.
...آنچه در "دکستر: رستاخیز" گذشت
...یه قاتل سریالی داریم
که داره راننده‌های تاکسی‌های اینترنتی رو می‌کُشه
تو خودش هستی؟ - کی؟ -
...همونی که دزدکی اومد توی آپارتمانم
و اون دعوت‌نامه رو گذاشت کنار غنیمت‌هام
نه
...شما صمیمانه به یک مهمانی شام"
"...برای افراد هم‌فکر دعوت شده‌اید
یه مهمونی شام برای قاتل‌های سریالی‌ـه
رونالد اشمیت؟ - رد صدام کن -
وقتشه با ارباب عمارت آشنا شی
لئون پریتر هستم. من سال‌هاست که میزبان این گردهمایی هستم
پس افراد دیگه‌ای هم هستن؟
کلکسیونر خالکوبی
به سیرک عجایب خوش اومدی - خیلی از میا خوشت میاد -
اون به به کشتن آزارگرها معروفه
آزارگرها؟ یعنی اون هم به اصول پایبنده؟
تا حالا به چند تا از این گردهمایی‌های پریتر رفتی؟
امسال چهارمین سالم می‌شه
حتماً خیلی ازش خوشت میاد - از پولش خوشم میاد -
من سریع می‌رم دستشویی و بیام
شیرینی خوردن با یه قاتل سریالی؟
یه کاری همین الان پیش اومد
ممنون بابت دو - چی؟ -
!...لعنتی
تا حالا رایان فاستر رو دیدی؟ - رایان -
این کوفتی باتری‌ش خوابیده
جایی رو نمی‌شناسی بتونن درستش کنن؟
‏1 تکه اومد، 9 تکه رفت
واقعاً امیدوارم طرف رو بگیرن
مسیری که داری واردش می‌شی مسیر تاریکی‌ـه
[رایان فاستر]
واقعاً امیدوارم مثل پدرت نشی
هریسون، نرو
بابا؟
تو... تو مُردی من بهت شلیک کردم
می‌دونم هضمش خیلی سخته
...بیا بریم یه قدمی بزنیم
چطوری اومدی اینجا؟ از کجا پیدام کردی؟
قول می‌دم به همه‌ی سوال‌هات جواب بدم فقط نه اینجا
[دکستر: رستاخیز]
[قسمت پنجم: تشنه‌ی قتل]
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
دزدکی تعقیبم می‌کردی؟
نه، من نگرانتم
...اومدم اینجا که
ازت مراقبت کنم ...
آخه چطوری زنده‌ای؟
سوال خوبیه
...هوای فوق سرد ضربان قلبم رو کند کرد
و باعث شد که از خونریزی نمیرم
ولی 10 هفته تو کما بودم
...دکتر گفت
تو مثل یه شخصیت منفی فیلم ترسناک می‌مونی
...مثل مایکل مایرز یا
اون یارو که ماسک هاکی می‌ذاشت
...آدم فکر می‌کنه مُردی، بعدش یهو
قطعاً یه شباهت‌هایی به هم داریم
بیا، بشین
نوشیدنی چی می‌خوری؟
چطوری زندان نیستی؟
رئیس بیشاپ من رو از اتهامات تبرئه کرده
لوگان بهم شلیک کرد
من غیرمسلح بودم
حتی اون هم تشخیص داده که دفاع از خود بوده
روحت هم خبر نداره که اون روز توی جنگل، چه بلایی سرم آورد
هریسون
کار من بود
من مجبورت کردم بهم شلیک کنی
خودم بهت گفتم ضامن رو آزاد کنی
حتی تفنگ رو به سمت قلبم نشونه بردم
...ولی نباید
اون کار رو می‌کردم
نباید اون کار رو باهات می‌کردم
اون گندکاری توی مغزم گیر کرده
اینقدر... اینقدر ...وضعم خراب بود که من
از موضوع رایان فاستر خبر دارم
همین‌طوری پیدات کردم
جسدی که به 9 تکه قطعه‌قطعه شده بود
کیسه‌ها
دقیقاً همونطور که یادت دادم
می‌فهمم چه حالی داری
وقتی دانشگاه می‌رفتم یه پسر کله‌خر بود
خیلی شبیه رایان بود آزارگر بود. رو مخ بود
یه دفعه خواست به عمه دب تو حمله کنه
!از اینجا گم شو بیرون
...و اگه جلوم رو نگرفته بود
من هم دقیقاً کاری که تو کردی رو انجام می‌دادم
...پس باور کن درکت می‌کنم
...من هم وقتی هم‌سن تو بودم
دقیقاً مثل تو بودم ...
من هم همون تاریکی رو حس کردم
من هم همیشه به کشتن فکر می‌کردم
تا وقتی اولین قتلم رو ...انجام ندادم
...‏20 سالم بود
...که بالأخره حس کردم
رها شدم ...
رها شدی؟
من... من انگار توی جهنم هستم
کابوس کشتن رایان رو می‌بینم
همه جا صورتش رو می‌بینم
این... این مال اون بود
و مدام این صدای تیک تاک لعنتی رو می‌شنوم
و من... نمی‌تونم باهاش زندگی کنم
نمی‌تونم این عذاب وجدان رو تحمل کنم
و واسه همین رفتم که خودم رو تحویل بدم
شاید اونقدر که فکر می‌کردم شبیه هم نیستیم
هریسون، به این فکر کن که ...اگه تو دخالت نمی‌کردی
رایان به چند نفر دیگه ... صدمه می‌زد
دخالت کردن" یعنی زنگ زدن به حراست"
نه اینکه با در سیفون توالت سر طرف رو بترکونی
تو سعی کردی چیزی رو ...درونم پرورش بدی که اصلاً
اگه تو، اینطوری نبودی
من هیچ‌وقت رایان رو نمی‌کشتم
تو چیزی فراتر از بدترین لحظه‌ی زندگیت هستی
وقتی مامان کشته شد هم همین رو به خودت گفتی؟
خیلی‌خب، عمه دب چی؟
سروان لاگوئرتا؟
...لاگوئرتا؟ تو از کجا
داری از چی حرف می‌زنی؟
باتیستا
امروز صبح باهاش حرف زدم
تو تنها کسی نیستی که من رو پیدا کرده
...ظاهراً رسماً تبدیل به
وسواس ذهنی باتیستا شدم
داشت سعی می‌کرد ...ازم اعتراف بگیره
که تو واقعاً قصاب خلیج هاربر هستی
...حتی اشاره کرد که تو تو من رو تعلیم دادی
و تو چی گفتی؟
هیچی بهش نگفتم
نگران نباش باتیستا هیچ مدرکی نداره
حدود یه هفته پیش توی آیرون لیک باهاش حرف زدم
...ولی این یعنی که اون
اون گذاشت فکر کنم که تو مُردی
من... من دیگه حتی نمی‌دونم چی رو باور کنم
باتیستا فقط می‌خواسته تو رو بازی بده
شاید
ولی این دلیل نمی‌شه که همه‌ی حرف‌هاش دروغ باشه
بیا
اون رو بده به من
بذار من برات نگه‌ش دارم
خب، می‌خوای یه چیزی بخوریم؟
چی؟ نـ... نه
...نمی‌تونی همین‌طوری یهویی ...زنده بشی
و طوری رفتار کنی که انگار همه چیز عادیه
چی باعث شده فکر کنی اصلاً می‌خوام توی زندگیم باشی؟
من... باید برم
هریسون... وایسا
بیشتر از یه مکالمه‌ی ساده لازمه، دکس
باید چی کار کنم؟
نمی‌دونم
...چه باورتون بشه یا نه
من بخش زیادی از دوران نوجوانیم رو توی اون پرورشگاه گذروندم
پرورشگاه؟ یا خدا، لئون پریتر
فکر کردم از یه خانواده پولدار هستی
...کی فکرش رو می‌کرد که تو
همچین شروع ساده‌ای داشته باشی؟
...حتماً اراده‌ی خیلی قوی‌ای داشتی
که خودت رو به اینجا برسونی
آره، ولی توی این مسیر هم کمک‌های زیادی بهم شد
واسه همینه که جبران کردن این کمک خیلی برام مهمه
بعد از اینکه اولین میلیون دلارم رو ...در آوردم
پول وام مسکن خانواده‌ای که من رو به سرپرستی گرفتن رو پرداخت کردم
از اون موقع به بعد ...وام مسکن هر خانواده‌ای که
بچه‌ای رو از اون پرورشگاه به سرپرستی گرفتن رو پرداخت کردم
حتماً باید در این مورد توی مصاحبه صحبت کنیم
...خب
اگه اشکالی نداره دوست دارم خبر این موضوع جایی پخش نشه
می‌خوام تمرکز بیشتر روی ...کارهای خوبی باشه
که داره توسط پرورشگاه انجام می‌شه
اکثر افرادی که شبیه شما هستن دوست دارن تبلیغ کارشون رو بکنن
حتماً باید در موردش صحبت کنیم
دوربین تا 5 دقیقه‌ی دیگه آماده‌ست
[پلیس نیویورک]
لعنتی
الو؟
کارآگاه والاس هستم
ساعت 9 و 3 دقیقه صبح زنگ زدید و پیام نذاشتید
...آره، راستش، من نظرم عوض شد
...فکر نکنم که زیاد
حس می‌کنم اگه حضوری صحبت کنیم به گفتگوی مفیدتری می‌رسی
یه سر بیا دفترم
آره، راستش اصلاً وقتش خوب نیست
من راستش خیلی سرم شلوغه
من می‌تونم بیام پیشت
الان کجایی؟ خونه؟ سر کار؟
البته گمونم واسه تو جفتش یکی‌ـه
:بذار یادآوری کنم ...رئیست خبر نداره
که توی هتل زندگی می‌کنی، درسته؟
بی‌خیال
من... امروز عصر می‌تونم یه سر بیام کلانتری
هریسون من رو نمی‌خواد
من هیچ دوست واقعی‌ای ندارم
یه زن هست که باهاش نقاط مشترک زیادی دارم
تیپ و قیافه‌ش هم بد نیست
روز خوبی داشته باشید
مطمئنم خواهید داشت
ممنون
[دریاچه‌ی قو]
[رد]
فکر نمی‌کردم خبری ازت بشه
می‌دونم
...ببخشید که اون روز یهویی رفتم، ولی
می‌خوام برات جبران کنم
نمایش دریاچه‌ی قو داره توی لینکلن سنتر اجرا می‌شه
میای بریم؟
...با خودم گفتم چون باله دوست داری
...به نظر
افتضاح میاد
باشه
ببخشید
...دریاچه‌ی قو از اون اجراهای باله‌ست که
وقتی می‌خوای حین چرت زدن 2000 نفر تو هم چرت بزنی باید بری
دیگه چی در نظر داری؟
اون همه شب توی سالن بولینگ
بالأخره قراره به درد بخورن
خیلی نزدیک بود ولی به طرز غم‌انگیزی همچنین خیلی از هم دور هستن
شاید هم نه
بولینگ بازی کردنت از دویدنت خیلی بهتره
ولی خب این هم زیاد چیز خاصی نیست
ببخشید، یادت رفته یه پرتاب دیگه هم دارم؟
نکنه تو یادت رفته که زدن دو تا میله دور از هم
سخت‌ترین پرتاب ممکن توی بازی بولینگ‌ـه؟
شاید برای آدم‌های ضعیف اینطور باشه
!آره
درد گرفت
ولی ارزشش رو داشت چون الان ...تنها در صورتی می‌تونی من رو ببری
که با یه پرتاب همه رو بزنی
اصلاً استرس نداشته باش
وای خدا
بهتره اول عرق کف دستم رو خشک کنم
در دفاع از خودم خیلی وقته بازی نکردم
و شونه‌م هم درد می‌کرد
اصلاً از باخت خوشت نمیاد، نه؟
کی از باخت خوشش میاد؟
خب، من که خوشحالم ...یکی دیگه رو پیدا کردم
که از بولینگ خوشش میاد
چیه؟ توی شهر خودت رفیقی نداری که باهاش بولینگ بازی کنی؟
من زیاد جابه‌جا می‌شم واسه همین رفیق پیدا کردن یه‌کم سخته
مخصوصاً با این حیطه‌ی کاری ما
کاملاً درکت می‌کنم
جدی؟
با خودم گفتم از اونجایی که ...اهل اینجایی
حداقل باید توی نیویورک خانواده داشته اشی
فقط یه پسر دارم که ازم متنفره
و یه بابای مُرده که توی ضمیر ناخودآگاهمه
پیچیده‌ست
با اینکه خیلی می‌خوام توی ...زندگی خانواده‌م باشم، من
نمی‌دونم امکانش هست یا نه
می‌فهمم
من با خواهرم یا مادرم در ارتباط نیستم
سال‌هاست که خبری ازشون ندارم
به خاطر... اتفاقی که افتاد؟
تقریباً
وقتی به آموزشگاه باله رفتم ...هیزل فکر کرد که ترکش کردم
و هیچ‌وقت نتونست با این حس کنار بیاد
ولی سرزنشش نمی‌کنم
با اون عوضی تنهاش گذاشتم
و بعد از اینکه اون قضیه رو حل کردم
هیچ‌وقت نتونستم حقیقت رو بهش بگم
...وقتی در کنار نزدیک‌ترین افراد زندگیت
نمی‌تونی در مورد خودت روراست باشی خیلی بده
چون می‌دونی که بهت پشت می‌کنن
پیدا کردن کسی که دنیا رو به چشم ما می‌بینه کار سختی‌ـه
آره، همینطوره
جذابیت گروه پریتر برای تو همینه؟
افرادی که دیدگاه‌شون نسبت به دنیا شبیه توئه؟
اون‌ها بچه‌های خوبی‌ان
به جز لاول اون خیلی عوضی‌ـه
عوضی بود - آره -
ولی تا حالا با هیچ‌کدوم‌شون ...به جز مورد تو
خارج از مهمونی‌های شام پریتر وقت نگذروندم
شانا از اتفاقی که درمورد رایان افتاد خیلی ناراحت به نظر می‌رسید
و... به خاطرش می‌خواستم ازش عذرخواهی کنم
که بیشتر کمک نکردم
واسه... همین زنگ زدم
که شماره‌ش رو بگیرم
چرا از هتل شماره‌ش رو نگرفتی؟
حتماً به این اطلاعات دسترسی داری
خب، من... من یه باربرم
من به اطلاعات شخصی کسی دسترسی ندارم
رئیست حاضر نبود کمکت کنه؟
حتی توی این شرایط خیلی وحشتناک؟
استفان زیاد از من خوشش نمیاد
واسه من حاضر به انجام هیچ کاری نیست
اون وقت فکر کردی من کمکت می‌کنم؟
خب... آره
آره، یه جورایی
...خب، من
کاش اون شب یه چیزی می‌گفتم یا یه کاری می‌کردم
شاید شانا پاش به اتاق رایان باز نمی‌شد، می‌دونی؟
...وقتی فهمیدم اون یارو کی بوده
خیلی احساس گناه کردم
احساس گناه؟
کلمه‌ی جالبی رو انتخاب کردی
به نظر من در اکثر موارد ...بهترین پیش‌بینی کننده برای رفتار آینده
رفتار گذشته‌ست
طبق روزنامه‌ی آیرون لیک
رفتار تو کاملاً قهرمانانه بوده جلوگیری از یک تراژدی: دانش‌آموز قهرمان] [جلوی تیراندازی احتمالی در مدرسه را گرفت
حتی به نظر بعضی‌ها توی عقده‌ی قهرمان‌بازی داری
نه... واسه همین می‌خوام با شانا حرف بزنم
من قهرمان نبودم
اون رو ناامید کردم
خودم رو ناامید کردم
شاید بهتر باشه در مورد دوران حضورت توی آیرون لیک صحبت کنیم
ببین، می‌شه... شماره‌ش رو بهم بدی؟
فقط واسه همین زنگ زده بودم
ما اطلاعات شخصی قربانی‌ها رو فاش نمی‌کنیم
مخصوصاً واسه کسی که خودش یه مظنون احتمالی‌ـه
مظنون؟
من هنوز یه مظنونم؟
آره
اجازه دارم برم؟
البته
بازداشت نیستی
البته هنوز
آماده‌این؟ - آماده‌ایم -
تو آماده‌ای؟
آره گمونم
خیلی‌خب، عالیه
خب، این دهمین سال مراسم خیریه‌ی شماست
که پولش به بنیاد پلیس نیویورک می‌رسه
...و با حضور فقط 200 نفر
گرفتن بلیتش خیلی سخت شده - آره -
غافلگیری‌ای در کاره؟ آدم معروفی میاد؟
البته
ولی مهمانان اصلی افتخاری مأمورهای مجروح هستن
...تحسین‌برانگیزه، ولی
با توجه به انتقادات اخیر ...از جانب ادارات پلیس
...دلیل حمایت مالی مداوم شما
از این سازمان چیه؟
داری به بخش "سوالات سخت" مصاحبه می‌رسی
مگه نه، لزلی؟
در حقیقت، دلیل حمایت من خیلی شخصی‌ـه
...وقتی یه پسربچه بودم
پدر و مادرم توسط یه راننده‌ی گیج کشته شدن
من صندلی عقب بودم
...و اگه اون مأمورهای شجاع نبودن، من
دوران سرنوشت‌سازی توی زندگیم بود
...این مراسم در واقع
توی سالگرد مرگ پدر و مادرم برگزار می‌شه
یه نیکوکار و میلیاردر خودساخته
یتیم
:مجبورم ازت بپرسم
لئون پریتر، تو کی هستی؟
خب، کدوم طرفی می‌ری؟
من این طرفی می‌رم
خب، گمونم وقت خداحافظی‌ـه
...یا
شنیدم یه کافه‌ی جدید باز شده
می‌خوای امشب بریم بهش سر بزنیم؟
آره، عالی می‌شه
آدرسش رو برات پیامک می‌کنم
باشه
...تا حالا به سرت زده که
سه نفره بازدید بریم؟
اول دو نفره یه سر بریم بهتر نیست؟
حداقل واسه اینکه با محیط آشنا شیم
منظورم کار بود
خدای من، رد
دارم در مورد همکاری توی یه قتل صحبت می‌کنم
‏2 در برابر 1؟
بهش فکر کن
می‌تونه جالب باشه
کمپرس سرد بیا اینجا ببینم
میله‌ی اول و آخر رو با هم زدم ولی باز هم باختم؟
داری به پیشنهاد میا فکر می‌کنی
بانوی انتقام و قصاب خلیج هاربر
یه جورایی به هم میان
دو تا یاغی که با هم شرورهای دنیا رو می‌کشن
به نظر یه زوج بی‌نقص میان
داری سر به سرم می‌ذاری، نه؟
دکس، آخه کی تا حالا ...همکاری با یه قاتل دیگه
به کارت اومده؟
میگل پرادو؟ لومن؟
اون‌ها قاتل نبودن حداقل قاتل حرفه‌ای نبودن
با میا فرق می‌کنه
ولی اون فکر می‌کنه تو رد هستی
...اگه می‌خواد با یه روانی که
سر راننده تاکسی‌های اینترنتی ...رو می‌بُره
کسی رو بکشه حتماً یه مشکلی داره
جفت‌مون مشکل داریم
طوری رفتار نکن که انگار طرف من هستی
شاید اون طرف منه
شاید با این ویژگی من مشکل داره
و واسه همینه که ازم خواسته توی یکی از قتل‌هاش شرکت کنم
یا شاید هم به میا گفتم واقعاً کی هستم
فکرش رو بکن وقتی بفهمه ...جفت‌مون اصول داریم
چقدر هیجان‌زده می‌شه
یا شاید هم به پریتر بگه که تو قصاب خلیج هاربر هستی
کسی که بیش از 150 قاتل سریالی رو کشته
و تو هم سر از میز تخلیه خون داداشت در بیاری
مطمئنم اگه یه چیزی بخورم حالم زودتر خوب شه
...فقط به خاطر صحبت امروز صبح
با هریسون داری به پیشنهاد کار با میا فکر می‌کنی
پرودنس
صدمه دیدی؟ - نه، نه -
نه، من خوبم
فقط یه‌کم آبروم رفت
پس بیا بریم داخل بیا
اوه خدای من، چی شد؟
دم در خورد زمین
سرگیجه داری؟ جایی رو تار می‌بینی؟
نه - از هوش رفتی؟ -
...نه، من - ...نگو که دوباره -
داروت رو نخوردی
چیزیم نیست
پام به اون ترک پیاده‌رو که قول دادی درستش کنی گیر کرد
باید ببریمت بیمارستان
می‌شه ماشینم رو بیاری؟
حتماً - بلسینگ، من هیچ جا نمیام -
داری از کاه، کوه می‌سازی
...از وقتی دیگه پرتودرمانی نمی‌ره
اخیراً داره بهش یه سری حمله دست می‌ده
متأسفم، نمی‌دونستم
...اگه اجازه می‌داد دکترها کارشون رو بکنن
پرتودرمانی جز حالت تهوع، هیچی برام نداشت
بهت قول می‌دم ...زمین خوردن و شکسته شدن گردنت
خیلی بدتر از حالت تهوعه
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
...اگه می‌خوای کمک کنی
می‌تونی خریدها رو بذاری سر جاشون و برام چای درست کنی
نه! توی بیمارستان مانت ساین‌های می‌ریم پیش دکتر رازنر
!بلسینگ، چای بذار همین الان
لطفاً، باهاش حرف بزن تا سر عقل بیاد
پسر
...خب، بذار بگم
اگه مادر خودم بودی ... من هم همین حس رو پیدا می‌کردم
خیلی خوش‌شانس هستین که همدیگه رو دارین
این رو قبول دارم
ولی این تقدیر رو عوض نمی‌کنه
بلسینگ باید باهاش کنار بیاد
گمونم واسه من راحت‌تره
من 84 سالمه
من دیگه دنیا رو دیدم
چهره‌ی خیر و شر رو دیدم
و الان داری توی چشم‌های جفتش نگاه می‌کنی
زندگی فوق‌العاده‌ای داشتم
نمی‌خوام توی یه اتاق کوچیک به پایان برسه
اون هم در حالی که دورم پر از دکتر و دستگاهه
...کم پیش میاد کسی رو ببینم
که اینقدر با مرگ خودش کنار اومده باشه
می‌خوام توی خونه‌ای باشم که خانواده‌م رو توش بزرگ کردم
جایی که توش از دوست‌هام دعوت می‌کنم تا غذاهام رو بخورن
و داستان‌هام رو بشنون
نمی‌خوای تنها بمیری
دقیقاً
[نام بیمار: میلدرد براون] [تومور مغزی سطح 4]
عسلم
مامان
حالت چطوره؟
خودت که می‌دونی
تا حالا بهتر از این هم بودم
روزت چطور بود؟
اون دانش‌آموزی که بهت گفتم رو یادته؟
تانیشا؟
بالأخره جلوی کل کلاس یه کتاب خوند
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این صحنه رو ببینم
قدم بزرگی برای اون بچه‌ی خجالتی کلاس سومی بود
الان تمیز، استریل و استفاده نشده‌ان
ولی نویدبخش هستن
اتفاقات خوبی براشون در راهه
ببخشید لاول بعضی چیزها به سادگی جا نمی‌شن
یه جعبه‌ی بزرگ‌تر لازم دارم
ولی چیزی که خیلی بهش احتیاج دارم یه خونه برای دوست‌های جدیدمه
یه ذره هم جای خالی نداره
محل جاساز جوی واسه موادهاش
یه گاوصندوق مخفی نیست
ولی کار رو راه می‌ندازه
لازم نیست همه‌ی اطرافیانم من واقعی رو بشناسن
ولی اگه یه نفر باشه، خوب می‌شه
چی کار داری؟
...من فقط
زنگ زدم که حالت رو بپرسم ببینم چطوری؟
هنوز واسه حرف زدن آماده نیستم
متأسفم، نمی‌دونم قوانین چطوری‌ان
دلم می‌خواد بهت فضا بدم ...ولی
پس انجامش بده اسم این کار حد و حدود گذاری‌ـه
می‌شه یه لحظه همدیگه رو ببینیم؟
نه، نه خیلی سرم شلوغه
مثلاً همین تحقیقات کوفتی رایان فاستر
همچنان برقراره؟
خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟
هیچ کمکی
یه کاری باید باشه که این پدر بتونه برای کمک به پسرش انجام بده
این نوشیدنی‌ها طرز تهیه‌ی قدیمی دارن
و هرچی قدیمی‌تر باشه مزه‌ی پیچیده‌تری داره
همیشه از مزه‌های پیچیده خوشم میومد
یه‌کم مزه‌ی بلوبری می‌ده؟
نزدیک گفتی شاه‌توته
دیگه چی؟
از من کارشناس خوبی در نمیاد
لازم نیست مزه‌ی دقیق رو تشخیص بدی
فقط چشم‌هات رو ببند و به حسی که بهت می‌ده فکر کن
باشه
من رو یاد میامی می‌ندازه
میامی بعد از بارون
از چیزی که فکرش رو می‌کنی کارشناس بهتری هستی
...خیلی طبیعیه که ضمیر ناخودآگاه‌مون
روی چیزی که می‌چشیم و بو می‌کنیم اثر بذاره
مدت زیادی توی میامی بودی؟
...راستش
من اونجا بزرگ شدم
واقعاً؟
...تقریباً مطمئن بودم تو یکی از اون
نیویورکی‌های لجوجی که ...تمام عمرشون رو
توی محدوده‌ی همین‌جا بودن
دیگه چی رو مخفی کردی؟
...خب، من درمورد - ...به پیشنهادی که -
به چیزی که ازم خواستی فکر کردم
من هم همینطور
و می‌فهمم که چرا ازم خواستی بهت ملحق بشم
...احتمالاً با خیلی چیزها درباره‌ی
روش کار هم‌سفر تاریکی موافق نیستی
مخصوصاً با توجه به اینکه یه سلیقه‌ی مشخص داری
من هم همینطور هستم
...ولی
اونطور که فکر می‌کنی نیست
هرچی که هست، اشکالی نداره
...راستش، می‌خواستم بگم
امتحان کردنش به روش تو می‌تونه جالب باشه
...پیدا کردن یه راننده تاکسی اینترنتی
که همچنین آزارگر هم باشه یه‌کم کار سختیه
هر راننده‌ای باشه کار رو راه می‌ندازه
ولی... تو که فقط آزارگرها رو می‌کشی
داستانی که درباره‌ی شوهر دوم مادرت بهم گفتی چی؟
...آره خب
اولش اونطوری شروع شد
با اون داستان من شروع شد
و چند بار بعدش هم افرادی مثل خودش رو هدف قرار دادم
چون می‌خواستم حس همون قتل اولم رو تکرار کنم
ولی بین خودمون باشه
من کلاً با کشتن حال می‌کنم
و وقتی اون نیاز ایجاد شه
برطرفش می‌کنم
...چیه؟ نگو که
تو نخ اون مزخرفات بانوی انتقام بودی
نه، نه معلومه که نه
خوبه، چون این کار رسانه‌هاست که مدام دارن سعی می‌کنن
یه معنی عمیق توی کاری که می‌کنم پیدا کنن
...تو و اَل و لاول
لازم نیست برای کشتن افرادی که ...تصمیم به قتل‌شون می‌گیرین
یه دلیل شرافتمندانه داشته باشید
حق با توئه
می‌دونی چی خیلی رو مخم می‌ره؟
...اینکه جامعه فکر می‌کنه یه زن نمی‌تونه
از آدم کشتن لذت ببره
باید حتماً یه جور مبارز باشه
یه جور قربانی باشه که مقابله به مثل می‌کنه
...پس، یادگاری‌هات
اون افرادی که کشتی ...
بی‌گناه بودن؟
...آخه
منظورت از "بی‌گناه" چیه؟
ولی آره
رسانه‌ها همچنان روی اکثرشون برچسب آزارگر گذاشتن
...ولی حقیقت اینه که
شکارچی منم
و من اون احمقی هستم که متوجه‌ش نشد
مطمئنی همه چیز مرتبه؟
الان همه چیز دقیقاً در نقطه‌ی مقابل مرتبه
همه چیز عالیه
خوبه
...پس
بیا امشب بریم سراغ یکی از هدف‌های تو
امشب؟
آره، چرا که نه؟ بیا زود بریم تو کارش
همه‌ی وسایل لازم رو داری؟
یه کیت قتل توی ماشینم دارم
وای، یه کیت قتل
چه رسمی
من قربانی‌هام رو می‌برم خونه‌ی خودم
من حساب می‌کنم تو برو سراغ ماشینت
سر کوچه می‌بینمت
خیلی ناراحتم که باید بگم "بهت که گفته بودم"
پس چرا گفتی؟
چه انتظاری داشتی، دکس؟
توی دنیا هیچ‌کس دیگه مثل تو نیست
این یه جور تعریفه
ناامید شدی، می‌فهمم
ولی میا هیچ‌وقت راه‌حل تو نبود
هریسون راه‌حله
ممنون، بابا
از اینجا به بعدش رو خودم انجام می‌دم
...اگه همراهم با اشتیاق زیاد
منتظر نبود که سر یکی رو ببرم
این می‌تونست یه قرار رمانتیک باشه
خب، اره‌ت چطوریه؟
البته بی‌خیال
دوست دارم غافلگیر شم
درخواست ماشین می‌دی؟
نه، نمی‌شه اینطوری گیر میوفتی
یعنی همین‌طوری می‌ری سوار یه ماشین می‌شی؟
باید یه خیابون خلوت‌تر پیدا کنیم یه جا که کمتر شاهد داشته باشه
چرا؟ اینجا پر از تاکسی اینترنتی‌ـه
تازه، من هم برات پوشش به حساب میام
راننده‌ها حواس‌شون رو جمع یه مسافر مرد تنها کردن
هیچ‌کس به یه زوج شک نمی‌کنه
!سلام
ترینا؟ - خودمم -
دیدی؟ از همین الان حرفه‌ای شدم
ببخشید ماشین ما شاسی‌بلنده
چی کار کردی؟ داشتیم سوار می‌شدیم
...نه
اولاً، تو مثل من هودی مخصوص نداری
صورتت ممکنه توی دوربین بیوفته
خب باید زودتر می‌گفتی
فکر کنم به خاطر حضور من اضطراب گرفتی و داری خراب می‌کنی
آره، یه جورایی
هنوز آماده نیستم که یکی دیگه رو وارد روندم بکنم
عادت دارم تنها کار کنم
من هم همینطور، ولی حداقل من حاضرم تجربه‌های جدید رو امتحان کنم
فکر می‌کردم تو هم همینطور باشی
اول یهویی از خونه فرار می‌کنی حالا هم این؟
من رو سر کار گذاشتی
باید تشخیص می‌دادم بهتر از چیزی هستی که حقیقت داشته باشی
به همچنین
حالا هر چی
می‌تونی نظرت رو عوض کنی
ولی من رو تشنه‌ی قتل کردی
...پس من می‌رم و یه شکار می‌زنم
گمونم توی مهمونی پریتر می‌بینمت
...باید راستش رو بگم
اصلاً نمی‌خواستم امشب اینطوری تموم شه
...همین حالا هم وقتی آدم جدیده میاد
...و یکی از مهمون‌های پریتر ناپدید می‌شه
اوضاع به اندازه‌ی کافی مشکوک می‌شه
ولی دوتا؟
وقتی حق با هری‌ـه، کاری نمی‌شه کرد
باور کن، به اندازه‌ی کافی خوشگل هستی
باور کن خودم می‌دونم
مراقب خودت باش
ماءالشعیر کاکتوس، با یخ اون هم یکی می‌خوره
واقعاً؟ من خودم مهمونت می‌کنم بذار ببینم
نوشیدنی‌ها مهمون من
بقیه چیزها مهمون تو
...امیدوار بودم امشب
خود واقعیم رو به میا معرفی کنم
ولی نمی‌دونستم که قراره دزدکی برم خونه‌ش
ولی گاهی اوقات، چیزی که ...یه بن‌بست به نظر میاد
می‌تونه به یه مسیر کشف نشده ختم شه
خیلی قشنگه
این تیر چوبی اصلی‌ـه؟
و یه غنیمت دیگه برای جعبه‌ی جواهراتش
راحت باش من می‌رم خوراکی بیارم
نوشابه می‌خوری؟
من زیاد نوشابه‌باز نیستم
...و به همین دلیله که
باید بمیری ...
امشب رد خیلی حوصله‌م رو سر برد
متأسفم دوست من
ولی نگران نباش همه چیز به زودی تموم می‌شه
‏911، مورد اضطراری‌تون چیه؟
یه مرد داره توی خونه بغلی جیغ می‌کشه
فکر کنم یه زنه می‌خواد اون رو بکشه
شنیدم خودش رو بانوی انتقام یا یه همچین چیزی صدا زد
باید کمک بفرستین
آقا، سعی کنین آروم باشین
!آروم باشم و کوفت !اون یارو توی دردسر افتاده
!بانوی انتقام لعنتی می‌خواد اون رو بکشه
پلاک 758 خیابون آلبانی
طبقه‌ی پنجم، عجله کنین
کمک تو راهه شماره تلفن‌تون چنده؟
تو اولین قتل من توی نیویورک می‌شی
امان از شانس، نه؟
نگران نباش
وقتی قرنیه‌هات با قلیاب سوراخ شه
دیگه نمی‌تونی ببینی چه بلایی قراره سرت بیارم
ولی حسش می‌کنی
!پلیس نیویورک
درست به موقع
بهترین‌های نیویورک در بهترین عملکرد خودشون
رایان فاستر، آزارگر سریالی
حالا تو قربانی بانوی انتقام شدی
حتی اگه نتونم توی زندگی پسرم باشم
حداقل می‌تونم مطمئن شم که یه زندگی نصیبش شه
نظرت چیه؟
ساعت قربانی هتله؟
[رایان فاستر]
بله، خودشه
این یکی رو هم بزن به پای بانوی انتقام
از این لقب خوشم نمیاد
اسم واقعی‌ش: میا لاپییِر
...به لطف حکاکی‌ها و مشخصات دیگه
...تونستیم چندتا از این خرده‌ریزه‌ها رو
به قربانی‌های احتمالی اون نسبت بدیم
حاضرم شرط ببندم که این سفیدکننده‌ی اکسیدشده‌ست
انتظار یه قاتل سریالی رو نداشتم
خب، یه جورایی نظریه‌ت درست بود
فاستر توسط کسی با عقده‌ی قهرمان‌بازی کشته شد
و همچنین می‌دونسته چطوری جسد رو تکه‌تکه کنه و از شرّش خلاص شه
فکر نکنم این باعث شه نظریه‌ی من درست باشه
ولی ممنون که سعی می‌کنی آرومم کنی
بالأخره تلاشم رو می‌کنم
یه راهی پیدا کن تا بتونیم فوراً
با خانم لاپییر ملاقات کنیم
باشه
واقعاً خونه‌ی فوق‌العاده‌ایه
توی منهتن جنوبی یه منطقه‌ی کامل مال شماست
و تا جایی که می‌دونم شما یه آشپز فوق‌العاده هم هستین
...خب، من اینقدر خوش‌شانس بودم که از
چند تا از بهترین آشپزهای دنیا آشپزی یاد بگیرم
ولی هنوز کسی بهم پیشنهاد برنامه‌ی آشپزی نداده
...خب، اینجا جای فوق‌العاده‌ای
واسه برگزاری مهمونی شامه
حتی نمی‌تونم تصورش رو بکنم که چه مهمون‌هایی رو دعوت کردین
اگه بدونین چه افرادی قبول می‌کنن به خونه‌ی محقر من بیان خیلی تعجب می‌کنین
خب، این دهمین سال مراسم خیریه‌ی شماست
که پولش به بنیاد پلیس نیویورک می‌رسه
قربان، باید با هم صحبت کنیم
...و با حضور فقط 200 نفر
...گرفتن بلیتش
فهمیدم میا کجا نگه‌داری می‌شه ولی یه مشکلی داریم
دستم بهش نمی‌رسه و مأمورهای فدرال ممکنه هر لحظه جابه‌جاش کنن
من تو رو استخدام کردم تا مشکلات رو حل کنی
اشتباه کردم؟
نه، قربان، اشتباه نکردید
...یه نیکوکار
میلیاردر خودساخته، یتیم
:مجبورم ازت بپرسم
لئون پریتر، تو کی هستی؟
[قتل رایان فاستر در هتل] [مصاحبه‌ی مطبوعاتی پلیس نیویورک]
شواهد نشون می‌دن که آقای فاستر [زنده: اخبار قتل رایان فاستر]
قربانی قتل هفته گذشته در هتل امپایر
توسط میا لاپییر معروف به بانوی انتقام کشته شده
یعنی چی؟
لاپییر دستگیر شده و بدون امکان وثیقه در بازداشته
...این تمام اطلاعاتی‌ـه که داریم - !هریسون -
این رو باش
قاتل رایان فاستر رو دستگیر کردن
چی؟ - و اینجا رو باش -
کار یه قاتل سریالی لعنتی بوده
بانوی انتقام
فکرش رو که بکنی، خیلی عجیبه که یکی از تحت تعقیب‌های اف‌بی‌آی
یه مهمون هتل رو کشته
از کجا فهمیدن کار اونه؟
انگار یکی از وسایل رایان توی خونه‌ش بوده
...همراه بقیه‌ی سوغاتی‌هاش
از آزارگرهایی بوده که کشته
کار تو بود؟
ببخشید اگه وارد حد و حدودت شدم
می‌تونم بیام تو؟
البته
...خب، من اول شروع کنم یا
دستگیر کردن یه قاتل سریالی بهت نمیاد
آره، نه بابا
...اخیراً بهم یادآوری شد که چقدر
حضور افرادی که خود واقعی‌ت رو بشناسن توی زندگی مهمه
اون شخص تویی، هریسون
واقعاً؟
واقعاً می‌شناسمت؟
وقتی مادرت عاشقم شد خیلی تعجب کردم
وقتی تو به دنیا اومدی تا حد مرگ ترسیده بودم
من... بلد نبودم چطوری باید خانواده‌داری کنم
و همچنان خودم باشم
قاتل سه‌گانه شوهر و پدر خوبی به نظر می‌رسید
فکر می‌کردم می‌تونم ازش چیز یاد بگیرم
کار احمقانه‌ای کردم
گذاشتم خط بین اینکه ...قاتل سه‌گانه هدفم یا استادم باشه
محو شه ...
...بعد از اینکه کشتمش
اومدم خونه و فهمیدم
از قبل مامانت رو کشته
اون به خاطر خودخواهی من مُرد
به خاطر اشتباه من
و این من رو در هم شکست
حقیقت
بالأخره
چی باعث می‌شه دوباره آدم‌های عادی نمیرن؟
به خاطر تو منظورمه
امیدوارم تفاوتش وجود تو توی زندگیم باشه
ولی من... من مثل تو نیستم
می‌دونم
و ازت هم نمی‌خوام مثل من باشی
دیگه نه
هریسون، اینکه نزدیک بود خودت رو تحویل پلیس بدی
...ثابت می‌کنه تو یه جور
...خوبی و انسانیتی درونت داری ...
که من هیچ‌وقت نخواهم داشت
کاش نظر خودم هم همین بود - حقیقته -
واسه همینه که بهت احتیاج دارم
قول می‌دم دیگه هیچ‌وقت سعی نکنم تو رو شبیه خودم کنم
متأسفم
هریسون، من دلایل زیادی برای کشتن دارم
ولی تو دلیل من برای زندگی هستی
من هنوز یه خانواده می‌خوام
و تو تنها کسی هستی که دارم
تو هم تنها کسی هستی که دارم
کارت خوب بود
‏10 دقیقه
بیشتر از این گیرت نمیاد
نگهبان گفت قراره با یه وکیل حرف بزنم
نمی‌دونستم دانشکده حقوق رفتی
هاروارد - البته که رفتی -
اینجا چی کار می‌کنی؟
فقط می‌خوام توی چشم‌هات نگاه کنم
که مطمئن بشم
ببین، گند زدم
من بازی رو بلدم
...درخواست کمک نمی‌کنم
اگه نگران این هستی
...قطعاً کار احمقانه‌ای مثل درخواست پول
یا تهدید کردن هم نمی‌کنم
دوست مشترک‌مون از این کارت قدردانه
و اطمینان حاصل می‌کنه که دورانی که اینجا می‌گذرونی
تا حد امکان راحت و کوتاه باشه
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz