.
Shhz91 :مترجم
لطفاً اسمت رو برای ضبط فیلم بگو
لایل جنینگز
چشمت چی شده؟ - قبلاً بدتر از این‌ها هم سرم اومده -
کجا؟ اینجا؟
اینجا. توی مدرسه. توی خونه
کی زده؟ - راستش بستگی به روزش داره -
ولی همیشه حق‌مونه
حق‌تون؟
من و برادرم
چرا گفتی حق‌تون بوده؟ - چون عوضی بودیم -
اون‌ها این همه زحمت می‌کشیدن تا شکم ما رو سیر کنن و ما هم بی چشم و رو بودیم
این‌ها کلمه‌های خودته؟ - کلمه‌هایی‌ـه که استفاده می‌کنم -
شبیه حرف‌های پدر و مادرهاست
خب، راستش اون چیز خاصی نمی‌گفت
اون؟ - مامان‌مون -
بعضی‌ وقت‌ها مثلاً یه مدت باهامون حرف نمی‌زد، مثلاً چند ماه
چند ماه؟
ما هم همیشه سعی می‌کردیم بفهمیم چه کار ...اشتباهی کردیم، ولی
این خیلی بدتر از کتک خوردنه ...
ولی به پای محفظه نمی‌رسه
محفظه؟ اون چیه؟
محفظه‌ی فشار
همون چیزی‌ـه که وقتی غواص‌ها دچار فشارزدگی می‌شن، می‌فرستن‌شون اونجا
مثلاً برای غواصی؟ - آره -
می‌دونی، بعضی‌ وقت‌ها غواص‌ها تا جاهای خیلی عمیق میرن پایین
تا دکل‌ها یا چیزهای دیگه رو بررسی کنن
و اگه خیلی زیاد اون پایین بمونن ،یا خیلی سریع بیان بالا
مجبور می‌شن برن داخل اون محفظه
بابامون یه قدیمی‌ش رو برای کسب و کارش خرید
اون‌وقت مامان‌تون شما رو برای تنبیه می‌فرستاد داخلش؟
آره
برای چند وقت؟ - گفتنش سخته -
هر از چند ساعت چراغ‌ها رو خاموش و روشن می‌کرد
هری بود که بهم می‌گفت الان چه روز و ساعتی‌ـه
ولی می‌دونستم داره این حرف‌ها رو از خودش می‌زنه
سعی می‌کرد من رو آروم نگه داره. از همچین جاهای تنگی اصلاً خوشم نمیاد
هری هوات رو داشت
آره. منم هوای هری رو داشتم
بعد از مُردن هری، مامان بعضی‌ وقت‌ها ما رو می‌نداخت اونجا
و می‌رفت نوشیدنی می‌خورد و بعدش هم یادش می‌رفت ما اونجاییم
گفتی ما رو می‌نداخت اونجا؟ منظورت این بود که تو رو می‌نداخت اونجا؟
آخه گفتی بعضی‌ وقت‌ها ما رو می‌نداخت اونجا
ولی تو اونجا تنها بودی
ولی من تنها نبودم
هری باهام بود
پس این مربوط به بعد از مرگ هری‌ـه؟
آره. همینطوره
پس هری مُرده بود؟ دیگه نبودش؟
آره. مُرده بود. ولی بودش. هری هیچوقت من رو تنها نمی‌ذاشت
پس یعنی روحش پیشت بود؟
فکر کردی من خل و چلم؟
هری روح نبود
هری بود
الان هم اینجاست؟
برو گم‌شو. داری بازیم میدی
من بازیت نمیدم
اگه یه بار دیگه بهم بگی گم‌شو، می‌زنم اون یکی چشمت هم داغون می‌کنم
فهمیدی؟
درمورد سم هیگ بهم بگو. اونجا چه اتفاقی افتاد؟
درمورد کی بهت بگم؟
سم. همون بچه‌ای که اذیتش می‌کردی
اون بچه‌ای که این کار رو باهات کرد، با صورتت کرد
نه. اون کار هری بود
برادر مُرده‌ت به چشمت مشت زد؟
حرفم رو باور نمی‌کنی؟
فقط می‌خوام بفهمم چرا همچین کاری کرده
خب از دستم عصبانی بود
برای چی؟ - چون اذیتش کردم -
خوشش نمیومد من دنبالش راه بیوفتم
بهم گفت احمق کوچولوی عوضی
...ولی اگه دنبالش نمی‌رفتم
می‌مُرد
لایل، برادرت مُرده. خودت هم می‌دونی، نه؟
خودت هم همین‌ها رو گفتی. دقیقاً همین کلمه‌ها رو به کار بردی
"گفتی "بعد از مُردن هری
آره. باشه
اون بچه‌ای که دنبالش راه میوفتادی، برادرت نیست
یه بچه‌ی دیگه به اسم سم هیگ‌ـه
نه. اون هری‌ـه
شبیه هری‌ـه. ولی هری نیست
یه بار دیگه می‌گم، اسمش سم هیگ‌ـه
می‌دونم که این رو متوجه می‌شی
هرچی تو بگی
خب حالا فکر می‌کنین این خل‌و‌چل رو این روزها کجا نگه می‌دارن؟
درموردش تحقیق کردم - می‌دونیم ده سال پیش آزاد شده -
...دیگه هیچ سوابقی از بعد از
انتقالش به بخش "الف-ش-پ" رمپتون نتونستم پیدا کنم
...ولی شش سال - الف-ش-پ؟ -
یعنی اختلال شخصیت پیشرفته ...به مدت
رمپتون چیه؟ - دیوونه خونه -
...من و کارل برای مصاحبه رفتیم اونجا
می‌شه خفه‌خون بگیرین
و بذارین این دختر طفلک یه بار بتونه جمله‌ش رو تموم کنه؟
خدای من
فقط محض یادآوری می‌گم عزیزم، فرشته‌ی تاریکی الانه که برسه. باشه؟
واقعاً مجبورم؟
تو بگو رُز. ادامه بده
نذار این مغرورهای عوضی مغرور عوضی بمونن
ممنون دونا
...پس
شیش سال پیش یه ل.جنینگزی بوده
با یه آدرس توی لانگی، که به ...نظرم جالبه بدونید
...درست اون طرف - بذار حرفش رو بزنه دیگه -
درست اون طرف جاده‌ی مور قرار داره
ولی ل.جنینگز دیگه اونجا زندگی نمی‌کنه
این "ل" مخفف چیه؟
هرچی که پیدا کردم، آدرس، قبض‌ها، اجاره‌نامه
همه‌شون به اسم ل.جنینگز بودن
پس می‌تونه لایل جنینگز باشه یا می‌تونه لری جنینگز باشه
ولی نزدیکیش به مور یه معنی‌ای داره
آره. معنیش اینه که ل.جنینگز روی کشتی کار می‌کرده
از کجا می‌دونی؟ - با صاحب‌خونه حرف زدم -
اون رو یادش میاد. منتظرم گواهینامه‌ش رو بیارن
چرا از اول همین رو نگفتی؟
آهان
خب حالا حرف‌هات تموم شد؟ - آره. تموم شد -
خب حالا به طور خلاصه
می‌دونیم لایل جنینگز با سم هیگ توی گادهیون بوده
می‌دونیم لایل برادر هری جنینگز بوده
همونی که از لینگاردها دزدی کرد، به ویلیام حمله کرد و موقع فرار کشته شد
چیزی که نمی‌دونیم اینه که ل.جنینگز همون لایل‌ـه یا نه
ولی اگه اینطوری باشه، یه ارتباط مستقیم با مریت پیدا کردیم
می‌دونم هر دلیل غیرممکنی هم که ...این روانی عقده‌ای برای
،آسیب زدن به مریت داشته
دیگه مریت مُرده
[دپارتمان کیو]
آراکنوفوبیا، از کلمه‌های یونانی آراکنه و فوبیاست
که به معنی ترس از عنکبوت
و بقیه‌ی عنکبوتیان، مثل عقرب و کنه‌ست
افراد مبتلا به عنکبوت هراسی، بیش از حد
احتمال مواجهه با عنکبوت‌ها رو تخمین می‌زنن
مبتلایان به تار عنکبوت واکنش‌های منفی نشون میدن
و اندازه و قطر یک عنکبوت رو بیش از حد تخمین می‌زنن
این ترس و بیش از حد ارزیابی کردن می‌تونه باعث علائم جسمی بشه
مانند سرگیجه
حالت تهوع
عرق کردن، رعشه
لرزش
افزایش ضربان قلب، جیغ زدن و گریه کردن
در مورد اینکه چه زمانی باید به دنبال درمان باشید، ممکنه از خودتون بپرسید
آیا فوبیای شما به روش‌های زیر بر شما تأثیر می‌ذاره؟
بیرون رفتن رو سخت می‌کنه؟
مانع کار کردنتون می‌شه؟ [جیمز هاردی - بیمارستان مرکزی ادینبرگ]
روی زندگی اجتماعی‌تون تأثیر گذاشته؟
آیا این مانع وقت‌گذرونی با عزیزان‌تون می‌شه؟ [کارل مورک - بیمارستان مرکز ادینبرگ]
آیا شما رو بیدار نگه می‌داره؟
موضوع اصلی افکار روزانه‌تونه؟
...این‌ها چند نمونه از سوالاتی‌ـه - ببخشید، در زدم -
می‌خواستید من رو ببینید خانم؟
هنوز سر پرونده‌ی پارک لیث به جایی نرسیدیم
البته به هیچ‌جا هم نه
یه سری ارتباط محکم بین قربانی و افسر اندرسن پیدا کردیم
چقدر محکم؟
مطمئنیم افسر اندرسن احتمالاً درگیر بوده
درگیر مرگ خودش؟
دلیلی که اندرسن برای حضورش در صحنه اعلام کرده بود، یه‌کم دردسرساز بوده
از چه نظر دردسرساز بوده؟
به هاردی و مورک گفته بود
دختر قربانی درخواست سرکشی از منزل رو داده بود
ثابت شده که این حقیقت نداشته
پس دخترش زنگ نزده بود؟
اصلاً دختری وجود نداره
چرا تازه الان دارم این رو می‌شنوم؟
خودمون هم تازه فهمیدیم. ولی این چندتا گره جدید توی پرونده باز کرده
مطمئناً... همینطوره
بگو ببینم لوگان، این همه اطلاعات رو از کجا آوردی؟
سوال اصلی من سرجاشه
می‌خوای این یکی رو چطور ببندی؟
نمی‌تونیم باز بذاریمش. اون هم نه وقتی که سه تا از نیروهای خودمون گلوله خوردن
من نمی‌گم پرونده رو باز بذاریم و ولش کنیم
یعنی می‌خوای پرونده رو ازم بگیری؟
نمی‌دونم. باید بگیرم؟
می‌خوای بدیش به مورک؟
نمی‌دونم. باید بدم؟
اون نمی‌تونه روی پرونده‌ی تیراندازی خودش کار کنه
درسته. نمی‌تونه. ولی تو می‌تونی؟
صددرصد می‌تونم
پس همین کار رو بکن، وگرنه پرونده رو میدم یه نفر دیگه
اگه جواب‌تون به هرکدوم از سوال‌ها ،مثبت باشه
ممکنه لازم باشه برید پیش روان‌درمانگر
یا کتاب بچگونه‌ی "تار عنکبوت شارلوت" رو بخونید
ایلسا؟
دیگه یه پیرزن هم حتی نمی‌تونه
بدون اینکه یه عوضی محکم به در خونه‌ش بکوبه، یه ذره راحت بخوابه
این رو برات آوردم - الان پستچی شدی جان؟ -
دنی می‌گفت یه مدته بهت سر نزده ...به خاطر همین
حالا انگار من دلم برای چیزی تنگ شده بود
همه‌ش مسخره‌ست
این احتمالاً فقط یه بهونه‌ست
تا بخوای یه سرک تو زندگیم بکشی و ببینی هنوز نفس می‌کشم یا نه، درسته؟
