.
‫نگران نباش. ‫من از زندان میام بیرون
‫قبل از اینکه بتونی یه تخم‌مرغ آب‌پز کنی.
‫همین تازگی‌ها مجازات اعدام ‫رو اینجا دوباره برقرار کردن.
‫من می‌خوام با شما ‫همکاری کنم، بچه‌ها.
‫تا جایی که می‌تونم کمک کنم.
‫موکل من بی‌گناهه.
‫نظریه‌ای داری که چطور ‫اون دوتا جسد
‫سر از اونجا درآوردن؟
‫چی؟ خودشون رو چال کردن؟
‫- چندتا؟ ‫- هی. هی.
‫چندتا اون پایین‌ان؟
‫شاید باید برات ‫یه نقشه بکشم، کارآگاه.
‫- محض رضای خدا. ‫- این کمکی می‌کنه؟
‫پس زیر خونه... ‫تو گاراژ.
‫جای دیگه‌ای هم هست که ‫باید دنبالش بگردیم، جان؟
‫بیشتر هستن. ‫البته باید رانندگی کنین.
‫پتی، ‫پلیس جسد پسرها رو
‫تو خونه‌ی اون مرده ‫تو نوروود پارک پیدا کرده.
‫ببینین، واقعاً چهارتا گیسی وجود داره.
‫جانِ پیمانکار هست،
‫جانِ سیاستمدار،
‫جانِ دلقک.
‫و بعدش یکی دیگه هم هست.
‫جک که کارهای شیطانی می‌کنه.
‫ [بااین‌که این سریال براساس رویدادهای واقعی ساخته شده، ‫اما برخی صحنه‌ها با اهداف نمایشی تغییر پیدا کرده ‫و هیچ شخص یا نهاد حقیقی را به تصویر نمی‌کشد.]
‫اون هنوز اون طناب لعنتی
‫دور گردنش بسته شده.
‫- هی. ‫- برو، برو، برو. برو...
‫...برو، برو. یالا.
‫هم فضای لعنتی سرده ‫و هم یه جورایی گرمه.
‫صورتمون تو این کثافته، ‫اینقدر نزدیکیم،
‫فقط... ‫داریم نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم.
‫برو بیرون. ‫لعنتی برو بیرون.
‫به خودت یه‌کم ‫فضای نفس کشیدن بده.
‫این کمکی می‌کنه؟
‫اسم کامل؟
‫جان وین گیسی، جونیور.
‫چطور هجی می‌شه؟
‫گیسی، گ-ی...
‫- ببخشید. ‫- ببخشید؟
‫گ-ی-سی-ی.
‫چند سالشه؟ ‫و آیا همکاری می‌کنه؟
‫اون 36 سالشه. ‫و بله، گیسی همکاری می‌کنه.
‫آقای گیسی الان کجاست؟
‫گیسی در حال حاضر نگه‌داری می‌شه
‫تو بازداشتگاه دس‌پلینز.
‫اون به زندان «کوک کانتی» ‫منتقل خواهد شد
‫پس از تفهیم اتهام.
‫چطور فهمیدین ‫جسدها کجا دفن شدن؟
‫ما اطلاعاتی دریافت کردیم
‫در طول تحقیقات‌مون
‫که به یه فضای زیرزمین منتهی شد.
‫هیچ نظری دارین
‫چندتا قربانی ‫اون پایین هستن؟
‫نه، نه.
‫من نمی‌تونم، ام،
‫در مورد تعداد جسدهایی که...
‫پیدا کردیم نظر بدم.
‫باید از مردم درخواست ‫صبر داشته باشم
‫و همچنین کمک‌شون.
‫سوابق پزشکی و دندانپزشکی ‫لازم خواهد بود
‫برای شناسایی متوفیان.
‫و اگه اطلاعاتی دارین
‫مربوط به ناپدید شدن ‫یه نوجوان
‫یا مرد جوان ‫در این منطقه،
‫لطفاً از خط تلفن ویژه‌ای که ‫راه انداختیم استفاده کنین.
‫و آدرس خونه‌ای که ‫جسدها توش پیدا شدن؟
پلاک 8213 وست سامردیل
‫ستوان، حس می‌کنین ‫حداقل معمای
‫ناپدید شدن پسر پیست ‫رو حل کردین؟
‫نه. نه، نمی‌تونم این رو بگم.
‫[شـیـطـانـی در لـبـاس مـبـدل]
‫ممنون.
‫تبش قطع شد.
‫خدا رو شکر.
‫یه ون کامل خبری ‫و همه‌چیز اومدن.
‫بهش گفتم خونه رو ‫اشتباه اومده.
‫اون «آمیرانته»ای که ‫می‌خواد پسرعموی سومه
‫که نزدیک «میدوِی» زندگی می‌کنه.
‫کارت خوب بود، بچه.
‫تلفن بی‌وقفه زنگ می‌خورد، ‫تمام شب.
‫«تریبون»، «سان تایمز»، ‫«نیویورک تایمز».
‫آره. ‫خب، اون‌ها مثل قارچ می‌مونن.
‫فقط، می‌دونی، تو تاریکی نگه‌شون دار، ‫بهشون چرت‌وپرت تحویل بده.
‫آره.
‫واقعاً از این کت‌وشلوار متنفرم.
‫منم همینطور.
‫چیزی که اذیتت می‌کنه این نیست.
‫کاری که کرده.
‫کارهایی که کرده.
‫با اون بچه‌ها.
‫تا حالا دوبار بهش اعتراف کرده.
‫حتی برای پلیس نقشه کشیده، ‫که کجا گذاشتشون.
‫کل پرونده‌ی لعنتی ‫«کانکل» رو براش ساخته.
‫حتی شانسی برای ‫معامله‌ی اقرار هم نمونده.
‫فقط...
‫خیلی مریضه. اون مریضه.
‫پس کنار بکش.
‫یعنی، خودت گفتی.
‫رسانه‌ها، قراره غوغا بشه.
‫در سطح ملی. یعنی، ‫بین‌المللی، شاید.
‫می‌دونی،
‫بیشتر وکلا ‫تمام دوران حرفه‌ای‌شون
‫دنبال پرونده‌هایی مثل این‌ان.
‫تنها کاری که من باید می‌کردم این بود که ‫تلفن لعنتی رو بردارم.
‫می‌دونی، من،
‫یه جورایی حس اون سگ چی‌واوایی رو دارم ‫که به اتوبوس لعنتی رسیده.
‫من، من نمی‌دونم الان ‫چی می‌خوای بشنوی.
‫فقط بهم بگو چی فکر می‌کنی.
‫فکر می‌کنم... من تو رو می‌شناسم.
‫قراره همه‌چیزت بشه.
‫بیست و چهار ساعته.
‫اگه این مرد همونقدر که ‫تو می‌گی مریضه،
‫شاید این اون پرونده نیست. ‫درسته؟
‫بده‌اش به یکی دیگه.
‫هنوز برای گفتنش زوده.
‫یه چیزی هست که می‌دونم.
‫اینه که «کانکل» داره من رو ‫غرقِ پرونده‌ها و درخواست‌ها می‌کنه.
‫و من باید یکی رو پیدا کنم ‫که کمکم کنه.
‫آره.
‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.
‫امشب می‌بینمت.
‫بزرگ‌ترین پرونده‌ی ‫زندگی‌م رو پیدا کردم.
‫پس شنیدی؟
‫باشه. خب، خب پس، چطور...
‫دوست داری همکار ‫من تو این پرونده باشی؟
‫آره. نه، اون اعتراف کرد.
‫اون، اون می‌گه که انجامش داده. آره.
‫ولی، می‌دونی،
‫از کی تاحالا این جلوی ما رو گرفته
‫که یه دفاعیه‌ی درست و حسابی ‫برای یه مرد جور نکنیم؟
‫باشه. مراقب خودت باش.
‫تام؟ سَم هستم.
‫آمیرا... سَم آمیرانته، ‫درسته.
‫اون‌ها چطورن... منم.
‫و یه پرونده‌ی بزرگ ‫به یه دفاع بزرگ احتیاج داره،
‫که دقیقاً برای همینه ‫که تو اولین نفری هستی
‫که دارم بهش زنگ می‌زنم... ‫صبح به‌خیر، فِرِد.
‫واقعاً صبح به‌خیر.
‫جری.
‫من، من می‌خوام ‫فقط باهات صادق باشم.
‫اینجا واقعاً روزهای ‫سختی رو دارم می‌گذرونم.
‫آره.
‫گوش کن، تو هنوز هم ‫دفاع جنایی انجام می‌دی؟
‫صبح به‌خیر، اَل.
‫این شماره‌ی فِرِد نیست؟ فِرِد بِرنسون.
‫نه؟
‫این یه راه خیلی مؤدبانه‌تر ‫برای گفتنشه، باشه؟
‫آره، ممنون. ‫و لعنت بهت!
‫لعنت بهت و موفق باشی
‫تو هر غلطی که ‫داری می‌کنی!
‫لعنت بهت، عوضی.
‫اون رو از رودخونه‌ی ‫دس‌پلینز کشیدن بیرون
‫دو روز پیش.
‫راب پیست نیست.
‫نه. ولی، اون،
‫درست غربِ جایی پیدا شده که ‫یه جسد ناشناس دیگه...
‫شش هفته پیش شناور بود.
‫پایین‌دست پلِ آی-55.
‫هردو نشانه‌های خفگی ‫و آزار جسمی رو داشتن.
‫جسدها فقط چند روزی ‫زیر آب بودن
‫پس شاید اثر انگشت پیدا کنیم.
‫برخلاف پسرهای ما از سامردیل.
‫حالا، با بقایایی تو این وضعیت،
‫محدودیت‌هایی هست برای ‫چیزی که می‌تونیم بفهمیم.
‫برجستگی‌های استخوان قسمت لگن ‫نشون می‌ده این پسر
‫‏15‏ تا 17 ساله بوده.
‫چند وقته مرده؟
‫تشخیصش سخته ‫به خاطر تجزیه شدن
‫که وجود آهک ‫تسهیلش شده.
‫گیسی دیشب اعتراف کرد.
‫شما با دو جین قربانی ‫جدید روبه‌رو هستین که دارن میان اینجا.
‫دکتر استاین؟ ‫یه چیزی اینجا گیر کرده.
‫اون چیه؟
‫زیرپیرهنی‌شه.
[ساموئل اِستیپلتون و رَندی رِفِت] [ناحیه‌ی آپتون شیکاگو - سال 1972]
‫بجنگ، بجنگ، بجنگ.
‫ولش کن. ولش کن. ساموئل!
‫یالا!
‫فکر می‌کنی چه غلطی ‫داری می‌کنی؟
‫هیچی.
‫گورت رو گم کن برو اون‌ور.
‫خوبی، پسر؟
‫- چه غلطی می‌کردی؟ ‫- هیچی.
‫- جواب من رو بده. ‫- هیچی!
‫می‌خوای دوباره ‫بشینی سر جات،
‫جرأت نکن اون کلمه رو ‫یه بار دیگه بگی.
‫ما فقط داشتیم دعوا می‌کردیم، ‫همین.
‫داره برای خودش ‫اسم در می‌کنه.
‫خفه شو!
‫با خواهرت اینطوری ‫حرف نزن.
‫چه جور اسمی؟
‫نمی‌خواد هیچ‌کس ‫بهش گیر بده.
‫شنیدی کسی ‫با تو حرف بزنه؟
‫راسته؟
‫می‌خوای همه فکر کنن
‫تو قلدرترین پسر ‫این محله‌ای؟
‫خب، این اون جور پسری نیست که ‫من دارم بزرگ می‌کنم.
‫اون تنِ لشت رو می‌بری ‫پیش اون پسره
‫و درستش می‌کنی. ‫- نه.
‫تو داری این رو با ‫یه گفتگو اشتباه می‌گیری.
‫من دوتا شغل دارم.
‫یکیش تو کارخونه‌ست،
‫اون یکیش بزرگ کردن ‫پسر و دخترهای خوبه.
‫تو رو از اون گروه‌ها دور نگه دارم،
‫بیرون از زندان، سرپا نگهت دارم.
‫چیز دیگه‌ای برای گفتن داری؟
‫پس برو. درستش کن.
‫تو خونه‌ی من نیا،
‫تو یکی از تخت‌های من نخواب،
‫غذای من رو نخور تا وقتی که انجامش بدی.
‫خیلی‌خب، بیا بریم. ‫یالا. بیا بریم.
‫متأسفم که مجبور شدین وقت بذارین
‫وسط روزتون و بیاید اینجا.
‫می‌دونم، باعث زحمته.
‫این باید یه اشتباه باشه. ‫فقط یه اشتباه.
‫تنها اشتباه این بود که ‫من رو به این دنیا آوردین.
‫بس کن. ‫نمی‌خوام اینطوری حرف بزنی.
‫مامان، تنها راه کمک به جان ‫الان اینه که با واقعیت روبه‌رو بشیم.
‫نیروهای دیگه‌ای هستن که ‫علیه‌ش کار می‌کنن، کارن.
‫قبلاً هم سعی کردن. ‫ولی ولت نمی‌کنن.
‫چه نیروهایی؟ ‫این بار کیه؟
‫تقصیر کیه؟
‫تو، تو آیووا، جمهوری‌خواه‌ها ‫می‌خواستن بگیرنش.
‫قبل از اون، یه تاب بود ‫خورد تو سرش، بیهوش...
‫برادرت رو ناراحت نکن. ‫قلبش...
‫نه، مامان.
‫تقصیر منه.
‫و بابا تمام مدت ‫در مورد من راست می‌گفت.
‫من فقط احمق و کودنم.
‫پدرت دوستت داشت.
‫اون فقط روش ‫خودش رو برای نشون دادنش داشت.
‫من می‌دونستم تو متفاوتی.
‫حتی وقتی پسر کوچیکی بودی.
‫متأسفم که مادر بهتری ‫برات نبودم.
‫نه، نه. بی‌خیال، مامان.
‫این رو نگو. ‫تو یه مامان عالی هستی.
‫نه، من، من، ‫من باید ازت محافظت می‌کردم.
‫- نه، من همه‌چیز رو... ‫- این تقصیر منه.
‫من همه‌چیز رو ‫برات سخت کردم.
‫- یعنی، اون... ‫- تو لیاقت من رو به عنوان پسر نداشتی.
‫تو نخواستی اینطوری باشی.
‫تو پسر خوبی بودی. ‫یه پسر شیرین، مهربون.
‫چندتا پسر رو کشتی؟
‫جان دستگیر نشد چون ‫بابا همه‌مون رو می‌زد.
‫اون دستگیر نشد چون ‫با یه نوجوونی دعوا کرد...
‫من باهاش دعوایی نداشتم.
‫اون دستگیر شد چون...
‫خیلی...
‫اگه حرف خوبی ‫برای گفتن نداری، می‌تونی بری.
‫تو همیشه خیلی خوب ‫از همه مراقبت می‌کردی،
‫مخصوصاً از من.
‫جداً؟
‫خیلی سخت‌کوش، خیلی قابل اعتماد.
‫گمونم راسته.
‫تو، تو این کار رو نکردی.
‫نه اونطوری که اون‌ها گفتن.
‫نمی‌تونم باورش کنم.
‫باورش نمی‌کنم.
‫من می‌خوام ازت دفاع کنم.
‫و از مادر مقدس هم ‫کمک می‌خوایم.
‫این تسبیح مادربزرگه؟
‫مسیح هم رنج کشید و مرد ‫تا گناهان ما رو پاک کنه.
‫من و تو، بخشیده شدیم.
‫بی‌گناه در پیشگاه خداوند. ‫هیچوقت این رو فراموش نکن.
‫ای پدر ما که در آسمانی،
‫نام تو مقدس باد.
‫ملکوت تو بیاید.
‫اراده‌ی تو چنانکه در آسمان است ‫بر زمین نیز برپا شود.
‫سلام.
‫ببخشید بابت اون ماجرا.
‫نه. فکر کنم من فقط...
‫فقط انتظار نداشتم شما رو ‫در حال ورود تو بانک ببینم.
‫به شما خبر جدیدی ندادن؟
‫دارن هر دو طرف رودخونه ‫رو می‌گردن،
‫ولی هیچ‌کس نمی‌دونه ‫چقدر طول می‌کشه.
‫می‌دونی چند نفر هستن، ‫تو اون خونه؟
‫فقط گفتن "اجساد".
‫ما دو سال صبر کردیم ‫تا جانی رو پیدا کنیم.
‫حالا به نظر میاد سخت‌ترین ‫قسمتش گرفتن یه جوابه.
‫می‌دونی چرا پسرت...
‫چرا این اتفاق باید ‫براش می‌افتاد؟
‫نمی‌فهمم چی می‌پرسین.
‫راب دنبال کار می‌گشت،
‫برای همین پیش این مرد بود.
‫من فقط دنبال یه ارتباطم، یه دلیل.
‫آیا هیچوقت دلیل ‫به اندازه کافی خوبی وجود داره؟
‫چند روزیه از جانی ‫خبری نداریم.
‫رفتیم آپارتمانش.
‫تلویزیونش نبود، ‫ماشین، همه‌چیز دیگه.
‫تمام لباس‌هاش ‫اونجا بود.
‫و برگه‌های مالیاتیش ‫تو اتاق خوابش بود،
‫امضا شده، مهر و موم شده.
‫بعد از دو روز؟
‫- ببخشید؟ ‫- اون دو روز گم شده بود
‫قبل از اینکه دنبالش بگردین؟
‫من نمی‌ذاشتم رابی دو ساعت ‫از جلوی چشمم دور بشه.
‫اون به اندازه‌ی کافی ‫از جلوی چشمت دور بود.
‫و راب چند سالش بود؟
‫- پونزده. ‫- جانی نوزده ساله بود، بالغ بود.
‫- منظور بدی نداشتم... ‫- اشکالی نداره.
‫- همه خسته‌ان. ‫- بیاین آروم باشیم.
‫چرا پلیس هیچ کاری ‫براتون نکرد؟
‫کارآگاه کازنزک، اون...
‫یه‌کم طول کشید تا شروع کنه ‫ولی اونجا بوده.
‫باید از پلیس شیکاگو بپرسین.
‫اون‌ها گفتن اون فرار کرده ‫رفته کالیفرنیا.
‫اون نتیجه‌گیری رو ‫تو یه نامه فرستادن.
‫شما بهم بگین.
‫کی فرار می‌کنه می‌ره کالیفرنیا ‫بدون خداحافظی،
‫بدون پول یا لباس؟
‫اون خداحافظی می‌کرد.
‫نمی‌فهمم.
‫این چیه؟ [سال 1972]
‫مثل یه حشره‌ی گنده‌ست ‫یا یه چیزی، می‌دونی.
‫تو حشره‌ی گنده می‌خوری؟
‫ببین، من هیچوقت لابستر نخوردم، ‫رَندی.
‫فقط دارم می‌گم، شاه‌میگوها ‫مثل لابسترهای کوچیک می‌مونن
‫و لابسترها هم مثل ‫حشره‌های گنده‌ی اقیانوسن.
‫رفیق، این عجیبه.
‫با کره خوبه.
‫با کره خوبه؟
‫داری می‌گی ‫حشره‌های گنده‌ی اقیانوس
‫با کره خوبن؟ ‫- دهنت رو ببند، رَندی.
‫آره، هستن.
‫من اینطور شنیدم.
‫- این چه کوفتیه؟ ‫- چطوره اول امتحانشون کنی
‫و بعدش این رو بگی؟
‫همیشه داری قضاوت می‌کنی.
‫دلت براش تنگ شده؟
‫کنتاکی؟
‫نه. اینجا خیلی بهم خوش می‌گذره.
‫می‌تونیم چیزها رو آتیش بزنیم، ‫رو پشت‌بوم‌ها بدویم،
‫تو پنجره‌ها رو نگاه کنیم، ‫چیزهای باحال ببینیم.
‫آره، گمونم حق با توئه.
‫با شروع شدن مدرسه دیگه ‫زیاد از این کارها نمی‌شه کرد.
‫- وایسا، وایسا! آروم باش! ‫- خدایا.
‫یعنی، بپیچونش. لعنتی.
‫شاید واسه تو راحته، من نه.
‫درسته، چون تو ‫شاگرد اولی.
‫آره، برو بابا.
‫بریم شکار.
‫نه، رفیق، نمی‌تونم. ‫بابام کتکم می‌زنه.
‫آره، حداقل یکی می‌تونه.
‫جداً؟ مامان تو بدتر ‫با تو رفتار می‌کنه.
‫لعنتی. گندش بزنن.
‫هی.
‫تق تق.
‫کیه؟
‫چی؟
‫تو یه ذره هم رگ ‫شوخ‌طبعی تو وجودت نیست، مگه نه؟
‫خدایا.
‫خب یه سرنخی از یه ‫روانپزشک داریم.
‫قراره یه ارزیابی ترتیب بدیم ‫برای بعد از تفهیم اتهام.
‫موضوع همکار وکالتم ‫هم هست.
‫ما به یه آدم واقعاً ‫کاردرست احتیاج داریم
‫تا اون کثافت‌کاری‌هایی که ‫کانکل سرمون می‌ریزه رو جمع کنه.
‫داریم از هزاران دلار ‫حرف می‌زنیم
‫و پیش‌پرداخت من هم ‫تموم شده، پس...
‫آره. فقط بسپارش به «کرَم».
‫«کرَم»؟ اون کیه، ‫حسابدارت؟
‫کارمند. آخرین باری که چک کردم،
‫حدود دوازده تا فاکتور ‫پرداخت‌نشده داشتیم.
‫به اندازه کافی برای حقوق تو هست.
‫صبر کن، صبر کن. فاکتور.
‫جان، تا آخر هفته،
‫تو به خاطر قتل‌های متعدد ‫متهم می‌شی.
‫اون‌ها پرداخت نمی‌شن.
‫به محض اینکه وثیقه بذاریم، ‫من می‌رم این‌ور و اون‌ور،
‫توضیح می‌دم، پول جمع می‌کنم، ‫وضع همه رو خوب می‌کنم.
‫و، مامانم بهم احتیاج داره، سَم.
‫باید برای اون برگردم خونه.
‫جان، تو وثیقه نمی‌ذاری.
‫تو هیچوقت روشنایی روز رو ‫نمی‌بینی...
‫...هیچوقت دیگه.
‫تو سرنوشتت رو رقم زدی،
‫به عنوان قاضی، هیئت منصفه، ‫و جلاد خودت، یادت میاد؟
‫یادت میاد؟ ‫- آره.
‫ولی یه کاری هست ‫که می‌تونم بکنم،
‫و اون اینه که تا قبل از ‫محاکمه‌ات زنده نگهت دارم.
‫بیمارستان «سِرماک»، ‫این شانس ماست.
‫- تیمارستان؟ نه. ‫- بخش روانپزشکی.
‫و من یه شانس دارم ‫که قاضی‌مون رو قانع کنم
‫که جای تو اونجاست.
‫جای من بیرون با وثیقه‌ست.
‫شانس بیاری از بازداشتگاه ‫«کوک کانتی» فرار کنی.
‫می‌دونی اون تو با امثال ‫تو چی کار می‌کنن؟
‫من قبلاً زندان بودم.
‫نه اینطوری، نبودی.
‫جان، من دارم سعی می‌کنم کمکت کنم.
‫باید اینجا باهام همکاری کنی، باشه؟
‫اشتباه کردم، سَم؟
‫چون من گزینه‌های دیگه‌ای هم دارم.
‫باشه، جان. باشه.
‫گزینه‌هات کی‌هان؟
‫اف. لی بِیلی.
‫بی‌خیال.
‫اف. لی بِیلی؟
‫من یه تاجرم، سَم.
‫و یه کار دارم که باید ‫تموم بشه.
‫کار تو اینه که من رو ‫برگردونی اون بیرون.
‫این دقیقاً همون کاریه که ‫قراره بکنی.
‫ختم کلام.
‫پلیس‌های لعنتی!
‫من بهتون گفته بودم!
‫بی‌ارزش، تنبل، همه‌تون!
‫پسر من! پسر من اون توئه!
‫آقای باتکوویچ؟ ‫کارآگاه تووار هستم.
‫من و شما قبلاً ‫تلفنی صحبت کردیم.
‫پسر من اینجا براش کار می‌کرد.
‫اون‌ها دوست بودن.
‫زیادی رفیق بودن.
‫قربان، بیاین، ‫بیاین یه قدمی بزنیم، باشه؟
‫اومد اینجا چک حقوقش رو بگیره.
‫به پلیس گفتم. ‫خودم اومدم اینجا.
‫تو چشم‌هاش نگاه کردم
‫و پرسیدم پسرم کجاست
‫و می‌دونستم، می‌دونستم دروغ می‌گه!
‫به پلیس گفتم. شما هیچ کاری نکردین!
‫اون کجاست؟ ‫پسر من کجاست؟
‫اون همونه؟
‫اون همونه. فقط، فقط بهم بگو.
‫متأسفم.
‫سه سال وقت داشتین ‫جلوش رو بگیرین.
‫سه سال.
‫اون کجاست؟
‫چرا کمکم نمی‌کنین؟
‫چرا گوش نمی‌دین؟
‫پلیس برای محافظته، [سال 1972]
‫نه بیرون کردن.
‫پلیس برای محافظته، ‫نه بیرون کردن.
‫پلیس برای محافظته.
‫چه وقت تلف کردنی.
‫جنگیدن هیچوقت وقت تلف کردن نیست.
‫قبلاً این رو نمی‌گفتی.
‫می‌بینی من مشت بزنم، ‫عقل کل؟ دارم از کلمات استفاده می‌کنم.
‫آره. خب، کلمات تو ‫برامون آب گرم نمیارن.
‫اجاره رو کم نمی‌کنن ‫یا موش‌ها رو نمی‌کُشن.
‫جلوی اون پلیس‌ها رو نمی‌گیرن.
‫آره. خب، ‫نشستن و هیچ کاری نکردن
‫و مُردن هم انتخاب نیست.
‫همین تنها چیزی‌ـه که داریم.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫چرا؟
‫من اینقدر هیولام؟
‫وقتی حقته ‫سرت داد می‌زنم.
‫وقتی کار درست می‌کنی ‫بهت می‌گم کار درست کردی.
‫اون کار پیتزایی که گرفتی درسته.
‫نمی‌تونم تا آخر عمرم ‫انجامش بدم.
‫آخر عمرت.
‫تو 13 سالته. این یه شروعه.
‫بیا بریم. ‫اتوبوس به زودی میاد.
‫به «هانیتا» قول دادم ‫با «کریستال» بازی کنم.
‫دوستت دارم.
‫آره.
‫اون قلاده سگه؟
‫خب که چی؟
‫درش بیار.
‫خب، کریستال خوشش میاد.
‫نه، اون نمی‌تونه حرف بزنه ‫که بهت بگه احمق به نظر می‌رسی.
‫بهت گفتم. ‫اون فکر می‌کنه باحاله.
‫داری چی می‌گی؟
‫و جوش داده شده.
‫هیچ جا نمی‌ره، ‫ای ژنده‌پوش.
‫ای دهاتیِ عوضی.
‫داری با گروه ‫«هریسون جنتس» حرف می‌زنی؟
‫من با اون‌ها حرف نمی‌زنم.
‫از کجا این رو شنیدی؟
‫تو بهش گفتی؟
‫خواهرها چیزها رو می‌شنون.
‫اگه بهشون ملحق شی،
‫اگه پلیس یا «لاتین کینگز»
‫یا یه گروه دیگه‌ای ‫اول سراغت نیان،
‫مامان و بابا می‌کُشنت.
‫من به هیچ کوفتی ملحق نمی‌شم.
‫اون‌ها «نه» رو خوب قبول نمی‌کنن.
‫گور باباشون.
‫آره. مجبوریم از کف ‫پیاده‌رو جمعت کنیم.
‫من باید برم.
‫هی، هفته دیگه سر می‌زنی؟
‫برای کریستال کمک لازم دارم.
‫شیفت دوبرابر کار می‌کنم.
‫مطمئن می‌شم مامان ‫بذاره شب بمونی.
‫البته.
‫خداحافظی کن.
[سال 1978]
‫عالیجناب، موکل من ‫یک شهروند نمونه بوده
‫از زمان دستگیری‌اش.
‫او قبل از دستگیری‌اش ‫یک شهروند نمونه بود.
‫در واقع، به سختی می‌تونید ‫مردی رو در این شهرستان پیدا کنید
‫که سخت‌تر از اون برای ترویج ‫احساس غرور در میان
‫جامعه لهستانی شیکاگو ‫کار کرده باشه.
‫حالا، جان وین گیسی ‫بی‌گناهه مگر اینکه جرمش ثابت بشه.
‫اما امروز، اون با افتخار ‫به یک جرم گناهکاره.
‫اعتقاد اون به دموکراسی.
‫فقط از دموکرات‌های محلی ما بپرسید.
‫این مرد ‫سلاح مخفی اون‌ها بود،
‫مسئول شماره یک ‫حوزه انتخاباتی اون‌ها،
‫سال به سال.
‫فقط از دادستان کل ‫ایلینوی بپرسید،
‫که جان رو یک دوست می‌دونه.
‫از بانوی اول آمریکا بپرسید.
‫البته، رسانه‌ها از این عکس ‫سوء استفاده کرده‌اند
‫که همین بهار گرفته شده.
‫اما لحظه‌ای درنگ کنید.
‫این تصویر به شما چی می‌گه؟
‫به شما می‌گه ‫که سرویس مخفی
‫جان رو خطرناک نمی‌دونسته.
‫عالیجناب، ...اشتباه محرض در
قضاوت سرویس مخفی ‫اصلاً مربوط به...
‫این گویای شخصیت ‫موکلم هست
‫و همچنین نیت ایشون.
‫آیا مردی که متهم به ‫چیزی شده که به اون نسبت داده می‌شه
‫در اولین اقدام به ‫نظرتون، فرار نمی‌کرد؟
‫می‌دونید جان چه کار کرد؟
‫ برای اون پلیس‌ها ‫یه دور نوشیدنی خرید.
‫اون‌ها رو به خونه‌اش دعوت کرد، ‫براشون شام پخت.
‫یعنی، بی‌خیال.
‫جان گیسی ‫یکی از ارکان این جامعه‌ست.
‫و به همین ترتیب، باید با ‫احترامی باهاش رفتار شه
‫و حفظ شأنی که یک شهروند ‫با جایگاه اون به دست آورده.
‫وثیقه رد شد.
‫درخواست دیگری هست؟
‫نه، عالیجناب.
‫بله، عالیجناب.
‫من یک درخواست ‫اضافی برای ثبت دارم.
‫درخواستی برای ارجاع موکلم
‫به بخش روانپزشکی ‫بیمارستان سِرماک وجود داره.
‫بفرمایید.
‫همانطور که عالیجناب می‌دونند،
‫آقای گیسی در حال حاضر ‫متهم نشده
‫- به جرمی که مجازات اعدام داره. ‫- بله.
‫به دادگاه یادآوری می‌کنم
‫که اون به یک فقره ‫متهم شده
‫قتل یک نفر.
‫رابرت پیست.
‫این یک کیفرخواست رسمی نیست.
‫هیچ جسدی شناسایی نشده.
‫تا جایی که ما می‌دونیم، ‫رابرت پیست ممکنه زنده باشه.
‫عالیجناب، ‫درخواست وکیل‌مدافع،
‫به تازگی به دست ‫دولت رسیده،
‫خب، ما زمان بیشتری می‌خوایم ‫تا به صورت کتبی بهش پاسخ بدیم.
‫عالیجناب، آقای گیسی ‫در بازداشت باقی خواهد موند.
‫فکر می‌کنم به نفع اونه
‫با توجه به دیدگاه‌های مردم.
‫تنها چیزی که ما می‌خواهیم اینه که اون ‫در بازداشت اضطراری نگه‌داری شه
‫برای ارزیابی روانپزشکی ‫در طول محاکمه.
‫دادگاه موافقت می‌کنه.
‫اگر درخواست دیگری نیست،
‫دادگاه ختم می‌شه.
‫سَم.
‫سَم، چه خبره؟ ‫این قرارمون نبـ...
‫من همین الان نجاتت دادم از اینکه ‫تو حموم دخلت رو بیارن.
‫این چیزی‌ـه که داره اتفاق می‌افته.
‫حالا لطفاً، خفه شو، ‫با این مردها برو،
‫و بهترین بیمار لعنتی‌ای باش که ‫«دیوانه از قفس پرید» تا حالا دیده.
‫گرفتی؟
‫چه بده‌بستونی کردی توی دادگاه.
می‌خوای با منم معامله کنی؟
‫نه، ممنون.
‫یه تیم دارم جمع می‌کنم
‫که قراره تو رو از ‫تخت پادشاهیت بندازه پایین.
‫داری نگرانم می‌کنی.
‫دقیقاً همون چیزی که کل ‫خونه‌ات روش بنا شده. ادعای توخالی.
‫داریم از آسیب جبران‌ناپذیر، ‫از دست دادن آزادی،
‫نقض حقوق تحت ‫متمم‌های چهارم و چهاردهم حرف می‌زنیم.
‫- و پنجم. ‫- آره.
‫هی، من از تو قدردانی می‌کنم، ‫و از شور و اشتیاقت.
‫هیچ‌کس دیگه به حکم‌ها ‫اهمیت نمی‌ده، سَم.
‫- آره. باشه. ‫- باشه؟
‫خیلی‌خب، ‫دارن جسدها رو
‫از اون زیرزمین بیرون می‌کشن ‫مثل علف هرز.
‫و من اسمشون رو پیدا می‌کنم. ‫همه‌شون.
‫بعدش صورت‌هاشون رو می‌زنم ‫بالا که همه ببینن
‫و تو قراره ببازی.
‫و خودت هم می‌دونی.
‫این نباید اولین ‫پرونده‌ات باشه.
‫این اولین پرونده‌ی من نیست، ‫عوضی.
‫می‌دونی منظورم چی بود.
‫هی، سَم...
‫هی، شما.
‫اوناهاش. ‫هیچ احساس پشیمونی‌ای می‌کنی؟
‫بی‌گناهی؟
‫آمیرانته!
‫گیسی چندتا پسر رو کشته؟
‫موکل من بی‌گناه فرض می‌شه ‫مگر اینکه جرمش ثابت شه.
‫درسته که ‫اون کارهای ناشایست با جسد می‌کرده
‫- قبل از دفن کردنشون؟ ‫- ببخشید.
‫من نمی‌تونم در مورد هیچ ‫اتهامی درباره‌ی موکلم نظر بدم.
‫چطور می‌تونی از ‫چنین هیولایی دفاع کنی؟
‫متمم ششم ‫حق هر شهروندی رو تضمین می‌کنه
‫برای یه محاکمه‌ی منصفانه و سریع.
‫این شامل جان گیسی هم می‌شه.
‫این حقیه که من به عنوان ‫یه تفنگدار دریایی براش جنگیدم.
‫حقیه که براش می‌میرم.
‫همونطور که شما ‫برای پرسیدن سؤالات احمقانه
‫و تحریک‌آمیز حق دارید.
‫جان گیسی ‫روز خودش رو در دادگاه خواهد داشت.
‫جان گیسی در برابر ‫همتایانش محاکمه خواهد شد.
‫و من از اون مرد، ‫موکلم، دفاع خواهم کرد،
‫تا آخرین قطره‌ی خونم.
‫اینجا آمریکاست.
‫صدها تماس ‫از خط تلفن ویژه داشتیم.
‫حتی یکی از لندن داشتیم. ‫انگلستان.
‫من تو اون خونه بودم.
‫و با «مارکو باتکوویچ» ‫برخوردی داشتم.
‫پدرِ پسری که تو گاراژه.
‫حرف‌هایی که می‌زد، ‫رفیق، فقط...
‫برام جور درنمیومد.
‫ببین، ایالت آیووا، گیسی رو تقریباً ‫نه سال زودتر مشروط آزاد می‌کنه،
‫ولی هیچ سابقه‌ای ازش ‫هیچ‌جا تو بایگانی پلیس شیکاگو نیست.
‫یه «جان گَری» هست.
‫اشتباه تایپی؟
‫من رو مسخره می‌کنی؟
‫لیست حقوق شرکت گیسی.
‫این رو با گزارش‌های ‫افراد گمشده تطبیق دادم
‫از پنج سال گذشته.
‫دوتا مورد پیدا کردم.
‫جان باتکوویچ ‫و گرگوری گادزیک،
‫از سال 1976 گم شدن. ‫این پرونده‌شه.
‫مادر گادزیک ادعا می‌کنه
‫که اون آخرین بار ‫با کارفرماش دیده شده.
‫جان دبلیو. گیسی.
‫رزماری سیک. ‫مارکو باتکوویچ. حالا این.
‫پدر و مادرها گم شدن ‫پسرها رو گزارش کردن.
‫پلیس شیکاگو هیچ کاری نکرده.
‫لعنت به من.
‫اگه زودتر از آیووا ‫آزاد نشده بود،
‫تاریخ آزادیش ‫‏11 دسامبر 1978 بود.
‫شبی که راب پیست ناپدید می‌شه.
‫هیچ‌کدوم از این پسرها لازم نبود بمیرن.
[سال 1972]
‫کدوم گوری بودی؟
‫گم‌شو بیا اینجا.
‫می‌دونی چقدر دیره؟
‫آره.
‫ببخشید.
‫چه مرگته تو؟
‫کی این بلا رو سرت آورده؟
‫همین الان بهم می‌گی، ‫ساموئل استپلتون،
‫وگرنه خیلی بدترش ‫می‌کنم برات.
‫می‌خواین من در موردش چی کار کنم؟
‫ببین چی کارش کردن.
‫تا جایی که من می‌دونم پسرت ‫اون‌ها رو تهدید کرده.
‫درسته. تهدید کرده.
‫بعد از اینکه بدون هیچ دلیلی ‫گرفتنش
‫تو راه برگشت از سر کار.
‫بردنش لب دریاچه،
‫با مشت و باتوم ‫کتکش زدن
‫و سرش رو تراشیدن.
‫پس، بله، درسته.
‫پسر من بهشون گفته ‫دستبندها رو باز کنن،
‫دعوا رو منصفانه کنن.
‫داری طوری رفتار می‌کنی ‫انگار اون یه پسر معصومه.
‫من و تو هردو می‌دونیم که نیست.
‫می‌تونستم به خاطر خرابکاری بگیرمش،
‫ورود غیرقانونی،
‫ولگردی، بزهکاری.
‫حقیقت اینه که می‌دونیم ‫اون قاطی شده
‫با «لاتین کینگز» ‫و «جنتس».
‫آدم‌های من به خاطر ‫وابستگیش به گروه گرفتنش.
‫- این چرنده. ‫- دهنت رو ببند، پسر.
‫شاید من رو نشناسین،
‫ولی بذارین بهتون بگم، من صدام بلنده.
‫من خسته نمی‌شم ‫و نمی‌ترسم،
‫نه از اون گروه‌ها و نه از شما.
‫نمی‌دونم کدومتون بدترین.
‫یا اون پلیس‌های تو، تا 30 روز دیگه ‫رفته‌ان
‫یا من شروع می‌کنم به داد زدن و ‫تا وقتی شما نرفته باشین دست برنمی‌دارم.
‫حالا، من اونقدر احمق نیستم ‫که فکر کنم برنده می‌شم،
‫ولی خدا شاهده،
‫زندگیتون رو جهنم می‌کنم.
[سال 1978]
‫چه خبره؟
‫فقط یه شرط‌بندی کوچیک راه انداختیم، همین.
‫سر چی؟
‫فکر می‌کنی چندتا بچه ‫این تو هستن؟
‫حدس بالا/پایینت چیه؟
‫در حال حاضر، کمترینش ‫پنج‌تاست، بیشترینش بیست و چهارتا.
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست.
‫برین کارهای لعنتی‌تون رو بکنین.
‫هی.
‫یکی دیگه پیدا کردم.
‫اگه چیزی که گیسی گفته درست باشه،
‫اون بیشترین قتل رو تو ‫تاریخ آمریکا انجام داده.
‫از کجا می‌دونی؟
‫نمی‌دونم. حس می‌کنم.
‫اون‌ور.
‫خب کی از اون جلوتره؟
‫یه یارو تو کالیفرنیا.
‫عددش 25 تاست.
‫با چاقو زده‌شون. ‫تیکه تیکه‌شون کرده.
‫چال‌شون کرده تو یه... تو یه باغ میوه.
‫سیب یا هلو یا یه کوفتی.
‫برای کریسمس چی کار می‌کنی؟
‫صلح بر زمین. ‫نیک‌خواهی برای انسان‌ها.
‫با هِلن و پسرم هستم.
‫- شیفتش تموم شده؟ ‫- آره.
‫خوبه.
‫امسال بچه‌هات پیش تو ان؟
‫نه. پیش اون‌ان. ‫من عید پاک رو دارم.
‫کارش بیشتره یا کمتر ‫از کریسمس؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- می‌دونی،
‫بابا نوئل بودن یا خرگوشی که ‫همه‌ی اون تخم‌مرغ‌های لعنتی رو قایم می‌کنه.
‫و حالا یه خبر جدید در مورد پرونده‌ای
‫که ملت رو میخکوب کرده،
‫قتل‌های جان وین گیسی.
‫بچه‌های من دیگه ‫به این چرندیات اعتقاد ندارن.
‫پس می‌ریم کلیسا، ‫شاید یه فیلم ببینیم،
‫تحویلش می‌دم به اون ‫تا روز پرچم.
‫بازرس‌ها معتقدن
‫که بسیاری از قربانیان گیسی
‫یا افراد ناباب مجرم بودن ‫یا سایر افراد با علایق خاص.
‫اون‌ها دنبال خوش‌گذرونی اومدن
‫و بیشتر از چیزی که ‫فکر می‌کردن گیرشون اومده.
‫این رو شنیدی؟
‫آره. شنیدم. ‫کی اهمیت می‌ده؟
‫یه مشت آدم عوضی.
‫خودشون باعثش شدن.
‫کجا می‌ری؟
‫برم دستشویی، ‫یه سیگار بکشم.
‫هی، تووار.
‫این بچه سه تا دست داره.
‫دوتا جسد هستن.
‫حتماً با هم چال‌شون کرده.
‫سی روز.
‫تعلیق؟ فکر کردم ‫مامانت می‌خواست اخراج بشن.
‫اون می‌گه بُرد، بُرده.
‫و اینکه، حداقل، ‫ما یه چیزی از اون پلیسه گرفتیم.
‫این چیزی‌ـه که اون می‌گه.
‫اون‌ها عصبانی می‌شن
‫و میان سراغت.
‫اینطوری دهن‌لقی کردن، ‫انداختن‌شون تو دردسر.
‫اون‌ها هنوز حقوق می‌گیرن.
‫مثل یه تعطیلاته که ‫توش پول درمیاری.
‫عوضی‌های خوش‌شانس.
‫مدرسه‌ی لعنتی ‫هفته‌ی دیگه رو بگو، رفیق.
‫هنوز با هم کلاس دارین؟
‫نه. فکر نکنم.
‫قراره همدیگه رو ببینین؟
‫آره. تو راهروها قرار می‌ذاریم،
‫بعد مدرسه و این‌ها.
‫کار پیتزایی چطوره؟
‫بد نیست، گمونم.
‫هر وقت بخوام اسلایس مجانی می‌گیرم. ‫باید یه سری بزنی.
‫یه سفارشی برام می‌کنی؟
‫آره.
‫بابام خیلی کتکم می‌زنه.
‫به نظر میاد یه کار بهونه‌ی ‫خوبی باشه برای بیرون رفتن
‫و شاید حتی خوشحالش کنه.
‫می‌دونی، ‫من یه مدتی پیش یه یارو رو دیدم
‫و اون کار ساختمونی می‌کنه.
‫می‌دونی، ‫رو خونه‌ها کار می‌کنه و این‌ها.
‫دنبال بچه‌هاییه که ‫کارشون خوبه.
‫برای کارهای خلاف؟
‫کارهای...
‫امروز، دو قربانی دیگه رو ‫از زیرزمین بیرون آوردیم.
‫این تعداد کل ‫جسدها را به پنج می‌رسونه.
‫فکر می‌کنید تعداد بیشتری اون تو هستند؟
‫انتظار دارید ‫چند جسد دیگه...
،حتماً پسرت خلافکاره] [.وگرنه هیچکس از یه قاتل مثل گیسی دفاع نمی‌کنه
‫سلام. کریسمس مبارک.
‫- هی، کریسمس مبارک. ‫- کریسمس مبارک، عزیزم.
‫ممنونم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫بوی خوبی میاد.
‫برای تو اومده.
‫نامه؟
‫یکی از قرون وسطی ‫می‌خواد من بمیرم؟
‫- نه، ولی پدرت یه جورایی می‌خواد. ‫- آره.
‫- ممنون. ‫- اونجا نه.
‫ربطی به ماشین نداره.
‫البته که داره. ‫تو عاشق اون ماشینی.
‫درستش می‌کنم. نگران نباش.
‫نداره. ‫ربط به آبروی تو داره.
‫من یا تو؟
‫می‌تونستی هر کاری بکنی.
‫آره. می‌تونستم یه نوار خراب ‫مثل تو باشم.
‫آره.
‫بیا. کریسمسه.
‫به افتخارش.
‫رو کارت نوشته،
‫- «سَم ال. آمیرانته، وکیل پایه یک.» ‫- پسر. عجب.
‫- چی می‌تونه باشه؟ ‫- چی می‌تونه باشه؟ وای.
‫حالا، من دوتا کت‌وشلوار کامل دارم.
‫- داری لوسم می‌کنی. ‫- تو از قبل لوسی.
‫ممنونم. ‫هی، سَمی.
‫- سَمی، نگاه کن. ‫- لباس‌های جدید بابا رو ببین.
‫هی. فکر کردم توافق کردیم ‫این رو بهش ندیم.
‫بابانوئل رو مقصر بدون. اون براش گرفته.
‫این چیزهایی که ‫در موردت می‌گن،
‫درست نیست.
‫بابا، آروم باش، باشه؟
‫نامه‌ی «باب موتا» ‫خیلی واضح گفت
‫که اون داره میاد واسه پرونده.
‫یعنی قراره این خرابی ‫رو مساوی تقسیم کنیم، 50/50.
‫چرا قبول کرده؟
‫سخنرانی من رو تو ‫اخبار شب دید.
‫کف‌بُر شد.
‫گفت باید بخشی از این ماجرا باشه.
‫سخنرانی خوبی بود، درسته؟
‫من ندیدمش.
‫می‌رم لیوانم رو پر کنم.
‫آره. می‌دونم. ‫یه غافلگیری بزرگ بود...
‫و چطور این آقا، ‫این باب رو می‌شناسی؟
‫من اون رو از سال اولم ‫به عنوان وکیل تسخیری می‌شناسم.
‫آدم درستیه، اهل حاشیه نیست.
‫اون یه همکار عالی ‫برای تیم میشه.
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟
‫مجبورم.
‫نه، دلت می‌خوای.
‫حتی اگه زندگیت رو ‫به خطر بندازه؟
‫- بس کن. ‫- حتی اگه
‫- زندگی خانواده‌ات رو به خطر بندازه؟ ‫- این کار رو نکن.
‫عمو تادِ مسخره. ‫چه به موقع.
‫الو.
‫کریسمس مبارک، سَم.
‫جان؟
‫واقعاً امیدوارم ‫تعطیلات رو خراب نکرده باشم.
‫در مورد ماشین ‫بابات شنیدم.
‫چطور در مورد اون شنیدی؟
‫چندتا پلیس داشتن ‫در موردش می‌گفتن و می‌خندیدن.
‫اون اونجاست؟ ‫می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
‫کی؟
‫بابات.
‫آره، فکر نکنم ‫فکر خیلی خوبی باشه، جان.
‫یالا، سَم. ‫فقط می‌خوام بگم متأسفم.
‫مامان ازم خجالت می‌کشید ‫اگه شخصاً این کار رو نمی‌کردم.
‫آره، می‌دونی چیه؟
‫بیا اینم خودش.
‫هی، بابا.
‫جان گیسی می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫نه.
‫اون شما رو خواست.
‫الو؟
‫آقای آمیرانته. ‫جان گیسی هستم.
‫وقتی شنیدم چی شده، قربان،
‫فقط باید زنگ می‌زدم. ببینین...
‫من پدر خودم رو تو کریسمس از دست دادم.
‫هیچوقت نتونستم رضایتش رو جلب کنم.
‫ولی اون بابام بود ‫و من دوستش داشتم.
‫و کریسمس از وقتی اون رفته ‫دیگه مثل قبل نیست.
‫خیلی‌خب.
‫خب، به هر حال...
‫فقط باید می‌گفتم متأسفم که ‫چندتا عوضی ماشین‌تون رو خراب کردن
‫فقط به خاطر اینکه ‫پسرتون وکیل منه.
‫می‌دونین، کلی دیوونه ‫اون بیرون هست.
‫اون اینطوری نبود.
‫نه اونطوری که اون‌ها می‌گن. ‫مثل اون پسرهای دیگه.
‫- اون اینطوری نبود. ‫- می‌دونیم، مامان.
‫اون مهربون و باهوش بود.
‫لیز.
‫اون می‌خواست واسه خودش یه کاری کنه.
‫خدایا، اون یه کسی می‌شد.
‫می‌خوام یه چیزی بگم.
‫بگو. بگو.
‫می‌خوام به اون‌ها بگم.
‫چرا نمی‌شینی و من برات ‫یه نوشیدنی درست کنم؟
‫باید بهشون بگم.
‫- الیزابت، نه. ‫- مامان.
‫باید بهشون بگم ‫اون بهتر از این حرف‌هاست.
‫اون، اون بهتر از ‫چیزی‌ـه که اون‌ها می‌گن.
‫لعنتی.
‫اشکالی نداره. ‫بیا بریم تو.
‫یه معجزه‌ی کریسمس.
‫ممنونم.
‫این رو نگاه کن.
‫می‌خوای یه صندلی بکشی بیای؟
‫نمی‌فهمم چطور انجامش دادی.
‫شل و ول، کله‌گنده‌ی چاقالو.
‫فقط یه‌کم جادو.
‫نشونت می‌دم.
‫دستت رو بده.
‫تو اونی هستی که ‫اسلحه دستشه اینجا.
‫نمی‌دونم از چی می‌ترسی.
‫من فقط یه کله‌گنده‌ی چاقالوئم، ‫یادت رفته؟
‫ببین.
‫این تمام چیزی‌ـه که تو آستینم دارم.
‫به شرافتم قسم.
‫حالا، فقط لازمه آستینت رو ‫بزنی بالا و مشت کنی.
‫بفرما.
‫باشه.
‫حالا، وانمود کن که ‫مچ دستت گردنته.
‫من یه پیشاهنگ افتضاح بودم.
‫هیچوقت از درجه دوم بالاتر نرفتم.
‫می‌تونستم آتیش درست کنم ‫و اگه مجبور می‌شدم،
‫ولی تو گره زدن واقعاً خوب بودم.
‫خودکارت رو لازم دارم.
‫راه هواییت بسته شده.
‫تقلا کردن بدترش می‌کنه.
‫بیشتر از یه دقیقه ‫دووم نمیاری.
‫طناب بهتر کار می‌کنه.
‫- جان وین گیسی، جونیور. ‫- ببخشید؟
‫هجی‌ش چیه؟
‫گ، ی، س، ی.
‫اون 36 سالشه. ‫بله، آقای گیسی همکاری می‌کنه.
‫آدرس گیسی چیه؟
‫پلاک 8213 وست سامردیل.
‫اطلاعاتی که دریافت کردیم،
‫از تحقیقات‌مون،
‫از شاهدان دیگه ‫ما رو به اون فضای زیرزمین رسوند.
‫ستوان، آیا به نظر شخصی [ساموئل استیپلتون]
‫و حرفه‌ای خودتون حس می‌کنین که حداقل معمای [ساموئل استیپلتون]
‫ناپدید شدن پسر پیست رو حل کردین؟
‫نه، نمی‌تونم الان این رو بگم. [رندی رِفت]