.
...آنچه در "دکستر" گذشت
خطر رفع شد! ضربان داریم
قبولش می‌کنم - به سرزمین زنده‌ها -
خوش برگشتین، آقای مورگان
پسرم کجاست؟ - پسرتون چند هفته پیش از شهر رفت -
دوران ترک تحصیلم از دبیرستان دیگه تموم شده
ممنون که تشویقم کردی این کار رو بکنم
راحت می‌شه متقاعدت کرد
یکی از ویژگی‌های زیادیه که درباره‌ت دوست دارم
هی، هی، هی
یه سواری می‌خوای، گنده‌بک؟
ای کاش می‌تونستم اون ماشین رایان‌ـه؟
آره. داره دنبال تو می‌گرده
و یکی هم همراهشه - هریسون -
حالش خوبه؟
توی کافه هم رو دیدیم
قراره با همدیگه یه مقدار وقت بگذرونیم
کمک - حالت خوبه؟ -
کلی آدم دیگه هم هست
توی شهر نیویورک، بدن تیکه تیکه شده‌ی یه مرد پیدا شده
اعضای بدنش رو در حالی که به نُه تیکه تقسیم شده بودن پیدا کردن
نُه تیکه؟
شهر فقط چهار ساعت فاصله داره
بهترین جا برای پنهان شدنه
افسران والاس و اولیوا واحد جنایی
روانی لعنتی
دعوتنامه تحویل داده شد - دکستر -
لطفاً اجازه بده اینم یه توهم دیگه باشه
ماریا بهم گفت که تو قصاب خلیج هاربری
دیوونه کننده‌ست، نه؟
هنوز توی حمومه
‏45 دقیقه گذشته
لعنتی
[شهر نیویورک، 110 کیلومتر]
پسرم
الان اشکم در میاد
شما راننده‌ی منی؟
نه مگه اینکه تو جسیکا باشی
فکر کنم این ماشین ما باشه
شما برای لیز اومدین؟
هی. شما جکی؟
آره، خودمم
سلام، آقا
یه بطری آب توی کیسه هست
ممنون
چه‌جور موسیقی دوست دارین؟
فقط یه چیز آرامش‌بخش، فکر کنم
[استنلی]
استنلی، اهل کجایی؟
من اهل هائیتی‌ام
اما سال‌های زیادی اینجا زندگی کردم
من اینجا به دنیا اومدم
کل عمرم رو توی نیویورک زندگی کردم
خوش به حال‌تون، آقا
خب کنسرت چطور بود؟
نمی‌دونم. اونجا نبودم
از اینجور جاها خوشم نمیاد
پر شده از کلی آدم عوضی
مطمئناً همه‌شون بد نیستن
چرا، هستن
،یادت نمیاد قدیم‌ها چطوری بود
قبل اینکه همه‌چی به گند کشیده بشه
[پیام از جک] [کجایی؟]
[!داری دورتر می‌شی] [کجایی؟]
تو جک نیستی
اینجا بپیچ راست
ما از پل منهتن می‌ریم، باشه؟
...می‌خوای
...می‌خوای... می‌خوای
می‌خوام بکشمت؟
خب، کی می‌دونه؟
...فقط بذار بگیم
بستگی داره
بگو ببینم، استنلی
وقتی بمیری کی دلش برات تنگ می‌شه؟
اون‌ها؟
!اون‌ها؟
آره
بچه‌هام - بچه‌هات -
بچه‌هام دل‌شون برام تنگ می‌شه
اسم‌شون چیه؟
بـ... بـ... بتانی و دنیل
چند سال‌شونه؟
بـ... بـ... بتانی... پنج سالشه
و دنیل هم نه سالشه
بچه‌های خوبی‌ان؟
آره، بـ... بـ... بچه‌های خوبی‌ان
من هم بچه خوبی بودم
من و برادرم
به دردمون نخورد
...باز هم همه‌چی رو به‌خاطر
شما عوضی‌ها از دست دادیم
فکر می‌کنی چه حسی داره؟
که همه‌چی رو از دست بدی؟
...نمی‌دونـ
بپیچ. بپیچ
...من
نـ... نـ... نمی‌دونم
...اما، لطفاً، لطفاً، نکن
نمی‌دونم - ،خب -
قراره که بفهمی
[دکستر: رستاخیز]
[فصل اول، قسمت دوم] [دوربین گریز]
هی، هی، هی، بچه‌ها
بیاین این رو ببینین
منتظر چی هستی؟
برو باهاش حرف بزن
مطمئن شو حالش خوبه
می‌تونم ببینم که حالش خوبه
دکس - اون چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشته -
مطمئنم آخرین چیزی که دوست داره اینه که
یکی دیگه از جسدهاش سر و کله‌ش پیدا شه
تو نگرانی که اون تو رو پس بزنه
باید توی این قضیه احساساتت رو بذاری کنار
اون به کمکت نیاز داره
...من بهش چیزی رو میدم که نیاز داره
،یکی که بهش سر بزنه
هر اشتباهی که ممکنه مرتکب شده باشه رو پنهون کنه
احمقانه‌ست بدون اینکه بدونم
موقعیت چطوریه، برم پیشش
تو گوش نمیدی - دارم هوشمندانه عمل می‌کنم -
کاربردی
اینطوری می‌تونم کمکش کنم
[فقط کارکنان]
ببخشید. داشتم دنبال دستمال دستشویی می‌گشتم
باشه
ممنون
خیلی سخت‌تره به عنوان یه شهروند
صحنه جرم رو پیدا کنی
مخصوصاً توی یه هتل 16 طبقه
من قبلاً برای خوش‌گذرونی دنبال گوزن‌ها می‌رفتم
توی کما بودن خیلی برای مهارت‌های هوازی یک نفر مناسب نیست
هنوز حس عجیبی داره که سمت اشتباهی از نوارهای صحنه‌ی جرم باشم
دقیقاً دنبال چی می‌گردی؟
خون
و هر چیزی که درست به نظر نیاد
...اما بیشتر
خون
چیه؟
هیچی. فقط همین
هیچی نمی‌بینم
،اگه هریسون اینجا قتلی انجام داده خوب تمیزش کرده
باز هم هیچ خونی نیست
جالبه
،پرده‌های حموم مدتی اینجا بودن
اما آستر پلاستیکی پرده جدیده
باشه
فکر می‌کنم از آستر پلاستیکی استفاده کرده
تا دور جسد بپیچدش
و بعد با یه جدید عوضش کرده
شاید داره راه من رو دنبال می‌کنه
فکر نمی‌کنم این چیزی باشه که بخوایم واسه‌ش خوشحال بشیم
برای چند ساعت آینده
به کمکت نیاز داریم
تو کل روز اینجا بودی
خودم می‌دونم
می‌دونی، دیروز یه راننده‌ی دیگه
کشته شده
شاید بتونی این رو بررسی کنی
این پرونده‌ی من نیست
برای این کار وقت ندارم
یه مراسم بزرگ تو راه دارم
می‌دونم
مجبور شدم کل طبقه رو برای مهمون‌ها ببندم
هیچ‌کس نمی‌خواد یه قتل رو به یاد بیاره
قتل تنها چیزی‌ـه که بهش فکر می‌کنم
از مسئول پزشکی قانونی‌مون اطلاعات جدیدی به‌دست آوردیم
که باید پیگیری کنیم
هر چه سریع‌تر سعی می‌کنیم از اینجا خارج بشیم
فقط بذار کارش رو بکنه
گرد و غبار سرامیک چینی توی سر قربانی بوده
مثلاً از یه لامپ
یه شیء صاف بوده
بیشتر شبیه در توالت‌فرنگیه
،دقت کن که چطور کاسه‌ش به رنگ کرمی انگلیسیه
در حالی که درش مرمر سفیده
،شاید به عنوان آلت قتاله استفاده شده باشه
بعدش هم جابه‌جا شده باشه
،درست همون چیزی که هریسون می‌خواد
یه پلیس خوب
و از قبل هم متوجه شدی که آستر پرده
عوض شده - شاید برای حمل کردن جسد -
استفاده شده باشه - درسته -
و ما اونقدری روهیپنول توی چمدون قربانی پیدا کردیم
که برای خوابوندن یه فیل کافیه
چطوری همه این‌ها با هم جور در میاد؟
شاید قربانی نیت ناجوری داشته که خوب پیش نرفته
این ممکنه بخشی از ماجرا باشه
اما قربانی‌های اینجور موقعیت‌ها ،معمولاً مهاجم‌شون رو نمی‌کشن
،جسدشون رو به نه تیکه تقسیم نمی‌کنن
و توی کیسه‌های زباله نمی‌ذارن‌شون
نه، این کارها رو نمی‌کنن
،از طرفی
پزشکی قانونی گفت که قربانی ما چندین بار به سرش
ضربه وارد شده، بعد از مرگش
در نتیجه، عنصر "جنایت از سر هیجان" هم توی این قضیه دخیله
به نظر نمیاد راه تو رو دنبال کرده باشه
ما توی این اتاق از لومینول استفاده کردیم و مایعات بدنی پیدا نکردیم
،سفیدکننده‌های پاک‌کننده‌ی معمولی
،مثل اون‌هایی که توسط این هتل استفاده می‌شن خون رو مخفی نمی‌کنن
فقط سفیدکننده اکسیژنه
این کار رو می‌کنه - فقط سفیدکننده اکسیژنه -
این کار رو می‌کنه
که نشون میده
یک نفر با دانشی در زمینه جرم‌شناسی این اتاق رو
تمیز کرده در تلاش برای اینکه مدارک رو پنهان کنه
پسر باهوش
می‌خوام توی تمام دستشویی‌های این طبقه از لومینول استفاده بشه
،تا اثبات کنم که، به جز این یکی
تمام دستشویی‌ها اثراتی از مایعات بدنی نشون میدن
تنها مدرکت اینه که
هتل امپایر زیادی تمیزه؟
توی گرفتن مجوز موفق باشی
ما برمی‌گردیم
این اتاق تحت تحقیقات فعال باقی می‌مونه، نه؟
!یه‌کمکی بکن بهم
سلام - سلام -
،امشب یه تستی دارم
که یعنی ممکنه از حالت معمول دیرتر بیام
،و تو
مرد جوان، بهتره تا وقتی که برمی‌گردم خوابیده باشی
هریسون می‌گه قوانین برای شکسته شدن تعریف شدن
جدی؟
خب، نه قوانین من، درسته، هریسون؟
البته که نه - خوب شد که این رو شنیدم -
خب، شام روی اجاق گازه
سوپ عدس - خوشمزه‌ست - (به زبان اسپانیایی)
پس اگه مشکلی با خس‌خس سینه یا نفس کشیدن
یا هر چیزی داشت... می‌دونی که چطوری از نبولایزر استفاده کنی (دستگاهی برای کمک به مشکلات تنفسی)
داره بهتر هم می‌شه؟
نه. اگه تغییری هم کرده باشه، بدتر شده
پس فقط حواست بهش باشه
باشه. دارمش
باشه. من دیگه میرم
،وقتی برگشتی به هتل اتاق 1210 رو برات آماده کردم
ممنون - باشه -
رفیق
خیلی‌خب، رفیق وقت خوندنه
لاک‌پشت‌های نینجا رو آوردی؟
بیا ببینیم
بوم
بازش کن
،اگه هریسون یه مجرم رو کشته باشه
ممکنه که شروع به توسعه دادن قوانین خودش کرده باشه
آره
اما اینکه پشت سر هم به سر یک نفر بزنی
حتی بعد اینکه مرده، نباید جزو قوانین هیچ‌کسی باشه
وقتی هم‌سن اون بودم منم اشتباهاتی کردم
در لحظه گیر می‌کردم و همیشه به فکر بعدش نبودم
،و کی بهت کمک کرد کنترل رو به دست بگیری از اشتباهاتت درس بگیری؟
همیشه تو بودی
آره. پدرت
و هریسون هم به همین راهنمایی‌ها از پدر خودش نیاز داره
اون فقط فکر نمی‌کنه که من مُردم
فکر می‌کنه خودش من رو کشته
اینکه من یهویی سر و کله‌م پیدا شه
ممکنه جدا مغزش رو به هم بریزه
نمی‌دونم، دکس
،اون داره تنهایی راهش رو پیدا می‌کنه و کارش رو هم داره خوب انجام میده
این که پلیس داره درباره این قضیه تحقیق می‌کنه
نشون میده که حداقل مرتکب یک اشتباه شده
...و من هم برای همین اینجام تا از هریسون محافظت کنم
دوربین‌ها رو به آسانسورهان
خیلی برای من دردسرساز نیستن
برای هریسون غیرممکنه که یواشکی جسد رو
از این هتل ببره بیرون بدون اینکه اول تیکه تیکه‌ش کنه
کجا می‌تونه این کار رو کرده باشه؟
[فقط کارکنان]
کابینت‌هایی از جنس استیل ضدزنگ
کلی پلاستیک
ذخیره بی‌پایان از کیسه‌های زباله
و چاقوهای به شدت تیز
این جواب میده
ببخشید. آشپزخونه کی بسته می‌شه؟
‏30 دقیقه دیگه، آقا
می‌شه یه چیزبرگر سفارش بدم؟
البته
درواقع، بکنش دو تا
من اینجا یه چیزی رو متوجه نمی‌شم
چطوری دکستر ناپدید شده؟
دکستر؟
دکستر مورگان
تو به عنوان جیمز لینزی می‌شناختیش
آره، البته
اون رفت
نمی‌دونم که از نظر فنی ناپدید شده یا نه
یعنی، منظورم اینه که، نه به یه شیوه جادویی
،می‌دونی
دکستر... جیم... یه دوست خوب من بود
و من نگرانشم
دکتر گفت باید توی کلینیک می‌موند
برای حداقل یکی دو هفته دیگه
پس نگرانم که شاید الان حواسش خیلی سر جاش نباشه
اون اتفاقات زیادی رو پشت سر گذاشته
چی می‌تونی بهم بگی که کمک کنه پیداش کنم؟
اینجا چه‌جور آدمی بود؟
همه جیم رو دوست داشتن
یه مرد خوب
اطلاعات شخصی زیادی درباره‌ش ندارم
تن ماهی دوست داشت
تن ماهی؟ - آره -
بخوام دقیق‌تر بگم، ساندویچ تن ماهی
برات یه مقدار عجیب نیست که با عجله رفت؟
اون می‌تونست بره
واقعاً براش حس بدی دارم - چرا؟ -
اینکه اون و آنجلا اونطوری از هم جدا شدن
و اینکه آنجلا بعدش بهش شلیک کرد
و نزدیک بود توی برف بمیره
...هر جا که هست
حتماً خیلی درمونده‌ست
هی. می‌شه چند تای دیگه از اون خیارشورهای ترش داشته باشم؟
می‌دونی کجا ممکنه رفته باشه؟
وقتی اینجا بود زیاد می‌رفت سفر؟
مردم به آیرون لیک میان چون از آرامش و سکوتش خوش‌شون میاد
چطوری از اینجا رفت؟
ماشین داره؟
یه وانت داشت
می‌تونی ترتیبی بدی که اگه وانت
جایی دیده شد تو مطلع بشی؟
اگه جریمه بشه؟ یا به فروش بره؟
می‌دونی، من رو بی‌خبر نذار
این کار رو می‌تونم بکنم. حتماً
کار زیادی نیست که من بتونم انجام بدم
فکر کنم فردا برگردم خونه
خوشحال می‌شم تا فرودگاه ببرمت
می‌تونیم اول اینجا واستیم و پنکیک بگیریم
اتاق قتل بی‌نقص
هر شب تمیز می‌شه
اما آیا جوری تمیز شده بود که تمام آثاری که نشون بدن
یه بدن انسان اینجا سلاخی شده رو پنهان کنه؟
،اگه هریسون اینجا جسد رو تیکه تیکه کرده
خوب تمیزش کرده
اما هیچ‌کس بی‌نقص نیست
خون. خون حیوون نیست
تمام حیوانات وقتی کشته می‌شن خون‌شون تخلیه می‌شه
اون مایع قرمزی ...که از یه استیک قرمز
آبدار خارج می‌شه خون نیست
اون میوگلوبین‌ـه
و همونطور که اون کارآگاه خوب
...اشاره کرد
سفیدکننده استاندارد خون رو از لومینول مخفی نمی‌کنه
!بابا
نه
نه. من متأسفم
!لازم نبود اینطوری بشه
[می‌خوای وقت بگذرونیم؟]
[من رو توی گاراژ ببین]
!وقت مهمونیه
نگاه‌ش کن، کامل شارژ شدی
معمولاً باید بزنم بازوت رو بشکونم تا
راضیت کنم بیای بیرون
آره
فکر کنم تو حسم بود یه مقدار خوش بگذرونم
و ماشین مورد نظر شما چیه، آقا؟
،پورش، مرسدس، لامبو
...جی‌تی - سورپرایزم کن -
دیگه چیزی نگو
!هی، هریسون! زود باش
زود باش، رفیق
بیا بریم بترکونیم
بیا بریم بترکونیم - دقیقاً -
بریم بترکونیم
!هی
هی، اون ماشین منه
تابلو رو بخون
،از کوچک‌ترین قطره‌ی خون [توقف مطلقاً ممنوع]
می‌تونم تشخیص بدم یه نفر چطور کشته شده
اما نمی‌تونم این رو درک کنم
ببین، می‌دونم زحمت زیادی کشیدی تا
...قلابش رو وصل کنی، ولی
علاقه‌ای ندارم. ماشین به پارکینگ توقیفی توی بروکلین منتقل می‌شه
می‌تونم با تو بیام؟
واقعاً نمی‌تونی بخونی، نه؟
یه یورکار بگیر (تاکسی اینترنتی)
می‌شه لطفاً اسم‌تون رو بهم بگین؟
دکستر
[دکستر مورگان] [مسافر تأیید شده]
ممنون
[به دوربین لبخند بزن]
الان دیروقته
توی مهمونی بودی؟
یه‌جورایی
و حالا می‌ریم به یه پارکینگ توقیفی
ماشنیت رو بکسل کردن؟
آره
متأسفم که این رو می‌شنوم
تقصیر تو که نیست من تابلوها رو نخوندم
اصلاً بهم نمی‌خوره این کار رو بکنم
تازه اومدی اینجا؟
آره. بار اوله
...فقط برای دیدن اومدی
یا برای یه مسئله دائمی‌تر؟
مطمئن نیستم
تغییر خوبه. نه؟
اینجا بزرگ‌ترین شهر دنیاست
اینجا خانواده‌ای داری؟
آره، یه پسر دارم
اما ما رابطه‌ی پیچیده‌ای داریم
،مگر اینکه ترک کردنش
،طوری هدایتش کردنش که فکر کنه مُردم
و اینکه بدم با شلیک کردن تو سینه‌م همه‌چی رو تموم کنه
توی شهر شما عادی باشه
من بیشتر از 30 سال اینجا بودم
وقتی 13 سالم بود با مادرم از سیرالئون اومدیم
و حالا، یه همسر و یه دختر دارم
آخرین باری که پسرت رو دیدی کی بود؟
یه مدت پیش
خوب به نظر میومد - خوبه -
ببخشید وقتی سوارت کردم یه مقدار محتاط بودم
همونطور که ممکنه بدونی، یه قاتل زنجیره‌ای داریم که
راننده‌های تاکسی رو می‌کشه
نه، نمی‌دونستم - خبرش همه‌جا پیچیده -
اما، البته، تو تازه رسیدی
تا الان هفت نفر رو کشته
بهش می‌گن مسافر تاریک
چی؟ - مسافر تاریک -
هیچوقت به ذهنم نرسید که به شخصیت دومم یه نام تجاری بدم
یه اسم ترسناک برای یه مرد ترسناک
گفتی هفت نفر رو کشته، آره؟
سرشون رو با ارّه می‌بُره. آره
به نظر میاد پلیس مدرکی نداره
باز هم، من هیچوقت از نیویورک نمیرم
،بالأخره
خیلی‌هامون کشته نمی‌شیم، می‌دونی؟
آره، فکر کنم نمی‌شیم
حالا شد
هی! لعنت بهش - !رفیق خودمه -
آره، پسر. حالا شد یه مهمونی لعنتی
خیلی از راننده‌ها دارن استراحت می‌کنن
این بیرون خیلی خطرناکه
البته
یه دوستی دارم که نزدیک بود توسط مسافر تاریک به قتل برسه
،ولی خدا باهاش مهربون بود و تونست در بره
ولی، بخشی از گوشش رو از دست داد
مسافر تاریک رو دید؟
طرف سوار ماشینش شد و سعی کرد بکشدش
می‌تونی تصور کنی؟
به چشم‌های یه قاتل سریالی نگاه کنی
ترسناکه
دقیقاً
من چطور می‌تونم یه راننده‌ی یورکار بشم؟
یعنی، یه کار می‌خوام، و الان هم نمی‌تونم زیادی توی انتخاب کارم حساس باشم
یه لینک برات می‌فرستم
تمام اطلاعات رو داره - ممنون -
برات آدرس خونه‌م رو هم می‌فرستم
فردا یه مهمونی دارم باید بیای
چند تا دوست پیدا کنی
این لطفت رو می‌رسونه، ولی نمی‌دونم می‌تونم بیام یا نه
مسئله خانوادگیه
این ماشین توئه؟ - آره -
با این نمی‌تونی رانندگی کنی، دوست من
اذیت کننده‌ست
باید برای خودت یه ماشین عادی بخری
آره. عالیه. قصد این کار رو داشتم
عادی - خوبه -
،خب، اگه فردا بیکار بودی می‌دونی که، یه سر بزن
اسم من بلسینگ کامارائه. و تو؟
دکستر مورگان. و ممنونم
میام
هی. به نیویورک خوش اومدی، نه؟
پس حالا، یهویی هوس کردی یه راننده‌ی یورکار بشی؟
باید یه‌جوری خرجم رو در بیارم
تو می‌خوای بری سراغ اون قاتل سریالی
اون اسمم رو دزدیده
تو اومدی به شهر نیویورک تا مطمئن شی حال پسرت خوبه
به این کار می‌گن چند کار رو همزمان انجام دادن
[موجودی: 0.00 دلار]
یعنی چی...؟
شانسی نداشتی؟
چارلی
...خدای من، عجب
عجب سورپرایز قشنگی
باهام قدم بزن
...خیلی خوشحال می‌شم، ولی
یه درخواست نبود
خب، چی تو رو به میشیگان کشونده؟
پول - عالیه -
اصلاً نمی‌دونم دستگاه خودپرداز ،اونجا چه‌ش شده بود
اما خیلی خوشحالم که اون با کار کوچولوی من موافقت کرده
،این روزها سرعت کار کم شده
پس چند صد هزار دلار خیلی به کارم میاد
تو نمی‌فهمی
چی گفتی؟
قوانین خیلی شفاف توضیح داده شدن
،نه درخواستی می‌کنی، نه تقاضایی وگرنه دیگه نیستی، کیث
یا ترجیح میدی بهت بگن کانتون کلابر؟
به هر حال، تو دیگه نیستی
ما حسابت رو بستیم دیگه باهامون تماس نگیر
لطفاً. من به این موقعیت نیاز دارم
پول اضافیش، چیزی‌ـه که، واقعاً می‌تونم روش حساب کنم
نه - ،بهش بگو -
بهش بگو سوغاتی‌های خیلی خوبی دارم که می‌تونم براش بیارم
براش باارزشن
منظورت یه چیزی مثل اینه؟
اما چطوری... چطوری...؟
...کجا - خودت می‌دونی کجا -
توی زیرشیروونیت، پشت تزئینات کریسمس
...تو رفتی به خونه‌م؟ این
این کاری‌ـه که قراره انجام بدی
تو قراره از زندگی‌مون ناپدید بشی
دیگه باهامون تماس نگیری اینطوری، می‌تونی چیزی که
با سخاوتمندی بهت داده شده رو نگه‌داری
چی می‌شه... چی می‌شه اگه برم پیش پلیس؟ اف‌بی‌آی؟
بهشون بگم رئیست چی کار می‌کنه
و اینکه خودت هم یه قاتل سریالی هستی؟
توی این کار موفق باشی
لعنتی
بذار، بذار باهاش حرف بزنم
پنج دقیقه از وقتش رو بهم بده
پدر این یکی کجاست؟
خبر جدیدی از قتل هریسون نیومده [سواری و مرگ]
مظنونی نیست. خوبه
و قاتل سریالی محلی‌مون چطور؟ [مسافر تاریک دوباره ضربه می‌زند]
،اینجا شهر خیلی بزرگیه
اما هنوز فقط یک جا برای مسافر تاریک وجود داره
[بلسینگ کامارا]
!دکستر
امروز حالت چطوره؟
خوبم
...برام سوال شد، دوستت که
مسافر تاریک رو دیده قراره توی مهمونی باشه؟
آره، البته. اون به عشق و حمایت ما نیاز داره
فکر می‌کنی اگه ازش چند تا سوال بپرسم اشکالی داشته باشه؟
،فقط برای امنیت شخصی خودم
و مسافرهام، البته
آره، البته. این یعنی تو میای؟
آره، میام اونجا
یادت نره اشتهات رو هم با خودت بیاری
هیچوقت خونه رو بدون اون ترک نمی‌کنم
لعنتی
،من چیزی رو می‌خوام که هر پدری می‌خواد
تا بچه‌ش خوشحال باشه
[رسید حساب جیمز لینزی]
جیم لینزی لعنتی
هی، لنس. می‌خوای یه وانت بخری؟
[هتل امپایر]
همه‌ش همینه؟
...آره. این تمام فیلم‌های امنیتی‌ایـه
که از رایان فاستر پیدا شده
توی همه دستشویی‌های اون طبقه از لومینول استفاده کردیم
با اینکه همه‌شون توسط نظافت‌چی‌ها تمیز شدن
باز هم مثل درخت کریسمس روشن می‌شن
چه مایعاتی پیدا شدن؟
بعضی‌هاشون مقادیر کمی از خون داشتن
و؟ - تقریباً همون چیزهایی که به ذهن خودت می‌رسه -
بگو ببینم
،آزمایشات نشون‌دهنده ادرار
،مقداری مدفوع
و اینجور مایعاته
و؟
دیگه چه مایعاتی باقی می‌مونه؟
،بزاق دهن، شیر مادر، چرک ،استفراغ، عرق، مایع صفرا
،مایع لنفاوی، جرم گوش، مخاط، خلط
،مایع درون مفاصل
،مایع مغزی نخاعی
و مایعات خارج عروقی
ما به طور خاص دنبال اون‌ها نگشتیم
مقادیر مایعاتی که توی این اتاق‌ها ،پیدا شده نرماله
اما با اتاقی که قتل توش رخ داده
،شدیداً متفاوته
،که هیچ مایعات بدنی رو نشون نداد
و این خیلی غیرعادیه
...بازم دلیل نمی‌شه - این اثبات می‌کنه که یک نفر -
دقت بیشتری به خرج داده تا ،یه چیزی رو توی اون دستشویی بشوره
و این چیز به احتمال زیاد خونه
چرا اینقدر نقاط کور توی دوربین‌هاتون دارین؟
توی راهروها هیچی ندارین
خب، مهمون‌هامون لیاقت سطح خاصی
از حریم شخصی رو دارن
ما فقط دوربین‌ها رو توی محل‌های ،عمومی می‌ذاریم... لابی
،آسانسورهای عمومی
کافه، رستوران
این شخص کیه؟ بزرگ‌ترش کن
فکر می‌کنم برای کنفرانس پزشکی اومده بود
چند تا نوشیدنی خورد؟ - فقط یکی -
فکر کنم اینجاست که روهیپنول وارد داستان می‌شه
ما باید با این خانم صحبت کنیم اسمش چیه؟
خب، باید چک کنم
چک کن
وای، این واقعاً خوبه
باز هم خیلی هست
می‌بینم که با مادرم، پرودنس آشنا شدی
و حتی بهتر، با غذاش آشنا شدی
آره، ما دوست‌های خیلی خوبی شدیم منظورم غذاشه
اون کل زندگیش
،خیلی سخت کار کرد
پول کافی به‌دست آورد تا خونه‌مون رو بخره
عالیه
و این هم همسر زیبام، کانستنس‌ـه
به دکستر مورگان سلام کن
به خونه‌مون خوش اومدی - ممنونم -
بیا، بیا، بیا، بیا
و این هم دختر لجباز منه
جوی، و نامزدش سم - با لجباز منظورش -
اینه که هر کار کوچیکی که می‌گه رو انجام نمیدم
دیدی منظورم چیه؟
آره، یاد گرفتم که دخالت نکنم
مرد خیلی باهوشیه
از آشنایی با همه‌تون خوشبخت شدم
دکستر تازه به اینجا اومده
خوبه. کجا زندگی می‌کنی؟
...الان توی یه مسافرخونه، ولی - چیکه اینجاست -
دکستر، بیا
این دوست قدیمی من چیکه‌ست
و دوست جدیدم دکستر
سلام - سلام -
اون کسی بود که درباره‌ش بهت گفته بودم
تو مسافر تاریک رو دیدی؟
متأسفانه
یه یادآور کوچیک ازش دارم
پلیس کمکی هم کرد؟
گزارشش نکردم
...ویزای من منقضی شده، پس
پس این حقه‌باز مال خودمه
دکستر تو فکره یه راننده‌ی یورکار بشه
فکر کرد شاید چند تا نکته برای زنده موندن بلد باشی
نمی‌دونم چی کار می‌تونم بکنم تا کمکت کنم
چه شکلی بود؟
یه مرد سفیدپوست بود
هم‌سن خودت
هم هیکل تو. همین رنگ مو
پس من دنبال یه مرد سفیدپوستی می‌گردم که شبیه خودمه
ممنون، چیکه
اگه تو قاتل سریالی بودی که هودی تنش می‌کرد، ممکن بود تو باشی
من هودی نمی‌پوشم
می‌شه... فیلم رو بهت نشون بدم؟
فیلم؟ - آره -
دوربین داشبوردم همه‌ش رو ضبط کرد
بیا. بیا
وارد ماشین می‌شه و میره پشت من
یه چیز خیلی تیز روی گردنم گذاشت
قیافه‌ش مشخص نیست - یه هودی دوربین‌گریز تنشه -
یه دوربین چی؟
کلاهش نورهای فروسرخی داره که به سمت صورتش ان
،چشم‌های ما نمی‌بینن‌شون ،اما اگه یه دوربین بگیری سمتش
همه‌چی رو می‌پوشونه
،بهم می‌گه کجا برم ...بعدش ازم می‌پرسه که
کی دلش برام تنگ می‌شه وقتی بمیرم
داشته شکنجه‌ت می‌کرده
و اینجاست که من فرار کردم
،چراغ سبزه
،اما من می‌کوبم روی ترمز
همزمان اهرم صندلیم رو می‌کشم
تا زنجیر روی گردنم رو شل کنم
،خیلی سریع میرم زیر
اما باز هم گوشم رو می‌بره
افرادی اون دور و برن که براشون سواله چرا واستادم
ماشین‌ها بوق می‌زنن
،نگران می‌شه، کوله‌ش رو برمی‌داره و فرار می‌کنه
تو خیلی باهوش و خیلی شجاع بودی
فقط نمی‌خواستم بمیرم
غذای بیشتری گذاشتیم
بیاین، بخورین
تو هم باید بخوری، مامان
یادت باشه دکتر چی گفت
تو نگران من نباش
تو نباید توی یه مسافرخونه بمونی
پولت هدر میره
وقت نداشتم گزینه دائمی‌تری پیدا کنم
من یه راه‌حلی دارم
جوی از اینجا رفته و ما هم یه آپارتمان خالی داریم
بی‌خیال
می‌تونیم یه قیمت خیلی منصفانه بهش پیشنهاد بدیم
واقعاً؟ - این کاری‌ـه که دوست‌ها برای هم می‌کنن -
این خیلی سخاوتمندانه‌ست
دوست‌ها همچنین ...اجاره ماه اول و آخر و
و پیش‌پرداخت امنیتی رو هم از هم می‌گیرن
البته
یه ماشین جدید گرفتم
معمولیه، فکر کنم
خب، خوبه
خیلی زود یاد می‌گیری
یه ست چاقو کم داره تا اتاق قتل بشه
بابت کثیف‌کاری عذر می‌خوام داریم دوباره رنگش می‌کنیم
جوی هر وقت بتونه میاد میز رو برمی‌داره
می‌تونه همین‌جا بذاردش
لازمش داره
داره طب سوزنی انجام میده
صحیح
...چیز شیکی نیست
اما هرچی بخوای داره
آب و برق و گاز و وای‌فای رایگان ...و کلی هم غذا و
همراه که طبقه بالان
ممکنه جواب بده
بذار درباره‌ش فکر کنم - البته -
اطراف رو ببین من درست همین بیرونم
آدم خوبیه. ازش خوشم میاد
باید قبولش کنی
یه زیرزمین‌ـه
خصوصی‌تره
نه وقتی که بلسینگ و خانواده‌ش درست بالای سرم‌ان
واقعاً دارم به شهر نیویورک اسباب‌کشی می‌کنم؟
موندن؟ همه این‌ها درباره همینه؟
حقیقت اینه که، تو هر جا بخوای می‌تونی بری
تو آدم آزادی هستی، پسرم
اما همچنین پدری هستی که پسرش بهش نیاز داره
برای همین اومدی اینجا
برای همین داری می‌مونی
،اگه می‌خوای گواهینامه بگیری
،یا یه راننده‌ی یورکار بشی
،یا هر کاری بکنی
یه آدرس دائمی نیاز داری
بلسینگ - بله، دوست من؟ -
برش می‌دارم
[اداره وسایل نقلیه موتوری ایالت نیویورک]
دکستر مورگان [گواهینامه]
دوباره خودم شدم
بابت فیلم ممنونم، چیکه
یه لوگویی روی کوله هست
...داده... پل
شبکه داده پل
ارائه‌دهنده‌ی پیشروی امنیت سایبری"
"برای تمام نیازهای حرفه‌ای شما
می‌تونم تنظیمش کنم تا هر وقت یک نفر
از اونجا یورکار خواست مطلع بشم
فکر می‌کنی مسافر تاریک اینجا کار می‌کنه؟
اون مسافر تاریک نیست اون بخشی از منه
قبول نمی‌کنم اینطوری صداش کنم
باید یه چیزی صداش کنی دیگه
متظاهر
اون هر دو، سه هفته یک بار مرتکب قتل می‌شه
این بهم وقت میده تا بتونم به همه‌چی پی ببرم
به نظر میاد رونالد اشمیت روز عکاسی رو یادش رفته
رونالد اشمیت
رونالد اشمیت بی‌چهره، کنجکاوم کردی
دو تا رونالد اشمیت توی ایالت نیویورک هستن
...یکی
ساکن قبرستان صلیب مقدس توی فلت‌بوشه
اون یکی... سه سالشه بذار بیشتر بگردم
رونالد اشمیت یه فروشنده تراکتور توی توپیکاست
یه پیمانکار سقف‌سازی توی آتلانتاست
بذار ران اشمیت رو تست کنم
رانی اشمیت
هیچی
رونالد اشمیت از شبکه داده پل مطلقاً
هیچ حضور آنلاینی نداره
تحسین‌برانگیزه. اون یه روحه
چی رو داری پنهان می‌کنی، رونالد؟
[شبکه‌ی انتقال داده‌ی پل]
دوربین‌ها همه‌جان
و 100 نفر هستن که مثل قاتل ما هودی می‌پوشن
ممکنه اینقدر ساده باشه؟
نه خیر
هیچوقت نیست
هی - هی -
حدس بزن چی شده؟ - چی؟ -
اون تست رو ترکوندم - عالیه. آفرین -
برای اینکه مراقب دانته بودی بهت مدیونم
باید یه نوشیدنی بخوریم
خیلی خوشحال می‌شم - عالیه -
هی، رئیس
پلیس می‌خواد باهات صحبت کنه
ممنون
لیسا و اندرو کارشون تموم شد
تو آروم‌تر به نظر میای
آروم‌تر از چیزی که توی مدت طولانی بودی
آره، آرومم. دارم کاری رو می‌کنم ،که واقعاً بلدم چطوری انجامش بدم
چیزی که توش خوبم
نقشه چیه؟
بدنت برای کار فیزیکی آماده نیست
فقط یه بررسی اولیه‌ست
چک می‌کنم ببینم می‌تونم اشمیت رو
ببینم یا نه، بفهمم چه‌جور آدمیه
تمام کارهایی که قبلاً یک میلیون بار انجام‌شون دادم
این کیه؟
این رونالد اشمیتـه؟
لعنتی. تو حالت قتله
نیازش داره بهش غلبه می‌کنه
تو تامی هستی؟
آره، خودمم
هی
یورکار من رو نگیر
ببخشید
لعنتی
[خیابان یورک]
داستان این چی بود؟
قرار نبود باهاش تماس پیدا کنی
بابا، در این مورد صحبت کردیم
این سخنرانی نیست. یه سواله
به عنوان همکارم ازت می‌پرسم
اون می‌خواست اون راننده رو بکشه
پس دخالت کردی تا نجاتش بدی؟
آره
می‌دونی که این متفاوته، درسته؟
با کاری که قبلاً کردی
همه‌چی رو به خطر بندازی تا به جای اینکه
کسی رو بکشی، نجاتش بدی
باشه. آره
فکر کنم
از کی به بقیه مردم اهمیت میدی؟
از الان
،شاید نیویورک شهر بزرگی باشه
اما برای دو تا مسافر تاریک به اندازه کافی بزرگ نیست
رونالد اشمیت، میز قتلم برای تو آماده‌ست