.
...آنچه در "دکستر: گناه اصلی" گذشت
هری تمام چیزی‌ـه که دارم و تو سعی کردی اون رو ازم بگیری
اولین غنایم من
اون موقع نمی‌دونستم
ولی اشتباه به شدت بزرگیه
این‌ها رو ازم چند برمی‌دارین؟
این‌ها بدلی هستن ارزشی ندارن
هی، اگه اون گوشواره‌ها رو نمی‌خوای
می‌شه من برشون دارم؟ - بفرما مال خودتن -
دب - رفیق -
گورت رو از اینجا گم کن بیرون
قبلاً مسخره‌ات می‌کردم
...ولی اونجا وای
نتونستیم از کلمبیایی‌ها حرفی بیرون بکشیم
واسه همین به یه راه جدید احتیاج داریم
یکی که بتونه پیشرفت کنه و خودش رو به استرادا برسونه
یکی رو پیدا کنین که بتونین بهش اعتماد کنین
اون، پسرم برایانه
این فرشته کوچولو هم دکستره
سلام، دکستر
خیلی از قاتل‌ها هنوز آزاد بودن
آزاد بودن که دوباره انجامش بدن
خب، می‌شناختیش؟
اون از آدم اشتباهی پول قرض گرفت
یه عوضی به نام تونی فرر خوش‌تیپ
واسه همین، فرر میره خونه رنه
یه تفنگ میذاره کنار سر رنه شلیک می‌کنه و
بهش می‌گه که اگه تا جمعه پول رو جور نکنه
گلوله بعدی توی مغزش خالی می‌شه
بعد از اینکه فرر رفت
رنه گلوله رو دید که از توی دیوار رد شده
و خورده توی سر مامانش
درجا مرده بود
هی گروهبان، در مورد بچه قاضی پاول شنیدی؟
می‌گن گم شده
سلام؟ می‌شه برم خونه؟
[دکستر] [گناه اصلی]
«ترجمه از پویا مزروعی و آرزو صانعی»
[خلافکاران میامی]
این کار شنیع
ربایش
و نقص عضو یک بچه بی‌دفاع
نه تنها یه تعرض به این خانواده‌ست
بلکه یه حمله به کل شهر میامی هستش
جیمی آخرین بار در حال
پیاده رفتن به سمت مدرسه کاتولیک سنت ترسا دیده شده
پنج‌شنبه ساعت 7 صبح
یه انگشت توی یه جعبه
باید من رو هیجان‌زده می‌کرد
دیدن کار یه هیولای همکار از نزدیک
...ولی انگشت یه بچه
هی. حالت خوبه، پسر؟
من خوبم
هری نگران بود که گذشته‌ام رو جلوی چشمم بیاره
آسیب روحی زیرخاک رفته رو بکشه بیرون
تنها چیزی که می‌دونستم
این بود که خون می‌خوام
بازرسین در حال حاضر دارن محله‌های اطراف اونجا رو
بررسی می‌کنن و دنبال شاهد می‌گردن
اگه هر کسی اطلاعاتی داره
لطفاً با خط تلفن ویژه تماس بگیره
درخواستی هم از طرف
کسی که این کار رو کرده رسیده شده؟
هیچ پیامی نرسیده
دلیلش اینه که انگشت خودش پیام بوده
حدود 50 هزار پاسکال فشار لازمه
تا استخوانی به این قطر رو بشه برید
استخوان یه بچه
برش تمیز بدون تردید
احتمالاً از یه وسیله فنردار استفاده کرده
قیچی باغبانی
و هر کسی این کار رو کرده با خشونت آشنایی خوبی داشته
قاضی پاول سابقه زیادی در مورد برخورد سخت
با کارتل‌ها داشته
ممکنه این اقدامی تلافی‌جویانه بوده باشه؟
همه چیز مدنظرمون هست
اگرچه این کار برای ما غیرقابل درکه
هیچ‌کس نبود جیمی رو بیشتر از خانواده خودش حس نمی‌کنن
ما به مردم میامی اطمینان خاطر میدیم
که داریم برای حل کردن این پرونده تمام توان‌مون رو می‌گذاریم
و مقصر این عمل رو سزای اعمالش می‌رسونیم
خطاب به شخصی که این کار رو کرده من تا وقتی که جیمی
سالم به خانواده‌اش برگرده دست از کار نمی‌کشم
اگه اون رو آزاد نکنی
به بالاترین مجازات ممکن می‌رسی
شنیدی؟
استعدادیاب دانشگاه فلوریدا توی مسابقات میاد
نه بابا؟
حالا دیگه باید کاپیتان تیم بشم
عملاً می‌زنه بورسیه‌م رو قطعی می‌کنه
عوضی
باورم نمی‌شه با اون توی رقابتی
واقعاً مسخره‌ست
کل فصل زدم دهنشون رو سرویس کردم
خود مربی هم این رو می‌دونه - خب، آره -
...وقتی یونیفرم‌ها رو بابایی می‌خره
ولی همه می‌دونیم اوضاع چطوریه ما دخترها پشتت هستیم
نه وقتی تیف داره تمام زورش رو می‌زنه
این هفته که پدر و مادرش میرن اسپن
می‌خواد یه مهمونی بگیره
چه مسخره، ما هم بریم؟
پوزش رو بزنیم؟
گور باباش من حاضر نیستم تسلیمش بشم
به جاش میای خونه ما فیلم ترسناک ببینیم؟
ایول، آره
وایسا، پس کوکائین بی کوکائین؟
فکر کردم گفتی داداشت آشنا داره
داشت ولی دوستش جنس تموم کرده
ولی من کلی خوراکی دارم
من می‌تونم کوکائین بیارم
شب خونه ما فیلم ترسناک ببینیم؟
ایول - خوبه -
...بایای تو خودش
پلیس ضد مواد نبود؟
اگه می‌ترسی که طوری نیست
می‌ترسی؟
چجوری می‌خوای کوکائین گیر بیاری؟
روحمم خبر نداره
صبح همگی به‌خیر
اسم من ریکی اسپاداسینیه ...و دارم به صورت زنده از
آدم‌رباها ارتباطی برقرار نکردن
خون‌بهایی، درخواستی چیزی ندارن
دقیقاً مثل تلافی کردن به نظر می‌رسه
مطمئنم پاول در دوران کارش
دشمن‌های خیلی بزرگی درست کرده
آره لیست مظنئنین رو باید با 18چرخ کشید
لیست مظنونین چند کیلومتره
خب، فقط بیاین دعا کنیم
که کار پرونده به اینجا ختم نشه، آقایون
همچنین مردم از سن‌دیگو
به اینجا اومدن
شماها ادامه بدین
این یکی با من
ببینین و یاد بگیرین، پسرها
تو اینجا کار می‌کنی؟
آره پزشک قانونی
اون اونجا کار می‌کنه ولی من می‌تونم کمک‌تون کنم
کارآگاه باتیستا هستم، انجل
البته اسم رو غیرمرتبط گذاشتن
میز من کجاست؟
چه میزی؟
کارآگاه ماریا لاگوئرتا
من دیگه‌اینجا کار می‌کنم
و من زیاد به همکارها نزدیک نمی‌شم
خب
خب اومد زن معروف
می‌بینم که همه با ماریا لاگوئرتا آشنا شدین
می‌دونین معمولاً یه سری توضیح واسه آشنایی میدم
ولی بهتره با حرف‌های خودتون معرفی‌تون کنم
و دارم این رو از روزنامه میامی هرالد می‌خونم
میامی مترو گذاشته که تعداد زیادی پرونده قتل
از زیر دستش در بره
معمولاً معتادان و اینجور افراد
و افراد بیکار
که تحت عنوان ان‌اچ‌آی شناخته می‌شن
مخفف این عبارت می‌شه انسانی دخیل نیست
نیازی نیس که بگم
باید یه اتفاقی بیفته
ارزش هیچ دو زندگی با هم فرقی نداره
خب، کمیسر اون رو فرستاد اینجا
که اوضاع رو جمع و جور کنه
خداروشکر
خب شنل جنگجوییت رو
توی ماشین جا گذاشتی؟
چی می‌تونم بگم؟
من از سوال‌های مشکل پا پس نمی‌کشم
خب، چه جالب چون قبل از دیروز
هیچ‌کس از این سوال‌ها نمی‌پرسید
منظور من هم دقیقاً همینه
همگی برگردید سر کار
خب، از اونجایی که اینقدر به پرونده‌های سرد علاقه داری، ماریا
یه دنیا کاغذبازی اونجا هست
که باید برای پایگاه داده الکترونیکی نسخه‌برداری بشن
باید بگید کارآگاه، جناب کاپیتان
مشکل اون چیه؟
چرا اینقدر عصبانیه؟
قضیه رو بیرون از خانواده مطرح کرده
ما پلیس‌ها حواس‌مون به خومون هست
حواس‌مون به خودمون هست
داشتم واسه‌ش می‌مردم
می‌خواستم هم با اونی که از دست باتیستا در رفته شروع کنم
تونی فرر
بله
سلام - سلام -
...من، امم
کنفرانس مطبوعاتی امروز صبح رو دیدم
خیلی باید عوضی باشی که همچین کاری با یه بچه بکنی
مرتیکه خر عوضی
بچه قاضی؟
من و بکا با پاول‌ها آشنا هستیم
بچه‌هامون با همدیگه بازی می‌کنن
یادم رفت بگم در مورد اون عوضی
لیوای رید تاریخ دادگاه گرفتی
همون قاتل خانگی - هر چی زودتر بهتر -
نامزدش، بهت چیزی گفت؟
از بس نشئه بود
اصلاً نمی‌دونست امروز چندشنبه‌ست
راحت می‌زنیش
یه لطفی بهم بکن و در رو ببند - باشه -
حواست به اون کارآگاه جدید باشه
ماریا
بهش اعتماد ندارم
فهمیدم - از این‌هاس که از روی بقیه بالا میره -
یه جایگاه توی واحد جنایی می‌خواد
ما رو توی اخبار نابود کرد و مجبورم کرد که استخدامش کنم
...اگه بره بالا - مستقیم میام سراغ خودت -
دقیقاً
تونی فرر
اسم مستعار تونی خوش‌تیپه
مردم جامعه خودش رو طعمه خودش کرده
بهشون پولی قرض میده که هیچوقت نمی‌تونن پس بدن
بعدش هم که تمام توان‌شون رو گرفت از شرشون خلاص می‌شه
هی، رفیق
به نظر تو و اون کفش‌های تمساحیت
قراره یه مدت سرتون مشغول باشه
...قانون شماره دو
هیچوقت یه آدم بی‌گناه رو نکش
طرف دوست داره خودش رو غرق لذت بکنه
های لای، فردا (نوعی ورزش)
عزیزم، من اومدم خونه
طوطی کوچولو قاتل نمی‌خوای؟
می‌خوای بیای تو؟
پرنده خوشگلیه
تونی مردی بود که دوست داشت مردم بهش بدهکار باشن
سال‌ها پرداخت هیچ پایانی دیده نمی‌شه
هیچوقت آزاد نمی‌شن
ایزابلا و لوییس
کامل پرداخت کردن؟
یا اونطوری پرداخت کردن؟
ایزابلا بینگو
آدرس تطابق داره
یه شب رفته سمت نانوایی مادر و دیگه هیچوقت برنگشته
خانواده‌اش گزارش گم شدنش رو دادن
لوییس از سپسیس ناشی از دو تا پای شکسته درمان نشده مرده
پای شکسته از اون چیزهاییه که
وقتی نتونی سر وقت پول رو بدی گیرت میاد
تفنگ فرر رو پیدا نکرده بودم ولی یه چیزی مشخص بود
قرض گرفتن از تونی خوش‌تیپه کار خطرناکیه
هی، تو نمی‌دونی از کجا می‌تونم یه کارت شناسایی تقلبی گیر بیارم؟
می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟
من در زمینه جعل هویت مثل داوینچی می‌مونم
نگران نباش تانیا نمی‌تونه صدامون رو بشنوه
بیست دلار
فقط ده تا دارم
که یعنی بهم بدهکار می‌شی خیلی هم گنده
واسه جبران آماده باش دوست من
اطلاعاتت رو بنویس
حالا واسه چی لازمش داری، پاتریک بیتمن؟ (شخصیت اصلی کتاب روانی آمریکایی)
چرا دکستر مورگان نباشه؟
بابام پلیسه فامیلی همونه
اگه من گیر بیفتم واسه اون بد می‌شه
چیه، می‌خوای مرتکب جرمی چیزی بشی؟
نه. فقط امشب می‌خوام برم مهمونی
باید بالاخره سن قانونی رو داشت
خب نمی‌دونستم از این کارها دوست داری
سه شنبه هفته دیگه با هم میریم بیرون
این جایی که میرم نیم‌بها می‌شه خیلی خوبه
...به نظر
خیلی بده
جالب میاد...
ماسوکا، اینقدر مردم رو سه‌شنبه‌ها با خودت نبر بیرون
هیشکی دوست نداره بیاد
گمونم می‌تونه صدامون رو بشنوه ای وای
تبریک می‌گم، پاتریک تو 24 سالته
عالیه دوباره شام شد مثل صبحونه
از اون ژامبون‌های مسخره نمی‌خوام ممنون
میرم لباس عوض کنم بوی گند میدم
سلام، دکس
از زمان مهمونی اندی فکر کنم تو رو ندیدم
آره
شنیدم دیگه پلیس شدی یعنی یونیفرم می‌پوشی؟
پلیس نشدم کارآموزم
در زمینه پاتولوژی پزشکی قانونی
اون گوشواره‌ها
از کجا آوردی‌شون؟
دب بهم داد
خوشت اومده؟
...خیلی زیاد
لعنت بهت، دکس در بزن
از اتاق من گمشو بیرون
تو گوشواره‌های من رو دزدیدی
اصلاً می‌خواستی باهاشون چیکار کنی؟
نامزد که نداری
دیگه به چه کاریت میاد؟
...بچه‌ها
بچه‌ها؟ - برو واسم پس‌شون بگیر، حالا -
باشه. می‌تونم کمکت کنم پس‌شون بگیری
البته اگه اول یه کاری واسه من بکنی
واسه مهمونی این هفته‌ام کوکائین می‌خوام
می‌تونی واسم جورش کنی؟
امکان نداره
پس اون گوشواره‌ها رو فراموش کن
بچه‌ها جدی می‌گم
خب، باشه کمکت می‌کنم
عالی. فردا بعد از تمرین بیا دنبالم
تا ترتیب همه چیز رو بدیم
وایسا. داشت در مورد من حرف می‌زد؟
هی، دکس، حالت خوبه؟
به غذات دست نزدی
غذات
بابا، همچنان این هفته دوشیفتی؟
آره، عزیزم، چطور؟
مشکلی نداری اگه چند تا از دخترهای تیم رو دعوت کنم خونه؟
پیتزا می‌خوریم و فیلم می‌بینیم چیز خاصی نیست
آره، عالی به نظر می‌رسه حتماً
خب، متوجه شدم که تو و سوفیا
ظاهراً از همدیگه خوش‌تون میاد
سر سفره منظورمه
درک می‌کنم، نازه
بهش پیشنهاد بیرون رفتن دادی؟
موهبت و نفرین داشتن
یه بابای کارآگاه
...نه، اینطوری نیست
...من قرار نبود
گوشواره‌های من رو پوشیده
منظورت از گوشواره‌های تو چیه؟
گوشواره‌های پرستاری ماری
...که ازش برداشتم، بعد از اینکه
چی؟
خب، توی اتاقم قایم‌شون کردم
دب حتماً فضولی کرده
و اون‌ها رو داده به سوفیا
اون گوشواره‌ها مدرک هستن
اولین قانونی که گذاشتیم چی بود؟
گیر نیفت
چرا اون‌ها رو برداشتی؟
می‌خواستم یادم بمونه
چی رو یادت بمونه؟
کشتنش رو
خدای من
اون‌ها غنیمتن
خیلی مریضه
...هر کاری که داریم می‌کنیم
قانون همه‌اش برای اینه که مطمئن بشیم
تو با اون کسایی که کشتی فرق داری
تو به این چیزهایی احتیاج نداری
...به خاطر سپردن بهم کمک می‌کنه
که نیازهام رو کنترل کنم
نه، نه، نه، نه زیادی خطرناکه، خب؟
باید اون گوشواره‌ها رو پس بگیری و از شرشون خلاص بشی
مفهومه؟ - کاملاً -
حالا بلند شو برو
...هی، من امم
می‌خواستم امشب برم بیرون
واقعاً؟ کجا؟
های لای یه مسابقه بزرگ هست
باید جالب باشه
های لای؟ حتی نمی‌تونم یه کاری کنم بشینی فوتبال ببینی
همینجوری بهش برخوردم و نظرم رو جلب کرد
باشه
باشه. وقتشه که حواس‌پرتی‌های دیگه‌ای هم داشته باشی
ممنون، بابا
از فوت مادربزرگم به بعد دیگه من کت و شلوار نپوشیدم
قضیه چیه؟
خب، یه لیست داریم
از خریدارهای رده بالایی که می‌خوایم گیرشون بندازیم
...باید بهشون بفروشی، پس
باید مثل پول به نظر برسی
برای دیدن دکتر موریسون اومدم
یه‌ ذره احتیاط داشته باش، خب؟
وقتی پول رو گرفتی بیارش اینجا
ما علامت‌گذاریش می‌کنیم
اینطوری هر کسی که بهش دست بزنه رو می‌شناسیم
همینطوری از نردبان بالا میریم
حالا که حرف از نردبان شد
هرچقدر ما رو سریع‌تر به بالای نردبان برسونی
اگه بخوام دقیق گفته باشم منظورم استرادا هستش
شهر سریع‌تر از شر حیواناتی مثل اون خلاص می‌شه
سریع برو تو و بیا بیرون
بحث رو کاری نگه دار
بحث مسخره نباشه
و یادت باشه چرا داری این کار رو می‌کنی
ما تو رو از زندان بیرون نگه می‌داریم
می‌بریمت خونه پیش بچه‌هات
حالا هم تو بهمون کمک می‌کنی
که این عوضی‌ها رو نابود کنیم
و اون رو می‌فرسته به محوطه عقبی
اون دنبال جام قهرمانیه
یه قشنگ توپ رو گرفت
منولو الان به محوطه جلویی میره
و پرتاب می‌کنه
یه اشتباه کوچک می‌کنه
منولو به صورت فوق‌العاده‌ای توپ رو می‌گیره و پرتابش می‌کنه
بازی خفنیه
روی کی بستی؟
من از این کارها نمی‌کنم
من هم همینطور
فقط واسه ورزش اومدم اینجا
بازی هم می‌کنی؟
کاش می‌کردم
فقط تماشا می‌کنم
توی فلوریدا بیشتر از هر جای دیگه‌ای
های‌لای باز حرفه‌ای وجود داره
جالبه
وای لعنتی
دیدی؟ نزدیک بود توپ سرش رو از جاش جدا کنه
لاستیک، پارچه و دو لایه پوست بز سخت‌شده
توپ‌ها از این جنسن
کفشای باحالی داری
پوست تمساحن سفارشی ساخته شدن
از کره نرم‌تر هستن
واسه من که زیادی گرونه
زیاد کار کن زیاد هم خرج کن
ببخشید، اسمت رو نپرسیدم
پاتریک - پاتریک -
از حرف زدن باهات خوشحال شدم
...من میرم یه سر - وایسا -
چجوری توی های‌لای حواس‌شون به امتیاز هست؟
واسه بازی نیومدی اینجا
چقدر می‌خوای؟
خیلی‌خب
گیرم انداختی
رفیقم، خورخه روییز
گفت می‌تونی یکم پول بهم قرض بدی
تونی خوش‌تیپه هستی دیگه، درسته؟
سیصد تا لازم دارم
سری بعدی مستقیم بگو، خب؟
این مال مواده؟
من به معتادا قرض نمیدم
نه، مال مصاحبه کاریه
یه کت و شلوار جدید لازم دارم
و بنزین
و کفش
کفشه که یه مرد رو می‌سازه
بیا بکنیمش 500 تا، خوبه؟
بهره 10 درصده
اولین پرداخت جمعه‌ست
توی کافه ارنی
ساعت 8 شب
اگه پرداختی دیر بشه هر هفته یه 10 درصد دیگه بهش اضافه می‌شه
خوبه؟
عالیه
دیگه نمی‌تونی بازم قرض بگیری
استثنا هم نداریم، فهمیدی؟
می‌فهمم
جدی؟
کارت شناسایی لطفاً
اینطوری من می‌فهمم با کی طرفم
و تو می‌فهمی با کی طرفی
اوه، مطمئن باش من می‌دونم با کی طرفم
امیدوارم اون شغل رو به‌دست بیاری، آقای بیتمن
اولین نفری که باخبر می‌شه خودتی
هیچوقت بهم نگفتی چرا در این حد
اون گوشواره‌ها رو می‌خوای
اصلاً چرا اینقدر می‌خوای پس‌شون بگیری؟
واسم ارزش معنوی دارن
ارزش معنوی؟
چرت و پرته
تو از مدرک دبیرستانت به عنوان زیردستی استفاده می‌کردی
بی‌خیال
از کجا گرفتی‌شون؟
دکس؟
واسه مامان گرفتم‌شون
برای روز مادر
...ولی
خب، باور کن
باید این کار رو بکنی
واسه سوفیا یه جفت جدید بگیر
اصلاً اون‌ها رو دیگه یادش هم نمیاد
باشه، ولی اگه فکر کنه ازش خوشم میاد چی؟
اصلاً هدف کار همینه، اسکل
به این فکر کن که چقدر خوش می‌گذره
با همدیگه میریم بیرون
داداشم و رفیقم
البته نمی‌دونم اون موقع خودم چیکار کنم
این‌ها چطورن؟
مگه چهار سالشه؟
یه‌ ذره بهش فکر کن
اونجا
سنگ تولدش
چی هست؟
می‌دونی، هر ماه از سال واسه خودش یه جواهر داره
یه جورایی شبیه زودیاکه
زودیاک دیگه! بابا محض رضای خدا هر دفعه‌ای یه کتاب هم بخون
مثلاً من متولد "قوس" ام یعنی پر شر و شور ام
بی‌پروا ام و با کسی تعارف ندارم
به‌نظر درسته
گم‌شو
تو متولد "دِلو"ـی ،یعنی
خلاق و باهوشی
خب، گمونم همیشه درست نیست
ایناهاش
سوفیا متولد دسامبره
یعنی سنگش فیروزه‌ست
خوبه بدیم کادوش کنن
وای
اون رو از کجا آوردی؟
من الان یه مرد شاغل‌ام
لعنتی
کی می‌دونست تو بایگانی کردن خون و ادرار همچین پول خوبی هست؟
بفرمایید، حاضره
چیـش به تو می‌رسه؟
چرا انقدر دلت می‌خواد من و سوفیا باهم باشیم؟
گفتم که، تو عجیبی
ولی گشتن باهات خوش می‌گذره
آخرین باری که باهم
اومدیم اینجا خرید رو یادتـه؟
نه - خب، یه راهنمایی می‌کنم -
،من 3 ساله‌م بود بابانوئل هم اونجا نشسته بود
خیلی‌خب
بذار ببینیم چی می‌شه
معرکه می‌شه، همین
...خب
من نقشم رو ایفا کردم
کارت رو راه انداختم
حالا نوبت توئـه
[قرص کافئین]
گفتی کمکم می‌کنی کوک بخرم
کوک واقعی، نه یه چیز مسخرۀ سرهمی
از نظر فنی، فقط گفتم کمکت می‌کنم
و اگه دوست‌هات فکر کنن ...کوکائینـه
.پس کوکائینـه ...
قرص کافئین و بنزوکین؟
تأثیرش یکیـه
به‌نفعتـه همینطور باشه
من دانشجو پزشکی بودم، یادتـه؟
اون چاقو رو بده
بازم کافئین می‌خواد
خب، حالا داستان‌ این‌ها چیـه؟
تو که مواد نمی‌زنی
،تو که درک نمی‌کنی
ولی این مهمونی خیلی واسه‌م مهمـه
،دخترها بالأخره میان خونه‌م
و بهم رأی می‌دن کاپیتان مسابقات حذفی شم
و تیف هم می‌تونه بره به درک
گروهبان مورگان؟ - لطفاً، هری صدام کن -
الان وارد کردنِ پرونده‌های نیمه‌تموم
به پایگاه الکترونیک رو تموم کردم
گفتم شاید بهتره برم اُورتاون
ببینم می‌تونم شاهدی پیدا کنم
واسه "ان‌اچ‌آی"ـتون - سرعتت بالاست -
وارد کردن اون اطلاعات واسه من 3 روز طول می‌کشید
یه دورۀ شبانۀ کامپیوتر برداشتم
یا با زمونه خودت رو جور کن یا کنار گذاشته می‌شی، نه؟
آره
الان قهوه لازم‌ام، تو چی؟
خب، شنیدم از "ال باریو" اومدی اینجا
عجب منطقۀ آموزشی دشواری داره
آره، 8 سال دانشجو افسری بودم
دو سال گذشته هم کارآگاه
مبارزه با مواد
منـم یه‌چیزهایی در موردش می‌دونم
،حتماً آسون نبوده به‌خاطر اینکه خانومی
قهوه‌ت رو چطور می‌خوری؟
ساده
خودم لیوانم رو می‌گیرم، آره
من از یه خانوادۀ مبارز اومدم
...ضمناً، غر زدن می‌تونه خیلی
پیش پا افتاده باشه
اینطور فکر نمی‌کنی؟
یه توصیه‌ای بکنم؟
قابل تحسینه
که انتهای جلسه
به قتل‌ها هم اشاره کردی
ولی به اون آسونی‌ها هم
که به مطبوعات گفتی، نیست
دایرۀ قتل باید منابعش رو
به جرائمی اختصاص بده .که بشه حلشون کرد
نیت بدی پشتش نیست
فقط شمّ پلیسی عادیـه
من متوجه اولویت‌بندی هستم
ولی پرونده‌های اولویت‌ بالا
همه یه ویژگی مشترک دارند
قربانیان سفیدپوست
اگه یه پسر سیاه‌پوست ،تو لیتل‌ هیدی دزدیده می‌شد
به‌نظرت تو پلکان دادگاه
واسه‌ش جلسۀ مطبوعاتی تشکیل می‌دادند؟
،یه معتاد مُرده شاید خبرساز نباشه
ولی باز هم یه قتل صورت گرفته
رائول مارتینز هم بالأخره پسر یکیـه
،ببین، می‌خوای بری اورتاون رو بگردی برو راحت باش
من و همکارم قبلاً رو اون منطقه کار کردیم
بذار بهت بگم :قراره چی بشنوی
".من چیزی ندیدم"
،جسارت نباشه
این چیزیـه که شما شنیدین
بعداً گزارشش رو بهتون می‌دم
اوه، سلام
سلام
...خیلی‌خب
آخریش هم فروختم
حالا چی؟
یه نوشیدنی می‌گیری
بعدش مرحلۀ دو رو شروع می‌کنیم
دوباره می‌ری سراغ آدم همیشگیت؛ آلفردو
کم‌کم درمورد سود کار ،فضولی می‌کنه
توام بهش می‌گی یه بازار جدید پیدا کردی
به همین زودی برگشتی؟
جو نصفش رو می‌خواست جابه‌جا کنه دوبرابر این مدت طولش می‌داد
کسی وبال گردنت نباشه همه‌چیز سریع‌تره
من سه‌ برابر حد معمول می‌برم
فکر نکنم بتونم همچین کاری کنم
نمی‌تونی؟
پس یه جلسه واسه‌م جور کن با اونی که می‌تونه
...من همیشه تو این خوب بودم
که یاد بگیرم کی ضربه‌م رو بزنم و کی از دستش بدم
سوراخ کناری
بد شانسی آوردی، بچه
مصاحبۀ کاریـه، هان؟
پولم کو؟
دست اونه
برو بیرون
فوراً
...ببین
من فقط می‌خواستم پولم رو دوبرابر کنم
تا پول تو رو پس بدم
فردا واسه‌ت میارم بعدش حسابمون صافه، باشه؟
مشکلی نیست؟
به‌نظرت این اصلاً مشکلی نیست؟
لطفاً، لطفاً فقط یه روز دیگه
،دیگه وقت تلف نمی‌کنم فقط کاریم نداشته باش
!خدای من
توروخدا من رو نکش
فردا، بدهیت رو صاف می‌کنی
!وگرنه می‌زنم وسط چشم‌هات
حتماً، قسم می‌خورم
تو آموزش استفاده از اون وسیله رو ندیدی
می‌خواستم بیشتر درمورد پرتابه‌شناسی یاد بگیرم
گفتم از گلوله‌های پرونده‌های قدیمی استفاده کنم
تا یه‌چیزی دستم بیاد - خودکفایی -
منـم توی سن تو، همینجور بودم
واسه یه کارآموزی کلی التماس کردم
بعدش تمام وقتم صرف قهوه بردن
و مرتب‌ کردن نمونه‌های آزمایش می‌شد
شوخی نمی‌کنم
منـم فکر نکردم شوخیـه - ،بگذریم -
،اونموقع دهه 70 بود
همون‌ زمانی که دایناسورها به زمین حکمرانی می‌کردند
گمونم بزرگ نمایی‌ت یه‌ذره مشکل داره، بیا
حالا امتحان کن
هرموقع خوب بود، بگو
همین‌جا
هوم، مو نمی‌زنن
چی ازش می‌فهمیم؟
جفت گلوله‌ها از یه اسلحه شلیک شدند
آفرین ولی دفعه بعد، اجازه بگیر
راستی، می‌خواستم بهت بگم
حق با توئـه
درمورد چی؟ - تیم تحقیقات -
آثار گریس روی انگشتِ جیمی پاول پیدا کرده
بچه‌دزد عوضی از یه وسیلۀ باغبونی چندکاره
واسه قطع کردن انگشت بچۀ بیچاره استفاده کرده
دنیای مزخرفیـه، دکستر
خوشحالم که تو عضو نیروی پلیس میامی‌ای
فقط ازم درخواست افزایش حقوق نکن
گلوله‌ها یکسان بودند
قانون قابل‌قبول بود
تونی سزاوار مرگ بود
اون به‌نشونۀ اخطار به رنی شلیک کرده
گلوله از دیوار رد شده و مادرش رو کشته
فکر کردم شگردش همینـه و همینطور هم بود
ممکن بود فرر بزنه مخت رو بترکونه، دکستر
چه فکری پیش خودت کردی؟
خب، فکر کردم باید یه مدرکی پیدا کنم
که تونی با قانون‌مون می‌خونه
همونجور که یادم دادی
مدرکی که باتیستا و بقیۀ دایرۀ قتل نتونستند پیدا کنند
ولی من پیداش کردم
چرا بهم نگفتی داری چیکار می‌کنی؟
نمی‌خواستم سر مشکل خودم ...بهت
.استرس بدم
نه تا قبل اینکه یه‌چیزی واسه گزارش داشته باشم
فکر کردم کافیـه
پرستار ماری، اون شغل
ولی نیست؟
نه
،قضیه اینکه
این... عطشی
،که تو وجودت داری
باید تحت کنترل دربیاد
یه حرکت اشتباه همه‌چیز رو بهم می‌ریزه
زندگی خودت، خواهرت و من رو نابود می‌‌کنی
،بقیۀ عمرت رو تو زندان می‌گذرونی
تازه اگه شانس بیاری
،از الان به بعد، هرکار می‌کنی
قبلش به من می‌گی
متوجه‌ام
خب، حالا واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟
از شرّ فرر خلاص شی؟
آره، امشب
،اگه نشم یکی دیگه رو می‌کشه
شاید حتی خود من رو
انجامش بده
ولی منـم باهات میام - چی؟ نه -
تا مطمئن شم اشتباهی پیش نمیاد
تو نمی‌تونی از پسش بربیای، بابا
مال این کارها نیستی
من همچین آدمی‌ام
باید همچین آدمی باشم
ما آموزش دیدیم
از پسش برمیام
باشه
ولی مراقب باش، باشه؟
همه‌چیز رو همونطور که تمرین کردیم انجام بده
میون‌بُر نزن
چیزی هم ازش کش نرو
گوشواره‌های پرستار ماری رو برگردوندی؟
اون نقشه درحال انجامـه
یالا برو
برو
خیلی‌خب چیزی که با این شنود ضبط می‌کنی رو
به دادگاه ارائه می‌دیم
وقتی علیه استرادا پرونده باز کردیم
فکر نکنم بتونم این کار رو کنم
باید این کار رو کنی، لورا
،نه فقط به‌خاطر قرارمون
...به‌خاطر اینکه
.داری یه کار خوب انجام می‌دی ...
داری میامی رو برای همه جای امن‌تری می‌کنی
از جمله پسرهات
بی‌خیال، قسمت سختش رو قبلاً انجام دادی
این آدم‌ها رو محتاج خودت کردی
فقط آروم باش
همون کار همیشگیـه
باشه
،اگه جنس خوبی بود
دوباره میام سراغتون
ناامید نمی‌شید
...تنظیمش کن
ممنون که این همه راه تا اینجا اومدید، خانم موزر
باعث افتخار بود، نمایند آلدانا
کارلوس صدام کن
کارلوس
،خیابون این همه چاله چوله داره
اون‌وقت این بزغاله پول‌ مالیاتمون رو صرف خوش‌گذرونیش می‌کنه
باید همین الان کلکش رو بکنیم
،به‌زودی ولی الان نه
چهارچشمی حواست به سوژه باشه
هکتور استرادا
یعنی چی؟
گندش بزنن - اون کیـه؟ -
!بتمرگ تو ماشین، یالا
آره - باشه -
نذار در برن بجنب
برو، برو، برو، برو
خب، سه تا ماشین جلوتر ان
می‌بینیشون؟ - آره، دارمشون، دارمشون -
به خودت رسیدی
به من نزدیک نشو
لعنتی، الان شنود رو پیدا می‌کنن
!هی، گفتم نزدیک نشو
می‌خوای حالت رو بگیرم، عوضی؟
متوجه شدم این اواخر
زیادی پرکار شدی
این جلسۀ تشویقیـه؟
نامزدت؛ جو توسط پلیس‌ها کشته شد
گندش بزنن
تو چطوری در رفتی؟
دنده‌های کبود و دندون خوردشده قابل تحمل بود
پلیس‌ها عاشق یه بانوی درمونده‌ان
،مادر دوتا بچه که با یه خلافکار سابق معتاد درگیر شده
مثلاً چیکار می‌کردم؟
به جو جواب رد می‌دادم؟
این افزایش تقاضا قضیه‌ش چیـه؟
به مشتری‌های کله‌گنده جنس می‌فروشم
دکترها، وکیل‌ها
به پولدارها نه مثل جو
که به آس و پاس‌ها می‌فروخت
اون‌‌وقت از کجا همچین
مشتری‌های برجسته‌ای پیدا کردی؟
قبلاً کافه‌داری می‌کردم کلی از این پولدارها
،مثل خودِ تو مشتری ویژه‌مون بودند
!از سر راه گورت رو گم کن
کافه‌داری می‌کردی؟ کجاها بودی؟
بجنب - !یالا، برو دیگه -
اگه انقدر جیره‌بندی نکنی می‌تونم بیشتر از این‌ها هم جابه‌جا کنم
برو دیگه - !برو، برو، برو -
!لعنتی
جواب سوالم رو ندادی
من درخواست پشتیبانی می‌کنم - لورا از پسش برمیاد -
بی‌خیال، اون دست تنهاست
!هی - اون تنهاست -
از پسش برمیاد
،پیتزای پنیری خانواده ،بال‌های لیموفلفلی
و شیرینی‌های خانم فیلز گرفتم
ای‌ول! دخترها قراره حسابی دلی از عزا بیارن
!تازه پیش غذا بماند
ما یه آینه و چندتا تیغ می‌خوایم
تو "خلافکاران میامی" اینجوری می‌زدن
آره، الان برمی‌گردم
سلام، دکس
ممنون که مواد مهمونی‌مون رو
جور کردی واقعاً نجاتمون دادی
اوه، خوشحالم که کمک کردم
اون چیـه؟
این مال توئـه
مال منـه؟
...اون مالِ
!سنگ ماه تولدمـه از کجا می‌دونستی؟
این‌ها رو به "دب" پس بده
نظرت چیـه؟
خوبـه
...آره، واقعاً
آبی‌ان؟ سبز... فیروزه‌ای ان
اولین مهمون‌ها
خانم رئیس؛ مورگان در مبارزۀ انتخاباتی
!بزن بریم
!بفرمایید، خانم‌ها - !سلام -
وای - خانم‌ها، بفرمایید اینجا -
خیلی قشنگه - ممنون، ممنون -
بفرمایید
خانم‌ها واسه مهمونی حاضر اید؟
وای، دنی
وای! عجب چیز نابیـه
ایول داره
چه خوب که هوای دوست‌هات رو داشتی، مورگان
توام می‌خوای بزنی؟
من زودتر دست به کار شدم
...باید برم
آشغال‌ها رو ببرم بیرون ...
باشه، نوبت توئـه
!دکس
داری در می‌ری؟
اصلاً وقت نشد ...درست حسابی
ازت تشکر کنم
وای، تو خیلی خوشتیپی
چی؟
خدای من، نکنه بوی بدی میدم؟
نه
نه، هیچ... مشکلی نداره
من باید برم به یه کاری برسم
همین الان
باشه
آهای؟
...لطفاً، من می‌خواستم
فقط یه ترم دیگه
ادامه بده
مدرک پرستاریت رو بگیر
نه به‌خاطر بچه‌ت
به‌خاطر خودت
تا یه ساعت دیگه لیست پناهگاه‌ها رو بهت می‌دم
واقعاً ممنونم، ماریا
...یه شاهد برای اورتاون ان‌اچ
پروندۀ مارتینز
پس تونستی یکی رو به حرف بیاری؟
آره
...شاهد یه
پونتیاک گرند ای‌ام مشکی و طلایی دیده
ولی نتونسته پلاکش رو ببینه
...یه سرنخ کوچیکه، ولی - کارت خوب بود، کارآگاه -
چه کمکی ازم برمیاد؟ ...می‌خوای یه
لیست از خودروهایی که با این توصیف می‌خونن در بیارم؟
ممنون، ولی انجامش دادم
هنوز خبری نیست؟
لعنتی، می‌دونی چیـه؟ من می‌رم دنبالش
بابی، می‌دونم
واسه‌م مهم نیست که خیلی وقته غیبش زده
می‌خوام همۀ واحدها رو بفرستی دنبالش
...آره
ولش کن خودش اومد
خدایا
داشتم از دلشوره می‌مردم
لعنتی
گوش کن، من متأسفم
،نباید تنهات می‌ذاشتم کارم اشتباه بود
...باید - ورود کردیم -
یه جلسه با "زنی" گیر آوردم
!خدای من، باریکلا دختر
...هی
بابت جو متأسفم
نمی‌دونستم باهات بدرفتاری می‌کنه
چرت و پرت بود
دندونم کلاس چهارم خورد شد
با چوب پوگو
باید برسونمت خونه
احتمالاً پسرهات نگرانت شدند
...پرستارشون تا یه ساعت دیگه پیش‌شونه
نه، فکر کنم باید بری
!عزیزم، من اومدم
عزیزم، کجا رفتی؟
!عشقم، بیا دیگه
چطوری اومدی بیرون؟
!عزیزم، من اومدم
برو واسه خودت یه خونۀ جدید پیدا کن، عزیزم
بیتمن؟
،هیچوقت اونقدرها ورزشکار نبودم ولی باید اعتراف کنم
این بهترین راه واسه تمدد اعصابـه
!نه، نه! خدایا
،بیا درمورد آدم‌هایی که بهشون آسیب زدی حرف بزنیم
اون‌هایی که جونشون رو گرفتی
لوئیس
ایزابلا
رنی
من اون رو نکشتم
نه، ولی مادرش رو کشتی
بعدش اون خودش رو کشت
این گلوله به سرِ مادرِ رنی اصابت کرده
گلولۀ راستی رو به سر من شلیک کردی
از یه اسلحه - نه، نه -
اشتباه می‌کنی داری اشتباه می‌کنی
می‌دونستی این می‌تونه ‏290 کیلومتر در ساعت حرکت کنه؟
این می‌تونه سرت رو از جا بکنه
باشه، باشه، باشه
یه آدم‌هایی بودن که باید باهاشون سروکله می‌زدم
ولی مثلاً چیکار می‌کردم؟ ...می‌ذاشتم
می‌ذاشتم تف بندازن تو صورتم؟
!نه
آهای؟
!کمک
هی، کی اونجاست؟
هی! بی‌خیال، رفیق
!وای، وای، وای
چیکار می‌کنی؟
مطمئن می‌شم دیگه نتونی به کسی صدمه بزنی
صدمه بزنم؟ نه، نه
ببین، من به اون آدم‌ها فرصت دادم
فرصتی واسه به‌دست آوردن رویای آمریکایی
،فرصت دادم مثل من واسه خودشون کسی شن
و اون‌ها چیکار کردند؟
همه‌ش رو سر مواد، نوشیدنی و شرط‌بندی به باد دادن
...چون اون‌ها ضعیف‌
...و بی‌جربزه‌ان
وای، لعنتی
هرکی یه عیبی داره، تونی
بعضی‌هامون اونقدری خودبزرگ‌بین ایم که بهش اعتراف نمی‌کنیم
باشه، وایستا، وایستا، وایستا خیلی‌خب
چقدر؟
هرچقدر بخوای، هان؟ می‌تونم پول نقد بهت بدم
می‌دونی که می‌تونم، هوم؟
...متأسفانه، من برخلاف تو
.مشکلی دارم که با پول حل نمی‌شه ...
...نه، نه
حقا که تونی خوش‌تیپه‌ای
بعد از دومین قتلم حس عجیبی داشتم
انگار توی شکافی نشسته بودم
که بین خودِ قبلیـم و کسی که داشتم بهش تبدیل می‌شدم، بود
تمساح‌ها دارن کفش‌های پوست‌ تمساحی رو می‌خورن
چرخۀ زندگی
[رنی]
بدهی پرداخت شد
گوشواره، هان؟
گفتم که
آهان، آره
نمی‌خوای تشکر کنی؟
واسه‌ت یه نامزد جذاب پیدا کردم‌ها
جذاب‌تر از اونی که خودت بتونی پیدا کنی
وای، جوجه کوچولومون می‌خواد بره قاطی مرغ‌ها
سوفیا... مهربونـه
آهان، راستی
ممنون که جلوی دخترها خفن‌بازی درآوردی
،می‌دونم اذیتت می‌کنم ولی مطمئنم
برادرهای بزرگی بدتر از توام هست
ممنون، دب
این رو می‌خوری؟ دست نخورده‌ست
من احتمالاً تا سه‌شنبه هیچی نخورم
البته اگه قلبم تا اون‌موقع به‌خاطر اون آشغالی که ساختی، منفجر نشه
پس، نمی‌خوایش؟
همه‌ش مال خودتـه
می‌دونم هنوز گرسنه‌ای
همیشه
«ترجمه از پویا مزروعی و آرزو صانعی»