.
...آنچه در "دکستر: گناه اصلی" گذشت
مشکلی هست؟
آره، خونی در کار نیست
خب دیروز چطور بود؟
اون حسی که فکر می‌کردم رو بهم نداد
در مورد یه مهمونی توی دلتا آلفا چیزی شنیدم
من به نمایندگی میرم - به یه شرط -
برادرت رو هم ببر
نوشیدنی‌ها کجان؟ - سطح‌مون بالاتر از این حرف‌هاست -
دب
یه چاقو روی میز بود
بیشتر از هر چیزی توی زندگیم
می‌خواستم اون چاقو رو بردارم
بابا؟
چند روز بعدی
از بستری شدن هری عجیب بودن
چرا حال پدرم داره بدتر می‌شه؟
دیدن یه عزیز در حالا درد کشیدن هیچوقت کار راحتی نیست
[وی. سین‌گلیر]
من تمام این مدت داشتم اطراف یه قاتل سریالی واقعی می‌گشتم
اون هم یه مسافر تاریک داره
هری هم اون رو دید
...جلوش رو
بگیر
خیلی وقته منتظر شنیدن این کلمات بودم
یه پیشنهاد کاری پیدا کردی، دکس جون
یه کارآموزی با حقوق
به اولین روزت از بقیه عمرت خوش اومدی
[بچه توی یه آبنبات فروشی]
روز اولم توی اولین کارم
به همراه جلوه‌ی اولین قتلم
...انگار
تو فضا بودم - سلام -
می‌دونی، دکتر ریواس بهم گفت
که تو بهترین نمره‌هایی رو داشتی که به عمرش دیده
...خب
ما اینجا کاری به نمره نداریم
اینجا سطحش بالاست، دکستر
عواقب زیادی وجود دارن
اگه یه اشتباه بکنی یه قاتل آزاد می‌شه
اون زن دقیقاً با من هم‌سلیقه بود
می‌خوای بخش پزشک قانونی رو ببینی؟
خیلی خوشحال می‌شم
باشه
کامپیوترها، میکروسکوپ‌ها وسایل آزمایشگاه
کابینت مدارک
دستگاه فکس
بوم. همه جا رو دیدی
بقیه‌اش کجاست؟
حتی توی کالج هم یه طیف‌سنج تحرک یونی داشتیم
به میامی مترو خوش اومدی
ما بالاترین آمار مرگ و میر توی کشور رو داریم
اون‌وقت من باید برای یه قوطی خودکار کلیه‌ام رو بفروشم
ولی، خبر خوب
یکی از این باحال‌ها گیرت میاد
همیشه پیشت باشه
الان دیگه من صاحبتم
هیچوقت دوست نداشتم افسار داشته باشم
خب، من رو به کار بگیر، رئیس
آروم باش، گل پسر
باید برم نتایج یه کالبدشکافی رو پیگیری کنم
ماسوکا بهت می‌گه باید چیکار کنی
کارم قرار بود مدام چالشی‌تر بشه
به چیزی دست نزن
چیکار می‌کنی، دکتسترین؟
دارم به چیزی دست نمی‌زنم
چی؟
...تانیا بهم گفت که
بی‌خیال. هیچی مشغول کاری نیستم
خب، اون رئیسه
مگه اینکه رفته باشه اون موقع باید به من جواب پس بدی
من اینجا شماره دو هستم
پس یعنی من شماره سه هستم؟
تو اصلاً هنوز عددی نیستی
بذار برم، لطفاً
می‌خوام برم خونه
نه
چرا داری همچین کاری می‌کنی؟
نه من رو اینجا رها نکن
[دکستر] [گناه اصلی]
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
اون بچه‌هات خوب ازت مراقبت می‌کنن؟
زیادی خوب - آره -
فکر می‌کردم همیشه من باید سکته کنم
آره
آره، ببینین، اداش رو در آوردم
تا بتونم یه‌ ذره از شر شماها راحت بشم
هی، اگه هنوز بعد از اون گرسنه بودی
فکر کنم یه پودینگ توی یخچال باشه
می‌تونی بعد از چرتت بخوریش
ببین، دکتر گفت باید سیگار رو بذارم کنار
واسه همین باید یه کار دیگه پیدا کنم
هی گروهبان، در مورد بچه قاضی پاول شنیدی؟
نه، چیه؟
می‌گن گم شده
آره، ولی بیشتر به آدم‌ربایی می‌خوره
فکر کنم کار کارتل باشه
پاول خیلی از اون کوفتی‌ها رو گیر انداخته
ممکنه انتقام باشه
شما دو تا الان به طور رسمی
کارآگاه‌های ارشد روی پرونده استرادا هستین
از دادن این فرصت ممنونیم قربان
می‌ترکونیمش
باید همین کار رو بکنین
میامی شده پر از کوکائین
اگه این رو کنترل نکنیم
تبدیل می‌شیم به دنیایی از پودر
حالا، این دپارتمان به یه دونه
خبرچین نیاز داره که بتونه از سازمان استرادا
اطلاعات جمع کنه
نتونستیم از کلمبیایی‌ها حرفی بیرون بکشیم
واسه همین به یه راه جدید احتیاج داریم
یکی که بتونه پیشرفت کنه و خودش رو به استرادا برسونه
دقیقاً ولی کار خطرناکیه
یکی رو پیدا کنین که بتونین بهش اعتماد کنین
کاپیتان اسپنسر
بله؟ - یه تماس دارین -
توی دفترم بهش جواب میدم
سلام، دکس
رفیق به این زودی سخت مشغول کاری؟
...نه. من فقط
هری فکر می‌کرد قراره پسرش دکتر بشه
ولی دکس به این نتیجه رسید که بیاد همین‌جا
و با ماها کار کنه، نه؟
خب، خوشحالیم که اینجا هستی، رفیق
من این بچه رو از زمانی که با پیژامه جلوی تلویزیون
اسکوبی‌دو تماشا می‌کرد می‌شناختم، نه؟
و آتش می‌سوزوندم
و حیوانات کوچک رو می‌کشتم
خیلی‌خب، گوش کنین یه قتل مرتبط با مواد داریم
به نظر کار ان‌اچ‌آی هستش ...واسه همین
وات، باتیستا، مورگان وقت رفتنه
کارآگاه مورگان
در واقع، جفت‌تون
هی، وایسا
چیه؟
می‌دونی که در مورد کار کردن تو اینجا چه حسی دارم؟
...ولی از وقتی که تو
اون کار رو کردی به نظر خیلی حالت خوبه
پس بیا به آینده‌ات فکر کنیم
شاید کمک کردن به گیر انداختن قاتل‌ها کارت رو راه بندازه
مثل متادون برای معتاد هروئینی می‌مونه
آره یه جورایی
ولی شرط می‌بندم اکثر معتادها اصل جنس رو ترجیح میدن
هیجان‌زده‌ای که یکم چیز واقعی ببینی؟
آره بابا هی، می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟
بپرس - ان‌اچ‌آی چیه؟ -
"یعنی "انسانی دخیل نیست
خب قربانی که قطعاً انسانه
ولی ان‌اچ‌آی به یه گروه خاصی اشاره داره
معتادها، افراد بی‌خانمان
راستش وقتی اینجوری می‌گمش بد به نظر می‌رسه
[به هاوانای کوچک خوش‌آمدید] [ایالات متحده آمریکا]
[پلیس میامی مترو]
وای، وای، هی وایسا
فقط کارکنان رسمی مجازن - من کارآموز جدید پزشک قانونی هستم -
آره، بدون نشان قبول نیست
این پسر گروهبان مورگانه مشکلی نیست
ممنون - خواهش می‌کنم -
اولین صحنه جرمم
انگار صبح کریسمس بود
و من هم خیلی پسر خوبی بودم
مورگان، خوشحالم که اینجایی
من و تو دوتایی
این اولین صحنه جرم توئه، نه؟
آره - آره -
من هم اولیم رو یادمه
کاپیتانم
اون گنده‌بک نگران بود که نکنه
من که یه زن نحیفم نتونم از پس یه‌ ذره خون بر بیام
ده دقیقه بالا سر صحنه بودیم که اون شروع کرد به بالا آوردن
من نحیفم ولی قویم و این رو فراموش نکن
نمی‌کنم
خوبه. حالا یه ماموریت مهم برات دارم
چیزی داری که روش بنویسی؟
آره
ازت می‌خوام بری اونور خیابون
و چند تا قهوه بگیری
سه تا تلخ می‌خوایم یه دونه با شیر و شکر
و دو تا فقط شکر
هی، می‌دونی که قلب بابات از پس قهوه برنمیاد
واسش یه آبمیوه بخر که با آبنباتش بخوره
و هی، واسه من یه برش نون موزی بخر
که توش تکه شکلات داشته باشه
چیه خب؟ من چیز شیرین دوست دارم
آدم شیرینی هم هستم
از زن سابقش که همچین چیزی نشنیدم
دقیقاً اونطوری که امیدوار بودم شروع نشد
چطور به نظر می‌رسم؟
خیلی فوق‌العاده
آره این رو می‌خرم
چطوری؟ حدود 150 دلاره
برو بمیر زنیکه پولدار
پس چرا مجبورم کردی پول غذات رو بدم؟
هی، واسه این باید از مادر بزرگ فوت شده‌ام الیسا تشکر کنی
یکی از کت‌های خز قدیمی‌ش رو فروختم
مامان بابات میذارن همچین کاری کنی؟
نه، ولی از زمان طلاق دیگه
در حدی سرشون شلوغه که متوجه هیچی نمی‌شن
بابا و داداش من هم اینقدر مشغول همدیگه‌ان که
اصلاً نمی‌دونن من وجود خارجی دارم
حالا که حرف داداشت شد
وای خدا
دکستر؟
ببین، تا یه هفته پیش اون فقط داداش نازت بود
ولی از وقتی توی اون مهمونی یهو بزن بهادر شد...؟
وای، این‌ها واسه تو خیلی قشنگن
آره، کاملاً درسته
پول می‌خوای؟ همون کاری رو بکن که من کردم
فکر نکنم چیزی داشته باشم که بتونم بفروشم
مطمئنم یه چیزی اطراف اون خونه پیدا می‌شه
تعجب می‌کنی اگه بدونی چه چیزهایی هست که وقتی میرن مردم دلشون براشون تنگ نمی‌شه
کاپیتان؟ - بفرما، وای -
بهت سینی ندادن؟ - نه، تموم کرده بودن
اوه، نون موزی رو هم گرفتی، ممنون
بابی - نه، نه، این یکی مال منه -
متشکرم - ممنون دکس -
ماسوکا
ممنون
کارآگاه
ممنون
خیلی‌خب، تازه‌کار
وقتشه بری تو کار
چک‌لیست
اگه حتی یکی رو هم جا بندازی یکی می‌میره
خودت رو می‌گم
اومدم مثلاً شوخی دپارتمان قتلی کنم که روز رو شروع کنیم
باشه
خب، منطقه رو بستن
شاهدی نبوده مرحله بعدی مستند سازیه
اشتباه خیلی از تازه‌کارها اینه که
فقط روی جنازه تمرکز می‌کنن
باید از کل صحنه عکس‌برداری کنیم
مخصوصاً از خون‌ها
الگوی پاشیدن خونه مهمه
من روش مارپیچی رو ترجیح میدم
تو این روش باید از دور به مرکز نزدیک شد
من دوست دارم از سمت راست شروع کنم برم چپ
و دوباره دور بزنم
بدن کامل منقبض شده بود
یعنی قاتل حداقل 8 ساعت پیش کارش رو کرده بود
دندان‌های پیش خراب شده بود
قطعاً خیلی وقت بوده مواد مصرف می‌کرده
کرک، کوکائین شاید جفتش
می‌شه یکی اون لوله کرک رو بذاره توی مدارک؟
قاتل حتماً از پشت اومده
قربانی تعجب کرده برگشته
مورگان، همه‌اش رو نوشتی؟
قاتل اینجا بوده جلوی قربانی
زخم خروجی نداره
حتماً از یه سلاح با کالیبر پایین استفاده کرده
و وقتی که قربانی تیر خورده
از توی زخم ورودی پاشیده
و ریخته روی زمین
به جز جایی که خود قاتل بوده
جای خالی رو می‌بینی؟
جایی که خون نیست؟
قاتل اینجا ایستاده بوده
باتیستا، بیا اینجا
مورگان، چیزی که الان به من گفتی رو به باتیستا هم بگو
وقتی قاتل شلیک کرده
جلوی مقتول ایستاده بوده
این‌هایی که خون نیست رو می‌بینی؟
قاتل اینجا ایستاده بوده
هی، کاپیتان، بابی بیاین این رو بشنوین
بله
باشه، مورگان فرضیه‌ات رو بگو
قاتل صاف جلوی مقتول بوده
اونجایی که خون نریخته ایستاده بوده
خب، یه عقل کل حسابی
اینجا پیدا کردیم، مگه نه، بچه‌ها؟
آره، یعنی اصلاً معلوم نبود که
مقتول از فاصله نزدیک تیر خورده البته به جز اون سوختگی از باورت
که وسط پیشونیش مونده
کافیه، بچه‌ها
دکس، بذار یه دقیقه باهات حرف بزنم
بیا
فقط به خاطر اینکه جدید هستی
دارن یکم اذیتت می‌کنن
عجیبه، ولی باشه
یه مدل طنز تلخه
تنها روشیه که می‌تونیم باهاش هر روز با این چیزها روبه‌رو بشیم
منطقیه من رو که اذیت نمی‌کنه
خوش به حال تو
باید همینطوری بری تو دلشون
می‌دونی؟ تو هم باید اذیت‌شون کنی
همونطور که همیشه یادت دادم
باید همرنگ جماعت بشی
فهمیدم همرنگ جماعت
باشه، برو از صحنه قتل چند تا عکس دیگه بگیر
سلام. تو جو هستی؟
بستگی داره که کی می‌پرسه؟
ایت بال می‌خوام از اون جنسای کلمبیایی
تو همون جو هستی؟
پلیس! ایست
دستا بالا، خودشه
دستات رو بذار به دیوار
نه، نه - تکون نخور -
دستات رو ببینم
بچرخ دستات رو بذار به دیوار حالا
خوبی؟
همون‌جا - یالا، بریم، بریم -
بفرما
بازشون کن، بفرما
اینجا چی داری؟
این رو باش - وای، ایول -
و احسنت
خیلی‌خب، قراره یه مدت زیادی گیر بیفتی
مرسی
باشه، تو خانم موزر رو ببر
ما توی ایستگاه میایم می‌بینیمت
یه کلمه هم نگو
برو توی ماشین گنده‌بک - برو بمیر، خوک عوضی -
انجل، چطوری؟
اوضاع خوبه؟ - صبح به‌خیر -
دنیل، می‌خوام باهات حرف بزنم
باشه - منی، الان میام سراغت -
برگرد سر کار
هی، دکس تا ما سفارش میدیم یه میز بگیر
هی، می‌دونی چی می‌خوای؟
ساندویچ کوبایی
انتخاب خوبیه - راستش، بکنش دو تا -
دو تا
پسر عمو
چی؟ پسر عمو - چه خبر؟ -
کسی اینجا می‌شینه؟
آره، صندلی رو واسه دوست‌هام گرفتم
متاسفم
مشکلی نیست
این اولین باری بود
که واقعاً دوست‌هایی داشتم که براشون صندلی بگیرم
حس عجیبی بود
مراقب باش، کارآموز
ببین
دکس - ممنون -
وای، پسر نابغه
به نظر یه فضای خالی جاییه که باید گوشت باشه
آره، ولی به نظر تخصصیت احتیاج داریم
از اصل کار منحرف نشو
این عوضی‌ها مجبورم کردن اینطوری کنم
هی، دکس این پسرعموم آلواروئه
اون صاحب اینجاست
شکایتی چیزی داشتی به خودش بگو
آره ولی اگه اومدی گفتی
من سریع اینطوری می‌شم که من انگلیسی بلد نیستم
خیلی‌خب
می‌شه یه طبل معرفی برام بزنین؟
طبق مراسم همیشگی
به مناسبت اولین ناهار بعد از صحنه جرم
می‌خوام بهت کارت شناسایی میامی مترو خودت رو بهت بدم
هی - ایول -
این هم از این، آره
خیلی‌خب
خوب به نظر می‌رسه، دکس تبریک
شاید همرنگ جماعت شدن اونقدر هم سخت نبوده باشه
حتماً داشتن اون متابولیسم جوانی خیلی خوبه، نه؟
اگه زنم پرسید سالاد خوردم یا نه؟
می‌خواد حواسش به کلسترولم باشه
آره، بابی
به نظر یه گاز تا یه انفارکتوس قلبی فاصله داری
وای، دکس پسر
خیلی ناجور بود، داداش
همین بابای خودت تازه حمله قلبی کرده
باشه، شاید از چیزی که فکرش رو می‌کردم سخت‌تر باشه
سلام؟
می‌شه برم خونه؟
...قول میدم، من
آهای
سرم به جایی خورده؟
از چی حرف می‌زنی؟
تو هیچوقت کمک نمی‌کنی
حداقل تا قبلش هزار بار بهت نگم که امکان نداره
راستش اخیراً به طرز عجیبی سرحال بودی
بالاخره با کسی آشنا شدی یا همچین چیزی؟
یا یه همچین چیزی
فقط روز اول کار خوبی داشتم
...خب
واحد قتل خیلی بهت میاد
خیلی موافقم
تا پنج دقیقه دیگه شام حاضره
گریل می‌کنی؟
آره
فکر می‌کنی چی باشه؟ مرغ؟
یا خدایا لطفاً استیک گوشت باشه؟
نمی‌دونم، ولی اگه بفهمه امروز
سیگار کشیدی هیچی گیرت نمیاد
از چی حرف می‌زنی؟
رد سیگار روی پیرهنته
امروز صبح اونجا نبود - لعنتی -
هی، نگران نباش
اگه یه نفر بدونه وسوسه‌ها چقدر می‌تونن قوی باشن اون شخص منه
...این
فکر نکنم بشه مقایسه کرد
مدرسه چطور بود، عزیزم؟
حرف خوش و بش کردنی؟ نه ممنون
اجازه میدم همون پدر و پسری وقت بگذرونین
یا خدا لعنت بهش
دو تا مرد گنده ایستادین بعد نمی‌تونین زیر آب جوش رو خاموش کنید؟
متاسفم
فردا شام برات سبک صبحونه میچینم که جبران کنم
حتماً، چون هیچ‌کس دیگه حالش از این به هم نمی‌خوره
امروز چطور گذشت؟
هیجان‌انگیز بود - جدی؟ -
و یه جورایی پر فشار
ولی به شکل خوبی
یعنی، اشتباه برداشت نکن به خوبی اون پرستاره
اون اصلاً حس سرخوشی وحشتناک داد
...و تقریباً
قابل وصف نیست
ولی امروز خوب بود آره
واقعاً خوب بود
تازه، میامی مترو بهم خیلی حس بهتری نسبت به دانشکده پزشکی میده
پس گمونم در مورد قضیه متادون حق با تو بود
به نظر همه چیز رو پشت سرت گذاشتی
هی، دب اگه بفهمه سیگار کشیدم من رو می‌کشه
پس چیزی به خواهرت نگو
می‌دونی فقط توی یک سال گذشته
چند بار شنیدم به خواهرت نگو؟
خواهش می‌کنم
انگار زدی اسفنج گریل کردی
کباب توفو‌ـه
توفو دیگه چه کوفتیه؟
سویاست
سویا دیگه چه کوفتیه؟ - واسه قلب خوبه -
و قبل از اینکه بخوای در موردش غر بزنی
از سس تند مورد علاقه‌ات واسه مزه‌دار کردنش استفاده کردم
سس تند رو روی کثافت هم بریزی
همچنان مزه کثافت میده
باشه. پس از شام رمانتیک دونفره‌تون لذت ببرید
هی - بشکنه این دست -
منزل مورگان
دختری که قدرش رو نمی‌دونن داره صحبت می‌کنه
زمان‌بندی فوق‌العاده بود
این خیلی زودتر از استیک من رو می‌کشه
مدام داشتم به چیزی که هری بهم گفته بود فکر می‌کردم
واقعاً همه چیز رو پشت سر گذاشته بودم؟
امیدوار بودم مقداری یادآوری نیازهام رو زنده نگه داره
کل شب رو اینجا بودیم
یه چیزی بهم بده، جو، خب؟
تفنگ که داریم کوکائین که داریم
یه چیزی بهم بده یه اسم
ترجیح میدم برم زندان
تا اینکه واسه شما خوک‌های لعنتی خبرچینی کنم
هیچ راهی نیست که از اون واسه رسیدن به استرادا استفاده کنیم
شاید یه راه دیگه باشه
بیا با جو شروع کنیم
اون نامزدته؟
کی شروع کردی باهاش مواد بفروشی؟
هی
اینجا جات امنه
دستش بهت نمی‌رسه
جو میره زندان
ولی لازم نیست تو هم بری
ولی باید باهام حرف بزنی
بچه‌ات اون رو درست کرده؟
چند سالشه؟
مطمئنم بچه‌ات الان خیلی نگرانه
که کجا هستی؟
پسرهام پیش همسایه هستن
باید چند ساعت پیش برمی‌گشتم خونه
...خب
اگه بتونیم یه راهی پیدا کنیم که به همدیگه کمک کنیم
تو رو می‌برم خونه پیش بچه‌هات
امروز
می‌خوای که دختره خبرچینت باشه؟
خب، جو که موافقت نکرد همکاری کنه
و حتی اگه قبول کنه هم طرف معتاده
نمی‌شه بهش اطمینان کرد
استرادا هیچوقت بهش اعتماد نمی‌کنه ...ولی
هیچوقت انتظار لاورا رو ندارن
و می‌دونم چطوری ازش استفاده کنم
باشه، ولی این گردن تو
فهمیدم
بله؟
سلام صبح‌به‌خیر
فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم
بابت همه کمک‌هایی که داری می‌کنی
بابت شام متاسفم
...می‌دونم باید
...تو رو بیشتر در جریان بگذارم
حالا هر چی
بهش عادت کردم
بی‌خیال این عادلانه نیست
واقعاً؟ چون من تقریباً مطمئنم
بیشترین زمانی که ما سه تا با همدیگه گذروندیم
مال وقتی بود که تو بیمارستان بودی
و حالا هم هر روز شده روز سر کار بردن پسر خودتون
...حداقل وقتی مامان بود، من
من یکی رو داشتم
ببین، می‌دونم از وقتی مامانت رفته
...اوضاع سخت بوده
ولی ما همه باید یه راهی واسه پشت سر گذاشتنش پیدا کنیم
ممنون، هری
الان مستقیم میرم سراغش
...خب، من
باید برم سر کار
مکالمه خوبی بود
واسه دوست‌های جدیدم خوراکی آوردم
دوست‌ها چه مفهوم جالبی
کاپیتان؟
واسه همه سبزیجات آوردم
عالیه، پسر
کارآگاه، وات
این چیه؟
واقعاً فکر نمی‌کنم قراره
از انفارکتوس قلبی بمیری
ولی گفتی که می‌خوای
...کلسترولت رو بیاری پایین، واسه همین
نباتات
من وقتی می‌خوابم میرم تو زندگی نباتی
کارآگاه باتیستا؟
واضحا نمی‌دونستم باید چجوری
دل و معده یه پلیس رو به‌دست بیارم البته هنوز
هی، انجل
می‌شه یه لحظه بیای اینجا؟
چی شده، گروهبان؟
فکر می‌کنی می‌تونی در مورد دکستر یه کمکی بهم برسونی؟
می‌دونی، یه‌ ذره زیر پر و بالت بگیریش؟
...اون می‌تونه یه‌ ذره
از لحاظ اجتماعی عجیب غریبه؟
آره، می‌دونی امشب ببرش بیرون
حدود یه سن هستین دیگه، درسته؟
با هم خوش بگذرونین
خوشحال می‌شم - خیلی‌خب -
ماسوکا رو هم ببرم؟
فکر کنم اون از من جوان‌تر باشه
ماسوکا یه‌ ذره کمتر دخیل باشه بهتره
آقای مورگان
همون قربانی که دنبالش می‌گشتم
برو بخش مدارک
همه پرونده‌های قتل توی شش ماه گذشته
که ممکنه به مواد ربط داشته باشن رو بکش بیرون
و به صورت یک رو ازشون پرینت بگیر
گیره کاغذ بزن منگنه نکن
ممنون
دکستر بالاخره چشم ما به جمال شما روشن شد
سلام، کامیلا - مامانت خیلی خوشحال می‌شد -
اگه می‌دونست به خانواده میامی مترو پیوستی
حتی از این مدل موهات خوشحال‌تر هم می‌شد
چی با خودت داری؟
واسه همه بشقاب سبزیجات آوردم
عزیزم بذار یه چیزی بهت بگم
پلیس‌ها از این آشغال‌ها نمی‌خورن
بیا
بذار کمکت کنم
خب، چیکار می‌تونم برات انجام بدم؟
بر اساس سال و نوع جرم مرتب شده
هر چیزی که می‌خوای اینجاست گزارش‌های پرونده
مدارک دادگاهی مصاحبه شاهدها
همه داستان اینجاست
نباید همه‌اش به یک سیستم کامپیوتری منتقل بشه؟
وای، خدا
قبل از اینکه این‌ها برن توی کامپیوتر
من خیلی وقته مردم و خاک شدم
نرخ حل پرونده میامی 18 درصد بود
کمتر یکی از پنج تا
خیلی از قاتل‌ها هنوز آزاد بودن
آزاد بودن که دوباره انجامش بدن
من مثل یه بچه توی آبنبات‌فروشی بودم
ادعای متهم چیه؟
گناهکار نیستم
عالیجناب
اگه اون گناهکار نیست پس من هم برت رینولدزم
با توجه به اینکه فعلاً چیز دیگه‌ای نداریم
دادگاه به تعویق میوفته
نگران نباش این یه پرونده ساده و عادیه
اون بی‌شرف فقط باید بره اعدام بشه
توی ایستگاه می‌بینمت
کارآگاه مورگان؟
قضیه در مورد لیوای رید هستش عالیجناب؟
نه قضیه شخصیه
در مورد بچه قاضی پاول شنیدم
واسم سوال بود که میامی مترو سرنخی داره یا نه
خب، مربوط به بخش ما که نیست
و مثل چی امیدوارم کار به بخش ما نکشه
فقط شنیدم که یه تئوری وجود داره
کارتل؟
متاسفانه
این تنها چیزی‌ـه که می‌تونم بهتون بگم
چون فقط همین رو می‌دونم عالیجناب
ممنون، کارآگاه
امیدوارم جیمی به زودی برگرده خونه
منم همینطور
حتی از دست دادن پسرم رو نمی‌تونم تصور کنم
دوریس خبر خوب دارم
بالاخره توی پرونده استرادا پیشرفت کردیم
...یه خبرچین جدید گرفتیم
منفی (تست بارداری)
فکر می‌کردم قراره با همدیگه جواب رو نگاه کنیم
دو ساله داریم تلاش می‌کنیم
شاید خدا نمی‌خواد بچه‌مون رو جایگزین کنیم
خدایا دکس، در این حد وسواس داری؟
احسنت
هر نوار 30 دلاره
دو تا نوشیدنی؟ - اینجا، خانم -
یه دونه، کوبایی؟
اون یکی کوبایی؟
نوش جان - ممنون -
وایسا
بیست و یک سالت شده؟
متاسفم پس من مرد قانونم
اینجا شبا کلا یه حس و حال دیگه‌ای داره، نه؟
عاشق این آهنگم اصلاً نمی‌شه باهاش نشست
اگه اینطوری می‌گی که پس همینجوریه
من بلد نیستم
وایسا ببینم، سالسا یا کلا؟
کلا بلد نیستم
بلند شو
هی، تا وقتی ضربانت می‌زنه می‌تونی انجامش بدی
یالا
مثل من تکون بخور
همینطوری مثل من
جلو، دو، سه
عقب دو سه جلو دو سه
عقب دو سه به موسیقی گوش بده
فقط گوش بده مثل راه رفتنه
هیچوقت یه قدم رو تکرار نمی‌کنی
سه جلو دو سه
خب، چه خبرا؟
خوبین؟
همونطور که اکثر شما می‌دونین
هر سه شنبه شب
ما همیشه از یه دوست عزیز یاد می‌کنیم
داره چی می‌گه؟ - هر سه شنبه شب -
به افتخار رنه نوشیدنی می‌خوریم
برای رنه
این یکی رو باید بخوری
ماشالا پسر - آره -
آره
خب، می‌شناختیش؟ رنه؟
آره قبلاً اینجا پیشخدمت بود خیلی پسر خوبی بود
سال 1980 با مادرش توی جریان مهاجرت ماریل از کوبا اومد اینجا
آره، رنه مثل اسب کار می‌کرد
تا بتونه واسه خودش و مادرش یه زندگی دست و پا کنه
ولی مثل خیلی از مهاجرهایی که تازه می‌رسن اینجا
اون از آدم اشتباهی پول قرض گرفت
یه عوضی به نام تونی فرر خوش‌تیپ
چند هزار دلار به رنه قرض داد یه بهره سنگین روش گذاشت
بهره منظور همون سود پول می‌شه؟ - دقیقاً -
در حدی که پس دادنش غیرممکن بود
رنه چند تا پرداخت عقب افتاد
یه‌ ذره وقت بعدش افتاده بود توی یه چاه 20 هزار تایی
وای - آره -
واسه همین، فرر میره خونه رنه
یه تفنگ میذاره روی سر رنه شلیک می‌کنه و بهش می‌گه که
اگه تا جمعه پول رو جور نکنه
گلوله بعدی توی مغزش خالی می‌شه
بعد از اینکه فرر رفت رنه گلوله رو دید
که از توی دیوار رد شده
و خورده توی سر مامانش
درجا مرده بود
کارلا کاربالو
آره
تو از کجا می‌دونستی؟
داشتم واسه تانیا پرونده بیرون می‌کشیدم
و این یکی یادم موند
زیادی غم‌انگیز بود
آره
یه هفته بعدش
رنه خودش رو سر قبر مادرش کشت
عذاب وجدان داشت، نمی‌تونست تحملش کنه
و شاهد شما هم به فنا رفت
آره
ایشالا که خدا رحمت‌شون کنه
فرر چی شد؟
متنفرم که ففرر هنوز آزاده
و به جامعه من ضرر می‌رسونه
ولی باهوشه و مدام قسر در میره
و تا حالا هیچوقت نتونستیم گیرش بندازیم
ممنون که تعریف کردی
آره
بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کرد
برام روشن‌کننده بود
نه، نه
چیز خفنی پیدا کردی
ببین، من عاشق عینک اوکلی هستم ولی الان داخل هستیم
مسخره به نظر می‌رسی
واسم مهم نیست
این‌ها خیلی خفنن
تقریباً به خوبی مال منن
بگیرشون
چیکار می‌تونم براتون بکنم؟
این‌ها رو ازم چند برمی‌دارین؟
این‌ها بدلی هستن ارزشی ندارن
اون رو نمی‌خوای بفروشی؟
نه ممنون
واسش بهت 200 تا میدم
باشه خب 250 تا
آخرین و بهترین پیشنهادمه
قبوله
دب، واقعاً؟
اون‌ها مال مامانت بودن
...چرا ما فقط - بابام گفت -
بابام گفت که باید ازش بگذرم
اینم الان منم که دارم از اون کوفتی می‌گذرم
[سمساری] [جواهرفروشی و وام]
هی، اگه اون گوشواره‌ها رو نمی‌خوای می‌شه من برشون دارم؟
بفرما مال خودتن
حالا این شد یه چیزی
از الان به طور رسمی شدی مورگان مورد علاقه من
توماس
آره، ممنون
اوه، لنس
فقط یه دونه؟ لذتش رو ببر
وای، تا حالا ندیده بودم بابی به این سرعت حرکت کنه
و اینم از این
همرنگ جماعت شده بودم - ممنون، دکس -
امیدوارم شکرش یه‌ ذره سردردم رو خوب کنه
این مسخره‌ست لیوای اون شب با من بود
کل شب
خب، چقدر حیف که
امروز روز شهادت دادن نامزد معتاد برای نامزد قاتل نیست
هی، گور بابات
باشه، برندی، امروز چه روزیه؟
سه‌شنبه
امروز پنج‌شنبه‌ست فکر می‌کنی هیئت جوری
به حافظه‌ات در مورد اتفاقی که هفته پیش افتاده اعتماد می‌کنه؟
مثل یه مداد شمعی سفید بی‌فایده‌ای
حالا از جلوی چشمم دور شو
برو بمیر، عوضی - آره، قبلاً هم گفتی -
می‌شه یکی لطفاً به صورت محترمانه خانم سیلورا رو
تا همون خیابون‌هایی که به نظر خیلی خوب می‌شناسه همراهی کنه؟
یالا، بلند شو
به من دست نزن
روز خوبی داشته باشی
آره، خیلی‌خوب ممنون پسر
ممنون بابت سواری
هی، لاورا
وایسا
ببین، می‌دونم شاید اینطوری به نظر نرسه
ولی تو تصمیم درست رو گرفتی
خب؟ و من مطمئن می‌شم که هیچ بلایی سرت نیاد
باشه؟ ما با همدیگه توی این داستانیم
پس فقط در صورتی جواب میده که به همدیگه اعتماد کنیم
مامانی
اوه، سلام
اون، پسرم برایانه
سلام
این فرشته کوچولو هم دکستره
سلام، دکستر
[دپارتمان پلیس میامی مترو]
[پلیس میامی مترو]
این رو فرستادن به خونه قاضی پاول
پسر ده ساله قاضی، جیمی
بیشتر از 72 ساعته که گم شده
حالا می‌خوام واضح گفته باشم این به این معنی نیست که
یه قتل روی دست‌مون افتاده
ولی همچنان می‌خوام بهترین افرادمون روی کار باشن
پس اول از همه بیاین فقط انگشت رو شناسایی کنیم
یه بخش از بدن که قطع شده
نمی‌دونم چرا اینطوری روی من اثر گذاشت
اثر انگشت با اونی که از روی
اسباب بازی جیمی پاول گرفتیم تطابق داره
تنها چیزی که می‌دونستم
این بود که می‌خوام اون کسی که این کار رو کرده رو بکشم
در اون لحظه
بیشترین چیزی که دلم می‌خواست انجام بدم
این بود که کسی که به جیمی پاول صدمه زده رو پیدا کنم و بکشمش
ولی همه پلیس‌های توی میامی در تعقیب آدم‌ربا بودن
...پس
باید یه جور دیگه نیاز رو برطرف می‌کردم
[تونی فرر]
سلام تونی فرر خوش‌تیپ
سلام
این رو واسه تو گرفتم
...گفتم شاید کمک کنه در مورد
[نیکورت] (برچسب نیکوتین)
می‌دونی
حقیقت اینه که نیکورتی واسه کسی مثل من وجود نداشت
متادونی وجود نداره
مسافر تاریک داشت بیدار می‌شد
و فقط به یه روش می‌تونستم باهاش روبه‌رو بشم
سلام، تاریکی دوست قدیمی من
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz