این داستانیه درباره چهارتا آدم بیکار و بی عار
وای خدا! بدون نوشیدنی ...نمی‌تونم بگم اینارو
این گنده بک اسمش کلیف استیله
یه قهرمان اتومبیلرانی به شدت از خود راضی
که خونواده‌شو یه راست برد !زیر یه تریلی. اوف
حالا فقط مغزش سالم مونده
که اونم این مرد یعنی نایلز کالدر گذاشته توی یه ربات
!حرکت
ریتا فار یه ستاره‌ی سینما بود
تا اینکه یه روز یه مایع مرموز تبدیلش کرد به یه حباب لزج وحشتناک
الانم خودشو از دید مردم قایم میکنه
لری ترینر، یه خلبان خفن با یه زندگی و یه زن درجه‌یک، ولی با یه راز مخفی
تشعشعات کیهانی رو که با بدترین آفتاب‌سوختگی دنیارو با هم مخلوط کنیم میشه این آدم
اساساً یکی از انواع انرژیه که تو بدن یه مرد زندگی میکنه
در آخرم جین، شصت و چهارتا شخصیت داره که هرکدوم قدرتای خارق‌العاده‌ی خودشونو دارن
تک تک شخصیتاشم دوست‌داشتنی‌ان
دهن کدوم یکی از شما عوضی ها رو سرویس کنم؟
!ای توف
یه روز این دلقکا نشستن تو ماشین مسخره‌شون
رفتن به یه شهر مسخره‌تر از خودشون و کلی قشقرق به پا کردن
تو این دلقک‌بازیا فقط جای یه خر تربیت‌شده کم بود
که می‌رسیم به من
یه نازی منو تبدیل کرد به یه مکعب روبیک
علاقه‌ی شدیدم به آشوب و هرج و مرج رو هم به شکل این هیولای نفاخ در آورد
تا این شهر مسخره‌ رو نابود کنه
همه چیو تا اینجا گرفتین؟ خوبه
پس بریم این تیتراژ متظاهرانه‌شونو ببینیم
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم پویا
!حالا وقت تقاصه
اونها شلاق‌هاشون رو سمتت پرتاب کردن سرور بزرگ
و حالا در آتشی ابدی میسوزند
من تا پای مرگ وفادار بودم
منو مفتخر کن و اجازه بده در کنارت محشور شم
!بله، من آماده‌م پدر
...که بتونم
این چیه دیگه؟
خوشحالم همگی برگشتین به این خراب‌شده
کجا بودیم؟
!نه
آها آره. داشتم این سوراخ گنده‌مو وا می‌کردم
ولی گویا این تیم نخاله‌هامون
هنوز واسه کارهای بزرگ و قهرمانانه آماده نبودن
جالبه که بابای عزیزشون به خودش زحمت نداد تا آماده‌شون کنه
با کی داری حرف می‌زنی؟
طرفدارای گرنت موریسون، کاربرای ردیت که اشتراک دی‌سی دارن
و سه تا تماشاچی جدید که بعد از گند زدن اون خره جذب سریال شدن
هنوز فک می‌کنی کنترل این داستان دست توئه نه؟
دوست قدیمی، هنوز چیزی خلاف این رو ثابت نکرده
آخرین بار بود که از دستم در رفتی
! نه‌
! رئیس اون توئه
! نه
! جین! جین
نرو
! وایسا! نه نرو
جین. نه. چیکار میکنی
! نه نه جین
! یا خدا
! یا خدا- ! فهمیدیم دیگه بابا-
همه‌مون دیدیم چی شد هی میگی چی بشه
بیخشید. واکنشم بیشتر از حد تحمل شماس؟
هی هول کنی مگه اوضاع بهتر میشه؟
اولاً، من هول نمیکنم
دوماً، خودت چیکار میکنی مگه؟
من؟ خب، هیچی
ببین، همه چی درست میشه
رئیس همیشه خدا غیبش میزنه
همیشه خدا میره تو یه سوراخ لعنتی؟
تو دل زمین؟
خب چرا به من می‌پری
نایلز کالدرو خیلی وقته میشناسم
هرچقدم غیب شدنش طول بکشه آخرش همیشه برمی‌گرده
جین چی؟
خود شهر چی؟
جین از پسش بر میاد. باور کن
رئیس هم وقتی برگشت میگه بهمون چیکار کنیم شهرو
آها پس الکی امید بدیم بهتر از هول شدنه؟
انگار یادت رفته رئیس گفت دشمناش دارن میان سراغش
راستش تویی که یادت رفته
هی اصرار کردی بمونیم این عقب که چی؟
از ساکنین محافظت کنیم؟ چنتا ادم بد رو بزنیم؟
الان میتونستیم کیلومترها جلوتر از این باشیم
ولی نیستین. اتوبوسو برگردوندی بیای دنبال من
جین اتوبوسو دور زد بیاد دنبالت
منم یه لحظه موقتی دیوونه شدم باهاش همراهی کردم
میخواستم کار درستو بکنم حالا طلبکاری؟
خب الان که کار درستو کردی میبینی به کجا رسیدیم؟
ببین دور و برتو کلیف
الان دیگه چیزی نمونده که بخوای بزنیش
یه نفر مسئول این اتفاقاس
ما
همه چیز همونجوری پیش رفت که باید میرفت
دنیا این شکلی میشه، وقتی ما بخوایم توش زندگی کنیم
نایلز بهمون هشدار داد
بعد اینجوری کرد که حرفشو بهمون ثابت کنه
از این به بعد دیگه باید توصیه‌هاشو گوش کنیم
شوخیت گرفته؟
بازم میخوای فرار کنی؟
آره تا جایی که ممکنه دور از اینجا
کجا میخوای بری؟
پنجشنبه س
روز آشغالی؟
همین پس؟
منو تنها میذارین؟
فک میکردی چی میشه کلیف؟
ما قهرمان نیستیم
یه لحظه - زودباش-
سلام پتی، این یارو باهات میاد خونه1 میخوای دکش کنی2 داره ازت دزدی میکنه3
چرا انقد لفتش میدی؟
میخواد... با تو کار داره
چقد پول میخوای مرد؟
بابا یه کم بلندپرواز باش. میخوای پولدار باشی1 خیلی پولدار باشی2 مث بروس وین باشی3
رفیقت که داره کشیک میده سهمی میبره؟ اره، بچه خوبیه1 نه واقعیتش میخوام بپیچونمش2
این چه چرت و پرتیه؟
اوه... اوه!... اوه
تبریک میگم
الان از بزهکاری به جنایتکاری ارتقا پیدا کردی
! هی
با من باید در بیفتی
پلیس داره میاد
تو سایبورگی
بهم بگو ویک
سلام بابا
سیستماتو دانلود کردم گزارش بده
گزارش نمیخواد یه خفت گیری بود فقط
اوه، خدارو شکر سایبورگ بود
شیشصد دلارو زنده کردی
احتمالم بود بکشتش
دختره صورت خفت گیره رو دید
این دومیش بود قرار نبود سومی هم باشه
به جای اینکه خلافکارارو زودتر خلع سلاح کنی پنجاه و هفت ثانیه سر به سرشون گذاشتی
میشه زودتر آخرشو بگی؟ - باشه-
بهتر از اینا ازت بر میاد
.بهتر شم پس .دریافت شد
میخوام غذا بخورم
تا اطلاع ثانوی میرم تو وضعیت حریم خصوصی
دریافت شد
گرید، آمار جرم و جنایتو بیار بالا
نه برو عمیق تر
ارگوس فید رو سرچ کن
وحشتناک، آشوب، نابودی
چنتا کلمه ای هستن که اهالی به کار بردن
سلام جیم ...من
میدونم مارو فرستادی که راجع به یه حمله تحقیق کنیم
ولی هیچی اینجا نیست
کل شهر خراب شده
ای لعنت بهش فرنک
دورش ورود ممنوع بزنم؟
بگین آب آلوده شده یا نشت گازه. یه همچی چیزی
پس اضافه‌ش میکنم به آرشیو انت فارم
اسم شهره گفتی چی بود؟
کلاورتون. کلاورتون تو اوهایو
امروز برنامه ت چیه؟
بعد اینکه چشممو تعمیر کردی
بعدی وجود نداره ویک
من تمام وقت دارم برنامه های تورو ارتقا میدم
بالاخره
! نایلز
ویک
خدایا! بازم قدت بلندتر شده؟
امکان نداره. بعد از تصادف اندامای سایبری رشدشو متوقف کردن
تو اصلا تکون نخوردی
حالت چطوره
صبرم تموم شده. گفتیم ده و نیم
میدونی ستاره شناسای آتاکاما
نمی‌فهمیدن چرا انقد به تلسکوپشون علاقه مند شدم
چینی هاام که اصلاً راه نمی دادن منو تو یونان
اخر مجبور شدم رو بندازم به یه مهندس برنامه‌ای تبعید شده
مثل همیشه بوده پس
همین هیجانا منو جوون نگه داشته
ارزششم داشت
سیرک کلاورتون چطوره
سرمو گرم میکنه
دارم با یه سری آدم جذاب کار میکنم
... هرکدومشون واقعاً
سرشار از پتانسیل ان
مثل تو، ویک
یه جور مایع لزج غول آسا
وحشتناک، نابودگر
هرزه‌ی عوضی! یا پولاتو بده یا بمیر
ببخشید
چه کمکی... ازم بر میاد؟
خلوت ترین شهری که میتونم الان با اتوبوس برم کدومه؟
ایسمی. مونتانا. خیلی آسمون خوبی ام داره
عالیه. می‌خواستم برنزه کنم اتفاقا
شوخی کردم که از سر و وضعم کمتر معذب شین
حالتون خوبه آقا؟ ترقه‌ای چیزی خورد بهتون؟
منصرف شدی؟ ‌ یه جای دیگه بگین
... نه. نکنیا! ای ب
مامان، مومیاییه زنده س
جنکینز. کارخونه نوشیدنی سازیش عالیه
کرن‌ویل خوبه
فرقی میکنه اصلاً؟
ای لعنتی
از جونم چی میخوای؟
میخوام از مردم محافظت کنم ... مقابل تو
! مقابل تو
بذار برم دیگه
! بذار برم
بیا خره، خره بیا
بیا پسر
تکون نخور! وایسا الاغ
ای لعنت. وایسا میگم
... الاغ! حروم
بیا اینجا. اینجا میگم. خر نفهم
لعنت بهت مغزت اندازه فندقه
خر عوضی! هی دارم باهات حرف میزنم
هرچقد میخوای فرار کن من که خسته نمیشم
دنبال این میگردی؟
تو کی ای دیگه؟
ویک استون
بعضیا بهم میگن سایبورگ
اومدم کمک کنم
چه چشم باحالی جلو راهمی
جریان خره چیه؟ - یه پیغام برامون فرستاده-
کل صبح دنبال این آشغال دارم میدووم
توش پر اسرار و نمیدونم یه مشت چرت و پرته
تو فیلما دیدم تو و رفقات اون رستورانو به هم ریختین
میشه بگی چجوری کل شهرو نابود کردین؟
! آها سایبورگ
همونی که هیشکی دعوتش نکرده
و هی تو کاری که بهش مربوط نیست دخالت میکنه
سلام
تو یکی از پروژه های نایلزی
تو رئیسو میشناسی؟- آره-
چرا نگفتی رئیسو میشناسی؟
حواسمو پرت کردی با این ادا اطوارات
کجاس؟- رفته-
زمین دهن وا کرد
اون و کل شهرو بلعید
جین رفت نجاتش بده اونم دیگه نیس حالا
متاسفم
... یه لحظه بذار فقط من- باشه اره. عب نداره-
... ببینم چی شد
چجوری آخه یه گروه از عجیب الخلقه ها انقد بد گند زدن
که هم رهبرشون الان از دست رفته هم یه شهرو به فنا دادن
چیه بیرون گود نشستی حرف میزنی منم ناراحتم خودم
فهمیدین کی حفره رو درست کرد؟
بیشتر نگران بودم خودمو نبلعه
الان کجاس حفره؟ - خودشم بلعید-
چیز به درد بخوری دیدی؟
آره لامصب! همین الاغه
این الاغ چه ربطی به ماجرا داره؟
! منم همینو میخوام بفهمم مرتیکه
فک کنم این جینه آره؟
لری
... اومدم فقط یه سری
نمیدونم دارم چیکار میکنم
فک کردم رفتی
میخواستم از تو دور شم میدونی
... وقتی تو
میدونی، تو کلاورتون
به ما نیاز داشتی
به من
دور شدم چون نمیتونم این چیز تو درونمو کنترل کنم
منم بودم دور میشدم
الانم اگه میتونستم از خودم دور میشدم
لازم نیس خودمونو قاطی کنیم
مخصوصا اگه همه چیو بدتر میکنیم
! این زنده س
جین؟ چی شد؟
خره توفِش کرد بیرون
چی؟- خره توفش کرد بیرون-
الان دوبار که گفت آدم میفهمه چقد عجیب بود اتفاق
من ویک ام
سایبورگ
از دیترویت
از این قهرمانای معروف شهری ای؟
نه حالا
قهرمانا متواضعن
میبینی؟ نیازی نیس قاطی کنیم خودمونو
چه چرخایی داری پیرمرد
چی شد چشت شکست ویک؟
سارقای بانکو میگرفتی؟ با خلافکارا درگیر شدی؟
خدمت و محافظت
بابا میگه تا پنج سال دیگه میتونم عضو جاستس لیگ شم
اگه تمرینامو سخت تر کنم شایدم زودتر
واقعاً ؟
تو چی پیرمرد
تو چرا کاری نمیکنی؟
کی گفته نمیکنم؟
بابا میگه این روزا بیشتر کارای خدمات اجتماعی میکنی
خب، همیشه جنگ تو خط مقدم نیست ویک
تو ام بیا کلاورتون ببینی خودت
برای تو هم جا دارم
اونجا ادمایی هستن
که خیلی از این خلافکارای کف خیابون جذاب ترن
من برنامه های خودمو دارم آخه
برنامه‌های بابات منظورته؟
جین؟
میدونم کلی سختی کشیدی
ولی واقعاً باید بدونم چی به سر رئیس اومد
جین؟
جین اینجا نیست الان
تو دستای خودش مرد
تو دستای خودش مرد.تو دستای خودش مرد. تو دستای خودش مرد
داره میگه نایلز مُرده؟
جین،رئیسو دیدی؟
تو دستای خودش مرد - جین؟ -
رئیس برات مهم نیست
فقط میخوای سرزنشش کنی که چرا تو رو از دخترت که به فناش دادی دور نگه داشته
چیو میگه؟- خفه شو-
جین بس کن. بس کن
بس کن بس کن. جین
دست نزن بهم بی‌شرف
اوه تو رو خدا دست بزن بهم
خواهش میکنم دستمالیم کن
ای یهودای بی جربزه
چیه،وقتی دختر کوچولوت تو اتاق خوابیده بود تو داشتی با پرستارش رابطه برقرار میکردی؟
... ای حیوون
تو دستای خودش مرد.تو دستای خودش مرد. تو دستای خودش مرد
بگو چی تو فکرته، اوه
شما دوتا بی مغزا به چی زل زدین؟
خیلی خب کلیف میشه حرف بزنیم؟
این چجوری کار میکنه؟
کار میکنه؟ دستگاه که نیس لامصب
ولی نمیدونم چجوری کار میکنه
باید از رئیس بپرسی- چه خوب که گفتی-
جین؟
... من جات بودم
ای وای خداجون
میشناسمت. تو سایبورگی
معلومه میشناسه
اره خودمم. و شما؟
بیبی دال دیگه طرفدار پر و پا قرصت
وای، خیلی باحالی
خیلی باحالتر از فلشی
میخوای یه رازی بگم؟
اونقدرام سریع نیس
به کسی نگی
اون چیه
اون کلیفه
می ترسی ازش؟
واقعاً ؟رفیق
چقد زشته
نمیخوام اینجا باشه بگو بره
... جین- ! بگو بره-
نگران نباش. با من
"نگران نباش. با من"
روبات عوضی بی سر و پا
واقعاً هیچی درباره جین نمیدونم
واقعاً ؟
خیلی خب. بریم پس
... جین؟
جین؟ میشه حرف بزنیم؟
جین بیا پایین
دزدی نکردم. فقط می‌خواستم یه سری لباس جدید بپوشم همین
همه لباسام کهنه شدن
کیتی به خاطر همین اومد؟
کیتی جدیده. تا حالا ندیده بودمش
زیاد خودشو نشون نمیده
دفعه قبل که حرف زدیم
گفتی دلت میخواد بیشتر اینجا بمونی
خونه داشته باشی
بعضی وقتا میخوام، بعضی وقتا نمیخوام
بخشایی ازم میخواد بخشایی ازم نه
خب، بدم نمیاد
ولی قبلش باید بدونم
دیگه کی با ما زندگی میکنه
چنتای دیگه درونت هستن
دنیای زیر زمین وسیعه
ببخشید؟
دنیای زیر زمین وسیعه
دنیای زیر زمین. اره
قبلا هم ازش گفتی
میتونی یه نقاشی ازش بکشی؟
نمیدونم
به نظرت دختر جلاد میتونه بکشه؟
فقط یه... طرح ساده
که کمک کنه بفهمم
فقط یه طراحی
همه چی مرتبه؟
آخی
هی هی، بیبی دال
داشتم فکر میکردم... الان میتونیم درباره رئیس حرف بزنیم؟
اگه بهم بگی چی شد خیلی خوشحال میشم
وقتی که...وقتی رفتی درون حفره چی دیدی؟
نمیتونم که بهت بگم
چرا؟
تو درک نمیکنی
جین، میدونم سخته
ولی مهمه
... میشه حداقل بهم بگی
کیتی کجای این دنیای زیر زمین زندگی میکنه؟
نمیدونم
یا خدا
میتونی برام بکشی؟
نمیدونم
باهاش حرف نمیزنی؟
با کیتی نه
اونایی که شبیه کیتی ان حرفاشونو پیش خودشون نگه می‌دارن
بیبی دال، ازت میخوام تمرکز کنی
نایلز خیلی برام عزیز بود
و میدونم برای تو هم خیلی عزیزه
کلیف گفت بهم که پریدی نجاتش بدی
نه
نه من نبودم
بیبی دال، کسی ازت عصبانی نیس
فقط بگو چی دیدی - من چیزی ندیدم -
یکی دیگه دید
کی؟
کی چیزی دیده؟
کیتی
کیتی یه چیزی دید
کیتی یه چیزی دید- آره کیتی-
خیلی خب. بیا با کیتی حرف بزنیم
چرا... کیتی تو جاهای عمیق دنیای زیر زمینه؟
... چون
خوشش نمیاد ازش سوال کنن
! توف توش
هیشکی دلش نمیخواد با کیتی حرف بزنه
من میخوام
دلم میخواد... خیلی دوس دارم با کیتی حرف بزنم
ای لعنت بهش . لعنت بهش. لعنت بهش
وای کیتی
میخواستم کمک کنم فقط
مجبورم کردی
چیکار میکنی
اذیتش نکن
هنوزم جینه
راستش اسمم لوسیه
مگه شما نمی‌خواستین دعوا کنین
... جین
کله چکشی ام! منم
میدونم کی ای آشغال
میای بریم بیرون؟- چرا؟ -
بدم نمیاد هوا بخورم
گور بابات عوضی آشغال
بس کن. بسه دیگه
کارت تمومه
یعنی چی؟
ای لعنت بهش
هی جین. بسه
هی جین. صدامو میشنوی؟
الان دنیای زیر زمینی؟
تو از دنیای زیر زمین چی میدونی؟
خیلی نمیدونم
میدونم رئیس میخواسته کمکت کنه
شاید... منم بتونم کمکت کنم
قشنگ به موقع عزیزم
خودم داشتم حلش میکردم
اگه اون کلمه‌هایی که از دهنش ظاهر شد یه کم اون ور تر بودن کارت تموم بود
بکش کنار بچه
بچه؟ همین الان جونتو نجات دادم حلبی
خودت از قیافه تم خنگ تری
نمیتونم بهش فکر نکنم
جین چجوری میره تو یه حفره تو دل زمین
بعد از توی یه خر میاد بیرون؟
ای خدا. مارو قاتی این جریان نکن دیگه
فک کردم با هم اتفاق نظر داریم
ما جزو کسایی هستیم که هیچ کاری نمیکنن
... ولی ریتا، اگه
اگه خره یه جور در باشه چی؟
منم داشتم به همین فکر میکردم
اسکنام نشون میدن این یه خر سالم و معمولیه
خدارو شکر حل شد بریزم؟
یکی برام توضیح بده از نظر علمی چطور ممکنه
علم؟
کدوم علم؟
اینجا
ابعاد فضا، کرم‌چاله‌ها
کلمه‌هایی که از دوتا کتاب فیزیک نظری
تو دهه پنجاه خوندم یادم مونده
مهم نیستا برام، ولی اون چیزه تو بدنت
به یه بعد دیگه در درست نمیکنه؟
از کجا بدونم؟
یه موجودیه که انرژی خالصه
حتی اگه اون درباره بعد دیگه بدونه من باز نمیدونم
با هم ارتباطم نداریم
اوه وای
چیه؟
گلوی این یه سوراخ کلیده
خره واقعاً یه دروازه س
اه خدایا. دروازه به کجا
همونجا که جین رفت؟
جایی که رئیس هنوز توشه؟
جایی که کل شهر توش ناپدید شد
یا یه خر خیلی معمولی و سالم
پس بیاین یه نگاهی توش بندازیم
من که نمیتونم برم
اوه نه
نه
امکان نداره
ریتا من دیدم بدنت چیکار میکنه
نه تو فقط دیدی وقتی استرس میگیرم بدنم چجوری میشه
میدونی الان چی داره بهم استرس میده؟
اینکه میخواین صورتمو بچپونین تو گلوی لزج یه حیوون مریض
خنده داره؟
منو تحقیر میکنین خوشتون میاد؟
چیه الان به چی دارین فکر میکنین
میخواین منو بچپونین تو یه کیسه؟ ها؟ یه کیسه زباله؟
بعد یه سوراخ تهش درست کنین که منو فشار بدین تو این حیوون سفلیسی
مث خمیر دندون؟
چشامو هول بدین تو دل و روده ی این؟
تو روده‌ی یه حیوون عرعرکن؟ بدون اجازه م؟
اینجوری میشه؟
بابا من نامزد گلدن گلوب شدم
باهام مث عجیب‌الخلقه‌ها رفتار میکنن
سه بار نقش اصلی بودم
بگو به چیزی درباره رئیس یا هرچی کلا گفته
خودت ببین
فک کنم حالش داره بدتر میشه
حق با تو بود ریتا
اصلاً نمیدونم چجوری درستش کنم
کاری ازم بر نمیاد
اوه تو رو خدا
یه کیسه زباله میخوام
هوا سرد باشه یا گرم
... هوا سرد باشه
چیکار میکنه؟
نمیدونم. ریتا قبل اینکه آب کنه خودشو باید تمرین کنه
هوا سرد باشه یا گرم
یه سری چیزارو باید رعایت کنین
اول اینکه تو کل ماجرا هیشکی حق نداره نگام کنه
دوم، وقتی رفتم تو کیسه فقط وقتایی فشارم بدین که خودم میگم
سوم، وقتی دیدم تو این سوراخ کلید حال به هم زن چیه
بلافاصله منو میکشین بیرون و دیگه هیچوقت ازش حرف نمیزنیم
فقط بین خودمون میمونه
اه اه اه اه... اه وای
وای خدا. چه بوی گندی
محض اطلاعتون بگم اگه بالا بیارم، نمیتونم بریزم بیرون
حرف نزنین. نزدیک شدم
وای خدا چقد قشنگه
ریتا،چی میبینی؟
مشکل داریم
ریتا داری از دستمون در میری
! اینجان ! همه شون اینجان
ریتا- وای خدا-
ریتا! ریتا
اوه نه چیه؟
ما هم داریم میریم تو
کمکم کن
الان تو شکم یه خریم؟
سوال اینجاست که چجوری از تو این خره بیایم بیرون؟
وای خدا
کلاورتونه اینجا
راه دیگه‌ای نداریم بریم جلو
روز به خیر خوش اومدین
خوش آمدید خوش آمدید
یه کم زوده ولی خب حالا که دیگه اینجاییم
آره خودمم
راوی تمام وقت آدم ربای پاره وقت
الان یه گشتی اینجا میزنین چه بخواین چه نخواین
اول، نمایشگاه کلاورتون
شهر کوچکی در امریکا که تجزیه شد
هنوز از نمایش ما خسته نشدین؟
حالا در مرکز نمایشگاه
جدیدترین اثر تعاملی مون
این سه تا عروسک خیمه شب بازی قراره گذشته رو بازسازی کنن
تا به دنبال رهبر شجاعشون بگردن
داره درباره ما حرف میزنه؟
خلبان رادیواکتیوی ما پرسید
مذبوحانه امید داشت سایبورگ مسئولیتو با عهده بگیره
مسخره س
اینو سایبورگ گفت انگار نیاز به توضیح داشت
ریتا با این که حرفی نداشت بزنه، دهنشو باز کرد
این سه نفر به پیش رفتن تا نگاهی اختصاصی بکنن
و ببینن رئیس تا الان چیکار می‌کرد
سه نفر پیش رفتن
بابا
فهمیدم. فهمیدم. دورش نباشه
دورش بده. نمیخوام بخورم
دورشو میکنم
اوه لعنت
مخصوص درست کردم
ساندویچ بادوم زمینی بدون دورش
ای وای مرسی
حیف که سه تامون گلوتن نباید بخوریم
دوازده تامونم به بادوم زمینی حساسیت داریم
و هیچکدوممونم دخترت نیستیم
هرچی بیشتر جلو میرفتن، حسشون تشدید میشد
نوستالژی، حسرت
پوچی
این واقعی نیست
معلومه نیس اینجا هالیووده
اصلا کی تعیین میکنه واقعیت چیه؟
یه چیزی تو قلب ریتا تکون خورد
این صدا رو میشنوی؟
چقد خوبی امروز ریتا اصلا لازم نیس دستم بزنم به صورتت
چقد خوشگلی- پوستت داره برق میزنه -
پوستت خیلی درخشانه حسودیم شد. رازش چیه؟
یه عطش قدیمی
کم کم حس کرد چقد همه چی اینجوری بهتره
رویا بود یا واقعیت مهم نبود اون ستاره ی این نمایش بود
معلومه که من ستاره م
لری میدونست که این اتفاق واقعی نیست. چطور ممکن بود؟
ولی اونجا بود مثل یه ققنوس اوج می‌گرفت
امکان نداره
دستگیره رو گرفت
غریزه‌های خلبانیش وادارش می‌کرد
غریزه هایی که خیلی وقت بود یادش رفته
لری دستگیره رو گرفت
خدایا
این واقعی نیست
اینو به آدرنالینت بگو
دستگیره رو بگیر میدونی که دلت میخواد
میدونی که مجبوری
! آره
خلبان خفنمون برگشت
حالا میریم پیش سایبورگ اولین بارش نبود
نمیشه اونو راحت با رویاهای زندگی بهتر گول زد
که عالیه. چون منو سرحال میاره
یه راست میریم سر شکنجه. نه ویکتور؟
ای عوضی
دردی که ویکتور جوان داشت تحمل ناپذیر بود
تموم کاری که میتونست بکنه این بود که خودشو خراب نکنه
حیاط خونه رو به گند نکشه
گمشو
ولی همه ی اینا در مقایسه با وقتی که
یادش اومد موقع انفجار مادرشم کنارش بود هیچ بود
نه. نه
واقعی نیست
تو کی هستی؟
به زودی میفهمی
ولی در حال حاضر من کنجکاوم سوالای پیچیده تری بپرسم
برای مثال خودت کی هستی ویکتور؟
تو دستای خودش مُرد تو دستای خودش مُرد
...چی تو فکر
عالی بود جین...یا هرکی که الان هستی
میدونم دلت نمیخواد حرف بزنی
ولی یه سری سوال باید ازت بپرسم
چرا اون اتوبوسو به خاطر من چرخوندی؟
من...من لیاقتشو نداشتم
فهمیدم دخترم زنده‌س
و همه فکر و ذکرم اینه که چه خاطرات مزخرفی از لحظات آخرم داره
خیلی از دست رئیس عصبانی بودم که نگفت زنده‌ست. ولی واقعیت اینه
من لیاقت دیدنشو ندارم
پس چه فایده‌ای داره تو رو اذیت کنم که فقط رئیسو پیدا کنم؟
نمیخوام بیشتر درد بکشی
من هیچوقت نمی‌فهمم چه اتفاق هولناکی
باعث میشه یه دختر این همه شخصیت تو خودش بسازه
لازم نیست درباره دنیای زیر زمین حرف بزنیم
یا درباره‌ی زندگیت یا هرچی
فقط میخوام احساس امنیت کنی
یه ساندویچ دیگه برام درست میکنی؟
آره
و حرکت
ریتا مثل آب خوردن میدونس چیکار کنه
اینکه کجا به چشم بیاد و دیده بشه. همین بود
با این میتونس اسکار بگیره
ولی من هیچوقت مادر نداشتم
واسه همین نمیدونستم پسرا انقد بدجنس و بی رحمن
حالا این بچه قراره بدون پدر بزرگ شه
به عبارت دیگه ریتا احمقه
بعد من وقتی چشمای کوچیکشو میبینم یاد باباش میفتم
و ازش متنفر میشم
از صورت کوچیک خوشگلش متنفر میشم
ینی میگم با اینکه میدونه همه‌ اینا تله‌س، باز نقششو بازی میکنه
چیکار کنم خب؟
کات- نه صبر کنین-
آه، ناامیدی
هنوزم به اون شهرت از دست رفته ش چسبیده
هرکی که هستی خفه خون بگیر تو منو نمیشناسی
ولی میشناسمت ریتا فار کل زندگیتو میدونم
همه داستاناتو میدونم
میدونم چی تو رو هی میکشوند سمت آسمون لری
میخواستم یه قهرمان باشم
قهرمان یا یه آدم دو رو؟
چون واقعیتش همچی آدمی بودی
منو نمیشناسی- عه واقعا؟-
میدونم که پروازو بهانه میکردی که از واقعیت در بری
از زنت بپرس خب
لری؟ کی برمیگردی خونه؟
بچه‌ها دلشون واسه باباشون تنگ شده
من از خونواده‌م فرار نمیکردم
درسته! هم از دست خونواده‌ت فرار میکردی هم معشوقه‌ت
لازم نیس حتما من باشم
ولی باید تصمیمتو بگیری
ولی اینم نتونستی مگه نه لری؟
به جاش به فرارت ادامه دادی
بعد اون بدبختی که از همه بیشتر دوست داشت بهاشو داد
لری! لری
تو یکی چجوری به خودت میگی قهرمان
وقتی مادرت تو یه حادثه‌ای مرد که مقصرش خودتی
تو نمیفهمی
فک کردی منو برگردونی به اون شب شکنجه‌م میدی؟
من خودم هربار که میخوابم یادش میفتم
هربار که چشامو میبندم
شاید بدونی من کی ام
ولی هیچی درباره‌م نمیدونی
اگه میدونستی، میفهمیدی هر خلافکاری که میگیرم
و هر آدمی که نجات میدم دارم به قولی که به مادرم دادم عمل میکنم
ولی هیچوقت خودش نمیفهمه
که میخوام بهم افتخار کنه
و میدونم دلیلش منم که دیگه نیست تا ببینه
این باریه که به دوش میکشم
سایبورگ بودن یعنی این
عجب داستان پیش‌زمینه‌ای
ولی حیف که همه‌ش مزخرفه
یعنی چی؟
!هی
...اینطور نیست
اصلاً درست نیست که به راویت شک کنی
من راوی ام فکر کن بهش
من بیرون از فضا و زمانم
گذشته و حال و آینده رو میدونم
خواهش میکنم...این کارو باهام نکن
میدونم چیکار کردی
چیکار حاضری بکنی
پس اگه نمیخواین زندگی بیهوده و غم‌انگیزتون
جلو چشم همه تشریح بشه
دیگه دنبال نایلز کالدر نگردین
و تو، ویکتور استون
تو وضعت از همه غم‌انگیز تره
تو حتی خاطره‌ای هم نداری همه‌چیت برنامه‌نویسیه
از سرم برو بیرون
برو بیرون
داری با من حرف میزنی یا پدرت؟
با هرکدوممون باشی حرفت درست در میاد
اینکه از گذشته خودت خبر نداری
بدیش اینه که محکومی تکرارش کنی
تو کی هستی؟
من؟ من هیشکی
!کمک! کمکم کن لری
!لری
بفرما لری نجاتشون بده
قهرمانا همین کارو میکنن
ولی البته تو هیچوقت قهرمان نبودی
تعجبی نداره اونقدر از اون موجود درونت متنفری
آها! ناجی همیشگیت قشنگ سر موقع اومد
همین که میبینم میپره که نجاتتون بده
هیجانیم میکنه
همین کاری کرد الان شکنجه‌تون زود تموم میشه. ممنونش باشین
ولی یادتون نره
منم که از جونتون گذشتم
خوبین شما؟
اصلاً
چی بود اصلا؟- هشدار-
فک کنم تو نجاتمون دادی لری
من که کاری نکردم
از طرف من از اون موجود درونت تشکر کن
هرچی که هس
چه خبر شده؟
خره یه دروازه بود
چی؟- خره، یه دروازه بود-
فهمیدم منظورتو ازت متنفرم
خب خدارو شکر اومدین بیرون
میتونستم بهتون بگم تله س
عه چه خوب جین برگشت
خبری از رئیس نبود؟
فقط میدونیم زنده‌س
اون لعنتی که گرفتتش دیدیم
به خودش میگه هیشکی
هیشکی؟ چقد کمک کرد واقعاً
ولی خبر خوب اینه که ازمون میترسه
ازمون میترسه؟- آره-
داریم به یه جاهایی میرسیم
وگرنه چرا هیشکی واسه‌مون تله گذاشت؟
تهدیدمون کرد ذهنمونو دستکاری کرد
اینا کارای یه دانای کل نیست
اینا یعنی از خودش مطمئن نیست
راستش فقط باید- !ویکتور-
بابا؟
بعضیا تو دردسر افتادن
خوبه گفتم حالت حریم خصوصی بذار چجوری پیدام کردی؟
وقتی غیبت بزنه واسه من هشدار میاد
چی شد اصلا؟
میخوام توضیح بدم ولی با عقل جور در نمیاد
نایلز کجاس؟ اون بهت گفت بیای اینجا؟
غیبش زده پدر
تو دردسره
تو هر مشکلی افتاده باشه خودش میتونه از پسش بر بیاد
همیشه میتونه. باید برگردیم
بابا- این کار سایبورگ نیست-
کاری که ما تو دیترویت میکنیم مهمه
برامون مهمه
تو رو آماده میکنه
برای چیزای بزرگتر و مهمتر
اگرم واسه تو مهم نیست برای من هست
و برای مامانت
هر خلافکاری که میگیریم
هر آدمی که نجات میدیم
داریم قولی که به مادرت دادیمو عملی میکنیم
کاری کنیم افتخار کنه
این باریه که رو دوشمونه ویک
سایبورگ بودن یعنی همین
بیا بریم خونه
اینجا میمونم تا نایلز کالدرو پیدا کنم
امکان نداره بذارم
...تو
یه روزه اینجایی کل هیکلتو لجن گرفته
با یه مشت عجیب‌الخلقه می پلکی
...ویک
خودتو جمع و جور کن
ارتقات میدم
یه کاری میکنم واسه کارای خوبمون قدرتای خداگونه داشته باشی
یکی دوروز فقط لازم دارم
نگران من نباش
همیشه نگرانتم- چرا؟-
من سایبورگم...مگه نه؟
الان باید ازت تشکرم بکنم؟
خیلی خب
تو میتونی
تو بیدار شو
تو بیدار شو الان
ما هر دومون به یه سری قوانین نیاز داریم
اوه
ببخشید...میخواستم داشتم دنبال اتاق میگشتم
اینجا که مسافرخونه نیست
خودت باید به کارات برسی مشارکت کنی اینجا
فک کنم از پسش بر بیام
یه اتاق انتهای راهرو سمت راست هست
کارت امروز خوب بود ریتا
میدونم سخت بود
امروز ستاره‌ی نمایش بودی
معلومه که تو ستاره‌ای
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»