.
...آنچه گذشت [آیرون لیک]
گواهینامه و کارت ماشین، لطفاً
بفرمایید - ممنون -
جیمز لینزی هستی، درسته؟ - جیم -
[جیم لینزی] [فروشنده]
داری چه غلطی می‌کنی؟ - تو دکستر مورگان هستی؟ -
منم، هریسون
چه بلایی سرت اومده؟ کجا بودی؟
بین یه عالمه یتیم‌خانه‌ی مزخرف جابه‌جا شدم
بالأخره تصمیم گرفتم پیدات کنم
من برای جواب گرفتن به اینجا اومدم
هر چی می‌خوای ازم بپرس
چرا ترکمون کردی؟
من هم درست مثل تو غرق در خون به دنیا اومدم
...من هم که همسن تو بودم همین تمایلات خشن رو داشتم
مثل تو، نمی‌دونستم چطور باهاشون کنار بیام
ولی بابام یه سری قوانین یادم داد
راهی برای جهت دادن به اون تمایلات
همه چیز رو برات تعریف می‌کنم
...وقتی می‌ری... دنبال آدم بدها
از این استفاده می‌کنی؟
نه
آماده‌ای؟
این آخر خطه، کرت کالدول
چرا این کار رو می‌کنی؟ - تو زن‌ها رو کُشتی -
اون‌ها یه مشت فراری بودن
تو و پسرت یه جور تیم پارتیزانی هستین؟
پسر کو ندارد نشان از پدر
برگرد، زانو بزن دست‌ها پشت سر
قضیه چیه؟
دکستر مورگان تو بازداشتی
این کار رو نکن
لعنتی
زیاد نجات دادن مردم برات مهم نیست، نه؟
فقط داری این همسفر تاریکت رو راضی می‌کنی
تو هم درست مثل من هستی، رفیق
چشم‌هات رو باز کن !و ببین چی کار کردی
باید ضامن رو باز کنی
نفس عمیق بکش
توضیح بده - قفسه‌ی سینه‌ش با شلیک سوراخ شده -
خیلی خون از دست داده
داریم از دستش می‌دیم با شمارش من شوک بدین
!‏3، 2، 1، بزن
نبض نداره، شارژ مجدد
!‏3، 2، 1، بزن
ضربان قلب برگشت
یه قلب تپنده
غنیمته
[دکستر: رستاخیز]
[...قسمت اول: یک قلب تپنده]
[کلینیک سنکا نیشن]
[‏10 هفته بعد]
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
سلام، دکستر مورگان
من مُردم؟
هنوز نه
ولی خیلی به مرگ نزدیک شدن ...توسط کسی که دوستش داری
یه جور خیلی خاصی دردناکه
مگه نه، دکستر؟
خودم به پسرم گفتم بهم شلیک کنه
داشت از قانون پیروی می‌کرد
...چه دیدگاه مزخرفی به
موضوع پدرکُشی داری
خب، هریسون زندگی خیلی مزخرفی داشته
البته به لطف تو
...وایسا ببینم، تو
فکر می‌کنی وضعیت هریسون تقصیر منه؟
فکر می‌کنی آدم بده، منم؟
اگه فکر نمی‌کردی که می‌تونی یه ...زندگی رویایی داشته باشی
همسرت هنوز زنده بود
...و همچنین پسرت
...مجبور نبود توی استخری
پر از خون مادرش بشینه ...
درست مثل خودت توی همون سن
...شاید پسر عزیزت
یه پدرکُش نمی‌شد ...کسی
!کسی مثل من ...
!اون هیج شباهتی به تو نداره
بذار یه نصیحت کوچولو بهت بکنم
از یه قاتل زنجیره‌ای به یه قاتل زنجیره‌ای دیگه
اشتباه تو این بود که فکر کردی می‌تونی همه چیز رو با هم داشته باشی
یه خانواده و همسفر تاریکت
...اون گلوله‌ای که به سینه‌م خورد
خیلی خوب این رو بهم یاد داد
...درست مثل ناجی ما
...بعضی اوقات باید خیلی سختی بکشی
تا جانی دوباره بگیری
البته ما که در حد حضرت مسیح نیستیم
تو خودت خوب می‌دونی واقعاً چی هستی
خوب می‌دونی واقعاً کی هستی
بیمار هنوز واکنشی نشون نمی‌ده
رفیق
دوست من
واسه یه لحظه آره همینطور بودم
خیلی خوب بود تونستم کسی رو پیدا کنم که بتونم بهش اعتماد کنم
آره
چیزی بود که جفت‌مون بهش احتیاج داشتیم
خیلی نادره که دو تا مرد بالغ همچین چیزی رو در همدیگه پیدا کنن
معمولاً تنها زمانی که می‌تونم در این حد روراست باشم
و با کسی بدون مخفی کردن حرف بزنم
وقتی‌ـه که طرف روی میزم در انتظار مرگ باشه
...وقتی تو قاتل‌های دیگه رو می‌کشی
قربانی‌های بی‌گناه آینده نجات پیدا می‌کنن
یه جور نجابت توی این کار هست
...اما وقتی سعی می‌کنی یه آدم عادی باشی
...آدم‌هایی که حقشون نبود
درست مثل همون قاتل‌ها کشته می‌شدن
[دبرا مورگان]
[ماریا لاگوئرتا]
مسیر زندگی تو پر از تنهایی‌ـه دوست من
[ریتا مورگان] [جیمز دوکز]
[هتل امپایر] [هریسون]
هریسون - سلام -
دقیقاً دنبال خودت بودم
می‌خواستم زود این رو بهت بدم
باشه - بازش کن -
لعنتی
مال دیپلمت‌ـه؟
قبول شدم - !خدای من -
!می‌دونستم از پسش برمیای
بهت که گفتم می‌ترکونی
...دوران ترک تحصیلم رسماً
به پایان رسید
ممنون که تشویقم کردی انجامش بدم
خیلی راحت می‌شه تشویقت کرد
جزو یکی از ویژگی‌های زیادته که خیلی ازش خوشم میاد
...امشب... همچنان باید از
پسر کوچولوت مراقبت کنم؟ - آره، کلی امتحان دارم -
امشب یه جلسه‌ی مطالعه گروهی و کلاس دارم
...می‌خوام بهش سری اصلی کتاب‌های
لاکپشت‌های نینجا از ایستمن رو نشون بدم (نویسنده‌ی کتاب‌های مصور)
بعد از انجام تکالیف
فهمیدی؟ - بله -
اول باید تکالیفش رو بنویسه از راه به درش نمی‌کنم
من دیگه یه بچه‌ی ترک تحصیل کرده نیستم
باشه، عالیه
شب می‌بینمت - می‌بینمت -
یادت باشه ...سوئیت‌های طبقه‌ی بالا، این هفته واسه
آماده‌سازی یه جور مهمونی آخر این ماه رزرو شدن
پولدارها باید مهمونی بگیرن دیگه
درسته
تو می‌تونی بری توی اتاق 237
مطمئن می‌شم آخر از همه تمیز شه
ممنون
باید برم سر کار استفان در کمینه
لعنتی
صبح به خیر
صبح به خیر، پسر
آدرین، چطوری؟
سلام، هریسون - صبح به خیر -
صبح به خیر کلاد - سلام، چه خبر؟ -
خورخه، چه خبر؟
فقط بوریتوی گیاهی مونده
دنیل، اون با من
لعنتی
سلام - سلام، پسر -
بریم یه دوری بزنیم، آقا پسر؟ - کاش می‌تونستم -
اون ماشین رایان‌ـه؟
آره، یکی همراهشه و داره دنبال تو می‌گرده
فهمیدم
چیه؟ شیفت من از ساعت 4 شروع می‌شه
و ما اینجا تو هتل امپایر چی می‌گیم؟
"سر وقت اومدن یعنی دیر اومدن"
پسر - رایان -
جنسم رو آوردی؟ - البته -
توی این شهر، هر چیزی می‌شه پیدا کرد، نه؟
یه لطف دیگه ازت می‌خوام
این کوفتی باتری‌ش خوابیده
جایی رو نمی‌شناسی بتونن درستش کنن؟
چی فکر کردی؟ حلش می‌کنم
اون بهترینه
خب، ما فقط بهترین‌ها رو استخدام می‌کنیم
به هتل امپایر خوش اومدید می‌خواین اتاق بگیرین؟
آنلاین رزرو کردیم، اتاق 715 هستیم
عالیه، بذارید وسایلتون رو بیارم و به اتاق‌تون راهنمایی‌تون کنم
واسه کار اومدین؟
ریچارد باید جلسه بره من هم استراحت می‌کنم
چه خوب
...خب، اگه پیشنهادی واسه
...شام، کافه یا هر چی لازم داشتین
من در خدمتم
چی شد؟ - خیلی عذر می‌خوام -
سوئیت شما از این طرفه
مجدد می‌گم ...اگه چیزی لازم داشتین
ممنون
کجاست؟
ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت
مشکلی نیست - من گم شدم -
می‌تونی کمکم کنی کنفرانس مراقبت‌های اورژانسی رو پیدا کنم؟
آره، دنبالم بیا - ممنون -
من شانا هستم - من هم هریسون هستم -
اولین باره اومدی نیویورک؟
آره
آره، فکر می‌کردم چون از آیووا میام
ازش متنفر می‌شم و این حرف‌ها
ولی... واقعاً ازش خوشم اومده
خب، هیچ‌جا مثل سیب بزرگ نیست (لقب نیویورک)
می‌دونم
وقتی رسیدم اینجا ...اول از همه
رفتم شیرینی‌پزی مگنولیا
دسر دوست داری؟ - آره -
کلی پیشنهاد خوب برات دارم
جاهایی می‌شناسم که نیویورکی‌های واقعی می‌رن
خب، خیلی دوست دارم برم
ولی تا دیروقت کنفرانسم
مشکلی نیست
خدایا، خیلی خوش‌شانس هستی که توی نیویورک زندگی می‌کنی
آدم حس می‌کنه اینجا می‌تونه هر کسی که می‌خواد باشه
سلام، پسرم
دلم برات تنگ شده بود، بابا
من هم دلم برات تنگ شده بود
اومدی ازم خداحافظی کنی؟
...هیچ جای قانون نیومده که بگه
می‌تونی تسلیم شی و بمیری
زیاد امیدی واسه زندگی ندارم
تو یه پسر داری
پسری که بهم شلیک کرد
به نظرم اگه بدون من زندگی کنه به نفعشه
واقعاً به این حرفت ایمان داری؟
به این فکرم که شاید اگه من رو از اون کانتینر نجات نداده بودی
کلی دنیا الان در وضعیت بهتری بود
من توی زندگیم اشتباهات زیادی داشتم
ولی نجات دادن تو یه اشتباه نبود
چند نفر به ذهنم می‌رسن که با این حرفت مخالفن
منظورت چندتا قاتله
چند تا آدم خوب هم بین‌شون هست
من هیچوقت کنار هریسون نبودم
و وقتی توی آیرون لیک پیداش شد
سعی کردم اون رو شبیه خودم کنم
ولی در موردش اشتباه می‌کردم
مطمئنی؟
اون خیلی واضح توی جنگل بیان کرد که مثل من نیست
اون فقط عصبانی‌ـه
...نه در کنار من دلیل عصبانیتش منم
برادر تو پدر نداشت
مادر هم نداشت
به خاطر تو
و هریسون هم مادرش رو به خاطر تو از دست داد
دکستر، پسرت بهت احتیاج داره
سلام؟ کسی اونجاست؟
سوپرایز، عوضی
...مگه نباید اینجور چیزها
بعد از روح سوم تموم شن؟
از دیدنم خوشحال نیستی، مورگان؟
لعنتی، بسه دیگه
این ذهن منه
...چه بخوای چه نخوای، مورگان
این گفتگو باید انجام بشه
...خودم می‌دونم چی می‌خوای بگی
من یه عوضی عجیب و غریبم
تمام مدت حدست در موردم درست بود
نه، اشتباه می‌کردم
اون آخرِ آخر در اعماق وجودت
...جدا از اون گند قصاب خلیج هاربر
یه‌ذره خوبی درون تو هست
خوبی؟
یادم نمیاد همچین کلمه‌ای رو در موردم به کار برده باشی
خب، الان بشنو
و به خاطر پسرت هم که شده سفت بهش بچسب
چون اون هم به این بخش از وجودت احتیاج داره
برو پیشش، مورگان
وگرنه واقعاً فقط یه عوضی عجیب و غریب هستی
عجب پرده‌ی آخری
به دنیای زنده‌ها خوش برگشتی آقای مورگان
این واقعیته؟
آره
‏10 هفته‌ست که توی کما بودی
‏10 هفته؟ - آره -
می‌تونم یه سوال بپرسم؟ - آره، بپرس - (به انگلیسی معنی شلیک هم می‌ده)
ببخشید
شوخی قشنگی نبود
بگو ببینم
...چقدر نزدیک بود که
بری پیش خدا؟
...آره، خب
تقریباً رفته بودی پیشش
...آره، یه مدت لبه‌ی تیغ بودی، ولی
خوش شانس بودی و توی دمای صفر درجه تیر خوردی
سرما و برف، ضربان قلبت رو کند کرد
خونریزی رو کم کرد
اگه تابستون بود مثل ازدواج قبلی من کارت تموم بود
ولی دوام آوردی
باید به یه بیمار دیگه سر بزنم
وایسا
پسرم کجاست؟ حالش خوبه؟
آخرین خبری که ازش داریم اینه که هفته‌ها پیش از شهر رفته
از اون موقع به بعد کسی ازش خبری نداره
[هتل امپایر]
هریسون
حالش خوبه؟
خیلی‌خب
خانمم یه‌کم زیادی خسته شده
هر بار میایم نیویورک همین می‌شه
برام دکمه‌ی آسانسور رو بزن
باشه
می‌شه لطفاً دکمه‌ی طبقه‌ی من رو بزنی؟
نمی‌دونستم ازدواج کردی
چرا باید بدونی؟
بزن، طبقه‌ی یازدهم
باشه
چی توی نوشیدنی ریختی؟
بیا کمکم کن
باشه
خیلی‌خب
برو که رفتیم
ببین پسر می‌دونم یه ریگی به کفشته
اسمش شاناست
واسه کنفرانس پزشکی اومده اینجا
وای، مچم رو گرفتی
تازه با همدیگه توی کافه آشنا شدیم
دیدم یه‌کم خسته‌ست گفتم ببرمش استراحت کنه
خودش راضی‌ـه - به چی راضی‌ام؟ -
پسر خوبی باش و در رو برام باز کن
مشکل من نیست
...مشکل من - نه -
بس کن نه
شانا؟ خوبی؟
ازش دور شو
وگرنه چی؟ مردک بدبخت
...بذار شانا رو برگردونم اتاقش
بعدش می‌تونیم وانمود کنیم این اتفاق هیچ‌وقت نیوفتاده
!گورت رو از اینجا گم کن
حتی یادش هم نمی‌مونه چی شده
...مردک عوضی
فکر کردی یه جور قهرمانی؟
آشغال
بدبخت بی همه چیز
!باشه! خیلی‌خب
اگه می‌خوای اون بدبخت رو از اینجا ببر
ای احمق
آدم‌های زیادی مثل اون هستن
همیشه آدم زیاده
!نه، نه، نه
لعنتی
خیلی‌خب
[وسایل نظافتی]
[آرایشگاه و آب‌درمانی]
بریدن لباس‌ها سخته
بهتره اون‌ها رو جدا دور بندازی
معمولاً من به 9 تکه تقسیم‌شون می‌کنم
البته به جثه‌شون بستگی داره واسه حمل راحت‌تر انجامش می‌دم
لعنتی
!بریم
امروز لازم نیست چیزی رو ثابت کنی
اینقدر به خودت فشار نیار
آهسته و پیوسته
لعنتی
صرفاً دارم راه می‌رم
شنیدی که می‌گن ازش استفاده کن یا از دستش بده؟
خب، ازش استفاده نکردی واسه همین از دستش دادی
زمان می‌بره
چقدر زمان می‌بره؟
...با توجه به مدتی که توی کما بودی
...و سنی که داری
برو خدا رو شکر کن که می‌تونی خودت بری دستشویی
واقعاً خدا رو شکر می‌کنم
...ولی جدی
...حتماً قبل از اون اتفاق
خیلی آمادگی بدنی خوبی داشتی
...آره. قبلاً گوزن شکار می‌کردم
وسط برف و بوران
نورم بلک‌اسنیک رو می‌شناسی؟
آره، هر سال از ...کلبه‌ی کوهستانی‌ش میومد بیرون
و به مغازه‌ی من سر می‌زد
وسط حمله‌ی قلبی خودش رو با ماشین رسوند اینجا
دوست و خانواده‌ای نداره
‏2 هفته‌ست به دستگاه وصله
...اون پیرمرد بداخلاق
با اون خرت و پرت‌های توی جعبه‌ش اینجا می‌میره
ممکن بود من هم به همین سرنوشت دچار شم
وقت فیزیوتراپی تمومه
باشه
خودت می‌تونی بری؟
آره، می‌تونم
چطوری وسط بیمارستان زندان نیستم؟
آنجلا کدوم گوری‌ـه؟
نمی‌دونم
من که فکر می‌کردم با کفن از آیرون لیک بیای بیرون
یا شاید هم دستبند
سلام
حالت چطوره؟
بهتر از این هم بودم
اون دستبندها واسه منه؟
این از طرف آنجلاست
بعد از... اون اتفاقات با آدری از شهر رفت
واسه همین من کلانتر موقت آیرون لیک شدم
[با هم مساوی شدم] [حالا گورت رو از آیرون لیک گم کن]
آنجلا خیلی ناراحت بود که اشتباهی ...به جرم قتل مت کالدول
دستگیرت کرد
...در نهایت مشخص شد که باباش خب... خودت می‌دونی
به خاطر شلیک کردن بهت خیلی بیشتر ناراحت بود
وقتی اون جای گلوله رو توی سلولت پیدا کرد
که ثابت می‌کرد لوگان بهت شلیک کرده
و تو فقط داشتی از خودت ...دفاع می‌کردی
واقعاً حس بدی پیدا کرد
ببین، همه‌ی این حرف‌ها به کنار
من باید به وظایفم به عنوان کلانتر موقت آیرون لیک عمل کنم
ما منابع زیادی نداریم
ولی باید عدالت رو اجرا کنم
کار همینه دیگه
...پس
می‌خوای به خاطر اینکه رئیس آنجلا بیشاپ
بهت شلیک کرد ...از اداره‌ی پلیس آیرون لیک
شکایت کنی؟
نه
نه، مشکلی نیست
یه سوءتفاهم بود
ترجیح می‌دم فراموشش کنم
رابطه‌مون رو هم فراموش کنم
اصلاً نمی‌دونی چقدر خیالم راحت شد
خدایا، تو بهترینی
...ممنون
که بزرگواری کردی
تلاشم رو می‌کنم
...ببخشید، من
می‌دارم استراحت کنی
هر چیزی لازم داشتی بهم بگو
ممنون، تدی
خواهش می‌کنم
یا خدا
!زنگ بزنید پلیس
یه جسد اینجاست
خب، حداقل یه تکه‌ش اینجاست
مأمور والاس و اولیوا از بخش جنایی
عصر به خیر کارآگاه‌ها من هم مأمور اسکلویتز هستم
بگو ببینیم چی می‌دونی، اسکلویتز
یه کارگر شهرداری داشته آشغال‌ها رو جدا می‌کرده
یه کیسه پاره شده و دو تیکه از یه پا
...یه پای انسان ازش افتاد بیرون
می‌دونین اون آشغال‌ها از کجا اومدن؟
آره؟
چرا با لحن سوالی جواب می‌دی؟
چون مطمئن نیستیم - پس بگو نه -
کامیونی که کیسه زباله ازش اومده صدها توقف داشته
هزاران کیسه زباله‌ست ...گمونم واسه همین
بهش بگو بس کنه
بقیه‌ی جسد کجاست؟
پزشکی قانونی نمی‌تونه کسی رو از روی اثر انگشت پاش شناسایی کنه
به دست یا سرش احتیاج داریم
...درسته
اطلاعات دیگه‌ای داری که مرتبط با تحقیقات من باشه، افسر؟
نه، ندارم - پس چرا هنوز اینجایی؟ -
کلادت
واقعاً باید با مأمورهای یونیفرم‌پوش مهربون‌تر باشی
چرا باید این بی‌کفایتی رو تشویق کنم؟
من می‌رم بچسبم به کار
باید تکه‌های جسد رو پیدا کنیم
مشکلش چیه؟
اون چیزهایی رو می‌بینه که ما نمی‌بینیم
نگاه کنین و یاد بگیرین، افسرها
باشه
!اولیوا
همین که اینجاست؟
...این
!اینجا - باشه -
از قربانی دزدی نشده
یه انگشتر گرون‌قیمت هنوز دستشه
ولی ساعتش کجاست؟
...هیچ‌وقت توی زندگیم
اینقدر تلاش نکرده بودم تا با این سرعت به هیچ‌جا نرسم
برای امروز کافیه
یادت باشه، وقت داری
اینکه فکر کردم مُردم ...باعث شد
عمیقاً بفهمم چقدر وقتم محدوده
فقط می‌خوام در حدی بهبود پیدا کنم ...تا بتونم
پسرم رو پیدا کنم و مطمئن بشم حالش خوبه
به اونجا هم می‌رسیم
وقت ناهاره به نظرت خودت می‌تونی تنهایی بری اتاقت؟
واسه غذای بیمارستان؟ حتماً
دکستر؟
کاش این هم یه توهم دیگه باشه
مثل اینکه نیست
انگار روح دیدم
کاملاً می‌دونم منظورت چیه
خیلی وقته هم رو ندیدیم، نه؟
...گفتم شاید یه چیزی به جز
غذای بیمارستان بخوای
ممنون
نمی‌دونم جیم لینزی چه غذایی دوست داره
ولی رفیق قدیمی من دکستر مورگان عاشق کوبانو بود (ساندویچ کوبایی)
یه طعم کوچولو از خونه
وای، پسر
دلم واسه این‌ها تنگ شده بود
...تصور کن وقتی رئیس بیشاپ
...یهویی بهم زنگ زد و ...
بهم گفت که زنده‌ای چقدر تعجب کردم
حتماً خیلی تعجب کردی
باید بدونم
چرا این همه سال غیبت زد؟
خیلی داغون بودم
می‌دونی؟
به خاطر ماجرای دب و این داستان‌ها
با دب چی کار کردی؟
آخرین باری که دیدمت از توی فیلم دوربین مداربسته بود
که داشتی اون رو از بیمارستان می‌بردی بیرون
...وقتی اون طوفان اومد
...دب هم اونطوری مُرده بود
نمی‌دونم، اون موقع منطقی به نظر میومد
با خودم سوار قایق کردمش
فقط باید فرار می‌کردم
مستقیم روندم توی دل طوفان
...و قایق واژگون شد و
از دستش دادم
گمونم به همراهش راه خودم رو هم گم کردم
...بعد از ریتا و دب
دیگه نمی‌تونستم توی میامی بمونم
...و
یه جوری سر از اینجا در آوردم
ولی چرا جیم لینزی؟ چرا مرگت رو جعل کردی؟
نمی‌دونم، به یه شروع تازه احتیاج داشتم
زندگیم جهنم شده بود
می‌دونم زیاد منطقی به نظر نمیاد
...ولی اندوه
یه بلایی سرت میاره
می‌دونم چی می‌گی
من هم تو رو از دست دادم، داداش
پسر، حتی توی مراسم یادبودت هم سخنرانی کردم
ممنون
فکرش رو کردم که دوباره ارتباط برقرار کنم ...ولی نمی‌تونستم
دوباره وارد اون زندگی بشم
حالا دیگه واردش شدی
آره
ولی هنوز درست متوجه نشدم
شروع شد
رئیس پلیس اینجا باهام تماس گرفت
که فکر کنم نامزدت بود
و یه چیز خیلی عجیب گفت
یهویی گفتش که تو قصاب خلیج هاربر هستی
یعنی چی؟
من و آنجلا همیشه ...رابطه‌ی پرتنشی داشتیم، ولی خدایا
وقتی بهت زنگ زده حتماً خیلی از دستم عصبانی بوده
عجیبه - حتی عجیب‌تر هم می‌شه -
سوار هواپیما شدم
رسیدم و دیدم که نامزدت بهت شلیک کرده
و وقتی فردای همون روز باهاش صحبت کردم
بعد از اینکه اون اتهام رو بهت زده بود
همه‌ی حرف‌هاش رو پس گرفت
"گفت: "اشتباه کردم
عجب اشتباهی
شلیک کردن به نامزدت چون فکر کنی یه قاتل زنجیره‌ای‌ـه
فقط یه موردی هست که نمی‌تونم بی‌خیالش شم
ماریا لاگوئرتا ماریا رو که یادته؟
البته که یادمه
...ماریا به صورت محرمانه بهم گفت
...که کاملاً مطمئنه
تو قصاب خیلج هاربر هستی
خیلی عجیبه، نه؟
دیوانه‌واره
...ولی بعدش ماریا
به دست یه عوضی پیر عضو کارتل کشته شد
یا حتی دبرا
روزهای سختی بود
واقعاً خیلی سخت بود
...ولی همه‌ی ما می‌دونیم که قصاب خلیج هاربر
دوکز بود، درسته؟
قبلاً چی صدات می‌زد؟
خیلی چیزها صدام می‌زد
مردک عجیب عوضی عجیب و غریب
دیوانه‌ی عوضی روانی
یا خدا قصاب خلیج هاربر تویی
از لقب "عوضی عجیب و غریب" خوشش میومد
دوکز همیشه خیلی جالب حرف می‌زد
خوبی؟ - آره -
خاطره بازی باهات خوش گذشت، رفیق
...ولی
گمونم به استراحت احتیاج دارم
فردا برمی‌گردم
می‌تونیم بیشتر حرف بزنیم
بی‌صبرانه منتظرم
آره
نزدیک بود یادم بره
خبرهای خوب دارم
بگو ببینم
رسماً زنده‌ای
...بعد از غرق شدن قایقت
من بودم که گواهی مرگت رو پر کردم
...وقتی شنیدم زنده‌ای
با خودم گفتم بهتره که دکستر مورگان
رسماً دوباره زنده شه
...حالا می‌تونی رأی بدی
گواهینامه‌ت رو تمدید کنی ...خودت منظورم رو گرفتی
یه آدم عادی باشی
خیلی لطف کردی
استراحت کن
...شاید هم دلیلش اینه که
نمی‌تونستی یه مُرده رو محاکمه کنی؟
ممنون سپاسگزارم
دکتر آبرامز؟
ممنون که از دکستر خبر دادین
آره، خب، به نفع بیمارهاست که دوست‌هاشون اطرافشون باشن
به نظرتون تا کِی باید اینجا بمونه؟
به طرز شگفت‌انگیزی مقاومه
ولی بدجوری تیر خورده توی سینه‌ش
واسه همین حداقل چند هفته‌ی دیگه‌ اینجا می‌مونه
عالیه
ساعات ملاقات فردا کیه؟
‏11 تا 4
ساعت 11 می‌بینمت، دکتر
خیلی‌خب
از این طرف دنبالم بیاین
...کارآگاه، فکر کنم شما
به محض اینکه کارتون تموم شد یه گزارش جامع
لومینول از کل این فضا می‌خوام (آشکارساز خون)
خیلی‌خب
اون کیه؟
اسمش مورگان‌ـه هریسون مورگان
جنیس، لطفاً بیا اینجا کمک کن
...این صدایی نیست که وقتی
توی تخت بیمارستان هستی دلت بخواد بشنوی
می‌دونی که؟ مجبور نیستی در تنهایی بمیری
هنوز هریسون رو داری
می‌دونم
ساعت فوت؟
‏5:13 صبح
خودت رو رها کن زیادی عضلاتت منقبضه
متأسفم عادت ندارم روی میز باشم
که تازه یه نفر هم بالای سرم ایستاده باشه
بابت مضطرب بودن سرزنشت نمی‌کنم
...یعنی... معلوم شد دوستت
کرت کالدول یه قاتل زنجیره‌ای‌ـه
بهت شلیک شد
دنیا خیلی دیوانه‌واره
آره
بدشانسی پشت بدشانسی
یه چیز وحشتناک توی اخبار شنیدم
جسد تکه‌تکه شده‌ی یه مَرد رو پیدا کردن
فکرش حالم رو بد می‌کنه
کجا اتفاق افتاده؟
توی نیویورک
جسد طرف 9 تکه شده بوده
باورت می‌شه؟
‏9 تکه؟
زندگی توی منطقه‌ی ما می‌تونه ...مزخرف باشه، ولی
اینجا رو به یه شهر بزرگ با مردهای ...سفیدپوست دیوانه
که راه میوفتن و جسد تکه تکه می‌کنن رو ترجیح می‌دم
بهت برنخوره یه وقت
انگار قاتل‌های سریالی همیشه مردهای سفید‌پوست هستن
همیشه همینطوره
اصلاً بهم برنخورد
گمونم زیاد هم نباید از شهرهای بزرگ بد بگم
یعنی... کرت کالدول اهل همین‌جا بود
توی آیرون لیک مردم ما رو قربانی می‌کرد
...وقتی کرت رو کشتم
...به هریسون یاد دادم چطوری جسد رو
به 9 قسمت تقسیم کنه
یعنی ممکنه؟
حس می‌کنم دیگه خسته شدم
فکر کنم زیادی به خودم فشار آوردم
می‌شه دیگه تمرین امروز رو تموم کنیم؟
حتماً، آره
[:بدون محکومیت، اما سوال همچنان باقی‌ست] [پرونده‌ی رایان فاستر]
به 9 قسمت تقسیم شده
درست مثل کارهای خودم
و قربانی؟ [رایان فاستر دوباره تبرئه می‌شود]
...یه مجرم سابقه‌دار
که از دست قانون در رفته بود
با اصول قانون جور در میاد، مگه نه دکستر؟ [ماجرای دادگاه با تبرئه‌ی دوباره‌ی رایان فاستر به پایان می‌رسد]
فکر می‌کنی هریسون داره راهت رو ادامه می‌ده؟
یعنی... جسد 9 تکه شده
توی کیسه زباله دور انداخته شده قربانی هم که اونجور آدمی بوده؟
شهر فقط 4 ساعت از اینجا فاصله داره
هریسون راحت می‌تونسته خودش رو برسونه اونجا
واسه ناپدید شدن جای فوق‌العاده‌ایه
و اگه هریسون باشه ممکنه واقعاً توی دردسر باشه
پلیس نیویورک خیلی حرفه‌ایه
اگه به این زودی جسد رو پیدا کرده باشن ...مشخص نیست
هریسون ممکنه چه اشتباهات دیگه‌ای مرتکب شده باشه
از هتلی شروع می‌کنم که رایان هیچ‌وقت ازش بیرون نیومد
چکمه‌هام کجان؟
باتیستا به زودی میاد اینجا
هریسون وانتم رو برده
ماشین لازم دارم
یه‌کم زود اومدم
می‌شه دوستم رو ببینم؟
نه
ولی می‌تونین اونجا منتظرش بمونین
...با دوست‌هایی مثل اون
لعنتی، لعنتی، لعنتی
هی سیری به کلینیک سنکا نیشن زنگ بزن (دستیار صوتی اپل)
کلینیک سنکا نیشن چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
آره، سلام
کارآگاه کوئین هستم از پلیس میامی
باید با سروان باتیستا صحبت کنم
لطفاً پشت خط باشین
ببخشید، شما سروان باتیستا هستین؟
تلفن با شما کار داره
سروان باتیستا
سلام
[من به بیگانگان باور دارم]
[لباس فروشی سدار پاینز]
خانم، واقعاً نمی‌خوام ایجاد مزاحمت کنم
واقعاً باید برم دوستم رو ببینم
می‌شه دوباره بررسی کنین؟
متأسفم، هنوز داره دوش می‌گیره
‏45 دقیقه گذشته
...قربان، شما نمی‌تونین
دکستر، خوبی، رفیق؟
!لعنتی
[شهر نیویورک، 112 کیلومتر]
[هیچ دوربینی شناسایی نشد]
[بستنی گیاهی، وانیلی]
[جادوگری]
[گواهینامه‌ی ایالت نیویورک] [فردی رایس]
روانی عوضی
دعوت‌نامه تحویل داده شد
یه عوضی الان سعی کرد من رو زیر بگیره
با قانون جور درنمیاد
خودم می‌دونم، بابا
پسرم
می‌تونم الان بزنم زیر گریه
در واقع نمی‌تونم گریه کنم
لعنتی
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz