«ترجمه از محسن»
‫مشاوره؟ اصلا لزومی نداره.
‫ببین، فکر نکنم نیاز باشه بهت یادآوری کنم ‫که دسترسی به پرونده بیمارهایی
‫که تحت درمان تو نیستن نقض قوانین بیمه سلامته.
‫باید این رو گزارش میدادم ولی خواستم ازت حمایت کنم.
‫- ممنون، اما من... ‫- می‌دونم که این اواخر
‫استرس زیادی داشتی.
‫پس، برو سر جلسه
‫اونوقت قضیه به هیئت مدیره نمی‌کشه. باشه؟
‫- باشه. ‫- خوبه.
‫دکتر ویلسون اتاق عمل شماره 3.
‫بفرما، این گلوت رو بهتر میکنه عزیزم.
‫چرا همون‌طور که قرار گذاشتیم ‫با ملیسا نرفتی خونه؟
‫اون رفت با یه پسر کلاس هشتمی بگرده
‫پس چرا به من زنگ نزدی؟
‫داشتم سعی میکردم خودم ‫کارها رو پیش ببرم.
‫باید اپیپنم همراهم میبود.
‫اشکالی نداره عزیزم
‫خبری از جولز یا می نشده؟
‫بهشون پیام دادم
‫احتمالا تا دیروقت مهمونی‌ان
‫دخترم اینجاست
‫- ببخشید بابا ‫- نه عزیزم
‫چیزی برای بخشیدن وجود نداره
‫تو صحیح و سالمی دنی جون ‫این تنها چیزیه که مهمه
‫- دنی! خیلی خوشحالیم که حالت خوبه. ‫- پس اینجایی.
‫سباستین یه سری‌ها رو رسوند خونه
‫- ببخشید که نگرانت کردم سوزان. ‫- اشکالی نداره.
‫بوی کمپ میدی.
‫- تو ویندمیر آتش‌سوزی شده بود. ‫- چی؟
‫- کسی صدمه دید؟ چه اتفاقی افتاد؟ ‫- همه خوبن.
‫احتمالا یه شوخی هالووین یا همچین چیزی بوده.
‫جولز کجاست؟
‫من و سباستین پیشنهاد دادیم که برسونیمش ‫ولی نخواست بیاد.
‫پس با کی رفته خونه؟
‫دلیلی داره که من رو نمیبری خونه؟
‫تو مهمونی باحال به نظر میومدی، ‫فکر کردم یه‌کم بیشتر صحبت کنیم.
‫اشکالی نداره؟
‫تا وقتی که قصد ربودن من رو نداشته باشی، نه.
‫لباست خیلی خوشگله.
‫ممنون.
‫دوستم از لباسم تقلید کرده بود ‫همین یه‌کم ضدحال بود.
‫- فکر کردم یکی دیگه شبیهت دیدم‌ها! ‫- من با یه پسری آشنا شدم.
‫و اون پسر دوستم رو برای مراسم هاروست دعوت کرده. دوستم هم قبول کرده.
‫و اصلا به من نگفته بود ‫تا اینکه خودم از اون پسر پرسیدم.
‫مراسم کی هست؟
‫- شنبه بعدی. ‫- ماه کامل.
‫احتمالا کلا به مراسم نرم.
‫من میتونم باهات بیام.
‫اما باید بهم یاد بدی چیکار کنم.
‫میتونم تلاشم رو بکنم.
‫پیاده شو
‫♪ تاریکی، صدایم را بشنو ♪
‫♪ من اینجا منتظرم ♪
‫♪ افکارت مرا فرسوده می‌کنند ♪
‫♪ من در ترس گم شده‌ام ♪
‫♪ با این حال ♪
‫♪ بگو کجا، بگو چه زمانی ♪
‫♪ دروسی از آتش فرا بگیرم ♪
‫♪ همین‌طور که بالاتر می‌رویم ♪
‫♪ با چشم‌هایمان واقفیم ♪
‫♪ که او شیطان اوهایوست ♪
‫بیا.
‫بالا رو ببین.
‫عالی نیست؟
‫بارش شهابی تورید.
‫اسمش رو از روی صورت فلکی ‫توریس، گاو نر انتخاب کردن
‫خوشت اومد؟
‫ایول.
‫این رگه‌های نور به ما یادآوری میکنه، ‫که هر چیزی که بیفته لزوما از دست نمیره.
‫بلکه فردا پرنورتر هم میشه.
‫خیلی قشنگه.
‫تو هم همینطور.
‫خب، فردا کجا رو نگاه کنم؟
‫می‌تونم نشونت بدم.
‫بعد از تاریکی، توی پارک جفرسون بیا دیدنم.
‫به نظر باحال میاد.
‫- این چیه؟ ‫- یه چیزی که باهاش یاد من بیفتی.
‫جریان این یارو چیه؟ ‫هیچ اطلاعاتی ازش پیدا نمیکنم.
‫ماسک‌های عجیب.
‫ملاکای خیلی خوب بلده یه باربیکیو ترتیب بده.
‫شبیه مراسم مذهبی بود؛ ‫مقدس بود.
‫به نظرت اون عجیب نیست؟
‫- خمره کنار آتش؟ بشکه آهنی؟ ‫- شاید داشتن چربی می‌سوزوندن.
‫- که چه‌ کارش کنن؟ ‫- غذا یا گلیسرین درست کنن.
‫شاید هم شمع یا صابون درست میکردن.
‫این کارهای سنتی برای ‫یه فرقه شیطان پرستی عجیبه.
‫آره اما عجیب‌تر از این نیست که ‫راهب‌ها نوشیدنی درست کنن.
‫چی؟
‫تو با توپت بازی میکنی، ‫من هم تو اینترنت میچرخم.
‫ترکیب گلیسرین و پتایسم پرمنگنات،
‫باعث یک واکنش شیمیایی گرمازا و منجر به آتش‌سوزی میشود.
‫دارن شتاب دهنده درست میکنن.
‫وقتی داشتم تو پرونده‌هایی که مربوط به ‫اون بچه که اسمش اناک بود
‫توی قضیه بارش شهابی 9 سال پیش سرک میکشیدم،
‫به یه پرونده آتش سوزی بزرگ برخوردم ‫که کنار گذاشته شده.
‫آتش در یک خانه متروکه در بخش ایمون
‫با تلفات بسیار.
‫قربانی‌ها کی بودن؟
‫یه سری بی‌نام و نشون، شاید چندتا معتاد.
‫مالکش یه پرورش دهنده مواد مخدر ‫به اسم مایکل کلوو بوده.
‫محصولش رو همونجا حاضر میکرده؛ ‫احتمالا معتادها اطرافش بودن.
‫آتش‌سوزی میتونه تصادفی بوده باشه ‫یا کار معتادها باشه.
‫مگر اینکه توی گزارش پزشکی قانونی ‫اثری از یه شتاب دهنده حیوانی بوده باشه.
‫به‌خاطر فرایند آماده سازی مواد ‫مواد شیمیایی فرار زیادی اونجا بوده؛
‫تو گزارش آزمایشگاه که چیزی نیست.
‫اما یه بازمانده بوده.
‫جیمز درسلر
‫- خبری از جولز نشد؟ ‫- نه، با آیزاک حرف زدم.
‫ظاهرا اون و جولز یه بحثی داشتن.
‫پشیمونه که چرا دنبالش نرفته.
‫با می و سباستین هم نرفته.
‫آره، برام سواله که چرا.
‫- داری میگی تقصیر می بوده؟ ‫- تو میگی تقصیر جولز بوده؟
‫ناگهان می میاد وسط داستان،
‫و دخترمون بعد از ساعت خاموشی ‫اون بیرون داره با بهترین دوستش دعوا می‌کنه؟
‫- کجا داری میری؟ ‫- میرم دخترمون رو پیدا کنم.
‫- تو که نمی‌دونی کجاست. ‫- دقیقا.
‫صبر کن ببینم، فکر میکنی تقصیر منه؟
‫ببین، من فقط میگم یه نفر ‫باید امشب این دور و بر میموند.
‫- یه نفر؟ منظورت منم دیگه. ‫- من جلسه داشتم، یه جلسه.
‫خب چه‌ کار باید میکردم؟ ‫اوضاعم با رودا خوب نبود.
‫و دلیلش چی بود سوزان؟
‫می‌خوای یه دختر نوجوون آسیب دیده رو ‫مقصر مشکلات خودمون کنی؟
‫من اون رو مقصر نمیدونم.
‫انصاف نیست پیتر. ‫اصلا انصاف نیست.
‫شاید بهتر بود خودمون رو اولویت قرار میدادی.
‫شوخیت گرفته؟ ‫من هرکاری که میکنم به‌خاطر این خانواده‌است.
‫من کلی اضافه کاری
‫توی دو سال اخیر انجام دادم ‫که خرج زندگی رو بدم.
‫در حالی که تو پس اندازمون ‫برای دانشگاه دخترها رو
‫خرج چیزهایی کردی که تو آتش سوخت.
‫صبر کن ببینم، تو اون شغل رو داشتی ‫چون من 6 سال حمایتت کردم...
‫- خدای من. ‫- ...که تو مدرکت رو بگیری.
‫به جای اینکه کار خودم رو بکنم با پدر کار کردم.
‫- نه، خودت خواستی براش کار کنی. ‫- مجبور بودم براش کار کنم.
‫حالا دارم سعی میکنم یه‌ کاری برای خودم بکنم.
‫و از تو حمایت متقابلت رو خواستم ‫و تو نمی‌تونی انجامش بدی؟
‫- انگار تقاضای زیادی ازت کردم. ‫- تو پول خوبی درمیاوردی پیتر.
‫تو بهترین پیمان‌کار این اطراف بودی.
‫همه چیز رو به خطر انداختی، ‫و همه چیز رو از دست دادی.
‫جولز؟
‫- کجا بودی؟ ‫- از ساعت خاموشی خیلی گذشته.
‫کی رسوندت خونه؟
‫با یه سری از بچه‌ها اومدم، ‫گوشیم هم خاموش شد.
‫یعنی هیچکس شارژر نداشت؟ ‫باید زنگ میزدی.
‫- ببخشید. ‫- اشکال نداره.
‫- تنها چیزی که مهمه اینه که تو سالمی. ‫- اتفاقی افتاده؟
‫درواقع یه سری اتفاقات افتاده.
‫کجا بودی سوزان؟ ‫از ساعت خاموشی خیلی گذشته
‫- اونقدر هم دیر نکردم. ‫- هر لحظه میرسه خونه.
‫- تا دیروقت کار میکنه، ‫- همیشه براش بهانه جور میکنی.
‫که بتونه ترفیع بگیره.
‫- سلام. ‫- برو تو اتاقت.
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- چیزی نیست دنیس.
‫سوزان داشت میرفت اتاقش.
‫- شب بخیر سوزی. ‫- شب بخیر مامان.
‫بذار قبل خواب برات یه نوشیدنی بیارم.
‫من بهش اجازه دادم بره.
‫پس حالا دیگه تو رئیس شدی؟
‫نه، خواهش می‌کنم.
‫♪ بیا همه چیزم رو بگیر. من تو رو میخوام ♪
‫♪ بیا همه چیزم رو بگیر ♪
‫♪ همه چیز رو بگیر. من تو رو میخوام ♪
‫ناپدریم بود.
‫بیرون از خونه ‫همه فکر میکردن یه مرد خوب و جذابه،
‫اما تو خونه یه هیولا بود.
‫مادرم رو زبانی و گاهی جسمی آزاد میداد.
‫تا جایی که تونستم تحملش کردم ‫و در نهایت از اونجا رفتم
‫تجربه‌اش رو داری.
‫مشاوره؟ بله تو دوران رزیدنتی.
‫تجربه کردم.
‫خب، به نظرت خسته کننده‌است؟
‫دکتر دنیلز،
‫ببینید. من متوجهم که چرا اینجا هستم.
‫از اطلاعات یه همکار استفاده کردم ‫تا به پرونده رو بررسی کنم.
‫فقط یه پرونده بود ‫اون هم برای کمک به بیمار.
‫اما اون دیگه بیمار تو نیست.
‫سرخود سرپرستی موقتش رو به عهده گرفتی ‫و حالا شدی قَیِم اون.
‫فقط یک ماه دیگه با ماست.
‫دسترسی به اون پرونده تنها شانس من بود ‫که کسی رو پیدا کنم،
‫که بتونه قیم خوبی برای می باشه.
‫که کمکش کنه از افرادی که آزارش دادن دور بشه.
‫پس هدفت از کمک کردن بهش همینه؟
‫باید از تمام کمک ممکن استفاده کنه.
‫سلام جولز، دارم برای همه شام میپزم.
‫خوبه. فیلم من رو ندیدی؟
‫ببخشید، میخواستم کلم رو مزه‌دار کنم ‫همیشه خیلی جا میگیره.
‫به‌خاطر دیشب هم دوباره معذرت میخوام.
‫به سباستین گفتم باهاش به مراسم نمیرم.
‫اهمیت نمیدم، ‫با یه شخص جدید آشنا شدم.
‫دانشگاه اوهایو درس میخونه.
‫- اون از کجا اومده؟ ‫- پسری که دیشب من رو از مهمونی رسوند کشید.
‫- امشب باهم میریم بیرون. ‫- اسمش رو بهم بگو.
‫- ولم کن. ‫- اسمش رو بگو.
‫- ولم کن. ‫- جولز اسمش رو بگو.
‫نوح
‫- نه. ‫- خودتی.
‫نه.
‫پدر پیشگوییش کرده بود.
‫باید باهاش حرف بزنی. ‫امکان نداره من باشم.
‫تو انتخاب شدی.
‫جولز، نباید باهاش بری بیرون.
‫ببین، اگر دیگه از سباستین خوشت نمیاد ‫اشکالی نداره..
‫اما نمیتونی جلوم رو بگیری ‫که با یه شخص جدید آشنا نشم.
‫آقای متیس، کارآگاه بیچام هستم.
‫ممنون که ملاقاتم رو پذیرفتید.
‫- ملک قشنگیه. ‫- آره، بود.
‫انگار شب هالووین.
‫چه‌ میدونم، ‫بچه‌ها رد دادن یا شوخی‌شون بد پیش رفته.
‫- خودتون همه اینجا رو بازسازی کردید؟ ‫- بله.
‫همه چیز رو کوبوندم و از اول ساختم.
‫سیم کشی داخلی هم کار خودتون بوده؟
‫بله اما با یه مختصص برق مشورت کردم.
‫پس همه چیز مجاز و قانونی بوده.
‫میتونم یه کپی از ‫مجوز قراردادتون داشته باشم؟
‫حتما، براتون میفرستم.
‫و همچنین یه کپی از سوابق مالی‌تون موقع خرید.
‫این هم برای تحقیقات آتش‌سوزیه؟
‫من از واحد تخلفات مالی هستم، ‫با واحد آتش‌سوزی روی این قضیه کار میکنم.
‫این که قرار نیست به ‫درخواست بیمه من آسیبی بزنه؟
‫بستگی داره چی پیدا کنیم.
‫مادرت چه‌ طور؟
‫چه حسی نسبت به آزارهای ناپدریت داشت؟
‫یه‌کاری میکرد که فکر کنه تقصیر مادرمه.
‫وحشتناک بود.
‫اینکه درمقابل بازی‌هاش هیچ قدرتی نداشته باشی.
‫قابل درکه.
‫حس مادرت نسبت به رفتن تو چی بود؟
‫مامان؟
‫مادربزرگ هلن برامون بلیت اتوبوس فرستاده، ‫می‌تونیم بریم با اون زندگی کنیم.
‫اون شوهرمه سوزی. ‫نمیتونم همینجوری ولش کنم.
‫- چرا اینقدر ازش می‌ترسی؟ ‫- چون تنها چیزیه که دارم.
‫تمام داراییمه.
‫وقتشه، دست و روت رو بشوری ‫و برای شام آماده بشی.
‫ببین سوزی،
‫غذای مورد علاقه‌ات رو درست کردم.
‫سعی کردم قانعش کنم که با من بیاد.
‫واقعا باور داشتم که این کار رو میکنه.
‫زیادی امیدوار بودم.
‫اما نتونست خودش رو راضی به اومدن کنه.
‫واقعا اذیتم میکنه.
‫من یه پلیسم و توی شیکاگو وقتی ‫یه قاتل مرتبط به مواد مخدر رو میگرفتیم،
‫می‌گفتن جزو جرائم غ.ش بوده ‫و میرفتن سراغ پرونده بعدی.
‫غ.ش؟
‫غیر شهروندی.
‫خیلی غیرانسانیه که زندگی یه سری از افراد ‫از بقیه مهم‌تر باشه.
‫گناه بزرگ ولی قابل درکیه.
‫معمولا اینجوریه که معتادها برای ‫زندگی خودشون ارزش قائل نیستن.
‫پس دیگران هم همین تفکر رو دارن.
‫خیلی درمورد معتادها میدونی، نه؟
‫آره.
‫معتاد زیاد میاد اینجا؟
‫یا به زمانی اشاره دارید که ‫توی خونه متروکه مایکل کلوو زندگی کردید؟
‫یه‌کم وقت دارید صحبت کنیم، پدر جیمز درسلر؟
‫- سلام می. ‫- سلام پیتر.
‫می؟
‫اینجا خوشحالی؟
‫- بله. ‫- باهات خوب رفتار کردیم، مگه نه؟
‫خونه و غذامون رو باهات شریک شدیم.
‫البته پیتر، ‫شما خیلی بخشنده بودید.
‫خیلی قدردان‌تون هستم.
‫ببین، وقتی به سوزان ‫توی بیمارستان درمورد آتش‌سوزی گفتم،
‫انگار تو ترسیده بودی.
‫توی آتش بازی چیزی شنیدی؟
‫یا... مردم تو
‫- توی این قضیه نقشی داشتن؟ ‫- پیتر، من...
‫کی املاک من رو آتش زده می؟
‫ما با خون میمیریم، ‫و با خون زنده میشویم.
‫- می بلند شو. ‫- باید توکل کنیم،
‫باید توکل کنیم.
‫- خواسته او پایدار خواهد بود. ‫- می بس کن.
‫درمورد زخمت بهم بگو.
‫حس کردم گیر افتادم، ‫برای همین نقش بازی کردم.
‫دعوا میکردم، تا دیروقت بیرون میموندم.
‫یه شب که اطراف معدن سرگردون بودم، ‫یه پلیس من رو گرفت.
‫دنیس خیلی عصبی بود، ‫که آبروش رو جلوی یه پلیس دیگه بردم.
‫خواست یه درسی بهم بده.
‫- ولم کن. ‫- بعد از این همه زحمت،
‫فکر میکنن حتی نمیتونم بچه خودم رو کنترل کنم.
‫تو پدر من نیستی، ‫پدر من مهربون بود.
‫نه یه روانی عوضی!
‫- چه غلطی میکنی؟ ‫- شاید اینجوری ادب یاد بگیری.
‫لعنتی!
‫نه، نه، نه.
‫نه! کمک.
‫نمی‌دونم از عمد شوفاژ رو روشن کرد یا نه،
‫اما اجازه داد این اتفاق بیفته.
‫مادرت چه‌طور؟ ‫تونست کمکت کنه؟
‫بعدش سعی کرد کمک کنه؛
‫اما دیگه زخم رو خورده بودم.
‫♪ رود عریض است ♪
‫♪ نمیتونم ازش رد بشم ♪
‫♪ و بال‌هایی ♪
‫♪ برای پرواز ندارم ♪
‫و چه حسی داشت؟
‫اینکه مادرت بعد از اتفاق بهت آرامش بده.
‫هرچه‌قدر تونستم آرامش گرفتم.
‫وقتی معتاد بودم زندگیم خیلی تیره و تار بود،
‫از دنیا بریده بودم.
‫خونه متروکه تو بخش هاورفورد.
‫قبل از سوختنش چه مدت اونجا زندگی کردی؟
‫احتمالا، چند هفته. ‫یادآوریش سخته.
‫صاحب اونجا رو میشناختی؟ ‫مایکل کلوو
‫اون و برادرزاده‌هاش خشخاش رو ‫تولید و آماده میکردن.
‫میدونی کی باعث آتش‌سوزی شد؟
‫نه، وقتی از اون آتش‌سوزی نجات پیدا کردم.
‫میدونستم که خدا بهم یه فرصت داده ‫که از نو شروع کنم.
‫هر کسی که باعث اون آتش‌سوزی بوده رو میبخشم.
‫میبینی، به‌خاطر همین چیزها ‫نرفتم سراغ کشیش شدن.
‫مادرم میخواست کشیش بشم. ‫و مادرها رو میشناسی دیگه.
‫بله.
‫مامان من صدتا عکس از مراسم انتصابم گرفت.
‫اما تمام این حرف‌ها ‫که هر اتفاقی حکمتی داره،
‫و بخشش و شانس دوباره و این حرف‌ها.
‫میخوام بگم، بعضی اشتباه‌ها غیرقابل جبرانن.
‫اما قابل اصلاحن.
‫بله قابل اصلاح هستن.
‫وقتی توی خونه متروکه بودی،
‫چیزی ندیدی که ‫به فرقه‌ها یا عبادات شیطانی مربوط بشه؟
‫تا جایی که یادمه خیر.
‫خیلی‌خب، ‫ممنون که وقت گذاشتید پدر.
‫نکته آخر؛
‫مزرعه مواد مایکل دقیقا کجا بود؟
‫چیزی ازش نمیدونم.
‫نشنیدی که درموردش حرف بزنن؟
‫یه سری‌ها میگفتن اونور خطه.
‫- یعنی چی؟ ‫- اون معنیش این بود که توی بخش ایمونه.
‫لحظه خاصی بود که ‫تصمیم گرفتی تک و تنها بذاری بری؟
‫کمکم کنید!
‫بعد از اون شب، ‫میدونستم که باید خودم رو نجات بدم.
‫وقتی چند هفته بعدش رفتم،
‫صبر کردم تا یه شب که دنیس خیلی نوشیدنی خورده بود.
‫به رمینگهام اومدم ‫که با مادر پدر مرحومم زندگی کنم.
‫مادربزرگم، هلن.
‫رفتم به بزرگراه رمینگهام ‫و پیتر رو دیدم و حالا اینجام.
‫یه بازمانده از آسیب روانی که مددکار اجتماعی شده.
‫مادرت چطور؟
‫خب، سعی کردم راضیش کنم بیاد رمینگهام.
‫اما هیچ‌وقت نیومد.
‫چندسال بعد به‌خاطر سرطان فوت کرد.
‫هیچ‌وقت بخشیدیش؟
‫ببخشمش؟ اون قربانی یه سو استفاده‌گر بود.
‫البته.
‫اما برداشت من اینه که به عنوان یه بچه،
‫تنها چیزی که تو میفهمیدی این بوده که مادرت ‫نمیتونه بهت عشق بورزه یا ازت مراقبت کنه؛
‫اون هم در چنین موقعیت بحرانی.
‫ببین، ‌میدونم من حس مراقبتی بیش از حد دارم.
‫نتونستم مادرم رو ‫از دست یه مرد سو استفاده‌گر نجات بدم.
‫در نتیجه حالا همیشه تلاش میکنم مردم رو نجات بدم.
‫بخشی از وجود مادرت احساس مسئولیت میکرده،
‫از اینکه تو رو در معرض سو استفاده دنیس قرار داره.
‫اما بخش دیگری از وجودش درواقع باعثش بوده.
‫پس در حالی که به عنوان یه زن کتک خورده ‫براش دلسوزی میکردی.
‫ممکنه کمی هم ازش دلگیر باشی ‫که ازت مراقبت نکرده.
‫تو میگی که نتونستی مادرت رو نجات بدی.
‫قصد مقصر دونستن کسی رو نداریم اما ‫به عنوان یه بچه، تو هم نیاز به نجات داشتی.
‫درون تو یه دختر بچه هست که دنبال نجات میگرده؛
‫و همین باعث میشه بخوای به می کمک کنی.
‫وقتی ناخودآگاهت رو تبدیل به خودآگاهت کنی،
‫روی زندگیت تاثیر می‌ذاره ‫و تو بهش میگی سرنوشت.
‫سخن کارل جانگ.
‫خب، خطری که من اینجا می‌بینم،
‫اینه که بین اون کسی تو واقعا هستی ‫و اون کسی که فکر میکنی هستی یه شکاف هست.
‫رفتار تو تاثیر گرفته از افکار ناخودآگاهته.
‫اگر دقیق‌تر به آسیب‌های ناخودآگاهت رسیدگی نکنی،
‫ممکنه باعث تصمیمات ناخواسته بشن.
‫قدردان نظرت هستم؛
‫ولی من اخیرا حمایت خانواده‌ام رو از دست دادم.
‫باید دوباره روی همسر و فرزندانم تمرکز کنم.
‫میخواستم به می کمک کنم که گیر افتادم.
‫نمیذارم دوباره این اتفاق بیوفته.
‫خب پس تو به رودا میگی ما این جلسه رو داشتیم.
‫سوزان ما همیشه می‌تونیم بیشتر کنکاش کنیم؛
‫اگه خواستی برای جلسات بیشتر بیا.
‫از زمانی که گذاشتی ممنونم.
‫لاته آوردم.
‫ببین، من گند زدم.
‫میشنوم.
‫خیلی هیجان‌زده بودم که با سباسیتن برم آتش‌بازی،
‫ولی تو رو تنها گذاشتم و این اصلا جالب نبود؛
‫و واقعا متاسفم.
‫حقیقت اینه که من دوست عالی‌ای ‫نبودم برات از وقتی که...
‫اون؟
‫همش فکر میکنم اون دوست خوبیه،
‫ولی بعد این کارها رو میکنه ‫و همه چیز عجیب غریب میشه.
‫نه بابا؟ تا حالا به این فکر کردی ‫که اون یه آدم خودشیفته‌س؟
‫منظورم اینه که همه چی حول محور اونه!
‫- لباس من رو تقلید کرد. ‫- به مولا؟
‫آره.
‫و بعد سباستین به مراسم هاروست دعوتش کرد.
‫حالا هرچی.
‫تو خیلی از اون پسر سرتری.
‫خب، من به عنوان عکاس ‫رسمی کمپین تو سر کارم برگشتم؟
‫دو دلار میشه، یا اینکه ‫به گرین‌پیس چیزی اهدا کن.
وقت شامه!
‫غذا داره سرد میشه.
‫جولز، دنی، هلن، بیاین شام!
‫فکر کردم تدی بازی داره.
‫من مشق دارم.
‫سوزان کجاست؟
‫میدونی چیه، بیاین بخوریم.
‫میشه دعا کنیم؟
‫- نه. ‫- نه.
‫اومدی.
‫- سلام مامان. ‫- سلام.
‫خوبی؟
‫آره فقط خوشحالم که ‌میبینمتون.
‫به به! چه بریز بپاشیه.
‫یه تشکر کوچیکه برای اینکه ‫من رو عضوی از خانواده کردین.
‫بیا جولز این مال توعه.
‫نه، من پیش ایزاک غذا خوردم.
‫دنی میخوای برات روی نون کره بمالم؟
‫- نه ممنون. ‫- باشه.
‫من امشب قراره یه سری بچه‌ها ‫رو توی پارک جفرسون ببینم.
‫- تا با هم ستاره‌ها رو نگاه کنیم. ‫- قبل از خاموشی حتما خونه باش؛
‫و شارژر موبایلی که برات خریدم رو هم ببر.
‫باشه.
‫صبر کن پس مشق‌ها چی؟ ‫باید یه گزارش بنویسیم.
‫آره خب پس فکر کنم بهتره برم شروعش کنم.
‫به نظر خوب میاد، جوجو.
‫این سوپ خیلی خوشمزه‌ست می ‫دیزی محلی؟
‫دیزی محلی با هویج.
‫خوبه.
‫- می‌بینی؟ ‫- اره.
‫رویش قدیمی متراکم‌تره ‫برای همین این قسمت سبک‌تره.
‫که یعنی این ناحیه پاک سازی شده.
‫پاک‌سازی یعنی یه زمین غیرقانونی مواد مخدر ‫وسط جنگل قدیمی ایجاد شده.
‫اگه من کلوو باشم و ‫یه پروژ‌ه‌ی موادی داشته باشم،
‫این جنگل قدیمی در بخش ایمون ‫به‌نظرم خیلی مناسبه.
‫ولی ملاکای و ولکینز نمیخوان ‫ توی زمینشون مواد پرورش بدن؛
‫خطر نمیکنن که گزارش تخلف پلیس وبالشون بشه.
‫پس فرقه کلوو محصولات و ‫خونه‌ی غیرقانونی رو میسوزونه تا هشدار بده.
‫و بعد کشیش رو ‫به عنوان یه شاهد قابل اعتماد میاره؛
‫کاپیتان باید بذاره با این پیش برم.
‫- چه مرگته؟ ‫- نمی‌شه نوح رو ببینی.
‫چرا؟ ‫از تو هم برای مراسم هاروست دعوت کرده؟
‫- جولز ما باید بریم. ‫- نه!
‫جدی جدی داری تلاش میکنی ‫گند بزنی به زندگیم؟
‫علامتی که روی دستت کشیده، یه هشداره.
‫از کجا میدونی؟
‫- چون نوح داداش بزرگمه. ‫- چی!؟
‫نمیخوام بهت آسیب بزنه.
‫- داره سعی میکنه مجبورم کنه برگردم. ‫- خب، شایدم باید برگردی.
‫اون‌ها بهم آسیب میزنن؛
‫تو زخم من رو دیدی.
‫نوح، برادر خودم، ازم محافظت نکرد!
‫و من هر کاری کردم تا کمکش کنم؛ ‫و اون من رو طرد کرد!
‫خواهش می‌کنم جولز.
تو ‫میدونی چه حسیه که ‫خواهر و برادرت مراقبت نباشن.
‫چرا میخوان برگردی؟
‫بابام حالش خوب نیست؛ ‫کسی نمی‌دونه ولی...
‫بهم نیاز دارند.
‫لطفا جولز، ما باید بریم.
‫برای الان کافیه، ‫ولی فردا بیشتر میگیرم.
‫راستی پیتر،
‫من بابت دیشب متاسفم؛ ‫از حدم فراتر رفتم.
‫نه... مشکلی نیست.
‫چرا هست.
‫- اخیرا خیلی اتفاقات افتاده. ‫- آره چه جورم.
‫من همش ذهنم درگیره.
‫متاسفم.
‫خواهش میکنم؛ من هم متاسفم.
‫میخوام بدونی که ‫من کنار تو و خوانواده هستم.
‫می‌دونم، ممنونم. من هم همین‌طور.
‫راستی، کارآگاه چی شد؟
‫آره اون... ‫اون‌ها یه محقق کلاهبرداری فرستادن؛
‫دست از سرم برنمیداشت.
مدارک وامم رو می‌خواست و...
وایسا ببینم، اون‌ها فکر میکنن تو یه مضنونی؟
‫وقتی شریل رو ملاقات کردم، ‫بهم پیشنهاد داد که سهمم رو بخره؛
‫ولی پیشنهادش انقدر کم بود که ‫به زور میتونست هزینه‌هام رو پوشش بده.
‫حالا اگه این رو بفهمن،
‫و فکر کنن من ویندمیر رو سوزوندم ‫تا از بیمه پول بگیرم...
‫- ولی نمیتونن این رو ثابت کنن. ‫- معلومه که نمیتونن.
‫ولی کی میدونه چی میتونن جور کنن؟
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫فکر کنم می توی قضیه دست داشته.
‫چرا باید همچین فکری کنی؟
‫رفتم ازش بپرسم ببینم ‫چیزی در مورد ویندمیر میدونه؛
‫و اون یه‌کم... یه‌جورایی...
‫خودش رو انداخت روی زمین.
‫و شروع کرد پاهام رو لمس کنه.
‫وقتی اون این دور و بر باشه ‫اصلا احساس راحتی نمیکنم.
‫خیلی عجیبه.
‫- فکر میکنی چِش بوده؟ ‫- اون اهل یه فرقه‌ی مزخرفه.
‫اوضاع رو با دخترها و کار تو بهم ریخته.
‫بدون اون هم اوضاع اینجا ‫به اندازه کافی سخت میگذره.
‫اون باید اینجا رو ترک کنه.
‫نه وقتی 90 روز تموم شد؛ ‫اون باید الان بره.
‫یه جایی براش پیدا میکنم که بره.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫تو حالت خوبه؟
‫اره، فکر کنم داره بدتر میشه.
‫- باید بری بخوابی. ‫- آره.
‫نگران نباش عزیزم؛ ‫من به می رسیدگی میکنم.
‫خوبه.
‫- ممنون، پس من میرم طبقه‌ی بالا. ‫- باشه.
‫سلام.
‫آره.
‫اره ولی هفته‌ی گذشته ‫پیش تو بود، جوردنا.
‫نه
‫ولی این قرار ما نبود.
‫نه خب ما گفتیم که...
‫بهت زنگ میزنم.
‫تو اضطراب ما رو تسکین میبخشی؛
‫و رنج ما را پایان میدهی.
‫خون باید حلال ‫و شیر باید جاری بشه.
‫و از زمین گل‌ها میروید؛
‫زمانی که ما خود را به درگاه تو ‫در عهد الهی عرضه میداریم.
‫ای فرمانروای شیاطین!
‫آمین.
‫این دختره متیس رو میتونستم بگیرم، ‫ولی می احتمالا زودتر رفته سراغش.
‫ببخشید پدر، ناامیدتون کردم.
‫کارت خوب بود.
‫اون از توجه کردن به ندا سر باز زد؛
‫می همیشه تفکر خودش رو داشت.
‫بخاطر همین لوسیفر انتخابش کرد؟ ‫توی الهام شما؟
‫اون رو انتخاب کرد چون از ما میخواست ‫که به دسته قدرتمون رو نشون بدیم.
‫اون گوشت و خون ماست.
‫باارزش‌ترین قربانی؛
‫ولی این که می به ندا پاسخ نداد ‫کوتاهی می هست، نه تو.
‫نوح، تو آینده‌ای.
‫تو به ما چیز ارزشمندی دادی؛
‫می خطر کرد تا خانواده رو حفظ کنه.
‫اون دلبستگی و نقطه ضعفش رو
‫بر ملا کرد.
‫کمکم کن!
‫♪ رود خیلی عریضه ♪
‫♪ نمیتونم رد بشم ♪
‫مامان؟
‫♪ بالی برای ♪
‫مامان!
‫♪ پرواز ندارم ♪
‫♪ بهم یه قایق بده ♪
‫♪ که برای دو نفر جا داشته باشه ♪
‫♪ و هر دو پارو بزنیم ♪
‫♪ من و عشقم ♪
‫♪ یکی از این روزها ♪
‫♪ خودم رو پیدا میکنم ♪
‫♪ یکی از این روزها ♪
‫♪ من آزاد میشم ♪
‫♪ یکی از این روزها ♪
‫♪ یکی دیگه رو پیدا میکنم ♪
‫♪ ولی تا اون موقع هیچکس جز من اینجا نیست ♪
‫♪ یکی از این روزها ♪
‫♪ سعی میکنم خودم باشم ♪
‫♪ به پسرانم می‌پیوندم ♪
‫♪ یکی از این روزها ♪
‫♪ من خودم خواهم بود ♪
‫♪ و زمانی که تو رو دوست داشتم رو پس میگیرم ♪
‫♪ یکی از این روزها ♪
‫♪ یه چیز دیگه می‌بینم ♪
‫♪ یکی از این روزها ♪
‫♪ اعتراف میکنم ♪
‫♪ یکی از این روزها ♪
‫♪ راهم رو به بالا ادامه میدم ♪
‫♪ و جلوی خورشید زانو میزنم ♪
‫♪ یکی از این روزها ♪
‫♪ یکی دیگه رو پیدا میکنم ♪
‫♪ ولی تا اون موقع ♪
‫♪ هیچکس جز من اینجا نیست ♪
«ترجمه از محسن»