.
...آنچه در "دکستر: رستاخیز" گذشت
...یه قاتل سریالی داریم که داره
راننده‌های تاکسی‌های اینترنتی رو می‌کُشه
"اسمش رو گذاشتن، "هم‌سفر تاریک - چی؟ -
می‌خوای بری دنبال اون قاتل سریالی؟
طرف اسمم رو دزدیده
چطوری می‌تونم راننده‌ی یورکار بشم؟
چطور دکستر یهویی غیبش زد؟
یه وانت داشت
...می‌تونی یه کاری کنی
که اگه وانتش یه جایی پیدا شد خبردار بشی؟
اگه هریسون کسی رو اینجا کشته خوب تمیزکاری کرده
مأمور والاس و اولیوا از بخش جنایی
اون چیزهایی رو می‌بینه که ما نمی‌بینیم
دارم چیزی که نیاز داره رو بهش می‌دم
یکی که بهش سر بزنه
و اگه اشتباهی کرده جمعش کنه
یک قطره خون، یک تار مو
ولی آیا تونسته تمام آثار ...یه جسد که اینجا تکه تکه شده رو
تمیز کنه؟
یه نفر که با علم پزشکی قانونی آشنا بوده
در تلاش برای پنهان کردن مدارک این اتاق رو تمیز کرده
درست همون چیزی که هریسون لازم داره یه پلیس توانمند
پلیس می‌خواد باهات صحبت کنه
[دکستر: رستاخیز]
[قسمت سوم: مسافر دستور دهنده]
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
لعنتی داداش، شارژر داری؟
چی؟ - شارژر گوشی؟ -
شارژم داره تموم می‌شه
شرمنده، ندارم
واسه یه قرار دیرم شده
با یکی از رفیق‌هام قرار دارم
طرف یکی از بازیکن‌های تیم نیکس‌ـه
ببین
آره، باحاله
تشنه‌م می‌شه یه‌کم آب بهم بدی؟
می‌خوای دم یه مغازه نگه دارم؟
نه، پسر می‌گم که، دیرم شده
توی ماشین آب نداری؟
باید داشته باشم؟
...اونجا بهتون
خوش بگذره ...
توی تاکسی اینترنتی کار کردن
بدترین شغل دنیا نیست
خیلی خوب می‌شه از طریقش با شهر آشنا شد
همچنین وقتی می‌خوای یکی رو ...زیر نظر بگیری
خوب می‌تونه پوششت بده
‏3 از 5، بد نبود [امتیاز 3 ستاره‌ی یورکار]
لعنتی [هشدار امتیاز پایین]
دکستر، دوست من
چی شده؟
دوست" دارم سعی می‌کنم" ازشون دوری کنم
مخصوصاً دوست‌های پشت دوربین مداربسته
فقط یه هشدار از طرف یورکار گرفتم
می‌گه امتیازم شده 4.2
دو دهم؟
اگه از این پایین‌تر بیاد حسابت غیرفعال می‌شه
حتماً دیگه امشب کارت تموم شده
آره - خوبه -
...دیگه مسافر سوار نکن تا
...کمکت کنم این مشکل
وحشتناک رو حل کنی
باشه
[شرکت داروخانه‌ی حیوانات]
ببخشید، باید این تماس رو جواب بدم
مشکلی نیست هوات رو دارم
‏4.2؟ خدای من
الو؟
سلام، شما دکتر بیتمن هستین؟
پاتریک بیتمن
"وقتی توی 19 سالگی کتاب "روانی آمریکایی رو خوندم خیلی چیزها یاد گرفتم
خودم هستم
از طرف داروخانه‌ی حیوانات ...تماس گرفتیم تا
سفارش فوری اتورفین شما رو تأیید کنیم
...ام99 برای بی‌هوش کردن هم‌سفر تاریک [روندن و مردن]
و هر کس دیگه‌ای که مهمون میز من بشه
بله، لطفاً به صندق پستی‌م بفرستینش
از آخرین سفارش‌تون خیلی وقته گذشته
آفتاب فلوریدا رو با زندگی توی نیویورک عوض کردین؟
آره اگه بتونم اینجا دوام بیارم
خوشحالیم که برگشتین، دکتر
[هم‌سفر تاریک 7 - پلیس نیویورک 0]
من هم خوشحالم که برگشتم
دکتر برگشته
[هتل امپایر]
این مرد رو می‌شناسی؟
آره، یکی از مهمون‌ها بود
...اون
...همون همون پسره‌ست که مُرد، درسته؟
به قتل رسید
چه برخوردهایی باهاش داشتی؟
طرف... انعام خوبی می‌داد
واسه همین، همه می‌خواستن کمکش کنن
همه یا فقط تو؟
به نظر علاقه‌ی خاصی به تو داشته، درسته؟
آره... گمونم
ازم می‌خواست یه سری کار براش انجام بدم
کار؟
چه جور کارهایی؟
چیزهای معمول
واکس زدن کفش‌هاش گرفتن لباس‌هاش از خشک‌شویی
...خب، اون یه بار
ازم خواست براش مواد بخرم
...خب، به جز تهیه کردن مواد مخدر
...توی مدت اقامتش لحظه‌ی خاص دیگه‌ای بود
که به نظرت مشکوک بوده باشه؟
شانا؟ حالت خوبه؟
نه
...این، فیلم‌های دوربین مداربسته
از شب قتل آقای فاسترـه
این زن رو می‌شناسی؟
...آره، رایان، اون
آقای فاستر گفت زنشه
اون زنش نیست
اون زن خودش مهمون هتل بوده که جدا اتاق داشته
ولی به نظر این صحنه‌ی مشکوکی بوده
اینجا داره چی بهت می‌گه؟
گفت زنش زیادی خسته شده
می‌خواست کمکش کنم سوار آسانسور شن
...به نظرت عجیب نبود که
نمی‌تونست روی پای خودش وایسه؟
آخه... اون صرفاً به من گفت که خسته‌ست
خسته نبوده بهش مواد داده بوده
ما تو وسایل آقای فاستر روهیپنول پیدا کردیم
این رو هم تو براش جور کردی؟
چی؟ نه، اصلاً
مطمئنی؟
چون توی این ویدیو ...اصلاً نگران به نظر نمیای
که یه مرد غریبه ...داره یه خانمی که
واضحاً چیزخورش کرده رو می‌بره طبقه‌ی بالا
ببین، من فقط چیزی که خودش بهم گفت رو می‌دونم
...من نمی‌تونم... نمی‌تونم فرق بین
خستگی و چیزخور شدن رو تشخیص بدم
بعد از این لحظه چی شد؟
من... کمک‌شون کردم ...برن اتاقش و
در رو براشون باز کردم و رفتن داخل
تو هم باهاشون رفتی داخل؟
نه
چون این آخرین باری‌ـه که آقای فاستر رو زنده می‌بینیم
قبل از اینکه تکه‌های بدنش از بارانداز زباله سر در بیارن
خب، اون‌ها رفتن توی اتاقش
بعدش چی؟
من رفتم پایین
با آسانسور؟ - با آسانسور خدماتی -
کارکنین اجازه ندارن بدون مهمان‌ها از آسانسور اصلی استفاده کنن
شیفتم تموم شده بود واسه همین رفتم خونه - خونه‌ت کجاست؟ -
رفتم یه کافه
عذر می‌خوام
هنوز 21 سالم نشده
نمی‌خواستم... بهش اعتراف کنم
...اونجا با یکی آشنا شدم و
کل شب رو باهاش بیرون بودم
اسمش چیه؟
جولی؟
...جودی؟ من
...زیاد با هم، اطلاعات رد و بدل نکردیم می‌دونی؟
خب، پیشنهاد می‌کنم اسمش رو بفهمی
چون اون شاهدت محسوب می‌شه
شاهد؟
من یه مظنونم؟
نمی‌شه گفت که مظنون نیستی
...تا هنوز دارم اطلاعات جمع می‌کنم
اسم و اطلاعات تماس اون شاهدت رو برام بفرست
البته اگه تونستی پیداش کنی
دیگه کاری با هم نداریم
خب؟
...بیا تمام فیلم‌هایی که از آقای مورگان
توی دوربین‌ها هست رو در بیاریم
بار اول، 3 هفته نیستی
دفعه‌ی بعدش می‌شه 4 هفته - چی؟ نه -
حالا می‌خوای 3 سال بری؟
داریم می‌ریم برکلی - این به نفع آینده‌مونه -
ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم بشم
نه، بیا ببینم می‌خوایم دیگه شام بخوریم
نه، نه، مشکلی نیست. می‌تونیم یه موقع دیگه در مورد امتیازم حرف بزنیم
نه، بمون
کلی حرف واسه گفتن داریم
این رو امتحان کن خوراک کاساواست
وای، چه خوشمزه‌ست
بیاین دعا بخونیم
دعا کردن، زیاد توش خوب نیستم
...پروردگارا، لطفاً به این غذا
...و این خانواده
و مهمانان فوق‌العاده‌ای که تو زندگی ما میاری، برکت بده
و لطفاً، به ما خرد عطا کن
تا تصمیمات درست بگیریم
آمین - آمین -
...خب
...دکستر، جوی می‌خواست برامون
...توضیح بده که چرا اصرار داره
برای بار دوم از ما دور شه؟
...دانشگاهه، و سم حق داره هر دانشگاهی
که می‌خواد رو انتخاب کنه
می‌خوام ارشد مدیریت بازرگانی بگیرم امیدوارم دانشگاه برکلی قبول شم
!که توی کالیفرنیاست
بلسینگ، ولشون کن
فقط به خاطر اینکه تو هیچ‌وقت از این خونه نرفتی
به این معنی نیست که اون‌ها نتونن انجامش بدن
همچین نقل مکانی خیلی تصمیم بزرگی‌ـه
...دکستر
تو چرا از میامی رفتی؟ ...
میامی؟
شما... از کجا می‌دونین؟
من سوابق همه‌ی مستأجرهام رو بررسی می‌کنم
عزیزم
خب چیه؟
توی زندگیش یه فاصله‌ی خالی 10 ساله هست
و می‌خوام بدونم کی داره اینجا زندگی می‌کنه
دارن من رو ارزیابی می‌کنن
آره، من بیشتر عمرم رو توی میامی زندگی کردم
...ولی سال‌ها پیش، چند نفر رو
که خیلی بهم نزدیک بودن ...از دست دادم، واسه همین
برای یه شروع تازه یه مدت از اونجا رفتم
...و حالا هم درست مثل ما
تبدیل به یه مهاجر توی نیویورک شدی
فردا هرچی لازم داشته باشی درست می‌کنم
کاری می‌کنیم یورکار تو ...بالاترین امتیاز رو
توی کل شهر داشته باشه
کاش نسبت به کسب و کار من هم اینقدر شور و اشتیاق نشون می‌دادی
شور و اشتیاق؟
...دکستر
...آیا می‌دونستی که
...الان، تو کنار
...بااستعدادترین
...متخصص طب سوزنی
!توی کل دنیا نشستی؟
یعنی اگه هریسون همچین پدری داشت چه جور آدمی می‌شد؟
بهتره دیگه برم روز سختی داشتم
دسر هم داریم - باشه واسه دفعه‌ی بعد -
راستش، کانستنس ...می‌شه یه کپی از اون
بررسی سوابقم بهم بدی؟
البته
فقط کنجکاوم ببینم چی توش نوشته
با این وب‌سایت
و 75 دلار
می‌تونم هرچیزی رو پیدا کنم
‏75 دلار و یه وب‌سایت
اگه می‌تونه من رو پیدا کنه یعنی می‌تونه هم‌سفر تاریک رو هم پیدا کنه؟
[در حال جستجوی رونالد اشمیت]
دارم نزدیک می‌شم
ممکنه خودش باشه [رونالد اشمیت، شرکت ارتباطات بریج]
[رونالد اشمیت، 45 ساله] [آدرس فعلی: 1501 خیابان کلمبیا آپارتمان سی1] [بروکلین نیویورک 11231]
رونالد می‌تونه از دوربین‌ها فرار کنه ولی از بانک‌ها نه
صبح به خیر، رونالد
هودی نپوشیدی؟
حتماً دنبال شکار نیستی
ولی من هستم
دوربین نداره خوبه
جفت‌مون خوشمون نمیاد تحت نظر باشیم
قفل باز کردن مثل دوچرخه سواری می‌مونه
لعنتی
بعد از 50 سالگی سخت‌تر می‌شه
ولی همچنان، از راه‌های قدیمی خوشم میاد
صفر، یک، دو، هشت
تولد "رد"، 28 اکتبر
رد آدم باهوشی‌ـه
بیا دوباره تاریخ تولدش رو امتحان کنیم ولی این بار برعکس
زیاد هم باهوش نیستی، آقای رد
لعنتی
چطوری با پیری کنار اومدی؟
قسم می‌خورم، قبلاً زودتر از این سر حال میومدم
منظورت قبل از اون کمای ده هفته‌ای‌ـه؟
فقط لطفاً بهم بگو که این وضع دائمی نیست
نمی‌دونم، پسرم
من زیاد "پیر" نموندم
:فقط این رو یادت باشه
سن خودش یه جور امتیازه
حالا باید مدرک پیدا کنم
اگه من رونالد بودم غنیمت‌هام رو کجا قایم می‌کردم؟
نه، زیادی تصادفی‌ـه
...توی روزنامه خوندم که
گواهی‌نامه‌ی قربانی‌ها گم شده بود
به نظرت همینه؟
اندازه‌ش که یکسانه
حس 15 سالگی‌هام رو می‌ده
تو سناریوهای تمرینی مثل این رو می‌چیدی
یه سرنخ پنهان می‌کردی
تو هم هر دفعه پیداش می‌کردی
روزهای خوبی بود فقط خودم و خودت بودیم
این هم از مقصر
ابزار قتل
من از غنیمت قتل متنفرم
هر کدوم از این‌ها یه دلیل خوب برای کشتن‌اشه
اینجا واقعاً اتاق قتل خیلی خوبی می‌شه
دیوارها ضخیم‌ان ساکته
من هم قبلاً اینجوری زندگی می‌کردم
رها
بدون وابستگی
یه جورایی مثل الان
...ولی الان یه پسر داری
پسرم
شرکت ارتباطات بریج امیلی صحبت می‌کنه
آره، سلام یکی از دوست‌هام شرکت شما رو معرفی کرد
...گفت یکی از کارمندهاتون
تو راه‌اندازی بخش آی‌تی شرکت‌شون خیلی کمک‌شون کرده
رونالد اشمیت؟
آره، رد
اون خیلی بادقته
می‌شه رد فردا بیاد یه سر بهمون بزنه؟
اجازه بدین برنامه‌ش رو ببینم
...فردا توی مرکز راکفلرـه
که از هر جایی راحت می‌تونین برین اونجا
اجازه بدین با رئیسم صحبت کنم ببینم می‌شه یا نه؟
ممنون
فردا شب
می‌دونم کجا باید سوارش کنم
اینطوری دوربین‌ها رو کور می‌کنه
به زودی می‌کشمت، رد
سلام تدی، چه خبر؟
...خودت که می‌دونی
یه روز معمولی دیگه در حال حفاظت و خدمت به مردم هستم
گوش کن، رد وانت جیم رو زدیم
دکستر
منظورم وانت دکستر مورگان‌ـه
کجا؟ - نیویورک -
یه وانت با پلاک اون به خاطر سرعت بالا جریمه شده
گزارشش اینجاست می‌تونم برات فکس کنم
نه، فقط اسم و آدرس راننده رو بهم بده
...همیشه باید
‏2 قدم جلوتر از مسافرها باشی
هر نیازشون رو پیش‌بینی کن
اگه تشنه‌ان بهشون آب بده
اگه گرسنه بودن بهشون خوراکی بده
...اگه دهنشون بو می‌داد
قرص نعنایی؟ - دقیقاً -
بالأخره راننده‌م یا فروشنده؟
آره
[دستمال مرطوب]
باورت نمی‌ه چقدر مسافرها از این‌ها می‌خوان
"باید هر نیازی رو پیش‌بینی کرد"
این واسه چه نیازی‌ـه؟
انعام
مردم، آدم‌های خانواده‌دار رو دوست دارن
باعث می‌شه حس امنیت کنن
فقط عکسش رو عوض کن و یه عکس از پسر خودت بذار
توی یه آتش‌سوزی عکس‌های خانوادگیم رو از دست دادم
!نه
بغل کردن گمونم به اون مرحله هم رسیدیم
این یه مصیبت بزرگه
حالت خوبه؟ - آره، آره خوبم -
فقط یه سری زخم قدیمی‌ـه
خب، باید یه جلسه طب سوزنی پیش جوی بری
به تمرین احتیاج داره
آره، دیگه حاضرم هر چیزی رو امتحان کنم
خب پس بهتره همین رو بذاری روی داشبورد ماشینت
بذار مسافرها فکر کنن پسرته
می‌شه گفت بیشتر یه دروغ مصلحتی‌ـه
خدای مهربون به دل نمی‌گیره
این کوچک‌ترین گناهم می‌شه
...ولی حتماً بهم بگو که
نظر مسافرها در مورد این ارتقاهای جدید چیه؟
بیا کلی کار دارم
موش‌های شهری
همیشه سعی می‌کنن دور و بر لوله‌ی خروجی خشک‌کن لونه کنن
این جلوشون رو می‌گیره
...خب، یک بار دیگه
دوباره برگشتیم توی حمام کاملاً تمیز
فهمیدم
تست پزشکی قانونی شانا منفی در اومد
ولی مقادیر کمی روهیپنول توی بدنش پیدا کردن
این یعنی چی؟
یعنی اینکه یا یه ...خلافکار سابقه‌دار
یه نفر رو چیزخور کرده و بعدش یهویی نظرش عوض شده
یا اینکه با یه قهرمان سر و کار داریم
که از وقوع جرم توی این اتاق جلوگیری کرده
اینجا؟ نه، امکان نداره
...فقط اینطوری ممکنه
اینقدر سریع جلوی وقوع جرم گرفته شده باشه
ولی مُثلِه شدن جسد احتمالاً اینجا اتفاق نیوفتاده
تکه تکه شدن جسد رو می‌گه - آره، خودم معنی‌ش رو می‌دونم -
‏9 تکه کردن جسد کار سختی‌ـه
کار طاقت‌فرسایی‌ـه، بریدن، اره کردن ولی این وان، دست‌نخورده‌ست
خب پس، یه بار دیگه ...خودتون دارین می‌گین که
این حمام زیادی تمیزه
قاتل حتماً جسد رو بُرده جایی دیگه
تا جسد رو تکه تکه کنه
ولی لازم نبوده اون رو زیاد جای دوری ببره
می‌رم یه قدمی بزنم - قدم بزنی؟ -
داره کجا می‌ره؟
!وایسا
استفاده ازش کلید لازم نداره و دوربین هم نداره
آشپزخونه چه ساعتی تعطیل می‌شه؟
‏1 صبح - چی؟ -
همون کیسه‌ست
...ولی گره‌ها
...گره‌ها، گره‌ها
گره‌ها متفاوت زده شدن
می‌تونم الان برم؟
اون در معمولاً چقدر باز می‌مونه؟
من کارآگاه جنایی‌ام نه بازرس بهداشت
کل روز
اینطوری کارها راحت‌تر پیش می‌ره
پس، محوطه کاملاً امن نیست
یه غریبه می‌تونسته مخفیانه بیاد داخل و قتل رو انجام بده
...باید روی اون دوربین
نیزه‌های ضدپرنده نصب کنین
کبوترها رو ازش دور می‌کنه
لعنتی
هیچ‌وقت به این زاویه عادت نمی‌کنم
نامزد سابق؟
پسر جداافتاده
حادثه‌ی شکاری
هنوز حس می‌کنم عضلاتم دارن از هم متلاشی می‌شن
با سوزن مشکلی نداری؟
مشکلی ندارم
این دقیقاً چطور کمک می‌کنه؟
سوزن‌ها، گرفتگی‌های انرژی "چی" تو رو باز می‌کنن
تا نیروی حیات تو بتونه آزادانه‌تر جریان پیدا کنه
فهمیدی؟ - ...ببخشید، فقط یه‌کم -
زیادی خرافی‌ـه؟ پدر و مادرم باهات موافقن
خب، از خونه‌ی قدیمی من راضی هستی؟
جای... دنجی‌ـه
می‌دونی که در مورد خونه‌های قدیمی چی می‌گن؟
پر از روح‌ان؟
نه، راز زیاد دارن
درست اونجا قفسه‌ی کتاب‌ها
یه مجرای زغال قدیمی هست که قبلاً توش مواد قایم می‌کردم
مطمئنم خیلی خوشحالی که بالأخره از اینجا رفتی
نه به اون اندازه‌ای که بابام فکر می‌کنه
جوری رفتار می‌کنه انگار خیلی مشتاقم که فرار کنم
خب، تو الان با سم یه زندگی جدید داری
ولی به این معنی نیست که دلم برای بابام تنگ نشه
ممکنه 5000 کیلومتر باهاش فاصله داشته باشم
ولی همچنان دلم می‌خواد ببینمش
حتی وقتی می‌ره روی اعصابت؟
یا بهت می‌گه به سینه‌ش شلیک کنی؟
حتی وقتی واقعاً دلم می‌خواد خفه‌ش کنم
همیشه بابام رو دوست دارم
گمونم اون این مورد رو یادش می‌ره
شاید من هم فراموشش کرده باشم
خیلی‌خب
بهتره بقیه‌ی روز رو استراحت کنی
چه حسی داره؟
بهترم
[واشنگتن اسکوئیر]
الان بهترین وقته
تنهاست سر کار نیست
...اگه پلیس فردا دستگیرش کنه
و دیگه دستت بهش نرسه چی؟
...اگه پلیس دنبالش بود
همین‌طوری ول نمی‌چرخید
منظورم این نبود
یه پسر به پدرش احتیاج داره
اون به یکی نیاز داره
چیه؟
سر قراره
اینکه با کسی قرار داره باعث نمی‌شه نری پسرت رو ببینی
...ازم می‌خوای شبش رو با
ظاهر کردن "پدر زامبی"ـش خراب کنم؟
فکر می‌کنه من مُردم
ازش خوشش میاد
حق با توئه هریسون به یکی احتیاج داره
ولی لزومی نداره اون شخص من باشم
خداوکیلی؟ - آره -
استفان اصرار داره که من هتل‌داری بلد نیستم
تو کاملاً از پس کارش بر میای
زیاد هم وضعم خراب نیست
آخه دقیقاً یادم داده چه کارهایی رو نباید بکنم
تو چطوری؟ - خوبم -
ممنون که باهام اومدی بیرون
...آره، با وجود تمام این
دردسرهای پلیسی ...توی هتل
گمونم لازم داشتم واسه یه شب از اونجا بزنم بیرون
با یه چهره‌ی آشنا صحبت کنم
می‌فهمم
ناراحت کننده‌ست ...بلایی که سر اون یارو، رایان اومد
وحشتناک بود
مدام صورتش میاد جلوی چشمم
هریسون، اون یه انسان بود که تو باهاش تعامل داشتی
و مُرده معلومه که غم‌انگیزه
ولی قتل اون تقصیر تو نیست
می‌خوای... می‌خوای بریم یه جایی؟
...یه جورایی دلم می‌خواد راه برم
می‌خوای نوشابه‌ای چیزی بگیریم؟
می‌خوای تلویزیون تماشا کنیم؟
می‌تونیم قسمت جدید برنامه‌ی "درگ ریس" رو ببینیم
باشه
"دو کلمه: "جورج اورول
من... من تا حالا ازت نپرسیدم
چقدر وقت با پدر دانته با هم بودین؟
می‌خوای از این سوال‌ها بپرسی؟
...خب، نه، تو - نه -
...من تقریباً به مدت 1
ماه باهاش ازدواج کرده بودم
خیلی‌خب
با این حال، اون بزرگ‌ترین هدیه‌ی زندگیم رو بهم داد
یعنی، من عاشق این بچه‌ام
حتی وقت‌هایی که مثل یه هیولای کوچولو رفتار می‌کنه
چون اون هیولای کوچولوی خودمه
اون بچه بهترینه - آره -
دیروقته - ...آره، پس من دیگه -
پس اگه مشکلی نداری با فریاد اون بچه بیدار شی
می‌تونی اگه خواستی روی کاناپه بخوابی
آره، آره
باشه، ممنون
اینطوری خوبه
باید 6تاشون با این چیدمان باشن
مهمانان ویژه شماره‌گذاری شدن و محدودیت‌های غذایی‌شون نوشته شده
لطفاً یادت باشه که مهمان ویژه‌ی شماره 5 گیاه‌خواره [لیست خرید]
لیست خرید دنبالته؟ [چیدمان صندلی‌ها]
همین‌جاست
فقط مطمئن شو تا ساعت ...‏4 بعد از ظهر اون روز
همه چیز جمع و آماده‌ی پخت باشه
مطمئنین نمی‌خوای هیچ‌کدوم از کارکنین شام درست کنه؟
...وقتی فرماندار هفته‌ی پیش اومد، ما
این یه گردهمایی خصوصی‌ـه
فقط مو به مو به دستورات عمل کن
...در مورد نوشیدنی این‌ها رو بنویس
...لطفاً ماالشعیر کلاسیک
...ماالشعیر لیمو
ماالشعیر استوایی و انواع نوشیدنی‌های گازدار فراهم باشه
این همه مدل؟ حتماً مهمان‌های خیلی ویژه‌ای دارین
به شما پول می‌دیم ...و پول خیلی خوبی هم می‌دیم
که رازداری رو حفظ کنین
متوجه شدی؟
خوبه
حالا گل‌آرایی‌ها رو بهم نشون بده
...آقای مورگان، شما اسم اون شخصی که
باهاش بیرون بودین رو بهم نگفتین
من میرم کارت بزنم
متأسفم
متأسفم، یادم رفت
شاهدت رو یادت رفته؟
با ما بیا
...بعد از آخرین ملاقاتمون
ما ساعت‌ها فیلم از دوربین‌های کل هتل رو بررسی کردیم
تا ببینم بعد از اینکه آقای فاستر رو شب قتلش به اتاقش بردی، چی کار کردی
من... من چیزی نمی‌بینم
درسته
‏124 تا دوربین توی این ساختمان هست
...ولی با این حال، بعد از اینکه شما اون شب
در حال رسیدن به طبقه‌ی 11 اون شب دیده می‌شی
حتی توی یکی از دوربین‌های امنیتی هتل هم دیده نمی‌شی
البته... تا ساعت 4:15 بعد از ظهر
فردای روز قتل وسط لابی
به نظر یه‌کم خسته میای
انگار که کل شب رو بیدار بودی
ولی با کسی نبودی علی‌رغم چیزی که دوست داری ما فکر کنیم
چون برای اینکه بتونی بری کافه و با کسی آشنا شی
باید حتماً از هتل خارج می‌شدی
...ولی هیچ دوربینی در حال ورود
یا خروج از محوطه تو رو ثبت نکرده
پس اون شب واقعاً چی کار کردی؟
...چی
متوجه منظورتون نمی‌شم
آقای مورگان، به نظر من شما در مورد اینکه اتاق آقای فاستر رو ترک کردین دروغ گفتین
...به نظرم بلایی که قرار بوده
سر اون زن بیاد براتون مهم بوده
و برای همین کار درست رو انجام دادین
رفتی داخل و یک بار برای همیشه جلوش رو گرفتی
بذار تصویرش رو برات توصیف کنم
...تو از آقای فاستر می‌پرسی که
با اون زنی که واضحاً بهش دارو داده چی کار داره، اون هم حالت دفاعی می‌گیره
...و عصبانی می‌شه و
وقتی اتاق رو ترک نمی‌کنی خشن می‌شه
و تو هم کاری که همه توی اون شرایط انجام می‌دن رو انجام می‌دی
و از خودت دفاع می‌کنی
...برای امنیت خودت و امنیت اون زن
گمونم دعواتون می‌شه
و سر از حمام در میارین ...و یه لحظه از روی ناچاری
با در سرامیکی سیفون دستشویی اون رو می‌زنی
و باعث مرگش می‌شی
...ما گرد سرامیک رو
توی زخم جمجمه‌ی قربانی پیدا کردیم
...می‌دونم که این حتماً
تجربه‌ی خیلی تکان‌دهنده‌ای بوده چنین حرکت خشونت‌آمیزی
ولی همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاده
و تو هم نمی‌خواستی توی دردسر بیوفتی
واسه همین، الان باید تمیزش کنی
ولی اول، شانا ...اون زن جوان رو
به اتاقش بر می‌گردونی
از آسانسور خدماتی استفاده می‌کنی
...و از تجهیزات هتل استفاده می‌کنی تا
اتاق رو تا حد ممکن تمیز کنی
سفیدکننده‌ی اکسیژنه خیلی هوشمندانه‌ست
بعدش نوبت جسد شده
تنها گزینه‌ت تکه تکه کردنش بوده
واسه همین اون رو می‌بری به جایی که این کار، توش از همه راحت‌تر بوده
آشپزخونه‌ی هتل
که ساعت 1 تعطیل می‌کنه ولی تو خودت این رو می‌دونی
بعدش دیگه فقط باید ...تکه‌تکه‌ش می‌کردی
بسته بندیش می‌کردی
و اون رو همراه آشغال‌ها دور می‌نداختی
کاری که هیچ‌کس، هیچ‌وقت حاضر به انجامش نیست
ولی با توجه به موقعیتی که تو توش بودی برات منطقی بوده
آقای مورگان، به من زیاد می‌گن که توی ابراز همدردی خوب نیستم
ولی امیدوارم که بدونی شرایط رو درک می‌کنم
تو سعی کردی کار درست رو انجام بدی
تو یه زن جوان رو از یه اتفاق بد نجات دادی
و اگه باهامون همکاری کنی ...می‌تونیم کاری کنیم که
...کل این ماجرا از یه قتل درجه اول
به قتل موجه تبدیل بشه
به خودت بستگی داره
من... من باید یه اعترافی بکنم
می‌تونی ادامه بدی
من اون شب اصلاً از هتل بیرون نرفتم
چون من اینجا زندگی می‌کنم
اینجا زندگی می‌کنی؟
من بی‌خانمان‌ام
هر شب توی اتاق‌های خالی می‌مونم
هر جا بتونم می‌خوابم
رئیس‌هام خبر ندارن
واسه همین در مورد کافه دروغ گفتم
متأسفم
کسی هست که این داستانت رو تأیید کنه؟
من... نمی‌خوام اون‌ها رو توی دردسر بندازم
به دردسر نمیوفتن
اجرای ماده 140.05 قانون مجازات به بخش من مربوط نمی‌شه
یعنی ورود غیرمجاز
الان وقتشه که شاهد واقعی‌ت رو بهم معرفی کنی
درد بی درد
فقط چند تا سوزن لازم داشتم تا حس کنم دوباره خودم شدم
شاید هم یه سوزن کافی بود [پست فوری 3 روزه]
بالأخره
آخرین ابزاری که برای قتل لازم دارم
نمی‌گم این ایده‌ی بدی‌ـه
از توضیحت ممنونم
شکارچی تله رو می‌ذاره، پسرم
ولی نباید خودش رو طعمه کنه
قبول دارم، خطرناکه
[شما در حال حاضر فعال هستید]
ولی همه‌ی عوامل ناشناخته رو پیش‌بینی کردم
جایی برای موندن نداره
...واسه همین، من
بهش اجازه می‌دم توی اتاق‌های خالی بخوابه
آخه ضرری که به کسی نمی‌رسونه
رئیست می‌دونه داری این کار رو می‌کنی؟
نه، می‌خواین بهش بگین؟
دیگه صحبتی نداریم ممنون
وایسین
هریسون پسر خوبی‌ـه، باشه؟
من به عوضی‌ها کمک نمی‌کنم
یعنی چی، انجل؟ داری بازنشسته می‌شی؟
آره، پیر هستی ولی نه دیگه در اون حد
خبرش پخش شده، نه؟ - آره -
پسر، می‌خواستم بهت بگم - جدی؟ -
می‌خواستی بهم بگی؟ کِی؟ الان؟
...متأسفم پسر، فقط
دیگه از بخش جنایی خسته شدم
بعد از 30 سال، واجد شرایط حقوق بازنشستگی‌ام
واسه همین می‌رم که ازش لذت ببرم
می‌خوای چی کار کنی؟ می‌خوای یه رستوران دیگه باز کنی؟
یا رمان بنویسی، پادکست راه بندازی؟
آره، نگو که می‌خوای فودبلاگر بشی
البته... من که ازت حمایت می‌کنم
ولی اصلاً خوشحال نمی‌شم
نه، می‌خوام یه‌کم سفر کنم
باید به یه سری کارهای شخصی رسیدگی کنم
کارهای شخصی؟
می‌خوای یه حساب قدیمی رو صاف کنی یا...؟
مثل فیلم‌های جیسون استاتهام؟
...ببینین
شده یه چیزی داشته باشین ...که هر کاری می‌کنین
نتونین بی‌خیالش بشین؟
آره وابسته شدن به یکی از قربانی‌ها
که ایده‌ی خیلی بدی بود
زیاد هم ایده‌ی بدی نبود
بی‌خیال پسر، حرف بزن چی شده؟
...وقتی همه چیز رو شد، باور کنین
خودتون می‌فهمین
...ولی فعلاً
هرچی کمتر بدونین، بهتره
خب، حداقل باید به افتخارت یه چیزی بزنیم، مگه نه؟
می‌شه 3 تا نوشابه مشکی بدون یخ بیارین لطفاً؟
رفیقم که اینجاست داره بعد از حدود چقدر وقته؟
‏40 سال خدمت توی نیروی پلیس میامی بازنشسته می‌شه
ممنون
باشه، خیلی‌خب
به افتخار انجل باتیستا
سروانی پر شور و اشتیاق
دوست‌تون دارم، بچه‌ها
بیا ببینم
خیلی‌خب دیگه بسه
راننده‌ی شما به مبدا رسیده است
رد دیگه باید آخرهای قرار ملاقاتش باشه
سلام، اسم مسافرتون کیتی‌ـه؟
نه، اسمش جری‌ـه نه کیتی
مطمئنی؟ ماشین من باید ‏10 دقیقه پیش می‌رسید اینجا
آره، مطمئنم
گفتی اسم مسافرت جری بود، درسته؟
آره
پس بزن بریم
عجله دارم
اینجا زده می‌ری فرودگاه جی‌اف‌کی، درسته؟
آره
تازه از سر کار اومدی؟ - آره -
یه عوضی تصمیم گرفته بود سرور شرکتش رو دوباره پیکربندی کنه
کلی وقتم رو تلف کرد
از روی پل برو
مطمئنی؟ با تونل سریع‌تر می‌رسیم
یه رفیق دارم که هر سری ...قسم می‌خوره
بزرگراه کراس برانکس بهتره، ولی من؟
من ترجیح می‌دم از مسیر همیشگی برم
قرار نیست بریم جی‌اف‌کی
جفت دست‌هات روی فرمون باشه و دقیقاً کاری که بهت می‌گم رو بکن
از پل کوئینزبورو برو
...از حالا به بعد
زندگی تو در دستان منه
متوجه شدی؟
جای قاتل و مقتول عوض شده و ازش متنفرم
آره
اینکه بدونی داری می‌میری چه حسی داره؟
راستش رو بخوای؟
بار اولم نیست
چی؟
اصلاً شوخ‌طبع نیست فهمیدم
یعنی... ترسیدم
بگو ببینم
وقتی مُردی کی دلش برات تنگ می‌شه؟
از زندگی کی... یهویی ناپدید می‌شی؟
مطمئن نیستم کسی دلش تنگ شه
پسرت چی؟
...وقتی اون بشنوه باباش مُرده
چی کار می‌کنه؟
من همین الان هم براش مُردم
چطور اینقدر گند زدی؟
زیادی بهش فشار آوردم که مثل من بشه
ولی در نهایت
معلوم شد حتی با خودم هم روراست نبودم
این اصلاً یعنی چی؟
یه چیزی درون من هست
یه چیزی که کنترلم می‌کنه
یه مدت طولانی سعی کردم مهارش کنم
ولی دیگه نمی‌تونم انجامش بدم
!تکون نخور
خدایا - جلوتر پارک کن -
باشه، باشه، باشه
وقتشه بذارم خود واقعیم کنترل رو به دست بگیره
داری چی کار می‌کنی؟
دارم زندگیم و اسمی که ازم دزدیدی رو پس می‌گیرم
کدوم اسم؟
هم‌سفر تاریک
یعنی چی؟
مگه نمی‌دونی کسی مسافر دستوردهنده دوست نداره؟
دلم برای این صدا تنگ شده بود
شگفت‌انگیزه که چه چیزهایی می‌شه از اینترنت سفارش داد
تازه با ارسال رایگان
لعنتی
تو کی هستی؟
این چه کوفتی‌ـه؟
...بعد از این همه وقت
هنوز از شنیدن دیالوگ‌های معروف خوشحال می‌شم
آره "این چیه؟ تو کی هستی؟"
معمولاً همه همین رو می‌گن
بعدش من قربانی‌هات رو نشونت می‌دم
مثلاً هنک گارسیا
پدر 3 تا بچه بود یه‌دونه تو راهی هم داشت
مجبورت می‌کنم چشم‌هات رو باز کنی و به کارهات نگاه کنی
ولی بعد از اون حرکتی که توی ماشین زدی
دارم به این فکر می‌کنم که ...شنیدن داستان‌هام غم‌انگیزشون
فقط بهت یه جور حس لذت مریض‌گونه می‌ده
و من برای این کار اینجا نیستم
تو خودش هستی؟ - کی؟ -
...همونی که دزدکی اومد توی آپارتمانم
و اون دعوتنامه رو گذاشت کنار غنیمت‌هام
چه دعوتنامه‌ای؟ - من هنوز... هیچی از اون پول رو خرج نکردم -
می‌تونی همه‌ش رو پس بگیری توی کوله‌پشتیم‌ان
اینکه گواهینامه‌ها رو پیدا کردی هم برام مهم نیست
نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
و پولت رو هم نمی‌خوام
!پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟
به خاطر تمام آدم‌های بی‌گناهی که کشتی اومدم اینجا
بی‌گناه؟
فکر می‌کنی اون راننده‌ها !بی‌گناه بودن؟
...اون‌ها آدم‌های معمولی و زحمتکشی بودن
که سعی می‌کردن خرج زندگی‌شون رو دربیارن و از خانواده‌هاشون حمایت کنن
!گور باباشون
بابای من تمام پس‌انداز عمرش رو برای مجوز تاکسی خرج کرد
بعدش اون عوضی‌ها با تاکسی اینترنتی اومدن
و ارزشش سقوط کرد
اونقدر بدهکار بود که خودش رو انداخت توی رودخونه‌ی شرقی
...و وقتی پیداش کردن
سرش توسط همون قایقی که دنبالش می‌گشت قطع شده بود
پس خودت بهم بگو
الان کی بی‌گناهه؟
...اون راننده‌هایی که تو کشتی
هیچ ربطی به بابات نداشتن
حق نداشتی اون‌ها رو بکشی یا اسم من رو بدزدی
اسم تو؟
مگه تو کی هستی؟
من دکسترم
و توی این دنیا فقط یه‌دونه هم‌سفر تاریک هست
!نه، نه نه، لطفاً !نه، نه، نه
یک بار گول خوردم
...دوست عزیز"
...شما صمیمانه به یک مهمانی شام
برای افراد هم‌فکری ...که علایق مشابهی دارند
دعوت شده‌اید ...فرصتی برای گفتگو
و رفاقت
و به اشتراک گذاشتن هنر خود با همکاران
این پول را "به عنوان پیشکش حسن نیت پذیرا باشید
در صورت تمایل به فروش غنیمت‌هات" ...پول بیشتری در کاره
...مسیر تو پر از تنهایی‌ـه
"بیا با هم این مسیر رو طی کنیم
توی این مکان همدیگه رو می‌بینیم"
"خودمون ماشین فراهم می‌کنیم
فقط توی نیویورک این اتفاقات میوفته
ممنون بابت راهنمایی، رد
...ولی واقعاً مهمونی شام
برای قاتل‌های سریالی وجود داره؟
تا حدودی به هم شباهت داریم
البته با این تفاوت که من هنوز نفس می‌کشم
...یه جستجوی اینترنتی بهم نشون داد
راننده‌های تاکسی‌های اینترنتی کجاها از سوار کردن و پیاده کردن خودداری می‌کنن
جایی که حتی پلیس نیویورک هم از رفتن به اونجا خودداری می‌کنه
یه مستأجر جدید، دنبال یه واحد خالی توی یه محله‌ی آرومه
"مسیر تو پر از تنهایی‌ـه"
نه بابا این رو سال‌ها پیش یاد گرفتم
توی قانون حرفی در مورد شریک نیست. حتی پسرم
ولی این دومین فرصتی‌ـه که بهم داده شده
تا خود واقعیم باشم
باری‌ـه که باید به دوش بکشم
اون پلیس‌ها ازم بازجویی کردن
چی گفتی؟ - حقیقت رو بهشون گفتم -
و حالا اگه به استفان بگن که من گذاشتم اینجا بمونی
ممکنه اخراج بشم - السا، خیلی متأسفم -
نباید اسمی از تو می‌آوردم
...طوری نیست، من فقط
خیلی سخت تلاش کردم تا به موقعیتی که اینجا دارم برسم
ولی با این حال، باید مطمئن می‌شدم اون پلیس‌ها بفهمن
که تو عمراً به کسی صدمه نمی‌زنی
مجبور نبودی همچین کاری کنی - می‌دونم -
مسیری که من در پیش دارم رو فقط تنها می‌شه ادامه داد
ولی کی گفته وسط راه نمی‌تونم با چند نفر آشنا شم؟
"آدم‌هایی با "علایق مشابه
"افراد هم‌فکر"
"برای ورود به اثر انگشت نیاز است"
لعنتی
نوش جان
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz