.
...آنچه در "دکستر: گناه اصلی" گذشت
!یا خدا
یه قاتل سریالی؟
طرز کار قاتل داره پیشرفت می‌کنه
داره... آزمون و خطا می‌کنه داره خشن‌تر می‌شه
یکی یه میلۀ شومینه برداشته
و مثل سگ طرف رو زده
حتی بعد از اینکه مُرده هم ادامه داده
مظنونی هم دارین؟
موزر؟
علی‌رغم شرایطی که گذروندن
برایان خیلی سرسخت بوده
!از اینجا متنفرم
!از همه‌تون متنفرم
!ولم کن
متأسفم، نمی‌تونیم ...بچه‌ای تا این حد آسیب دیده رو تحمل کنیم
دکستر چطور؟
از اون خیلی خوشمون اومده
[نکات کلیدی جلسه قبلی: اهداف] [نوشته‌ها: برایان به نظر در حال پیشرفت نیست] [الگوها دارن تکرار می‌شن]
[به صورت وسواس‌گونه به برادر وابسته‌ست] [می‌خوام داداشم رو ببینم، دکستر بهم احتیاج داره]
یا خدا
عوضی دنبال پسرمه
...بهم قول دادی
که من و دکستر رو از هم جدا نکنی ...
متأسفم
!نه
حالا تکه‌های بدنت رو از هم جدا می‌کنم
!کمک
...می‌دونم دیوانه‌کننده به نظر می‌رسه
ولی فکر کنم سروان اسپنسر ...جیمی پاول رو کشته
و نیکی رو دزدیده
واقعاً دیوانه کننده‌ست
لطفاً بذار از اینجا برم
مگه من چی کار کردم؟
همه چیز به زودی تموم می‌شه
نیکی اسپنسر توی یکی از انبارهای کارتل دیده شده
بهم بگو پسرم کجاست، عوضی
!ارون، بس کن
!مأمور تیر خورده
حال بابی چطوره؟ - به گردنش تیر خورده -
کلی خون از دست داده داره جراحی می‌شه
یا خدا
نباید اجازه بدیم فداکاری بابی بیهوده باشه
دکستر این وضع دیگه چیه؟
همیشه به چشم من یکی از آدم خوب‌ها بودی
!واقعاً هم جزو آدم خوب‌ها هستم
آدم‌های خوب بچه نمی‌کشن
اون من رو کنار گذاشت - بکا؟ -
خانواده‌مون رو داغون کرد و نیکی رو بر ضد من کرد
...همه‌ی این کارها رو کردی
تا از زن سابقت انتقام بگیری؟ - بذار برن -
بهت می‌گم نیکی کجاست
...وقتی برگشتم
به نفعته در مورد نیکی روراست‌تر حرف بزنی
[دکستر: گناه اصلی]
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[قسمت دهم: کُد آبی]
بچه خوک، بچه خوک اجازه می‌دی بیام تو؟
نه، نه، نه ...نه با اون موها
مامانی؟
الان سر مامان شلوغه
مامان؟
بیا شعر سه تا بچه خوک رو تموم کنیم
شعر مورد علاقه‌تـه
،نه، نه، نه
نه با موهایی که روی چونه‌تـه
خدایا
!هی
خیلی‌خب
گرفتمت، گرفتمت بیا
!نه
اون اولین باری بود که برادرم ازم گرفته شد
ولی بار آخرش نبود
دکستر نمیاد؟
این بار نه، عزیزم
یه خانواده جدید پیدا می‌کنیم که پیش‌شون بمونی
یکی که... بیشتر باهات سازگار باشه
بیشتر سازگار باشه
یه راه محترمانه برای گفتن این بود که تو رو نمی‌خوان
خانواده‌ی بعدی کرستن‌ها بودن
خیلی‌خب، بیا بریم
خوب بخوابی، عوضی
!بذار بیام بیرون
بعدش هوف کرد و پوف کرد ...اون فوت کرد و خونه رو خراب کرد
...بعدش هوف کرد
و پوف کرد
...و خونه رو خراب کرد
برایان؟ چطوری رفتی اون تو؟
!بهم صدمه زدی! برایان
هر خونه‌ی جدید قرار بود سازگارتر باشن
...ولی وقتی هیچ‌وقت سازگار نباشی
همه چیزت رو برداشتی؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب - همینطوری دور می‌ندازنت ... -
[بیمارستان روانی هاربور لایت]
خیلی ممنون فکر کنم با اینجا بیشتر از بقیه سازگار باشه
خیلی‌خب، برایان اینجا قراره
خونه‌ی جدیدت باشه
آره. و این آقا اتاقت رو بهت نشونت می‌ده [بخش بیماران اِی]
می‌تونی باهاش بری
چیزی نیست
اون‌ها گفتن اختلال شخصیت ضداجتماعی دارم
حس هم‌دردی ندارم
و عرف اجتماعی رو رعایت نمی‌کنم
...می‌گفتن از بقیه سوءاستفاده یا اذیتشون می‌کنم
حتی بعضی دکترها گفتن من روان‌پریش‌ام
اولش 7 ساله‌م بود و همینطوری سن 8 و 9 و 10 رو گذروندم
همه چیز ازم گرفته شده بود
مامانم، داداش کوچولوم، آزادیم
تا سال‌ها تنها فرد ثابتی که توی زندگیم داشتم رائول بود
فکر می‌کردم اون تنها کسی‌ـه که واقعاً بهم اهمیت می‌ده
سلام، لوئیز
داروهای موزر رو بده - باشه -
ممنون - خواهش می‌کنم -
هی
پس کجا ان؟
چی کجاست؟
دکتر جدیده گفت
توی این 6 ماه اخیر
باید 3 تا داروی جدید می‌خوردم
تعجبی نداره حالم بهتر نمی‌شه
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی بچه، خب؟
...فقط - اون‌ها کجا ان؟ -
رفیق، داری مثل دیوانه‌ها رفتار می‌کنی
!من دیوانه نیستم
!حراست
!ولم کن
!دروغگو
بهت افتخار می‌کنم، برایان
تا حالا نمی‌تونستی بدون از دست دادن آرامشت
در مورد گذشته‌ت حرف بزنی
به نظر داری به آرامش می‌رسی
به لطف توئـه
با همدیگه تلاش کردیم
یعنی الان می‌تونم برم ببینمش؟
قبلاً در موردش صحبت کردیم
نباید این همه پیشرفتی که کردیم رو از دست بدیم
اون داداشمه
اون تنها عضو خانواده‌ای‌ـه که توی این دنیا دارم
و باعث می‌شه ناراحت شی
فقط حالت رو بدتر می‌کنه
می‌تونم کنترلش کنم
راستش، نمی‌تونی
پس واسه چی دارم میام اینجا؟
تا بقیه‌ی عمرم بتونم توی ریدیو شک کار کنم؟ (فروشگاه لوازم الکترونیکی زنجیره‌ای)
برایان، اگه اینطوری پافشاری کنی
...مجبور می‌شیم
دربارۀ برگردوندنت به بیمارستان صحبت کنیم
تو که همچین چیزی رو نمی‌خوای، مگه نه؟
پس گمونم دیگه کاری برام از دستت برنمیاد
!نه
اسپنسر بعد از اینکه روی میزم اومده بود
درمونده شده بود
و افراد درمونده کارهایی از روی درموندگی انجام می‌دن
...یه لحظه فکر کردم داره من رو
به اداره می‌بره
ولی حتی دیگه اون هم در این حد درمونده نشده بود
ما کل شهر رو ...زیر و رو کرده بودیم ولی اسپنسر
نیکی رو تو فاصله‌ی 800 متری از اداره مخفی کرده بود
مردک عوضی
وقتی بن رو بردیم پیش مامانت
و دزدکی رفتیم کیز
گمونم همون شبی بود
که فهمیدیم آنا رو حامله‌ام
آره شنیدم
لعنتی، ببخشید مزاحم شدم؟
نه، اصلاً
واقعاً از دیدنت خوشحالم، دبرا
متأسفم، میسی - سلام -
نمی‌دونستم هنوز اینجایی
خودم هم نمی‌دونستم قراره باشم
خب، باید بچه‌ها رو ببرم خونه
...خیلی از وقت خوابشون گذشته، پس
من اینجا پیش بابی می‌مونم
نه، همینطوری خیلی زحمت کشیدی
بی‌خیال، این که چیزی نیست - چرا خیلی هم هست -
یعنی، با وجود تو و بقیه توی میامی مترو
بابی حتی یک دقیقه هم تنها نبوده
خیلی ارزشمنده
خب، حاضریم هر کاری برای این رفیقمون بکنیم
یا حتی تو تو هم جزو خانواده‌ای
ممنون
و از تو هم ممنونم ...چون می‌دونم
یه عالمه جای دیگه‌ می‌تونی باشی
برای یه بار همه که شده حق با بابام بود
تو جزو خانواده‌ای
دلم نمی‌خواد هیچ جای دیگه‌ای باشم
ممنون
شب به خیر، عشقم
صبح برمی‌گردم
و سعی کن تا اون موقع کار زیاد هیجان‌انگیزی نکنی
ممنون که اومدی، دب
متأسفانه، به لطف مامان و بعدش تو
...استاد این مسخره بازی‌های
عیادت توی بیمارستان شدم
حالش چطوره؟
هی به هوش میاد و از هوش می‌ره
باید همینطوری باهاش حرف بزنیم
ظاهراً حتی اگه نتونه جواب بده باز هم کمک کننده‌ست
مورگان الان بهم خبر دادن
هلی‌کوپتر مطبوعاتی الان یه جسد روی سقف یه ساختمون پیدا کرده
همین الان به میسی گفتم پیش بابی می‌مونم
می‌شه خودت حلش کنی؟
از اینکه فهمیدم بهم اعتماد داری خوشحال شدم
...ولی این یکی
خیلی‌خب
یه دقیقه بهمون وقت بده
واحد اعزام بهم گفت صحنه قتل به شدت ناجوره
قربانی با یه اره برقی
تکه تکه شده
قربانی شناسایی شده؟
باربارا پلیمبتون
من باربارا پلیمبتون هستم
اسمش برات آشناست؟
نه
هی، دب
چیه، بابا؟
خیلی متأسفم که این رو ازت می‌خوام ولی می‌تونی پیش بابی بمونی؟
مشکلی نیست
خیلی‌خب، اگه وضعش تغییر کرد خبرم کن
باشه
فکر می‌کنی ممکنه کار قاتل ما باشه؟
زودتر از اون دستم به نیکی نمی‌رسید
اول باید سر اسپنسر رو به یه چیز دیگه گرم می‌کردم
به خودم
!اسپنسر
بدون خداحافظی رفتی
عوضی
کمک
!کمک
همیشه توی تاریکی راحت‌تر بودم
!کمک
دکستر کجاست؟
الان شیفتش نیست که از اتفاق خوبه
این صحنه‌ی جرم بیشتر مال آدم بزرگ‌هاست
تا حالا چی می‌دونیم؟
به جز چیزهایی که می‌بینی هیچی
جسد شش تیکه شده
وقتی اتفاق افتاده زنده بوده خیلی داغونه، نه؟
چه هیولایی همچین کاری می‌کنه؟
اون همه خشم
فکر می‌کنی ممکنه کار قاتل سریالی‌مون باشه؟
قدم بعدی توی سیرِ تکاملی‌شه؟
...من می‌رم
محوطه رو بررسی کنم
کارآگاه، می‌خواین با جسد چی کار کنیم؟
...ام
کارآگاه مورگان؟
مورگان کدوم گوری‌ـه؟
!کمک
[منور انداز]
لعنتی
!کمک! کمک
!کمک
!نه
اون پسرته
جدی؟
!کمک
!کمک! کمک
اون یه بچه‌ست
بی‌گناهه لایق هیچکدوم از این کارها نیست
این کارها هیچ ربطی به لیاقت نداره
ببین. خشم رو درک می‌کنم
باور کن
راه‌های بهتری هم برای کنترل کردنش وجود داره، قول می‌دم
تو چه‌جور هیولایی هستی؟
بهت یه حق انتخاب می‌دم
یا می‌تونی بیای دنبالم
یا می‌تونی نجاتش بدی
پس سوالی واقعی اینه
تو چه‌جور هیولایی هستی؟
!کمک
یکی به زودی میاد اینجا
دیگه جات امنه، نیکی
بابی؟
...نمی‌دونم صدام رو می‌شنوی یا نه، ولی
ظاهراً باید باهات حرف بزنم
آخرین باری که توی بیمارستان کنار تخت کسی بودم که دوستش داشتم
بابام بود که سکته قلبی کرده بود
...و قبل از اون
مامانم بود که داشت می‌مُرد
اه... لعنت بهش
باید مثلاً فضا رو مثبت نگه دارم
...ام
استعدادیاب دانشگاه ایالتی فلوریدا زنگ زد
گمونم همچنان می‌تونم اون بورسیه رو بگیرم
حتی با وجود اینکه با مشت زدم توی صورت تیفانی
آره
به تیفانی مشت زدم
از مدرسه تعلیق شدم
نمی‌دونم بابام این‌ها رو برات گفته یا نه
...جزو بهترین لحظات زندگیم نبود، ولی
گمونم هنوز راه برای بازی کردن ...توی تیم دانشگاه فلوریدا بازه
تا آخر هفته می‌فهمم
فقط باید صبر کنم
و جفتمون می‌دونیم من چقدر توی انجام این کار ماهرم
امسال خیلی بد بود
یعنی واقعاً خیلی مزخرف بود
یعنی، با فوت مامانم، و سکته‌ی قلبی بابام
و مشغول بودن دکستر
...به هم خوردن روابط
اون عوضی و بهترین دوستم
لعنت به این زندگی‌ای که دارم
یه برنامه‌ی زندگی جدید می‌خوام
کجایی، داداش کوچیکه؟
باید باهم صحبت کنیم، برایان
اره برقی من رو لو داد؟
صرفاً چیزی که می‌دونستم رو تأیید کرد
فهمیدم که افتادی توی مسیر یه جور انتقام وحشتناک
باربارا پلیمبتون، مددکار اجتماعی‌ات رو کشتی
رائول مارتینز، یکی از خدمه‌های بیمارستان روانی هاربور لایت
و دکتر پتری، روان‌شناست
آخه کی دلش نمی‌خواد روان‌پزشکش رو بکشه؟
خب، اون دو تا قربانی دیگه چی؟
اون‌ها چی کار کردن که سر از لیست تو در آوردن؟
بلیک کرستن
پسر اون خانواده‌ای بود که بعد از اینکه ردم کردی برم
پیش‌شون می‌موندم
زیاد باهام مهربون نبود
هی، همون‌جایی که هستی بمون
وودارد چطور؟
اون هم توی یتیم‌خونه‌م بود
اون هم زیاد باهام مهربون نبود
ولی نه تنها اون‌ها رو کشتی
بلکه ازشون به عنوان تله استفاده کردی
تا بتونی کار کردن دکستر روی اون صحنه‌های جرم رو تماشا کنی
از کجا فهمیدی؟
یادداشت‌های پتری رو خوندم
می‌فهمم چقدر حالت خرابه
و چقدر بی‌تابی که اون رو ببینی
حق با پتری‌ـه
نباید با دکستر ارتباط برقرار کنی
و من مطمئن می‌شم هیچ‌وقت همچین کاری نکنی
خیلی دیره
کسی اینجا می‌شینه؟
آره صندلی رو برای اون‌ها نگه داشتم
متأسفم
مشکلی نیست
باهاش چی کار کردی؟
از چی حرف می‌زنی؟
با دکستر چی کار کردی که برادر خودش رو فراموش کرده؟
اینقدر بچه بود و آسیب دیده بود که مغزش همه‌ی اطلاعات رو ازش مخفی کرده
چه خوب
واسه همین من رو رد کردی برم؟
تا مجبور نشی حقیقت رو به پسرت بگی؟
که مادرش رو دستگیر کردی
مجبورش کردی خبرچینی کنه
و فرستادیش پیش کارتل
تا جلوی چشم‌هاش با اره‌برقی قطعه قطعه شه؟
و این حقیقت که
که تنها عضوی از خانواده‌اش که زنده‌ست رو
...اینقدر ازش دور کردی که
چون اون موقع کامل برای خودت می‌شد
هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم
تو رو نمی‌شد نجات داد ولی دکستر رو می‌شد
دکستر بهم احتیاج داره
حق با توئـه
...اون احتیاج داره
که دست از سرش برداری
اگه دوباره به زندگیش برگردی
فقط اون همه درد رو با خودت برمی‌گردونی
اون همه عذاب
برای داداش کوچیکه‌ت همچین چیزی می‌خوای؟
من دکستر رو از تمام این مشکلات نجات دادم
بهش یه زندگی خوب و فرصت برای پیشرفت دادم
هیچ‌وقت با تو همچین چیزی گیرش نمیومد
دو تا چیز هم می‌تونن همزمان باهم حقیقت داشته باشن
می‌تونی برای کارهای خوبی که کردم ازم متنفر باشی
...ولی همچنان بدونی
که من بهترین کار رو برای دکستر کردم ...
واقعاً فکر می‌کنی قهرمان داستانی
اصلاً اینطور نیست
ولی تو رو تحویل پلیس می‌دم
و اگه واقعاً برادرت رو دوست داشته باشی
هیچی نمی‌گی
من نمی‌رم زندان
‫مجبوری کاری رو تموم کنی که
‫‏ 17 سال پیش ‫با دور انداختنم شروع کردی
من ماریا گونزالز هستم و این‌ها اتفاقات برتر امشب هستن
معاملات املاکی در میامی رونق گرفته
که این کار توسط موج سرمایه‌گذاران بین‌المللی
از آمریکای لاتین هدایت می‌شه
عزیزم - ...در سال گذشته -
چطوره برگردی بخوابی؟
اخبارش تکرار چند ساعت پیشه
شاید یه خبر جدید در مورد نیکی داشته باشه
اگه خبری بود پلیس‌ها زنگ می‌زدن - زود میام بالا -
با اینکه بعضی افراد ...از این اتفاق خوشحال‌ان
قول می‌دم
در اقتصاد فعلی ...
...خیلی از ساکنین میامی، نگران‌ان که
قیمت‌های افزایش یافته و مالیات املاک
شاید خرید خونه رو غیرممکن کنه
در اخبار ورزشی
...جیم کوریراهل فلوریدا اگسی رو شکست می‌ده
نلسون؟ عزیزم؟ - ...و برندۀ مسابقات فرنچ اوپن می‌شه -
...اگسی، که
!نلسون! خدای من
!می‌زنم می‌کشمت - !ارون، نکن -
!لطفاً! لطفاً
!بهم دروغ گفتی !می‌گفتی دوستم داری
ای دروغگوی عوضی
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟
دوستت داشتم دوستت داشتم
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟
!چطور؟
با نیکی چی کار کردی؟
همون کاری که قراره با تو بکنم
ولی وقتی انجامش می‌دم !توی چشم‌هات نگاه می‌کنم
!بی‌شعور عوضی
فرار کردن اسپنسر کار منطقی‌ای می‌بود
ولی می‌دونستم با تنفر، منطق کنار می‌ره
جسد یه زن ناشناس
بالای ساختمان بریکل پیدا شده
جسد زن به شش تکه تقسیم شده
نیروی پلیس معتقده قاتل از اره‌برقی استفاده کرده
جسد روی سقف یکی از ...ساختمان‌های مرکز شهر رها شده
لعنتی
چی؟
[حق با توئـه]
[911 - 13]
بابی
دب؟
حالش خوبه
خوب می‌شه
تو حالت خوبه؟
هی
همه چیز مرتبه
[برش کیک] (اسم قایق)
چه شب زیبایی روی آبه
هفته‌ها این نیاز شدید رو داشتم
که قاتل جیمی پاول رو پیدا کنم و بکشمش
بعضی افراد ارزش صبر کردن رو دارن
اوه، تویی
دوباره
خراب کردن زندگی خودت چه حسی داره؟
تمام میراثت همه‌ش به فنا بره؟
نه یه درس بهش دادم
...اون
دیگه هیچ‌وقت احساس امنیت نمی‌کنه
خب، آره این کار رو کردی
ولی نیکی زنده‌ست
...نیکی، بکا و نلسون
فرصت این رو دارن که به خوبی و خوشی با هم زندگی کنن
ولی تو؟
نه زیاد
یه نگاه به خودت بنداز
با دونستن این حقیقت می‌میری که ...به عنوان
یه پلیس، یه پدر
...یه شوهر
و یه انسان شکست خوردی ...
اگه می‌دونستی
...بابات چطوری ناامیدت کرده
نه. بحث سر هری نیست
امشب فقط متعلق به توئـه
فقط به خاطر اینکه نمی‌تونستی جلوی احساساتت رو بگیری
حاضر بودی چند تا جون رو بگیری؟
من سروان بخش جنایی پلیس میامی مترو ام
!تو، یه آشغال روانی هستی
بس کن
تو لایق اون نشان نیستی
همچنین لایق زنده موندن هم نیستی
!کافیه
فقط تمومش کن
حالا تموم شد
به لطف پیشنهاد سخاوتمندانه‌ی کامیلا
یه راه جدید برای خلاص شدن از شرّ جسدهام پیدا کردم
یه قدم به حالت نهایی‌‌ام نزدیک‌تر شده بودم
تقریباً حس کامل بودن می‌کردم
خبر فوری
جستجو به دنبال پسر سروان بخش جنایی پلیس میامی مترو
ارون اسپنسر بالاخره به پایان رسید
پسربچه شرایط پایداری داره
و الان در بیمارستان انجل اف مرسی پیش مادرش بستری‌ـه
...نیکی اسپنسر
تو چه‌ت شده؟
...آره، من
پروندۀ ناجوری داشتم
این رو می‌بینی؟
طبق یکی از منابع
پسربچه ادعا کرده که توسط پدر خودش
دزدیده شده بوده
...که خبری ازش نیست
در مورد اسپنسر حق با حس ششمت بود
...اگه به خاطر من نبود
...بابا - هی -
اگه به خاطر من نبود
اسپنسر تا حالا دستگیر می‌شد
نیکی چند روز پیش نجات پیدا می‌کرد
...هیچ‌وقت نباید جلوت رو می‌گرفتم
که نری دنبالش
متأسفم که به حرفت گوش ندادم
اشکالی نداره
من هم به حرفت گوش ندادم
...این یعنی
اسپنسر دیگه هیچ‌وقت به کسی صدمه نمی‌زنه
و نیکی؟ اون هم... اون هم کار تو بود؟
اسپنسر سعی کرد غرقش کنه، بابا
پسر خودش رو
من نجاتش دادم
قبل از اینکه حتی به سطح آب برسیم بهش تنفس مصنوعی دادم
نگران نباش کسی من رو ندید
حتی نیکی هم ندید
من یه عمره اسپنسر رو می‌شناسم
اون دوستم بود
...صد سال سیاه
فکرش رو نمی‌کردم بتونه یه بچه رو بکشه
...یا
پسر خودش رو شکنجه کنه
اسپنسر رو اونطوری که می‌خواستم می‌دیدم
خود واقعی‌ش رو نمی‌دیدم
...اون کسی که تو یه زمانی می‌شناختی
...اونی که همه‌مون می‌شناختیم
اون مرد خوبی بود
اسپنسر یه هیولا به دنیا نیومد
بلکه بهش تبدیل شد
...ولی من
من اینطوری به دنیا اومدم
هی! گرفتمت
آره
همینطوره
ولی به شخصی که بهش تبدیل شدی
خیلی افتخار می‌کنم
ممنون که باور داشتی می‌تونم چیزی فراتر از اون باشم
ممنون که نشونم دادی چطوری نیازهام رو هدایت کنم
چطوری کنترل‌شون کنم
و ممنون که یادم دادی بفهمم کی لایق مُردنه
متأسفم که اون آدم دوستت بود
...تو کار درست رو کردی
پسرم ...
دب
سلام
فکر می‌کردم باهام حرف نمی‌زنی
نمی‌زنم ولی در مورد جیو شنیدم
...و با اینکه خیلی آدم مزخرفی هستی
می‌خواستم مطمئن شم حالت خوبه
دیگه کارم باهاش تمومه - خوبه -
متأسفم
به طرز فجیعی گند زدم
آره، دکس داداشمه
ولی همچنین خیلی احمقـه
و تو بهترین دوستمی
و خیلی بیشتر از این حرف‌ها باید به احساساتت اهمیت می‌دادم
من هم متأسفم
نباید به تیفانی شوخی با ماشینش رو می‌گفتم
فقط می‌خواستم آرومش کنم
ولی باید می‌دونستم مثل یه روانی تمام‌عیار رفتار می‌کنه
تیفانی همیشه تیفانی می‌مونه
...ولی... من و تو
دوباره با هم خوب شدیم؟
آره، دوباره خوب شدیم
[پلیس میامی مترو]
افرادمون دارن همه جا رو می‌گردن
فرودگاه‌ها، پل‌ها، قطارها [نیکی اسپنسر]
لعنتی، حتی کشتی تفریحی‌ها رو هم دارن می‌گردن
مدام این تخته‌ها رو نگاه می‌کنم
بلکه برام با عقل جور در بیان
...همه‌ی این مدارک چطوری از زیر دستمون در رفتن؟
زیادی باهم خاطره داشتین
و اون عوضی، دروغگوی خیلی خوبی بود
آره ولی کار چطوری به اینجا کشید؟
اینکه جیمی رو بکشه بره سراغ پسر خودش؟
برای چی؟
...کسایی که پر از خشم می‌شن
تصمیمات منطقی‌ای نمی‌گیرن
تصمیمات خطرناک می‌گیرن
با عواقب وحشتناک
آره
خب، به طور رسمی
هر مأموری که بخواد
می‌تونه مشاوره بگیره
به طور غیررسمی
می‌تونیم با هم بریم یه غذای خوشمزه بخوریم
ممنون
راستی، تمپا چطور بود؟
خبری از اون قاتل سریالی لاگوئرتا نشد؟
بین خودمون باشه
لاگوئرتا در مورد اون قاتل پرونده‌های "بدون دخالت انسان" اشتباه می‌کرد
قاتل سریالی‌ای در کار نیست
فکر می‌کردم باهاش موافقی
می‌خواستم یه فرصت بهش بدم
ولی می‌دونی، بعضی چیزها همینطوری الگوی خاصی ندارن
من از قبل گزارشم رو فرستادم
تیرانوسوروس دکس چند روز اخیر خیلی دیوانه‌کننده بود، نه؟
ببخشید که بیشتر مشغول کارهای جانبی بودی
خبر اون جسد روی پشت‌بوم رو شنیدم
...دلمون می‌خواست بهت زنگ بزنیم
ولی برای کارآموزها زیادی ناجور بود
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی، وینس
دیگه نباید کارآموز باشه
از بالا با استخدام یه نفر دیگه موافقت کردن
دکستر، نظرت چیه به صورت تمام‌وقت
برای اداره کار کنی؟
...نظرم
مثبتـه
پس این مال تو
[میامی مترو، اداره پزشک قانونی] [دکستر مورگان، اداره‌ی پلیس]
خیلی‌خب، دیگه لوس بازی کافیه
این‌ها رو پردازش کن ثبت کن
و تا فردا قبل از اینکه بیام جوابش رو بذار روی میزم
این رو هم بگم، من خیلی زود میام
تبریک می‌گم
...همیشه می‌گفتم تو
سومین کارشناس برتر پزشک قانونیِ اینجایی
[بخش جنایی]
یه عالمه هم‌بازی جدید که باید باهاشون آشنا می‌شدم
ماسوکا - ...هی -
هری سال‌ها وقت صرف این کرد
که بهم یاد بده بعضی آدم‌ها لایق مرگ‌ان
...این اولین باری بود که فهمیدم چرا باید
کاری که می‌کنم رو انجام بدم
چون بعضی افراد لایق زندگی کردن بودن
بفرمایین - ایول -
ممنون
نوش جان
خیلی خوبه واسه غذا
یه چیزی به جز پنکیک کوفتی بخوریم
یه وقت ناراحت نشی، دکس
اصلاً به دل نگرفتم
بالاخره باید یه راهی پیدا می‌کردم
تا ترفیع بزرگ پسرم رو جشن بگیریم
ممنون - ...می‌دونین -
دکس تنها مورگانی نیست که خبرهای خوبی داره
جدی؟
این همون چیزی‌ـه که فکرش رو می‌کنم؟
[دانشگاه ایالتی فلوریدا] [دبرا مورگان]
...یه نامه‌ی پذیرش به
[دانشکدۀ پلیس میامی مترو]
دانشکدۀ پلیس میامی مترو؟ ...
می‌دونم همه بابت دانشگاه فلوریدا هیجان‌زده بودیم
ولی بعد از اینکه تانیا و کامیلا
و لاگوئرتا رو در عمل دیدم
و بعد از کاری که همه ...برای اهدای خون به بابی کردن
لعنتی، بعد از اینکه دیدم کل اداره ...برای کمک به نیکی اومدن
...فهمیدم
می‌تونم 4 سال بعدی زندگیم رو
صرف پرت کردن یه توپ از روی تور کنم
یا می‌تونم عضوی از چیزی بشم که خیلی از من بزرگ‌تره
یه چیزی که واقعاً مهمه
...دب
هیجان‌زده شدم
شوخی‌ت گرفته؟ - اصلاً -
دانشکدۀ پلیس شاید اون چیزی نباشه که برات تصور می‌کردم
ولی مهم چیزی‌ـه که خودت در نظر داشتی
و انجامش دادی
خب، مورگان بودن که ظاهراً توی میامی مترو خیلی خوبه
شاید ولی تو پلیس خیلی خوبی می‌شی
و واقعاً بهت افتخار می‌کنم
و مطمئنم اگه مامانت هم بود بهت افتخار می‌کرد
تبریک می‌گم، خواهر
آره
قول می‌دم وقتی پات به اداره رسید
زیاد آبروت رو نبرم
...حالا دیگه باید من رو هم
توی همه‌ی مکالمات مخفیانه‌تون شریک کنین
آره. باشه
!وقت جشن گرفتن‌مه
بریم هواش رو داشته باشیم
باورت می‌شه اون دختر قراره مأمور قانون شه؟
می‌دونی چیه؟ آره
ما سه تا با هم کار کنیم؟ چه عالی می‌شه
خب، می‌دونی که من تا ابد کنارتون نیستم
از این حرف‌ها نزن
گوش کن، باید این حرف رو بشنوی دکس
وقتی قوانین رو یادت دادم، دکس ...فکر می‌کردم
...یعنی امیدوار بودم
کمکت کنه تنهایی از پس نیازهات بربیای
توی اون کشتی باری
می‌تونستی بری دنبال اسپنسر
و بذاری نیکی بمیره
ولی این کار رو نکردی
تصمیم گرفتی به جای اینکه دنبال خواسته‌هات بری
جون یه بچه رو نجات بدی
نیازهام رو کنترل کردم
هدایت‌شون کردی
به یه نیت خوب
به لطف قوانین تو
دیگه قوانین خودته
شما هم بیاین تنهایی خسته شدم
باهام بیا، دکس
لطفاً؟
خیلی خیلی لطفاً با چشم‌های ناز گربه‌ای؟
و دست‌ها کنار هم؟
باشه، باشه
همیشه فکر می‌کردم هیچ‌وقت عادی نمی‌شم
ولی تو اون لحظه می‌دونستم
...فقط یه چیز می‌تونه نجاتم بده
خانواده
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[پایان فصل اول]