.
‫کارهایی که ‫با اون بچه‌ها کرد،
‫تا حالا دوبار بهش اعتراف کرده.
‫مسئله‌ی همکارم هم هست.
‫به یه آدم کاربلد و دقیق نیاز داریم
‫تا گندهایی که «کانکل» ‫سمت‌مون پرت می‌کنه رو جمع کنه.
‫درخواستی برای انتقال موکلم
‫به بخش روانی ‫بیمارستان سرماک وجود داره.
‫تنها چیزی که می‌خوایم اینه که ‫تحت بازداشت اضطراری قرار بگیره
‫برای ارزیابی روانی.
‫دادگاه موافقه.
‫به پلیس‌ها گفتم، شما کاری نکردین!
‫اون کجاست؟
‫پسر من کجاست؟
‫والدین گم شدن ‫پسرها رو گزارش دادن.
‫پلیس شیکاگو هیچ کاری نکرد.
‫پرونده‌های پزشکی و دندانپزشکی
‫برای شناسایی متوفی ‫لازم خواهد بود.
‫بعضی‌هاشون رو انداختم پایین، ‫از همین‌جا.
‫همین آدم‌های عوضی.
‫این‌ها خودشون باعثش شدن.
‫اون اینطوری نبود.
‫اونطوری که می‌گن نبود، ‫مثل اون پسرهای دیگه.
‫اون اینطوری نبود.
‫اون... اون بهتر از ‫چیزی بود که دارن می‌گن!
در حالی که این سریال بر اساس] [‫رویدادهای واقعی ساخته شده
برخی بخش‌ها برای اهداف] [‫نمایشی تغییر داده شده‌اند
و هیچ شخص یا نهاد] [‫حقیقی را به تصویر نمی‌کشند
.‫من می‌تونم این کار رو بکنم ...من، من می‌تونم
‫من باید این کار رو بکنم. ممنونم.
‫مجبور نیستی.
‫این‌ها عکس‌های رادیولوژی‌ان.
‫اِم، یکیش اون عصب‌کشی رو نشون میده ‫که اون سال انجام داد.
‫عفونتش.
‫اون یکی برای روکش طلاست.
‫عکس‌های قدیمی‌تر هم دارم، ولی من...
‫فکر نکنم لازمشون داشته باشن.
‫قالب‌هایی که از دندون‌هاش گرفتم.
‫چند سال پیش مدل‌هاشون رو ساختم.
‫در، در صورتی که...
‫خب، بعد از اینکه ناپدید شد.
‫در صورتی که...
‫نه. نه، نه، نه، نه.
‫نه، نه، نه.
‫نه. نه. نه، نه، نه.
[شیطانی در لباس مبدل]
‫این پرونده قراره با زیر و رو کردن ‫پرونده‌های حقوقی ساخته بشه.
‫در واقع خیلی هیجان‌انگیزه.
‫خیلی خسته‌کننده‌ست.
‫خیلی‌خب. با من روراست باش.
‫گیسی به پلیس به چی‌ها اعتراف کرد؟
‫همه‌اش. تمام قتل‌ها.
‫سی و دو تاشون.
‫اگه اصلاً عددش درست باشه.
‫چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟
‫وایسا باهاش آشنا بشی ‫خودت می‌فهمی
‫یه کپی از اعتراف رو ‫از پلیس گرفتی؟
‫گیسی امضاش کرد؟
‫نه. چیزی برای امضا نبود، باب.
‫پلیس ازش نخواسته بود بنویسه یا ضبطش کنه.
‫اون فقط مثل یه دیوونه‌ی زنجیری ‫حرف می‌زد.
‫پلیس دس‌پلینز ‫فقط یادداشت برداشته بود.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫داری می‌گی تمام چیزی که دارن ‫یه سری یادداشته؟
‫اعترافی در کار نبوده.
‫می‌تونستن هرچیزی که می‌خواستن بگن.
‫- عجب. ‫- پس هیچ...
‫هیچ مدرکی ندارن که ثابت کنه ‫گیسی چیزی گفته.
‫تازه، تو گفتی پریشون بوده.
‫گفتی قرص می‌خورده، ‫حالش خوب نبوده
‫ممکنه اعمال نفوذ نامناسبی صورت گرفته باشه.
‫همین الان، تنها مدرکی که دارن
‫اینه که گیسی به طور غیرقانونی ‫یه قبرستون راه انداخته بوده.
‫یعنی، هنوز باید یه دفاعیه بسازیم.
‫دیوونگی بهترین راهه.
‫راه دیگه‌ای نیست.
‫یعنی، ببین. خبر خوب اینه که
‫نصف روانپزشک‌های کشور ‫التماس می‌کنن بهش دسترسی داشته باشن.
‫اون برای این آدم‌ها مثل ‫مونالیزای لعنتی می‌مونه.
‫دادستانی حق داره ‫آزمایش‌های خودش رو انجام بده
‫با متخصص‌های خودشون،
‫ولی فکر می‌کنم ‫بای بعداً نگران اون باشیم.
‫یعنی،
‫هیچ دنیایی وجود نداره ‫که اون توش چیزی باشه
‫جز یه دیوونه‌ی لعنتی، درسته؟
‫گیسی. گ-ی-س-ی
‫گزارشی در مورد حکم، حبس،
‫و آزادیش از زندان ایالتی آناموسا دارید؟
‫بله. ممنونم.
‫هرچه زودتر فکسش کنید. ممنونم.
ممنون از وقتت، فرانک
‫آره. عجب شروع گندی برای ‫دوران ریاستت تو بخش کارآگاهی.
‫بهش می‌گن «جنایت قرن».
‫- آره. آره. خب، می‌دونی چطوریه دیگه؟ ‫- آره. می‌دونم.
‫خب چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫تحقیقات ما لیست حقوقی ‫شرکت گیسی رو پیدا کرد.
‫و کارآگاه تووار که اینجاست
‫داشت در مورد بعضی از ‫کارمندهای لیست تحقیق می‌کرد.
‫درمورد چندتاشون به بخش شما ‫گزارش مفقودی داده بودن
‫حدوداً همون زمان.
‫امیدواریم یه‌کم شفاف‌سازی بشه
‫در مورد اینکه چی در مورد گیسی ‫می‌دونستین و کِی پلیس شیکاگو فهمید.
‫خدایا، فکر کنم منصفانه‌ست که بگیم ‫هیچی اینجا نبود، جو.
‫وگرنه، مداخله می‌کردیم.
‫متأسفم. ‫شما گند زدید.
‫خودتون می‌دونید. ما هم می‌دونیم. ‫بیاین فقط...
‫بیاین فقط این قضیه رو روشن کنیم. ‫پای ما هم گیره.
‫ما نمی‌خوایم چیزی رو ‫گردن شیکاگو بندازیم...
‫اینطور به نظر میاد.
‫کمک‌مون کنید این رو بفهمیم.
‫مردی که به خاطر آزار و اذیت ‫یه پسر نوجوون محکوم شده
‫زودتر از موعد از شیکاگو عفو مشروط می‌خوره.
‫و بعد کارمندهای پسر نوجوونش
‫شروع می‌کنن به ناپدید شدن از اون منطقه.
‫و هیچ‌کس تو دایره‌ی شما ‫در مورد اون یارو تحقیق نمی‌کنه؟
‫هیچ‌کس به افسرهای ما خبر نمیده، ‫به ما نمی‌گه
‫شاید یه نفر تو محله‌مون ‫داره به بچه‌ها آسیب می‌زنه؟
‫خانواده‌ها، اون‌ها توضیح می‌خوان.
‫و چیزی که ما داریم سعی می‌کنیم بگیم اینه که
‫ما بیش از حد مایلیم که ‫خط اول دفاع باشیم
‫اگه بتونید کمک‌مون کنید ‫این شکاف‌ها رو پر کنیم.
‫خودتون می‌دونین
‫ما با هر بچه‌ی گمشده‌ای مثل ‫یه پرونده‌ی قتل برخورد نمی‌کنیم، درسته؟
‫مخصوصاً نوجوون‌ها.
‫سال گذشته تو شیکاگو، 19000 ‫بچه گم می‌شن، 18000 تا برمی‌گردن،
‫یه‌کم شیطونی می‌کنن، میان خونه.
‫جز اون هزارتایی که برنمی‌گردن.
‫بچه‌ی خونواده‌ی سیک، می‌فهمم. ‫هیچ ارتباط مستقیمی با گیسی نداره.
‫بعد پدر باتکوویچ رو داری،
‫و بعد والدین اون کارمند ‫گمشده‌ی دیگه...
‫آره. گرگ گادزیک.
‫آره، بررسیش کردیم.
‫هر دو خانواده.
‫ما هر دو خانواده رو داریم
‫که می‌گن بی‌وقفه با پلیس شیکاگو ‫تماس می‌گرفتن.
‫اسم گیسی رو می‌آوردن.
‫آره. من... من گزارش‌ها رو خوندم، جو.
‫ما رفتیم سراغ گیسی، آره. ‫بررسیش کردیم.
‫هر از گاهی.
‫ولی این‌ها بچه نبودن.
‫نوجوون بودن.
‫و هیچ خشونت شناخته‌شده‌ای ‫رخ نداده بود.
‫هیچ سابقه‌ای از جرم وجود نداشت.
‫- هیچ دلیلی... ‫- به ما گفته شد...
‫...برای درخواست سابقه‌ی ‫گیسی اصلاً وجود نداشت.
‫هر دو خانواده به ما گفتن که ‫به پلیس شیکاگو اصرار می‌کردن
‫که گیسی یه ربطی به قضیه داره.
‫هیچ‌کس فکر نکرد که دو نفر گمشده
‫که به یه نفر مرتبطن، عجیبه؟
‫فقط به حساب تصادف گذاشته شد.
‫اینجا دس‌پلینز نیست. شیکاگوئه.
‫یه شهر درندشته.
‫باتکوویچ مال منطقه‌ی شش پلیس بود، ‫شمال شهر.
‫گادزیک‌ها مال منطقه‌ی پنج هستن، ‫شمال غربی شهر.
‫پس مارکو باتکوویچ رو داری که با منطقه‌ی شش ‫در مورد پسرش تماس می‌گیره.
‫گادزیک‌ها رو داری که با منطقه‌ی پنج ‫در مورد پسرشون تماس می‌گیرن.
‫حتماً. هر دو گزارش به مردی ‫به اسم گیسی اشاره کردن،
‫ولی چطور دوتا افسر مختلف
‫تو دوتا منطقه‌ی مختلف ‫باید این رو بدونن؟
‫وقتی من تو دایره‌ی جنایات اخلاقی بودم، هر اطلاعاتی ‫که داشتیم رو با هم به اشتراک می‌ذاشتیم.
‫جنایات اخلاقی؟ آره. برای همینه انقدر عوضی هستی
‫دایره‌ی جنایات اخلاقی جاییه که ما یاغی‌ها و آشغال‌هایی رو می‌فرستیم
‫که نمی‌شه دهنشون رو بست.
‫می‌دونی، بخشی از رهبر بودن
‫کنترل کردن زیردستته، جو.
‫من با احتمالاً ده‌ها جسد طرفم
‫که باید شناسایی بشن،
‫و به بن‌بست خوردم.
‫پرونده‌های هر بچه‌ی گمشده‌ای ‫که با شیوه‌ی کار گیسی مطابقت داره،
‫کمک بزرگی خواهد بود.
‫به علاوه، هرچیزی که در مورد ‫خود گیسی دارید.
‫خب، یه سیستمی وجود داره.
‫کلی کاغذبازی، ‫یه‌کم زمان می‌بره.
‫هفته‌ها، ماه‌ها...
‫سیستم رو می‌فهمم.
‫این رو یه لطف در نظر می‌گیرم، ‫حالا هرچقدر که ارزش داشته باشه.
‫تمام پرونده‌های هر بچه‌ی گمشده‌ای
‫از 1970 تا الان رو ‫بفرستید دس‌پلینز.
‫خب، حله.
‫ولی خودتون می‌بینید، بیشتر این بچه‌ها ‫فقط مشکل‌دارن.
‫شما دوتا کجا می‌رید؟
‫می‌خواین ما رو برسونید؟
‫بپرید بالا.
[بیلی کیندرد، شیکاگو، سال 1977]
‫نمی‌خواید چندتا اسکیت ‫کرایه کنید؟
‫باهامون بیاید؟
‫پول کافی نداریم.
‫بیلی هستی، درسته؟
‫تو هم ماشین خفن داری؟
‫نه.
‫چطور پول داری ‫باک اون ماشین رو پر کنی
‫اگه پول اسکیت نداری؟
‫شاید برای همینه که ‫پولش رو ندارم، عزیزم.
‫به این فکر کردی؟
‫ببخشید. دنی زبونش تنده،
‫و فکر می‌کنه این یه استعداده.
‫استعداد تو چیه؟
‫فرار کردن از دست پلیس‌ها.
‫می‌تونم باهات بیام؟
‫خواهش می‌کنم؟
‫اهل شیکاگویی؟
‫آره. ولی، خانواده‌ام،
‫یه مدتی جای دیگه زندگی می‌کردیم،
‫ولی دلم برای شهر تنگ شد، ‫برای همین برگشتم.
‫اون چیزی که دوستت می‌گفت چی بود؟
‫در مورد تو و پلیس‌ها؟
‫داره سعی می‌کنه من رو خجالت‌زده کنه.
‫اون ماشین رو از کی دزدیدی؟
‫اگه بهت بگم، باهام ‫میای شام بیرون؟
‫خوشحالم که تو تیم هستی.
‫عجب سبیلی داری.
‫کاریش می‌کنی؟
‫چیزی بهش می‌زنی ‫که انقدر پرپشت شده؟
‫آب و صابون.
‫هه. دمت گرم.
‫خیلی‌خب. ایناهاش.
‫کلی روانپزشک خیلی ماهر و باهوش
‫می‌خواستن باهات ملاقات کنن، جان.
‫حتی براش جنگیدن.
‫دکتر دبورا هیلی بهترینه تو کالیفرنیا.
‫فقط برای دیدن تو تا اینجا پرواز کرده.
‫خیلی‌خب پس.
‫تو برنده‌ی خوش‌شانسی.
‫بیا جلو، روانکاو.
‫از دیدنت خوشبختم.
‫بی‌ادبی نمی‌کنم. فقط...
‫قصد نداری کاری کنی، داری؟
‫من همیشه از خانم‌های مو بور خوشم میومده.
‫فکر کنم این یعنی نه.
‫بفرمایید.
‫این بهتره.
‫قبل از اینکه من و باب بریم،
‫فقط می‌خوایم مطمئن شیم که می‌فهمی ‫دادستانی
‫از این ارزیابی استفاده خواهد کرد. باشه؟
‫هرچیزی که بگی تو پرونده ثبت می‌شه.
‫آره، آره، آره.
‫خوشحال می‌شم با هرکسی حرف بزنم،
‫تا ماجرا روشن بشه، می‌دونی؟
‫تقصیر رو گردن کسی که باید بندازیم.
‫خیلی‌خب. خوش بگذره.
‫خب،
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫پس بچگی خوبی داشتی.
‫پدرم رو دوست داشتم. و اونم من رو دوست داشت.
‫اون فقط از نسل قدیم بود.
‫یه مرد قوی. دیدگاه‌های قوی.
‫فکر کنم می‌تونستی بهش بگی ‫یه جورایی اهل نظم و انضباط.
‫منصفانه‌ست که بگیم کتکت می‌زد؟
‫اینطوری بگم.
‫بابا از نوشیدنیش خوشش میومد، ‫از ورزشش خوشش میومد،
‫خوشش میومد پسرش ‫مثل یه مرد رفتار کنه.
‫ولی من از باغبونی خوشم میومد، ‫از شیرینی‌پزی با مامانم.
‫من مریض‌احوال بودم. ‫نمی‌تونستم توپ پرت کنم.
‫و چیزهایی که من دوست داشتم...
از کارهای دخترونه خوشت میومد؟
‫شاید از این کارها لذت می‌بردی؟
‫عمراً.
‫خدایا. نه.
‫فقط حسش.
‫به خاطر حسش انجامشون می‌دادم.
‫چرا دستمال‌ها رو دفن کردی؟ ‫زیر خونه؟
‫چرا فقط قرض‌شون نگرفتی؟
‫بعداً برشون گردونی تو کشو؟
‫نمی‌شد برشون گردوند
‫چون ازشون برای، ‫برای کارهای خصوصی استفاده می‌کردم.
‫«کارهای خصوصی»؟
‫پسرها همین‌ان دیگه.
‫این همون عقده‌ی ادیپ معمولیه.
‫ای خدا.
‫بذار برات توضیح بدم.
‫این یه وسواس نسبت به مادره.
‫یه رقابت با پدره، چرت و پرت.
‫من همه‌ی این چیزها رو می‌دونم
‫چون کلی کتاب روانشناسی خوندم.
‫می‌تونم چندتا بهت معرفی کنم.
‫خیلی لطف داری.
‫می‌تونم وانمود کنم هیچی بلد نیستم ‫اگه داره حالت رو خراب می‌کنه.
‫بهت این حس رو بده که انگار فقط خودت متخصصی؟
‫نیازی به وانمود کردن نیست.
‫خوبه که با کسی حرف بزنم که ‫اینقدر اطلاعات داره.
‫می‌تونم بپرسم، جان.
‫مادرت مچت رو گرفت. تنبیه شدی؟
‫آره.
‫و پدرم هیچوقت دست برنداشت
‫از اینکه سعی کنه اون رفتار بچگونه رو ‫از سرم بندازه.
‫ولی بزرگتر که شدم. ازش خسته شدم.
‫همیشه باهاش سر و کله می‌زدم.
‫وقتی حالش خوب نبود انگار یه آدم دیگه می‌شد.
‫و یه شبی، من رو با فن کشتی گرفت انداخت زمین
‫حالش خوب نبود.
‫داشت بهم فحش می‌داد، کتکم می‌زد،
‫ولی موفق شدم روش بیفتم
‫و نگه‌ش دارم. باشه؟
‫و داشت سرم داد می‌زد.
‫«بزن من رو!» می‌گفت، «بزن من رو! یالا. بزن من رو!»
‫بهم می‌گفت ترسو. «بزن من رو، ترسو!»
‫زدیش؟
‫فقط نگه‌ش داشتم.
‫فقط همون‌جا نگه‌ش داشتم.
‫بهش گفتم، «دوستت دارم.
‫نمی‌زنمت. دوستت دارم.»
‫همون شب زدم بیرون.
‫فکر کردم اگه برم و ‫برای خودم کسی بشم،
‫برمی‌گردم
‫و اون دلیلی داره ‫که بهم افتخار کنه.
‫راهم رو کشیدم رفتم شهر گناه (لاس وگاس)
‫خیلی باحال به نظر میومد.
‫نقشه‌ات چی بود؟
‫نقشه‌ای نداشتم.
‫نه. فقط تمرکز کردم ‫رو پیدا کردن کار،
‫و خیلی سخت‌تر از چیزی بود ‫که فکر می‌کردم.
‫بانک‌ها، مدرسه‌ها، کافه‌ها رو امتحان کردم.
‫هیچ‌کس استخدامم نمی‌کرد ‫چون زیر سن قانونی بودم.
‫نزدیک بود دمم رو بذارم رو کولم، ‫برگردم،
‫برم خونه، ولی بعد، یه معجزه شد.
‫دنبال یه سرایدار می‌گشتن.
‫متصدی کفن و دفن، بن، رو دیدم.
‫اولش خیلی مردد به نظر میومد،
‫ولی بهش گفتم که همه‌چیز تو زندگی
‫به مدرک تحصیلی نیست.
‫گاهی وقت‌ها به شور و اشتیاقه، به انگیزه،
‫و به بلد بودن راه و چاه با مردم.
‫من به مدرک دهن‌پرکن ‫احتیاج نداشتم.
‫من مهارت‌های اجتماعی داشتم.
‫و اون این رو دید. همون‌جا استخدامم کرد.
‫به‌عنوان سرایدار/نگهبان شب.
‫آره، من فقط یه نوجوون بودم که ‫تو دنیا داشت پیشرفت می‌کرد.
‫خیلی، خیلی هیجان‌زده بودم.
‫حتی یه تخت تاشو بهم داد،
‫گذاشت درست کنار جایی بخوابم که ‫مومیایی کردن رو انجام می‌داد.
‫پس اون بهم باور داشت.
‫می‌فهمید که من سخت‌کوشم.
‫من شیفت شب کار می‌کردم، 7 تا 7.
‫همچنین،
‫فرصت پیدا کردم یه چیزهایی یاد بگیرم، ‫با تماشای کار کردنش.
‫جان؟
‫همه‌چیز خوبه؟
‫آره. آره، فقط یه خاطره‌ی خوب بود.
[سال 1977]
‫- مال پدربزرگم بوده ‫- عه، چه قشنگ
‫می‌خوای بدزدیش؟
‫بهت نمی‌خوره دزد باشی.
‫باشه.
‫یه... یه دزد چه شکلیه؟
‫خوب لباس می‌پوشی، و مؤدبی.
‫خب، اون... آره، باشه.
‫ممنونم.
‫این کار مادرمه. اون،
‫همیشه بهم گیر میده که ‫به ظاهرم افتخار برسم.
‫اون بهم یاد داد چطور اتو کنم، ‫چطور لباس‌هام رو خط بندازم.
‫اون کجاست؟
‫اوهایو پیش خواهر و برادرهام.
‫چندتا بچه‌اید؟
‫پنج تا.
‫و من بزرگترینم، پس،
‫می‌دونی، یه جورایی بزرگشون کردم.
‫مادرم همیشه سر کار بود.
‫و اینطوری، هر روز بعد از مدرسه،
‫وقتی کوچیک بودن باهاشون تنها بودم، می‌دونی؟
‫پس همیشه بهم آویزون بودن
‫و ازم چیز میز می‌خواستن،
‫مثل اسباب‌بازی و آب‌نبات و چیپس، هرچی.
‫و، و من حس بدی داشتم چون هیچ پولی نداشتم.
‫پس، پس شروع کردم به دزدیدن چیزهایی که می‌خواستن
‫فهمیدم خیلی آسونه. توش خوب بودم.
‫هیچوقت نگران نیستی ‫گیر بیفتی؟
‫آره، چند باری گیر افتادم.
‫مادرم عمداً ضمانتم رو نمی‌کرد،
‫ولی ازش یاد می‌گیری.
‫می‌فهمی دفعه‌ی بعد چی کار کنی ‫که گیر نیفتی.
‫چیزی که مهمه اینه که آخر شب ‫برسی خونه.
‫حس می‌کنم خیلی زندگی کردی.
‫خب، تو دختری.
‫وقتی دختری، همه کمکت می‌کنن،
‫برت می‌گردونن به مسیر درست.
‫اگه تو دردسر بیفتی، مردم بهترین ‫فرض رو در موردت می‌کنن.
‫اگه پسر باشی، بدترین فرض رو می‌کنن.
‫بهت می‌گن مرد باش، خودت حلش کن.
‫هیچوقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم.
‫اشکالی نداره. من حلش کردم.
‫یه جا دارم، لباس‌های خوب دارم، می‌تونم غذا بخورم
‫یه دختر خوشگل رو ببرم بیرون.
‫خب. آماده‌ای؟
‫برای چی؟
‫وقتشه جیم شیم.
‫نه.
‫ولی حالا دارم یه جورایی ‫نقشه رو لو میدم،
‫- یالا، باید بریم. ‫- باشه.
‫تو مرکز شهر زبونت رو ‫نگه نداشتی،
‫چرا الان نگه داشتی؟
‫هیچی نیست.
‫اونطوری نگام نکن.
‫فقط نمی‌دونستم اینقدر ‫پاچه‌خوار هستی، همین.
‫باشه.
‫پلیس شیکاگو اون بچه‌ها رو نکشته ‫تو هم نکشتی.
‫پس اون جنگولک‌بازی‌هات رو بذار کنار
‫و شروع کن به ورق زدن این صفحات،
‫- لعنتی. ‫- چرا داری ازشون دفاع می‌کنی؟
‫این یه اداره‌ی خیلی بزرگه.
‫این عمدی نبوده. بدخواهانه نبوده.
‫گیسی از لای درز در رفته.
‫تیمونز خودش گفت. شنیدی که.
‫بهمون گفت که قراره ‫تمام این پرونده‌ها رو بررسی کنیم،
‫و قراره ببینیم که ‫همه‌ی این بچه‌ها مشکل‌دار بودن.
‫آره، مشکل‌دارن.
‫مواد، فراری، ‫گنگ، بزهکار.
‫- تیمونز راست می‌گفت. ‫- دقیقاً.
‫- منظور لعنتی منم همینه. ‫- بالأخره یه منظور درست حسابی.
‫خیلی‌خب. منطقه‌ی 73 پلیس ‫ارتباطی نداره
‫با منطقه‌ی 773 پلیس، باشه.
‫ولی این چطور؟
‫هر کدوم از اون پرونده‌ها ‫چند صفحه‌ان، حدوداً؟
‫نمی‌دونم. یکی، دو تا.
‫همین رو دارم می‌گم.
‫هیچ کوفتی اینجا نیست.
‫دو صفحه. دو صفحه. ‫سه صفحه.
‫بیشتر این‌ها فقط گزارش ‫اولیه‌ی مفقودی هستن.
‫هیچ مصاحبه‌ی میدانی‌ای نیست،
‫هیچ تماسی با شخصی که
‫مفقودیش رو گزارش کرده نیست.
‫شیکاگو پیگیری نکرده.
‫این؟
‫واقعاً باید خیلی بی‌خیال باشی
‫تا به یه صفحه برسی.
‫ولی تو نمی‌فهمی.
‫و تقصیر تو نیست که نمی‌فهمی.
‫تو توی این لجن نیستی.
‫تو آب دهن مارکو باتکوویچ
‫رو صورتت نپاشیده، باشه؟
‫داری این رو شخصی می‌کنی.
‫خب معلومه.
‫و این تقصیر من نیست.
‫ببخشید.
‫چیه؟
‫جسدی که شناسایی کردیم؟
‫گادزیک؟ مادرش اینجاست.
‫می‌خواد با یکی صحبت کنه.
‫پرونده‌های دندانپزشکی و دندون‌های بچه‌اش ‫همراهشه.
من می‌تونم برم انجامش بدم
نه. وظیفه‌ی تو نیست
‫خب، وقتی برگشتی خونه، چطور...
‫یه لحظه من رو ببخشید.
‫ببخشید. می‌دونم یه خودکار دیگه ‫یه جایی دارم.
‫بله. وگاس.
‫خانواده‌ات چه واکنشی نشون دادن ‫وقتی برگشتی خونه؟
‫اینجا به‌هم‌ریخته‌ست.
‫اذیتت می‌کنه؟
‫سوال بهتر اینه که، ‫چرا تو رو اذیت نمی‌کنه؟
‫اگه پاکیزگی نشانه‌ی ایمانه،
‫تو یه کافر شلخته‌ی لعنتی هستی، ‫مگه نه؟
‫نمی‌خوای مرتبش کنی؟
‫تمیزش کن.
‫تمیزش کن!
‫کتت رو هم بردار
‫مامان من رو بخشید.
‫و بابا حس کرد وقتشه که مستقل شم، ‫یه همسر پیدا کنم.
‫و اشتباه نمی‌کرد.
‫می‌خواستم بهش نشون بدم که ‫می‌تونم برای خودم خوب باشم
‫به تنهایی.
‫یه کار تو یه فروشگاه لباس مردونه ‫پیدا کردم، نه خیلی دور،
‫تو اسپرینگ‌فیلد.
‫و اونجا بود که با همسر اولم آشنا شدم.
‫سلام پهلوون
‫حس خیلی خوب و گرمی با مارلین داشتم.
‫همیشه می‌خواستم پدر باشم، یه مرد خانواده،
‫و بالأخره شدم.
‫عاشق بچه‌ها بودم.
‫دور بودن ازشون سخته.
‫تو، تو اغلب دور بودی؟
‫خب، پدرزنم من رو مسئول رستوران‌هاش کرد.
‫پس مشخصاً ازت خوشش میومد، ‫بهت احترام می‌ذاشت؟
‫نه، در مورد اون نمی‌دونم.
‫فکر کنم فقط بهترین رو برای ‫دختر کوچولوش می‌خواست.
‫تحت تأثیر قرار دادن پدرزنت ‫سخت بود؟
‫اون سخت‌گیر بود. به راحتی من رو تأیید نمی‌کرد
‫پس یه پدر دیگه به ارث بردی
‫که نمی‌تونستی تأییدش رو ‫به دست بیاری؟
‫نه، نه.
‫نه، پدرزنم بهم سخت می‌گرفت،
‫ولی...
‫لعنتی.
‫تو واقعاً خوبی.
‫خب، هرچیزی که با اون بود،
‫به رابطه‌ام با پدرم کمک کرد.
‫چون مامان بهش گفت چقدر خوب دارم ‫پیشرفت می‌کنم
‫و اون فقط باید می‌اومد ‫تا خودش ببینه.
‫اون روز بهم افتخار می‌کرد.
‫می‌دونم که افتخار می‌کرد.
‫چون خودش بهم گفت.
‫اونجا نشسته بودیم و داشتیم ‫یه سبد مرغ می‌خوردیم
‫و اون مستقیم تو چشمم ‫نگاه کرد،
‫و گفت، «در موردت اشتباه می‌کردم، جان.
‫همسر خوب، بچه‌های خوب، کار خوب.
‫کارت خوب بوده.» همین‌طوری.
‫«کارت خوب بوده.»
‫انگار رو ابرها بودم.
‫حدود همون زمان بود که با «جِی‌سی‌ها» آشنا شدم. (اتاق بازرگانی جوانان)
‫باشگاه اجتماعی؟
‫باشگاه اجتماعی؟ جی‌سی‌ها در مورد سیاسته.
‫راهیه برای مردهای جوون تا وارد ‫شبکه‌ای از حرفه‌ای‌ها بشن.
‫با آدم‌های مهم آشنا می‌شی،
‫با هم رویدادهای خیریه ‫برگزار می‌کنید.
‫تو عاشق سیاستی.
‫سیاست یعنی قدرت.
‫قدرت به رضایت بستگی داره.
‫این یه نقل قول از...
‫«جریان‌های اصلی در اندیشه‌ی سیاسی مدرن»ـه.
‫خیلی از مردم نمی‌دونن ‫سیاست همه‌ش همینه.
‫حس مهم بودن، اینکه مردم بهت اعتماد دارن.
‫و تو قدرت رو دوست داری.
‫تو نداری؟
‫اونجا نشستی،
واسه خودت یه چیزهایی می‌نویسی
‫من رو قضاوت می‌کنی ‫وقتی حتی من رو نمی‌شناسی؟
‫یه زمانی، رئیس شعبه‌مون،
‫شخصاً ازم خواست برای ‫جذب اعضای جدید کمک کنم.
‫اینقدر بهم اعتماد داشتن.
‫بعد یه مدت، این فکر به سرم زد که ‫شروع کنم به نمایش فیلم
‫بعد از جلسات‌مون تا علاقه‌شون رو جلب کنم.
‫وای!
‫بزن بریم!
‫آره!
‫عضویت سه برابر شد.
‫از فیلم‌های ممنوعه خوشت میاد؟
‫تاحالا ندیدم.
‫خدای من.
‫واقعاً؟
‫باشه.
‫نمی‌تونی سر یه کلاهبردار کلاه بذاری.
‫به هرحال، همه موافق بودن ‫که ضرری نداره،
‫و یه جورایی قضیه بزرگ شد،
‫و این ایده‌ی کارهای ناجور دیگه ‫پیش اومد.
‫حتی مارلین رو هم کشوندم توش.
‫و یهو،
‫می‌تونستم با هر کسی که می‌خواستم مکالمه داشته باشم
‫حتی آدم‌های قدرتمند دیگه.
‫اینقدر قدرتمند بودم.
‫تازه، جایگاه خوبی هم تو جامعه داشتم،
‫پس فکر کردم بهتره
‫برای ریاست جی‌سی‌های واترلو ‫کاندید بشم.
‫و اینطوری بود که با دان ورهیز آشنا شدم.
‫سیاستمدار محلی.
‫پیشنهاد داد که مدیر کمپینم باشه.
‫با اون و پسرش آشنا شدم.
‫یه روز داشتم رانندگی می‌کردم، باشه؟
‫داشتم کارهای روزمره‌م رو می‌کردم.
‫دیدم پسرش، دان جونیور، ‫کنار جاده وایساده.
‫سوارش کردم.
‫سوار کردنش اون روز...
‫احتمالاً بدترین اشتباه زندگیم بود.
‫مارلین اون موقع رفته بود دیدن مادرش
‫و پدرش آدم خوبی بود، اینطور فکر می‌کردم.
‫پس فرض کردم که پسرش هم بچه‌ی خوبیه.
‫من خنگ و احمق بودم.
‫بابا همیشه این رو بهم می‌گفت،
‫که نباید انقدر خنگ و احمق باشم.
‫«انقدر خنگ و احمق نباش، جان وین.»
‫باید گوش می‌کردم.
‫چون من اینطوری زودباورم.
‫تقصیر منه. من فقط زیادی زود اعتماد می‌کنم
‫حس می‌کنی این پسر از خوش‌قلبیت سوءاستفاده کرده؟
‫بچه‌ـه زندگیم رو خراب کرد.
‫درست وقتی که اوضاع با خانواده‌ام، با بابام عالی بود
‫و برای چی؟ اون می‌خواست، منم می‌خواستم
‫یعنی می‌گی مواد زدن‌تون توافقی بوده؟
‫- معلومه که بود. ‫- اون یه نوجوون بود.
‫تو یه مرد بودی.
‫باشه. ببین، تو نمی‌فهمی.
‫اصلاً نمی‌فهمی.
‫اون و من یه توافقی داشتیم.
‫من مجبورش نکردم کاری کنه.
‫اون پول خواست و منم بهش دادم.
‫بعدش بیشتر خواست.
‫من گفتم نه، اون شروع کرد به حرف زدن در مورد گفتن به پدرش
‫و این باج‌گیریه.
‫خالص و ساده، این باج‌گیریه.
‫و اینم یه خصوصیت اینجور آدم‌هاست، می‌دونی.
‫دروغ گفتن، پشت کردن، حرفشون رو عوض کردن.
‫یه لحظه این خوبه، لحظه‌ی بعد نیست.
‫یا دیگه پول کافی نیست. اون‌ها دروغگوان.
‫با نفرت زیاد در مورد اینجور آدم‌ها حرف می‌زنی
‫ازشون متنفری. چرا؟
‫ضعیفن.
‫حس می‌کنی که تو یه نوع دیگه‌ای از منزوی‌ها هستی؟
‫تو اصلاً به یه کلمه‌ از حرف‌هام گوش دادی؟
‫من منزوی نیستم.
‫ببخشید، فقط چون داری بهم می‌گی هیچ دوست واقعی‌ای نداشتی
‫من مثل اون عوضی‌ها نیستم.
‫ولی برای رفاقت باهاشون پول خرج می‌کنی.
‫ای خدا! این مسخره‌ست.
‫تو گوش نمیدی.
‫چطور می‌تونی یه گزارش دقیق از ذهن من بگیری
‫وقتی به هیچی از چیزهایی که بهت می‌گم گوش نمیدی؟
‫این شلخته‌کاریه.
‫باید در مورد این با سَم حرف بزنم.
‫تو یه زنی، محض رضای خدا.
‫نمی‌تونی بفهمی چقدر پیچیده‌ست
‫رفاقت برای یه مرد.
‫اون‌ها به یه روانپزشک پسر نیاز دارن، یه روانپزشک مرد بیارن اینجا
‫معذرت می‌خوام. اشتباه کردم.
‫اشتباه کردم که فرض کردم منزوی هستی.
‫این... این چیزی نبود که بهم گفتی.
‫عصبانی نیستم.
‫از دستت عصبانی نیستم، دب.
‫ببخشید که یه‌کم از کوره در رفتم.
‫دارم سعی می‌کنم بهت بگم، تو...
‫به نظر نمیاد من رو بفهمی.
‫و همه دارن این رو اشتباه می‌فهمن.
‫همه دارن من رو اشتباه می‌فهمن.
‫- این ناامیدکننده‌ست. ‫- هست.
‫و مسئله اینه که،
‫من اون تصویر هیولایی نیستم که تو روزنامه‌ها نشون داده می‌شه
‫هیچ حقیقتی توش نیست.
‫من بودم که ازم سوءاستفاده شد.
‫و این چیزی‌ـه که تمام وکلا و پلیس‌ها دارن نادیده می‌گیرن
‫همه این دید تک‌بُعدی رو نسبت به این پسرهایی دارن
‫که من باهاشون سر و کار داشتم، بهشون برچسب «قربانی» می‌زنن
‫انگار که پسرهای معصوم کلیسا بودن یا همچین چیزی
‫تمام تمرکز روی اون‌ها بوده.
‫ولی چه بلایی سر تو اومد؟
‫دقیقاً. دقیقاً.
‫و چیزی که نمی‌فهمم اینه که،
‫چرا تو اولین نفری هستی که این رو ازم می‌پرسی، دب؟
‫«خواهش می‌کنم به آقای گیسی کمک نکنید.
‫اون به من آزار و اذیت رسونده.»
‫دادگاه مسخره بود.
‫می‌دونی که وقتی گزارش حکم
‫از بیمارستان ایالتی آیووا برگشت،
‫اون‌ها توصیه کردن که بهم عفو مشروط بدن؟
‫عفو مشروط.
‫هیچوقت قرار نبود برم زندان.
‫بعدش من رو به ده سال حبس محکوم کردن.
‫می‌دونی،
‫حتی فکر نکنم بابام تعجب کرده باشه.
‫انگار انتظارش رو داشت.
‫یه چیزی گفت در مورد اینکه حالا باید دو برابر سخت‌تر کار کنه
‫تا لکه‌ی ننگ رو از اسمش پاک کنه.
‫من اون لکه بودم.
‫خوب شد به ما ملحق شدی.
‫خیلی‌خب. بزن بریم.
‫بیاید از آخرین ساعت‌های روز ‫بیشترین استفاده رو بکنیم.
‫منم کمک می‌کنم.
‫متلک نبود. هر بهونه‌ای پیدا می‌کردم که اینجا نباشم
‫آره، باور کنی یا نه، ترجیح می‌دادم به جاش اینجا باشم
‫آره، روز خیلی راحتی بود، واقعاً.
‫یه بچه هنوز کفش‌هاش پاش بود،
‫پس هیچ استخونی هیچ‌جا نریخته.
‫کریسمست چطور بود؟
‫چندتا دندی‌برگر گرفتم.
‫یه‌کم ناخوش بودم.
‫کلی از حال رفتم.
‫تو چطور؟
‫تو بهترین حالت خودم نبودم.
‫آره؟
‫نمی‌تونستم خیلی حرف بزنم
‫و همه‌شون متوجه شدن.
‫تو بچگی، تمام چیزی که می‌خواستم این بود که ‫با یه ماشین پلیس گشت بزنم،
‫آدم بدها رو بگیرم، می‌دونی، مثل فیلم‌ها.
‫آره. چطور برات پیش میره؟
‫دارم جسد از زیر زمین درمیارم.
‫پس خیلی خوبه دیگه؟
‫آره. خیلی خوبه.
‫تصور می‌کنم زندان
‫تجربه‌ی خیلی تکان‌دهنده‌ای برات بوده،
‫با توجه به اینکه قبلاً هیچوقت ‫مشکل قانونی نداشتی.
‫وحشت‌زده بودم.
‫نگران بودم یکی بهم آزار برسونه.
‫ولی هر کاری تونستم کردم تا ‫از یه وضعیت بد بهترین استفاده رو بکنم
‫و آبروی پدرم رو برگردونم.
‫بعد یه مدت، اوضاع خوب شد.
‫یه... یه پیرمردی بود
‫چندتا سلول اون‌ورتر از من.
‫اون یه نقاش واقعاً بااستعداده.
‫من از اون بهترم ولی، اون هنوزم خوب بود.
‫و ازش خواستم که پرتره‌ی...
‫پدرم رو از روی عکسی که آورده بودم بکشه.
‫می‌خواستم بهش هدیه بدم.
‫وقت عزیز خودش رو صرف کرد.
‫باید مدام پیگیرش می‌شدم. هنرمند لعنتی
‫سه ماه طول کشید تا تمومش کنه.
‫پدرم قبل از اینکه بتونم بهش بدمش مُرد.
‫روز کریسمس، سال 69.
‫چه حسی داشتی وقتی فهمیدی فوت کرده؟
‫انگار من کشته بودمش. شرمش اون رو کشت.
‫مرگش عمیقاً روت تأثیر گذاشت.
‫اون پدرم بود.
‫چطور باهاش کنار اومدی؟
‫چی؟ مطمئن نیستم.
‫یعنی، زندگیه دیگه؟
‫پیش میاد؟
‫یه‌کم بعدش آزاد شدم. عفو مشروط.
‫زود. خیلی زود.
‫آره. می‌دونستن من جام اونجا نیست.
‫زندانی نمونه بودم.
‫اون‌ها من رو مطالعه کردن، مثل کاری که تو الان می‌کنی
‫دکترها، هیئت عفو مشروط.
‫اون‌ها من رو یه مورد تقریباً بی‌نقص
‫از بازپروری تشخیص دادن.
‫فکر کردن برای جامعه مفید بودم.
‫بعد 18 ماه آزادم کردن.
‫و این همه‌چیزی که باید بدونی رو بهت می‌گه.
‫فقط کاش می‌تونستم یه بار دیگه ‫باعث افتخارش بشم.
‫قبل از اینکه بمیره.
‫بعد از اون دیگه هیچوقت مارلین ‫یا بچه‌هام رو ندیدم.
‫- چرا؟ ‫- اون بردشون.
‫کاری ازم برنمیومد.
‫تو یه طلاق خیلی معمولیه که
‫پدرها یه راهی پیدا می‌کنن،
‫هماهنگ می‌کنن تا بچه‌هاشون رو ‫تو تعطیلات ببینن، هرچی.
‫حتی آدم‌های زندانی هم ‫هنوز بچه‌هاشون رو می‌بینن.
‫مارلین مانع دیدنت شد
‫یا تو ازشون دوری کردی؟
‫فقط خلاصه می‌شه به اینکه ‫اون اون‌ها رو ازم گرفت.
‫فقط چون اینقدر به پدر بودن ‫علاقه داشتی می‌پرسم.
‫نمی‌فهمم.
‫فقط برگرد به اون زمان، تو ذهنت،
‫به حسی که داشتی وقتی آزاد شدی.
‫یعنی، بچه‌هات خیلی کوچیک بودن.
‫فقط یه سال و نیم دور بودی.
‫سراغشون نرفتی. چرا؟
‫ببین، داری دور خودت می‌چرخی.
‫آیا بخشی از وجودت ‫از رفتن‌شون احساس راحتی می‌کرد؟
‫باشه. وارد اون بحث نمی‌شیم.
‫با دونستن اینکه این تمایل ‫به آزار پسرهای جوون رو داشتی،
‫حس کردی این بهترین کاره؟
‫نه، واردش نمی‌شیم.
‫من یه مرد خانواده بودم.
‫یه مرد متأهل خوشبخت. من فقط...
‫نمی‌تونستم بچه‌ها رو داشته باشم.
‫قرار بود نزدیک مادرم بمونم.
‫مادرم.
‫توصیه‌ی عفو مشروط این بود،
‫پس منم همین کار رو کردم.
‫کاری که بهم گفته بودن رو کردم.
‫حالا، اگه بخوای می‌تونم در مورد اون قسمت بهت بگم
‫ولی باید دست از این بحث برداری.
‫باید تمومش کنی.
‫درست حدود همین زمانه،
‫طبق اعتراف خودت،
‫که اولین مرد جوون رو به قتل رسوندی.
‫دفاع از خود بود.
‫می‌تونی در موردش بهم بگی؟
‫پسر اتوبوس گری‌هاند.
‫اینطوری صداش می‌زنی؟
‫این پسر اسمی داشت؟
‫باید داشته باشه. مطمئنم داشت.
‫خودشیفتگی فراگیر.
‫اختلال شخصیت با ویژگی‌های ‫وسواسی-جبری،
‫ضداجتماعی و شیدایی خفیف.
‫همگی تشدید شده توسط ‫مواد مخدر و چیزهای دیگه.
‫حس خودبزرگ‌بینی اغراق‌آمیز.
‫احتمالاً اختلال شخصیت روان‌پریش مرزی
‫با دوره‌های اسکیزوفرنی پارانوئید.
‫تعارضات روانی-جسمی،
‫احساس برجسته‌ی ‫عدم کفایت مردانه،
‫فقدان هشداردهنده‌ی همدلی،
‫مرگ نفس،
‫بروز تکانه‌های بسیار خصمانه و خطرناک.
‫خب؟ اون دیوونه‌ست، درسته؟
‫تاحالا چیزی مثل این ندیده بودم.
‫مثل اون.
‫امیدوارم دیگه هیچوقت نبینم.
‫آیا چیزی تو حرف‌هاش بود
‫که بتونه توضیح بده ‫چرا این کار رو کرد؟
‫گفت چرا؟ نه.
‫ولی، فکر می‌کنم داشت تیکه‌هایی
‫از خودش رو که ازشون متنفر بود می‌کشت،
‫که پدرش ازشون متنفر بود.
‫به طور مشخص، انزواش.
‫ما باید ثابت کنیم گیسی ‫یه مشکلی داره.
‫کنترلش رو از دست میده، ‫ارتباطش با واقعیت رو از دست میده،
‫مانعش می‌شه که بفهمه ‫کاری که می‌کنه غیرقانونیه.
‫آیا ارزیابی این رو تأیید می‌کنه؟
‫وقتی توهمات مختلفش رو ‫در نظر بگیری،
‫دوره‌های روان‌پریشی،
‫فقدان کامل کنترل احساسیش ‫تحت فشار،
‫به نظرم کاملاً ممکنه.
‫و تو به این شهادت میدی؟
‫پروازم رو جلو انداختم.
‫- همین امشب برمی‌گردم ‫- خیلی هم عالی
‫مشخصاً، یافته‌هام رو ثبت می‌کنم.
‫هر وقت لازمم داشتین در دسترسم.
‫فرودگاه اوهر کافه داره، درسته؟
‫گیت 38.
‫عالیه.
‫- مراقب خودت باش. ‫- تو هم همینطور.
‫ما با همین می‌ریم جلو.
‫هر مصاحبه، هر تیکه‌ی خبری
‫که به جان وین گیسی اشاره می‌کنه
‫باید شامل کلمه‌ی «روانی» باشه.
‫تأکید می‌کنیم چقدر بی‌ثباته.
‫جان گیسی، چهره‌ی دیوانگی.
‫اینطوری برنده می‌شیم.
‫اگه برنده بشیم، اسمش بُرده؟
‫ببخشید.
‫شما الیزابت پیست هستید.
‫- بله؟ ‫- تو تلویزیون دیدمتون.
‫مادر رابرت؟
‫من یوجنیا گادزیک هستم،
‫مادر گِرگ.
‫من...
‫باید می‌دیدمش.
‫واقعی به نظر نمیاد.
‫تمام مدت، اون تو بوده،
‫بیست دقیقه باهام فاصله داشته
‫هر روز به مدت دو سال.
‫می‌تونی درکش کنی؟
‫اون روز رفتم دنبال راب گشتم
‫کنار رودخونه.
‫اونجا بود که اون...
‫اون رو انداخت تو رودخونه.
‫نمی‌دونم چرا فکر کردم ‫راب رو پیدا می‌کنم،
‫ولی یخ زده بود.
‫باید تا بهار صبر کنم ‫تا پسرم رو پیدا کنم.
‫این چه جور... چطور یه مرد...
‫چه جور شیطانیه اون مرد.
‫من باهاش حرف زدم.
‫با گیسی؟
‫التماسش کردم کمکم کنه.
‫اون موقع رئیس گرگ بود.
‫زنگ زدم ازش بپرسم ‫پسرم رو دیده یا نه
‫و اون بهم گفت گرگ ‫یه پیغام گذاشته
‫رو پیغام‌گیرش
‫چند روز بعد از اینکه من ‫گزارش مفقودیش رو داده بودم،
‫که احتمالاً حالش خوبه.
‫وقتی ازش خواستم پیغام رو ‫برام پخش کنه،
‫گفت پاکش کرده.
‫- این... ‫- بی‌رحمانه‌ست.
‫من و شوهرم خیلی با پلیس شیکاگو ‫تماس گرفتیم.
‫مدام بهم می‌گفتن بهشون اعتماد کنم.
‫اون‌ها مثل من تلاش نمی‌کردن.
‫من با هر مرکز بازپروری صحبت کردم،
‫با هر گروهی که با فراری‌ها ‫سر و کار داشت،
‫حتی یه کارآگاه خصوصی استخدام کردم ‫تا کار اون‌ها رو انجام بده.
‫تمام کاری که تونستن بکنن ‫این بود که بهمون...
‫استخون‌های گرگ رو تو یه کیسه بدن...
‫و عذرخواهی کنن.
‫دوستت دارم.
‫بیلی؟
‫اوضاع خرابه.
‫- چی؟ ‫- اوضاع فقط خرابه.
‫- چرا؟ ‫- چون من یه...
‫من...
‫من آدم خوبی مثل تو نیستم.
‫چرا، هستی.
‫من تو زندگیم کارهای خیلی بدی کردم.
‫برام مهم نیست.
‫دارم سعی می‌کنم بهت بگم باید برات مهم باشه، باشه؟
‫من و دنی، ما،
‫ما، ما یه بار نزدیک بود یه نفر رو بکشیم
‫برای تلویزیونش. آخه...
‫بیلی...
‫من مناسب تو نیستم، باشه؟
‫و، و اشکالی نداره.
‫می‌دونی، یه، یه، یه...
‫یه پسر خوبی اون بیرون برای تو هست،
‫یه پسری که... می‌دونی،
‫شغل خوبی داره و،
‫و همیشه کارهای ناجور نمی‌کنه.
‫و... و اون،
‫اون پسریه که می‌تونی واقعاً بهش افتخار کنی.
‫پس خفه شو و همونطوری باش.
‫اون پسر باش.
‫یه کار درست حسابی پیدا کن.
‫خواربار بسته بندی کن، برام مهم نیست.
‫هرچی که هست، فقط برای تلاشت بهت افتخار می‌کنم
‫من می‌دونم کی هستی.
‫تو برام مناسبی،
‫پس هیچ‌جا نمیرم.
‫الو؟
‫فرمانده. کازنزک هستم، از پلیس دس‌پلینز.
‫دیروقته.
داشتم یه‌کم تحقیق می‌کردم
‫یه سال پیش،
‫رابرت دانلی داشته از دانشگاه به سمت ایستگاه اتوبوس می‌رفته
‫گیسی جلوش می‌پیچه، وانمود می‌کنه پلیسه،
‫بهش دستبند می‌زنه، می‌برتش خونه‌اش،
‫بهش آزار می‌رسونه، تحقیرش می‌کنه.
‫مجبورش می‌کنه رولت روسی بازی کنه.
‫می‌برتش تو وان حموم
‫و بارها و بارها سرش رو می‌کنه زیر آب تا از هوش بره
‫- دانلی به گیسی التماس می‌کنه بکشتش. ...رئیس -
‫دفتر دادستانی ایالتی از پیگیری امتناع می‌کنه
‫بهش گفتن شوخی‌های ناجور مردونه.
‫حالا سه ماه بعد،
‫گیسی به جفری ریگنال حمله می‌کنه.
‫نتیجه‌ی یکسانه.
‫اون و اون دوتا کارمند گمشده‌ش
‫که من و تو در موردش حرف زدیم،
‫این یه گندکاری نیست.
‫این یه سوءتفاهم نیست، یه نادیده گرفتن نیست.
‫این یه رسوایی‌ـه.
‫ده روز،
‫ما تو ده روز کوفتی گیسی رو تعقیب کردیم و بازداشتش کردیم
‫شیکاگو ده سال وقت داشت.
‫تموم شد؟
‫اون پسره، راب پیست؟
‫می‌دونی چرا هزار نفر رو راه انداختی
‫دنبال اون پسر؟
‫باعث می‌شه فکر کنم.
‫اگه فراری بود چی،
‫یه لات، یه خلافکار، یه معتاد؟
‫اون‌وقت چند روز طول می‌کشید؟
‫- الو؟ ‫- عصبانی نشو
‫چی؟ کجایی؟
‫می‌دونم دیر کردم. ببخشید.
‫ولی بهترین دلیل دنیا رو دارم.
‫فکر کنم یه کار پیدا کردم، یه کار واقعی.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫نامزدت یه کار پیدا کرده.
‫من خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫باید جشن بگیریم.
‫باید چندتا چیز رو ...برای این یارو امضا کنم ولی
‫ولی خیلی زود میام. دوستت دارم.
‫تو، تو فقط خیلی خوب به نظر می‌رسیدی.
‫من باهاش حرف زدم. بهش زنگ زدم تا بفهمم [خانم یوجینا گادزیک، مادر قربانی]
‫گرگوری من زنگ زده یا نه و اون گفت زده، [خانم یوجینا گادزیک، مادر قربانی]
‫و اینکه می‌خواسته بیاد سر کار. و...
‫و من گفتم، «خب، اصلاً اومد؟»
‫اون گفت، «نه.» و من گفتم،
‫«از کجا می‌دونی گرگوری بوده؟»
‫و اون گفت چون صداش رو روی دستگاهش داشته،
‫رو یه‌جور نوار، می‌دونید.
‫و ازش پرسیدم که...
‫می‌تونه واسه‌م پخشش کنه.
‫اون گفت، نه. پاکش کرده. تا من نفهمم.
[گرگ گادزیک]
[بیلی کیندرد]