«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم محمدرضا
آنچه در «دووم پاترول» گذشت
تا وقتیکه نایلز کالدر رو پیدا کنم اینجا می مونم
تو یه روز اینجا بودی
با چنتا عجیب‌الخلقه
بی‌عرضه می‌گردی
یهو چی شد تو رهبر تیم شدی؟
ما قهرمان نیستیم
ما اوناییم که‌ هیچکاری نمیکنیم
تو آشغالی
راست می‌گی من میترسم دنبال نایلز بگردم
از جونم چی می‌خوای؟
از وقتی اومدی تو بدنم
زندگیم کابوس شده
همه چی داشتم تو زندگیمو به فنا دادی
خودت به فناش دادی
بهم بگو جین
مگه تو شخصیت اصلی این باغ وحشت نیستی؟
شیاطین درونت؟
تو یکی از بیشمار شخصیتهایی هستی
که توی یه بدن محبوسن
تا بعد، عوضی
وای خدایا من چیکار کردم
ببخشید- نکن-
♪تولدت مبارک ♪
♪تولدت مبارک♪
♪ تولدت مبارک الیوت ♪
♪ تولدت مبارک ♪
آها. آره. ببخشید
در آغاز نور بود
و اون نور سایه‌ای آفرید
و سایه مبارک بود
،در آغاز
نور بود
و اون نور سایه‌ای آفرید
و سایه مبارک بود
مامان؟- چیه عزیزم؟-
پس کِی دنیا رو نجات بدم؟
خیلی زود
وقتی کتاب تموم شه همه چی معلوم میشه
مگه نه عزیزم؟
این پسر خوشگل ما که تولدشه کو؟
اینجایی
کیکی که دوس داری پختم
ای وای. چاقو یادم رفت
!فرار کن
تو قرار نیست دنیارو نجات بدی پسرم قراره نابودش کنی
تو منجی نیستی ...باید
ای وای من
نزدیک بودا
امروز روز موعوده کتاب تموم شد
امروز دیگه باید دنیارو نجات بدی
!عالی میشه
...عزیزم
بیا پایین
کیکو کی بخوره پس؟
...الیوت
بیا پایین این کیک !بی‌صاحابتو بخور الیوت
این چند روز حس ناراحتی داشتم
فرقه‌ی کتاب نانوشته دوباره فعال شدن
این دفعه فرق داره انگار
فک کنم لعنتیا فهمیدن چیکار کنن
نشونه‌ها همه جا هستن اگه دقت کنیم
(بابیا، اسپانیا)
کی کاک رابینو کشت؟
گنجشکه گفت من با تیر و کمون
مگسه گفت مردنشو دیدم
با این چشمای ریزم
کی قبرشو می‌کنه؟
کلاغه گفت من میکنم قبل اینکه چالش کنم
توف! تو جایی که فقط مرگ رشد میکنه
...بابایی
میشه پیشت بخوابم؟
معلومه. بیا
چه غلطی میکنی
وایسا جین...من که
!دست نزن بهم بی‌پدر
حرف نزن باهام- باشه-
باشه حین- من جین نیستم لامصب. کله‌چکشی‌ام-
با همسرت شریل کجا آشنا شدی؟
دبیرستان جان کرول
سال چهل و شیش
از زمان مدرسه عاشق هم بودیم
و با گروهبان دوم جان باورز کی آشنا شدی؟
ببخشید؟- جان باورز-
مکانیکتون بود
گور بابات
دیشب چی شد؟
جین چرا اتاقم بود؟
گفتم باهام حرف نزن
فهمیدم. ولی میشه فقط بگی جین چرا تو اتاقم بود؟
جین نبود اون
جین داره استراحت میکنه فعلا
اون بیبی دال بود که گندم زد واسه همین من اینجام
کار بدی کردم؟
از من می‌پرسی؟- چی؟ چیکار کردم؟-
.پاراگوئه
پاراگوئه؟ پاراگوئه چی؟
من که روانکاوت نیستم خودت سر در بیار
ها؟
بیاین ببینیم رئیس ممکنه کجاها باشه
سی و هفتا بُعد شناخته‌شده تو عالم هست
همونطور که می‌بینین نشونه‌گذاریشون کردم
حالا چالش تیم ما ... اینه که
بله؟ - ما تیم نیستیم-
هی میگی ما یه تیمیم. نیستیم
میخواین رئیسو پیدا کنیم؟ من که میخوام
لری؟ کلیف؟ شماها چی؟
میخواین رئیسو پیدا کنیم؟
معلومه
می‌بینی؟
... یه تعداد آدم
که هدفی مشترک دارن
به نظر من که شبیه یه تیمه
... آره
ریتا کجاست- همینجام-
فک کنم یادتون رفت دعوتم کنین
شایدم میخواستین غیرمستقیم منو جدا کنین از گروه
هیچکدوم
جلسه گذاشتیم ببینیم تو پیدا کردن رئیس کجای کاریم
ظاهرا سی و هفتا بُعد تو عالمه
آره فهمیدم
ریتا،اگه بخوای میتونی بشینی
ولی خب با اون صحبتی که داشتیم
فک کنم بهتره بری
همون که گفتی نمیخوای خودتو درگیر کنی
ولی اگه بخوای میشه یه چیزی پیدا کرد واسه ت
کجا بودم؟
... اگه به اصول بنیادی- ... ای خدا -
... اتمی و زیر اتمی نگا کنیم...
!واقعاً مرسی که ازم دفاع کردی
یادم باشه رو تو نمیشه حساب کرد
امروز حوصله ندارم ریتا
نبایدم داشته باشی طرف اونی
آها میخوای الکی بگم ویک داره دروغ میگه؟
فقط یه بارم شده طرف منو بگیر
جین کلیف پشتشه من کیو دارم؟
فک کردی دست خودمه؟
این موجوده درونم میخواد خودمو درگیر کنم
... فقط- کالدر-
این کیه؟
!کالدر کجایی پیر سگ
کدوم گوری قایم شدی؟
فرقه‌ی کتاب نانوشته شروع کرده کارشو
ببخشید آقا
!کالدر- جناب-
نایلز کالدر اینجا نیست
کدوم قبرستونیه؟
،نمیدونیم کجاس
یا اینکه اصلاً کی برمیگرده
... ولی اگه میخوای پیامتونو بهش برسونیم اسمتونو بگین تا
پیام؟ حتماً
این چطوره؟ جناب کالدر گرامی
اون پولی که ازم کِش رفتیو میخوام
چون دنیا قراره به آخر برسه، دوباره. ممنون
امضا، رفیق قدیمیت کیپ
اسمت اینه؟ کیپ؟
اسمم کیپلینگه ویلابی کیپلینگ
از شوالیه‌های معبدم اگه خواستین بدونین
فک کنم هیچکدومتون ندونین چیه اصلاً
من تو علوم غریبه‌ی بین‌المللی خیلی آدم مهمی به حساب میام
برید درباره‌م پرس و جو کنین
منم برم دفتر این مرتیکه
دنیا رو نجات بدم
پس کالدر به هیچکدوم از شما عجیب‌الخلقه‌ها درباره فرقه کتاب نانوشته نگفته؟
فرقه‌ی چی چی؟
فرقه‌ی کتاب نانوشته چیه؟
آدمای وحشتناکی‌ان فعلاً همینو بگم
قسم خوردن نابودی دنیارو رقم بزنن
یه کتابی که اینا میگن کلام خداس همینجوری هی داره نوشته میشه
به محض اینکه کتابه کامل شه
اعضای فرقه سعی میکنن بخوننش
اگه موفق بشن چشم احضار میشه
نافی خلقت
و بعدش کل دنیا از هستی ساقط میشه
کیه این یارو؟
فامیل کسیه؟
ایناهاش
خواهران بانوی تیغ امروز یه سر بهم زدن
راهبه بودن
هرکدومشون تو دستشون یه تیغ اصلاح گنده داشتن
باهاش از دیوار رد شدن
اینا نشونه‌س دیگه خیلی واضحه
کتابه نوشتنش نزدیکه تموم شه
... پس
باید اون پسره رو
قبل از فرقه پیدا کنیم
چی؟ یعنی چی پسره رو؟
اره، کتاب یه آدمه - اصلاً با عقل جور در نمیاد-
و این کتاب کجاست؟
بافومه بهمون میگه
کی؟
پیشگو. الان میاد
امروز هیچی با عقل جور در نمیاد
این چیه دیگه؟
♪ بعد نُه روز ♪
♪ اسبو رها میکنن ♪
♪ چون کتاب دیگه تقریباً آماده‌س♪
♪ یه مامان و یه بابا هستن ♪
♪ آماده و خوشحال ♪
♪ چون الیوت آماده س♪
♪ تو اطراف سالت لیک ♪
♪ خانواده‌ی پترسون ♪
♪ دروازه ها دارن باز میشن♪
♪ به شهر نارنهایم ♪
♪ هرچقدم تلاش کنی ♪
♪ زمان داره به ضررت میگذره ♪
♪ چون من سوار بر اسب تو یه صحرا رفتم ♪
من که میگم گور سرِ این یارو انگیلیسیه و کله اسب لعنتیش
غلط نمیگه
این مستر بین یهو پیداش میشه
بعد میگی دیگه دنبال رئیس نگردیم؟
همون ما ابرقهرمان نیستیم
کسی تو رو مجبور نکرده درگیر شی
میدونیم حرفت چیه
حرفایی که میزنه درسته؟
یه کم. واقعاً از شوالیه‌های معبد هست
یه جادوگر رسمی هم هست
این چیزای عجیب غریبی که دیدیم سر همونه
ولی گذشته‌ش مبهمه یه سری کارای بدم کرده
بعد ما همینجوری حرف اینو که میگه دنیا قراره به آخر برسه باور کنیم؟
نمیدونم به این یارو اعتماد دارم یا نه
ولی حرفای کله اسبه رو باور میکنم
همینجوری گپ بزنین عجله نکنین
... انگار نه انگار میخوایم
جلو آخرالزمانو بگیریم
یعنی حرفای کله‌ی آبی یه اسبو باور میکنی؟
آره
دیگه هیچی نمیفهمم
ما هستیم
خوشحالم که تو برنامه‌ت گذاشتی
چیه این؟- خودت چی فک میکنی، گنده فلزی؟ -
یه دروازه س
ازش رد شین کتابو پیدا میکنین. الیوته اسمش
چند نخ سیگار کشیدی
بعد یهو میتونی دروزاه باز کنی؟
فک کردی این تنباکوئه؟
هرچی شد شد. بریم
!وایسا
ایش. این چیه دیگه؟
دو گرم از خاکستر میکل‌آنژ
تو حالت خوش نیست
ببند دروازه رو ببند دروازه رو
!ببند دروازه رو
!کتابمو پس بدین- گمشو عنتر -
خدایا
ولم کنین
یه ورده واسه مفخی کردنش
از دید فرقه وقت کنیم کارو تموم کنیم
بچه رو نجات دادیم حالا چی؟
حالا میکشیمش
بعد میسوزونیمش- امکان نداره -
نه .ما بچه نمیکشیم
و کتابم آتیش نمیزنیم اینم جفتشه
دوستان، الان وقتش نیست چوب لای چرخ من بذارین
اگه اینو بخونن
همه چی به هم میریزه
پس یه کاری میکنیم نخوننش
باید یه راه دیگه‌ای باشه- اره حتما-
کاری نداره که. کافیه همه دروازه‌های نارنهایم رو ببندیم
بعدش دیگه همه چی حله
نارنهایم دیگه چه کوفتیه
شهریه که قرن‌ها قبل نابود شد و الان شبحش باقی مونده
این فرقه هه که میخوان کتابو بخونن از همونجا میان
خب پس دروازه رو میبندیم کاری داره مگه؟
... دروازه‌ها
دروازه واقعی نیستن استیگماتان. رو دست یه سری
دروازه‌ها که باز میشن حشاشین بیشتری میان بیرون
حشاشین؟
... اره. شوخی‌ هم ندارن. ببینید
تنها راه بستن دروازه‌ها
اینه که اون آدمی که استیگماتا رو دستشه پیدا کنین و زخمشو بدوزین
کسی از شما بخیه زدن بلده؟
اوه، یهو منم به در بخور شدم؟
که با حشاشین بجنگم. حتماً
من میتونم
دوختن بلدم خیلی خب؟
نخ دندون؟
نخ دندون جنیس چاپلین
مستحکم‌ترین نخ دنیای معنوی
تنها چیزی که میتونین باهاش دروازه‌هارو ببندین
حالا، گوش کنین
خنگ بازی در نیارین مسخره‌بازی هم نکنین
فقط دروازه‌ها رو ببندین
من با کله‌چکشی میرم
حشاشین الان میریزن اینجا
بهتره برم
باشه من با کله‌چکشی میرم
باشه کلیف با کله‌چکشی میره
بقیه‌مون میمونیم اینجا از پسره محافظت کنیم
دروازه‌ها کجان دقیقاً؟
سؤال خوبیه
این بهمون میگه
به درک. آخریشه
آدامس؟ - ادامس دانش-
جوابو بهم میگه
دروازه‌های نارنهایمو کجا میتونیم پیدا کنیم؟
قورتش داد
عمدی قورت دادی؟
هیچوقت هضم نمیشه‌ها تا ابد میمونه اون تو
فهمیدم
ممنون فلیت
باشه کله‌چکشی
تا دنیا تموم نشده میشه بگی چرا انقد از من بدت میاد؟
جریان پاراگوئه چی بود آخه؟
!ای لعنت
چیه؟- اگه بگم بیخیال میشی؟ -
معلومه
پاراگوئه چشامو باز کرد
اون همه کشتار خون‌ریزی
سر جین خوب شیره مالیدی ولی من میدونم
کلیف، تو یه هیولایی
فقط میخوای به هر قیمتی مردونگیتو به رخ بکشی
عجب! جالب بود
خوبه خودت اسمتو گذاشتی کله‌چکشی
دیدم چه کارایی میکنی
تو ام دقیقاً مثل خودم خشنی
فرقش اینجاس که من به یه دلیلی تو جین ظاهر شدم
تو بهانه‌ت چیه؟
اگه یه وقت نتونن دروازه‌هارو ببندن باید آماده باشیم
وگرنه جادوی مخفی‌کننده‌ش کار نمیکنه
قرار نبود فقط روی جادوی تو تکیه کنیم
آماده‌ایم بجنگیم
محوطه رو امن میکنم و همه جارو محکم میبندم
... لری
میتونی نزدیک پسره بمونی اگه چیزی حمله کرد؟
حتماً
سس تُند میخوام
یخچال بالاس
فک کردی لری با من فرق داره؟
اون خودش بهت میگه ما قهرمان نیستیم. هیچ کدوممون
به نظر من اینجوری نیست
نمیتونی از ما چیزی بخوای که نیستیم
هرچقدم میخوای حرفتو ثابت کن
نمیخوام چیزیو ثابت کنم
مفت میگی
میدونی؟شاید تو درست بگی
شاید لری قهرمان نباشه
ولی اون موجود درونش قهرمانه
شایدم دیوونه باشه
اینجارو نگا
کسی هست؟
فک میکنی زندگی چند نفر اینجا خراب شده؟
تو تاریکیا
من خودم اینجا درگیرم نمیتونم بگم
هی کی اونجاس
هی هی آروم پدر اومدیم ببندیم زخمتو
می ایامو کلیف
کلیف. همین کلا همینقد اسپانیایی بلدم
خب بیا زود تمومش کنیم
خب. کله‌چکشی آماده‌ای؟
کله‌چکشی ؟
کمکم کن دستای این یارو رو ببندیم
باشه
بیا
کمکت میکنم الان لعنتی-
مث تو که به اون همه ادم کمک کردی
... چیکار میکنی آخه
!اون بهت اعتماد کرده بود
نمیدونم چی به سرت اومده
ولی ربطی به این نداره
!گور بابات
!وایسا! وایسا
ای توف
نرنهایمه اینجا؟
اومدیم نرنهایم؟
برف نیست این
این یکیو دیگه خراب کردی مگه نه؟
اون شعبده‌باز احمق فقط یه کار ازمون خواست
که جلو آخرالزمانو بگیریم ... ولی نه
انقد دروازه رو گشاد کردی جفتمون افتادیم این تو
ببخشید آقا - وایسا، تو کدومی؟ -
پنی فاردینگ آقا
لطفاً اذیتم نکنین آقا
کله‌چکشی کو؟
افتادم تو نرنهایم
بعد حتی نیمتونم سر کله‌چکشی داد بزنم
متأسفم آقا کله‌چکشی رفته
فضای کلیسا تحت فشارش گذاشت
!ای لعنت
حس میکنی قبلاً اینجا رو دیدیم؟
نه آقا. ببخشید
... یه بار دیگه بگی ببخشید
شما بی اجازه وارد شدین
نباید اینجا باشین
حرف درستیه
با ما بیاید
خیلی خب پنی آماده‌ای بجنگیم؟
بله آقا
واقعاً آخه ؟
خیلی خب میدونی که گند زدی به همه چی
از اونم بیشتر اعصابمو به هم میریزی
نرنهایم چقد مزخرفه
چیکار میکنی؟
هیچی مث یه تسبیح که
روش ورد خوندن محافظتو بالا نمیبره کنار هر در یدونه میذاریم
اگه ازش رد شدن و پسره رو بردن
خب، دیگه هیچی
یعنی دنیا قرار بوده تموم شه
... اون وردایی که خوندی
متن آهنگ "Love Me Do." یا یه چی معادلش
"Hard Day's Night" اگه میخوندم خیلی قوی تر میشد
ولی متن اونو هیچوقت حفظ نمیشم
جادو رو زیر سوال نبر
تا الان که خوب جواب داده مگه نه؟
ببخشید. واقعاً فک میکنی اینا نجاتم میده؟
من هرکاری ازم بر میومد کردم پسر
بذار راستشو بگم
من خیلی اعصاب ندارم الان بقیه‌تونم که به درد نمیخورین
ولی شاید شانس بیاریم نه؟
گرید، سیستمو یه ارزیابی بکن
برو تو بخش سلاحا
اوضاع ردیفه؟
زیاد تعریفی نداره
اگه رفیقات دروازه‌ها رو ببندن حالم بهتر میشه
آها
نشئه‌ای؟
دارم سلاحامو چک میکنم
منم
نوشیدنی هست. نوشیدنی خوب هست بربن هست
نوشیدنی عالی هم هست
نمیخوای اگه حمله کردن بهمون هوشیار بمونی؟
خدایا نه
میخوام قشنگ مست باشم
نه
خب نقشه ت چیه؟
هرچی از اون در رد شه میزنی میترکونی؟
بترکونم؟ اره یه سری کار دیگه‌م میکنم
خیلی به تجهیزاتت تکیه داری
چندتا خفتگیر که نمیخوان بیان سراغ کتاب
من علمو به هرچی که تو داری ترجیح میدم
هیشکی تو رو بیشتر از من تحویل نمیگیره
ولی اگه علم تو و این کارایی که من میکنم جواب نده
مجبور میشیم رو گزینه‌هامون تجدید نظر کنیم
میگی یعنی پسره رو بکشیم؟
دارم میگم کتابو نابود کنیم
اون کتاب یه اسم داره
الیوت
و امکان نداره اون یا هرکس دیگه‌ای رو بکشم
چون یه قهرمانی
تو چی هستی؟ جدی؟
اصلاً نایلز چجوری با یکی مث تو جور شد؟
مردی که من از شیش سالگی میشناسم
اصلا به چیزی که تو الان گفتی فکرم نمیکرد
فک کنم من و تو دوتا نسخه مختلف از نایلز کالدر میشناسیم
تو و بقیه‌ی اون احمقا
فک میکنین رئیستونه
مث یه عموی مهربون که هی بهتون آفرین میگه
بعد نایلزی که تو میشناسی یه قاتل بی رحمه؟
من مردیو میشناسم
که حاضره تصمیمایی رو بگیره که واسه سر پا موندن دنیا ضروری‌ان
مردی که حاضره با اون تصمیما کنار بیاد حتی اگه تا آخر عمر تو فکرش بمونن
عیب نداره
بچه‌ای هنوز
ایرادی نداره یه کم ساده‌لوح باشی الان
اگه شانس بیاری
شاید یه کم بیشتر عمر کنی
بعد یه کم چیزای جدی‌تر و تلخ‌تر میبینی
بعد خودتم تعجب میکنی چه کارایی ازت بر میاد
گوشیتو خاموش کنی بهتره
شاید ردتشو بزنن
چه خوشگله
آره
باهم درستش کردیم
سه تایی‌مون چند روز
همه کارارو با هم میکردیم
متأسفم الیوت
میدونی اونا تنها رفیقام بودن
حتی نمیدونم دوسم داشتن یا نه
بهم گفتن یه سرنوشتی دارم
قراره قهرمان باشم
دنیارو نجات بدم
... ولی این، من
نیمخوام اینجوری شه
از اون کلمه متنفرم
قهرمان
خطرناکه
یه لقبیه که بقیه بهت میدن
بعد تو مجبوری با خودت بکشی
ولی شماها همه‌تون قهرمانین. مگه نه؟
نه
یه بار خواستم قهرمان بازی در بیارم همه زندگیم نابود شد
تو خوش شانسی
خوش شانس؟
نمیشه به خاطر بقیه از زندگی خودت بگذری
باید با خودت رو راست باشی
الان داری اینو یاد میگیری
من یه عمر طول کشید اینو بفهمم
من یه عمر وقت ندارم
شنیدی کیپلینگ چی گفت فرقه دنبالمه
منو میگیرن. میخوننم و همه میمیریم
معلوم نیست که- باید تو خونه میموندم-
میذاشتم بخونن منو تموم میشد
اینو نگو الیوت یه کم ایمان داشته باش
ایمان؟
!مامانم جلو چشمم گلوی بابامو برید !گور بابای ایمان
متأسفم
کل دنیا قراره به خاطر من نابود شه
شاید بهتره خودم حلش کنم و خودمو بکشم
جان باورز. مکانیکتون بود
اره میدونم کیه الان نمیخوام حرف بزنم درباره ش
چرا؟- چون فایده نداره -
فک نکنم خودتم باور داشته باشی
چندبار میخوای تو گذشته‌م سرک بکشی
... آدمایی که ميشناسم
وای خدا
یا میشناختم ربطی به این جریان ندارن
میخوای دنیا تموم شه؟
همینو میخوای؟
فک کردی اینجوری کلا از من میری بیرون؟
چی میخوای بالاخره تو؟
چرا هی انگولکم میکنی؟
وقت مسخره‌بازی ندارم
بالاخره اومدی
ببین، میدونم وقتایی که تحت فشاره راحت‌تر میای بیرون
ولی واقعاً باید روش کار کنیم
باید یه چیزی نشونت بدم
چندبار تلاش کردیم به روشهای مختلف با هم ارتباط برقرار کنیم و نشد
ولی حس میکنم این دفعه موفق شدم
این دستگا میتونه چاره‌ساز بشه
تو از شکلی از انرژی تشکیل شدی که هنوز کشفش نکردم
این دستگاه تعبیه شده تا انرژی رو تبدیل کنه
به یه فرکانس صوتی
فقط ازت میخوام وارد این دستگاه شی تا تلاشمونو بکنیم
تا صداتو بشنویم
نظرت چیه؟
فقط میخوام کمک
به جفتتون
خیلی خوبه
حالا میخوام ازت چنتا سوال ساده بپرسم
و ازت میخوام اگه میتونی با صدا جوابمو بدی
اسمی داری؟
از کجا اومدی؟
اهل کجایی؟
یادته وارد هواپیمای کاپیتان ترینر شدی؟
چجوری خودتو تو بدن کاپیتان ترینر محبوس نگه میداری؟
چجوری اون تو زندگی میکنی؟
شکنجه
چطوری؟
شکنجه؟ چجور شکنجه‌ای؟
جسمی؟
نه وایسا
بازم بگو
خیلی سوالا دارم ازت
چجوری خودتو تو بدن کاپیتان ترینر محبوس نگه میداری؟
چجوری اون تو زندگی میکنی؟
شکنجه
شکنجه؟ چجور شکنجه‌ای؟
جسمی؟
نه وایسا
بازم بگو
خیلی سوالا دارم ازت
پس لری یهو قهرمان شده و منو گذاشتن کنار؟
قراره اینجوری باشه قوطی حلبی؟
بهم میگه کسی مجبورت نکرده
میدونیم حرفت چیه
چشمام
میخواین همونجا وایسین تا یه چیز وحشتناک بیاد تیکه تیکه تون کنه؟
هرجور راحتین
الیوت. الیوت. چیکار داری میکنی؟
مگه پایین پیش لری نبودی؟
چرا؟ که جام امن باشه؟
همه ش بی فایده س
دارم با سرنوشتم میجنگم چرا؟
زندگیم که خراب شده ... پس
گفتم زحمت همه رو کم کنم و خودمو بکشم
خب اینجا طبقه دومه
نمیمیری اینجوری
شاید دست و پات بشکنه
تازه شم، واسه اینکه همه رو نجات بدی باید جسدتم بسوزنیم
مهم نیست
چون انقد ضعیفم نمیتونم
آدم داغونی ام
آدم داغونی ام و کل دنیا به خاطر من قراره نابود شه
هی این حرفارو تموم کن
درست میشه
بیا اینجا
... این دنیا
یه دنیای قشنگ و وحشتناکه
شگفت‌انگیزه
بار نابودیشو به دوش نکش
شاید ادمای این خونه نتونن نجاتت بدن
قبلا هم شکست خوردیم
ولی نمیشه حداقل بذاری تلاشمونو بکنیم؟
الان چیه دیگه
خوش آمدید مهمان ها
دلقکای غول پیکر؟ نه دیگه
فرارکنین دوباره میگیرنتون
شما مهمان ما میمونید
... من نمیخوام
با اونا بزننم درد داره انگار
شما چی این مثلا آخه؟
ما آرکانیم
کاهنان اعظم نرنهایم
وایسا
میشناسمت
تو میخواستی کتابو ازم بدزدی
پدر و مادر پسره این شما
قبلا بودیم حالا به مقام بالاتری رسیدیم
پاداشی برای محافظت از کتاب نانوشته تا تکمیل بشه
پاداشتون اینه؟
تمام نرنهایم مال ماست
باباهه که خیلی خوشحاله
دردش مختصر بود
خوشی ما هم مختصره
چون به زودی نافی خلقت بر می خیزد
و تمام هستیو یکسره میکنه
و بعد ما
همه ی ما
از هستی ساقط میشیم
نمیخوام بزنم تو ذوقت ولی این اتفاقا نمیفته
چون قراره جلومونو بگیرین؟
خيلی دیر شده مهمانها
تمام نرنهایم رفتن تا کتاب نانوشته رو بخونن
پیداش نمیکنین کلی ورد خوندیم روش
نمیتونین ببینیدش
نتونین ببینیدش که نمیتونین بخونیدش
اشتباه میکنین
ما همه چیو میبینیم
غیبش زده؟ ولش کردی؟
چته تو؟
بهت اعتماد کردم- من کاری نکردم... کار اون بود -
اون کیه؟- چرا اون کارو کرد؟ -
نشنیدی؟ میگم کی؟
اون وضعش مث من خرابه
خودتو جمع و جور کن دیگه
کسی نمیخواد بهم هیچی بگه نه؟
الیوت سالمه حالش خرابه ولی سالمه
...فک کردم - رفتم خودمو بکشم؟-
آره میخواستم داشتم بهش فک میکردم
اون قانعم کرد که نکشم
نمیدونم چرا ولی فک کردم شاید بتونم کمکش کنم
پسره رو ببرین پایین اومدن
تو با من میای تو برو راهرو
نذار کسی بیاد پایین. برو
میتونم بهت اعتماد کنم؟
به اون؟
عاشق جنگ و دعواست
بجنب. بجنب
آخه کی اینارو گذاشته اینجا؟
اوه، ویلوبی گذاشته. جادویی‌ان قرار بود محافظت کنن از اینجا
سس مالیده بهشون
بیا درستش کنیم
گرید، سلاح صوتی رو فعال کن
علم
اون واسه چیه
جادو
اومدن تو
مجردای خشک. معلومه مجردای خشک؟
آدمکشن
از پوست مُرده و نامه‌هایی که فرستاده نشدن ساختنشون
الان بیا دیگه
بیا زودتر
اه بیخیال بازی در نیار
آزاد شو یا هرچی
جواب نمیده اینجوری
خوبه. خوبه همه چی
نمیخوام بمیرم- نمیمیری-
همه این دونه‌های کثیفو جمع میکنیم و نجاتت میدیم
بقیه‌هم بیرون با اون چیزا میجنگن
دنیا رو نجات میدیم
منم بعدش نوشیدنیمو میخورم و میخوابم
سرنوشتم برام مهم نیست
نجات دنیا برام مهم نیست فقط نمیخوام بمیرم
گوش کن، من داشتم از اینجا میرفتم که تو رو دیدم
و خدا میدونه چرا بالاخره یه کار خوب کردم
الان من آدم خوبی دارم میشم و تو داری خرابش میکنی
پس خفه شو و این دونه‌های مسخره‌ رو جمع کن
پشت سرت
عجب علمی
عجب جادویی
اون سلاحت چی شد؟
انرژی زیادی مصرف کرد
...تازه
نیازی نداریم بهش
از پسش بر میایم
دارن در میرن
بریم تمومش کنیم
نه یه مشکلی هست
از این کارا نمیکنن
اونا چیه؟
خدایا. کلاه‌دارا
گارد سلطنتی نرنهایم‌ ان
اون روباته و دختر دیوونه‌هه فک کنم بندو آب دادن
خوب نیست
به جهنم باز میجنگیم
به هر قیمتی شده باید اینارو شکست بدیم
راست میگی. ببخشید
چیو ببخشم؟
...کیپلینگ، ای
بیا- عالیه، زیر صندلیو ببین
لازم نیس
تموم شد؟- بُردیم؟-
نه هنوز. ولی میبریم
باید حسابشو برسیم
خیلی زیادن
نه خواهش میکنم
!الیوت
گرید، تمام انرژی رو منتقل کن به نارنجک یونی
کل اتاقو پوشش بده و منفجرش کن
همینه؟ هی به هم نگاه میکنیم تا دنیا تموم شه؟
چیزی نمونده تا کتابو بخونن
حسش میکنم
کتاب؟ پسرتو میگی دیگه؟
تو چشم من اون کتاب نانوشته س
واقعاً تو این زمینه شاهکاری
خودم بابای خیلی مزخفری بودم
میدونی یه مدتی میشه الان
ولی تو دیگه خیلی کارت درسته
تنها بچه تو بزرگ کردی
که فقط واسه یه فرقه‌ی مرگبار قربانیش کنی
تازه باباشم جلو چشمش کشتی
خیلی دیگه وضعت خرابه
درست نمیگم؟
خیلی مادر بدیه، آقا
این یه دید به قضیه‌س
از نظر تو من مادر بدی‌ام
ولی از دید خیلیای دیگه من متولی خیلی خوبی برای کتاب بودم
همیشه خوشحال بود
نه این دیدگاه نیست توهمه
و واقعیت اینه که تو یه روانپریشی
واقعیتی وجود نداره
فقط دیدگاه وجود داره
جوری که ما دنیارو میبینیم
خودمونو میبینیم
نه این واقعی نیست تو ام میبینی؟
جین؟ جین؟
جین؟
و جوری که همدیگه رو می‌بینیم
واقعاً تو منو اینجوری میبینی؟
کلارا؟ فک کردی من جین رو مثل دخترم میدونم؟
تمومش کن خواهش میکنم
...اول
باید ببینی واقعیتت چیه
تو فقط یه اندامی که گذاشتنش تو یه ظرف
مگه نه؟
تو چی؟ کِی جوان
بچه‌ای تنها و زخم‌خورده
ولی به زودی همه میبینن چی قراره بشه
چون نافی خلقت همه چیو تبدیل به پوچی میکنه
خدای من اون نافی خلقته؟
خیلی دیر کردیم
شاید باید همون وِرد رو میخوندم "Hard Day's Night"
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»