی می‌دونم مرتیکه نفهم
و پیشمونم
تو قراره چی داشته باشی؟
مراسم کوچیکی بود اما زیبا بود
می‌دونم حرفم کلیشه‌ایه اما شادترین روز زندگیم بود
از وقتی که نایلز رو دیدم تمام روزهام شاد بوده
پوزش می‌خوام، اما من نایلز رو
برای تقریبا شش دهه‌ست که می‌شناسم
و در تمام اون مدت حتی یک بارم به همسر داشتن اشاره نکرد
نایلز و رازهاش
قبل از اینکه بهم بگه دختر داره تقریبا یک سالی بود ازدواج کرده بودیم
دختر؟
تا وقتی که با آقای هیچکس مبارزه نکرده بودیم واقعا سفره دلش رو باز نکرده بود
با آقای هیچکس جنگیدین؟
اوه، پخش آسفالتش کردیم
همه چیز رو بهم بگو
جنگ آقای هیچکس آخرین مبارزه‌ی دووم پاترول بود
نایلز یکم بعد منو آورد اینجا تا بر اوضاع نظارت کنم
اینکه دقیقا چطور پیشرفت بستگی داره از کی بپرسی
آخر هفته روز یادبود بود
پارک پر شده بود از خانواده ها
اونوقت بود که آقای هیچکس حمله کرد
در اول، شبیه یه بالون هوای گرم معمولی بود
اما هر چقدر نزدیک‌تر شد مردم می‌تونستن ببین که نیست
بالون شبیه یک... کپل بزرگ بود
به جای سبد یه ماشین آهنگ بهش وصل بود
و تنها یک آهنگ رو پخش می‌کرد
دختر جذاب از پری کومو، و پشت سر هم پخش می‌شد، پخش می‌شد و پخش می‌شد
در 20 دقیقه هرکسی که صداش رو می‌شنوید کاملا دیوانه شد
اوه عجب وقاری، چه خوب بووم تو باهام چیکار میکنی
این برای من خیلی جدیده
تو با من چیکار میکنی
اوه عجب وقاری، چه خوب بووم تو باهام چیکار میکنی
وقتی منو محکم گرفتی
پلیس اول رسید اما آقای هیچکس براشون آماده بود
ماشین آهنگ به اشعه تغییر دهنده‌ای مجهز بود
که تموم افسرهای پلیس رو به پینیاتا(عروسکی که درونش شکلات داره) تبدیل کرد
جمعیت مجنون تیکه پاره‌شون کردن
و بعد شکلاتای درونشون رو خوردن
وحشتناک ترین چیزی بود که به عمرم دیدم
زمانی که رسیدیم ماشین آهنگ از وسط نصف شد
و آقای هیچکس همراه با گله‌ای از جنگوهای پلاستیکی اومد بیرون
که بدنشون از صفحه‌های بلند موسیقی تشیکل شده بود
نایلز گفت که آقای هیچکس بخاطر اون اونجاست نه ما
و اصرار کرد که پیش قراول ما باشه
به عنوان قوی ترین عضو دووم پاترول
هدایت به سمت نبرد رو به عهده گرفتم
ریا و آرانی تقریبا همون اول کار به دردسر افتادن
خوشبختانه من اونجا بودم تا نجاتشون بدم و آقای هیچکس رو با یک ضربه از بین ببرم
منتو اونقدر ترسیده بود که لباس ابرقهرمانیش رو خیس کرد
اگر نایلز اونجا نبود که همشون رو نابود کنه
همراه آقای هیچکس
فکر نکنم هیچکدوممون زنده می‌موندیم
پس نایلز یه تیم از ابرآدما رو از دست ابرشرور نجات داد
بدون هیچ ابرقدرتی؟
چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟
سلام، عزیزم. روزت چطور بود- آرانی، جواهر من-
چه چشم‌نوازی- شام تقریبا آماده‌ست-
عالیه، خیلی گشنمه
چطور از دست آقای هیچکس فرار کردی نایلز؟
آقای هیچکس؟
اوه، اون شیطون کوچولو و بالون ماتحتیش چندین سال پیش نابود شدن
که همش، به لطف زن زیبای منه
اوه، نایلز
بالون هیچکس همین جاهاست
حقیقتا خیلی دیدنیه
مطمئنم جنگ بزرگی بوده استیون
اما متأسفانه باید بگم این اولین باری بود
که آقای هیچکس اومده سراغ نایلز
اون برگشت
امکان نداره، ما اون احمق رو شکست دادیم
خب، نمی‌دونم چی بهت بگم
جز اینکه اون برگشته و نایلز رو برده
چه اتفاقی داره میفته- دروغ می‌گی-
نمی‌تونستی بذاری این رو داشته باشم می‌تونستی؟
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
این همه راه تا اینجا اومدی که فقط نابودم کنی
برد هام رو ازم بگیری تموم اون کارهای خوبی که کردم
حقیقت نداره لطفا
جفتمون می‌دونیم هر کاری از تو بر میاد
مری‌بت؟
من نه نگفتم
اونقدر ترسیده بودم که اصلا نمی‌تونستم چیزی بگم
نکن
نه
نه نه نه نه
نه نه
نه نه نه نه
نه نه نه
نه
این دیگه چه وضع مزخرفیه؟
کار منتو هستش داره روانش داره به تاریکی کشیده می‌شه
اگر سریعا کاری نکنیم همه‌مون رو با خودش پایین می‌کشه
ریا
دارن کنترل قدرتشون رو از دست می‌دن
همین جا بمون باشه وایسا، دانش‌آموزا چی؟
دانش آموزی نیست
هیچوقت نبودن
سلام جاشوا
نایلز خدا رو شکر بیاد راه بیفتیم
منتو دوباره دچار فروپاشی روانی شده- فراموشش کن-
و بقیه رو
من و تو کارای بیشتری برای انجام دادن داریم
نه
حاالا بیا جاشوا
کار خوبی اینجا انجام دادی
اما من و تو هر دو می‌دونیم که واقعا در چه کاری استعداد داری
نمی‌تونم
بهت گفتم، دیگه هیچوقت
نه
شیرین
بچه‌ی شیرین شیرین من
لطفا منتظرم نذار
آرانی، واقعا فکر می‌کنم باید با دانش‌‌آموزات یه صحبتی بکنی
آرانی
دوباره رفته
کی؟ نایلز؟
ببین چیکار کردی
نه، نه، نه ببین چیکار کردی
بچه‌ی شیرین شیرینم
بیا پیش من
بچه‌ی شیرین شیرینم
بیا پیش من
باشه، همه چیز درست می‌شه
فقط افتادیم وسط فیلم شاینینگ که اشکال نداره
شلی دوال و اون بچه تونستن فرار کنن
کاپتان ترینر من و تو می‌دونم خبری از فرار کردن نیست
وقتی سرباز شدی، دیگه همیشه سربازی
حالا، تو و شریکت آماده‌ی ادامه مأموریت ما هستید؟
این واقعی نیست
من خیلی متأسفم
.نمی‌خواستم این اتفاق بیفته
.اوه ریتا بیا صادق باشیم
این تبر رو 60 ساله که داشتی تیز می‌کردی
کار توئه
برای من که واقعی به نظر می‌رسه
عوضیِ مریض
حالا، عزیزم جفتمون می‌دونیم خودت شروعش کردی
بهتون حسادت می‌کنم قربان
شانس این رو دارید که یک تنه دنیا رو دموکراسی امن‌تری بکنید
خب، تقریبا یک تنه
اون لعنتی کجاست؟
این اتاق توئه
اما همیشه اینجوری نبوده
نایلز اون وقتا دووم پاترول رو به عنوان بخشی از برنامه دولت ایجاد کرد
مأموریت هاشون رو انتخاب می‌کرد
که یکی از اون‌ها اتفاقی توجه آقای هیچکس رو به خودشون جلب کرد
پس واقعا باهاش جنگیدن
بله، اما باختن، بدجور
آقای هیچکس به ذهنشون رخنه کرد
و با ترس ها و ضعف‌هاشون شکستشون داد
یک به یک همه علیه همدیگه شدن
بعد از اون اتفاق هیچوقت مثل قبل نشدن
بدن و ذهن ‌هاشون شروع به فروپاشی کرد
خیلی راحت گیج و وحشت زده می‌شدن
و با قدرتشون به دیگران حمله می‌کردن
تبدیل به خطری برای خودشون و دیگران شدن
پس اینجا هیچوقت مدرسه نبوده؟
اینجا مکان امنی ...برای این جماعت بود تا
تا استراحت کنن
تونستم خلقیات منتو رو با دارو ثابت کنم
این ایده‌ی نایلز بود تا کلاه‌خودش رو تغیییر بدیم و سعی کنیم با یک توهم گروهی آروم نگهشون داریم
منتو برای 50 سال هیچ لغزشی نداشت
تا به امروز
پس تو شبیه پرستار بچه‌‌شونی؟
دکترشون درواقع
همینطور ابر انسان هم هستم
دوست ندارم از قدرت‌هام استفاده کنم
اما برای این دور و اطراف بودن داشتنشون خیلی مناسبه
فقط محض احتیاط
آرانی گفت با نایلز ازدواج کرده بوده
همش بخشی از خیالاته
هیچکدومتون نباید حس بدی نسبت به چیزهایی که شاید دیده باشید داشته باشید
,این فقط کار منتو بوده که با قدرتش بهتون حمله کرده
از بزرگترین ترستون در مقابل خودتون استفاده کرذه مثل همون کاری آقای هیچکس با اون کرد
و بقیه
حالا، فکر کنم اگر همه تون برید بهتر باشه
آرانی و ریا چطور؟
واقعیت اونا این شکلیه
ترکم نکن
خودشن رو با روح‌های گذشته‌شون شکنجه می‌دن
اما می‌تونی درستش کنه، نه؟
نمی‌دونم
لطفا نایلز
می‌شه، امتحان کنم؟
تند نرو پسرم
چند دقیقه به خودت فرصت بده
خوبم؟
همه چی خوب به نظر می‌رسه
پس، من دیگه می‌رم
می‌خوای چمدون‌های منم ببندی؟
فقط در صورتی که بخوای همراهم بیای
اما اگر ترجیح می‌دی که اینجا باشی
به‌نظرم باید بمونی
خیلی اتفاقی حالت شخصی‌ت رو روشن کردم
این بار واقعیه دیگه گوش نمی‌کنم
قول می‌دم
من بیدارم؟ یا الانه که یه مشت مار از صورتت بریزن بیرون؟
خیلی وقته داشتی بهم می‌گفتی که آماده‌ای روی پای خودت بایستی
فکرکنم وقتشه که بهت گوش بدم
وایسا
چی شده؟
چطور تونستی؟
در مورد چی حرف می‌زنی؟
مری‌بت
اون دختر بیچاره
ذهن منو خوندی
بدون اجازه‌م
منو قضاوت نکن
نه بعد از کاری که کردی
فقط متأسفم که اینکارو زودتر نکرده بودم
خیلی وقت پیش، بهم یاد دادی که من بزرگترین مانع سر راه خودمم
که می‌تونم تصمیم بگیرم که می‌‌خوام کی باشم
برای 60 سال گذشته تصمیم گرفته بودم که ریتا فار
کسی بوده که حقشه تنبیه بشه
نظرم در اون باره تغییر نکرده
ریتا فار خالی، کوچیک و زشته
دیگه نمی‌خوام این چیزا باشم
دیگه نمی‌خوام ریتا فار باشم
بدون اون نمی‌دونم کی هستم
تموم چیزی که می‌دونم اینه که نمی‌خوام آخر سر وضعم مثل تو بشه
یا آرانی، یا ریتا
و کی می‌دونه؟
شاید اگر دیگه سعی نکنم چیزایی که آزارم می‌دن رو فراموش کنم
و واقعا باهاشون روبرو بشم
شاید اقای هیچکس اونقدر قدرتی علیه من نداشته باشه
بخاطرش بهت مدیونم
و می‌بخشمت
خداحافظ استیو دیتون
چند وقت یه بار میاد که ببینتشون واقعا
نایلز؟
زیاد نه
پس، همینجوری ترکشون کرده؟ مثل اسباب بازی های شکسته؟
چرا اون باید منو بفرسته اینجا؟
من شکسته نیستم، اون هیچوقت جوری باهام برخورد نکرد که انگار شکسته‌م
چرا بخواد منم ترک کنه؟- فکر کنم-
این موضوعیه که باید مستقیما با خود نایلز در موردش بحث کنی
خب خیر سرم چطور باید اینکارو بکنم؟
اون گم شده- پس به گشتن ادامه بده-
چون فکر می‌کنم چیزی که واقعا آقای هیچکس می‌خواد اینه که تو تسلیم بشی
برای همینه که فرستادت اینجا
ببینی چه اتفاقی برای کسایی که باهاش مقابله می‌کنن میفته
موفق باشی جین
محض رضای خدا، مراقب باش
جسارت نباشه، ولی پدرت خیلی آدم بیخودیه
بیا
هکش کردی
برات یه اکانت کاربری ساختم و بهش درخواست دوستی دادم
قبولش کرد؟- آره-
فقط اینکه....خودش نمی‌‌دونه-
تبریک می‌گم، رسما داری زاغ سیاه دخترت رو چوب می‌زنی
برای اینه که پیش پدرت موندم؟
موندی؟- یکم-
...فقط فکر کردم که باید
شانس شناختن دخترت رو داشته باشی
شاید برای جفتتون بهتر باشه که از دور انجامش بدید
چند وقتی شده بود که عکس دست جمعی نگرفته بودیم
مردم قراره فراموش کنن که دووم‌ پاترول یعنی چی
کاپتان ترینر تو و همکارت
آماده‌ی ادامه مأموریت ما هستید؟
می‌دونم
منم نمی‌خوام درباره‌ش فکر کنم
یعنی که چی؟
من و پدر
اون جفتِ بامپ چه غلطی می‌کنه
بامپ بامپ بامپ
بامپ بامپ
بامپ بامپ بامپ بامپ بامپ
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»