مطمئنم تو صد سال بعد از ماها بازم داری نفس می‌کشی
ولی درست می‌گی. نیومدم نامه تحویل بدم
واقعاً؟
ببین، یه نسخه از همه‌ی تماس‌های اضطراری 999
که از مرکز عملیات تو خشکی گرفته می‌شه، برام میاد
چند روز پیش یه تماس داشتن که موقعیتش از اینجا بوده
مشکلی هست؟
خب، با توجه به اینکه یه ثانیه ،بعد از اتصال، تماس قطع شد
می‌خواستم تو بهم بگی قضیه چیه
من؟ - اون تماس از گوشی تو گرفته شده -
خب، نمی‌دونم چطور اینطوری شده جان
چون تنها کاری که من تمام روز انجام میدم
تماشا کردن برنامۀ آنتیک و گلخونه‌ی چلسی‌ـه
اون کبودی از کجا اومده؟ به خاطر تماشای برنامه‌ی گلخونه‌ی چلسی‌ـه؟
این رو یادم رفته بود
ظاهرش بدتر از خودشه - چطوری اینطوری شد؟ -
واقعاً مسخره‌ست. داشتم آشغال‌ها رو می‌ریختم توی سطل
که تعادلم رو از دست دادم و افتادم
ببین، وقتی می‌خوام یه چیزی رو جابه‌جا کنم، باید از ویلچر استفاده کنم
ولی ازش متنفرم
باعث می‌شه احساس کنم به هیچ دردی نمی‌خورم
اون‌وقت زنگ زدی 999؟ - یادم نمیاد -
ایلسا - منظورم اینه که... شاید زده باشم -
اون اینجاست؟
می‌دونی که اگه اون پسر این طرف‌ها باشه، برات امن نیست
اون، پسر نیست
مهم اینه که، اون این کار رو کرده؟
،اگه کار اون باشه
فکر می‌کنی زنگ می‌زنم به پلیس و گزارش پسرم رو میدم
اون هم بعد از اون کاری که با اون یکی پسرم کردین؟
من بهش هشدار داده بودم
دقیقاً بهش گفته بودم اگه دوباره این اطراف گیرش بیارم، چه اتفاقی میوفته
اون خیلی خوب از هشدارت خبر داشت
خب، خبر داشتن با اطاعت کردن فرق می‌کنه. به هرحال، اون اینجاست؟
اینجا نیست
رفته با یه زنیکه‌ی عوضی توی لانگی ازدواج کرده
واقعاً؟ پس یعنی الان تنهایی؟
تفنگ ساچمه‌ایم باهامه
وگرنه فقط من بودم و خرابکاری پرنده‌ها
به هرحال، من بیشتر این طرف‌ها سر می‌زنم
اشکالی نداره جان
تو نامه بیار، منم برات چای دم می‌کنم. باشه؟
خدمات امداد، با کدوم بخش کار دارید؟
[فشار]
چرا اینقدر گرمه؟
محفظه با افزایش فشار
شروع به گرم شدن می‌کنه
در فشار پنج اتمسفر یا عمق 50 متری
دمای داخل محفظه حدود 32 درجه سانتیگراد
یا 90 درجه فارنهایت می‌شه
قاعده کلی اینه که هرچی عمیق‌تر، داغ‌تر
اکسیژن متراکم‌تر می‌شه و نفس کشیدن سخت‌تر می‌شه
...ممکنه فرد دچار هایپراکسی بشه، یعنی
کمک
کمک، کمک
کمکم کنید
و تاری دید می‌شه ...
من... من مریت لینگاردم
خواهش می‌کنم کمکم کنید
پسر، بهم بگو اون چیزی که الان دارم می‌بینم، اون چیزی نیست که الان دارم می‌بینم
بگو اون مریت لینگارد نیست
بگو
!هی
قرارمون رو یادته؟
این همون آشغالی‌ـه که من رو دزدید
کمک! من رو از اینجا بیارید بیرون
تمام این مدت اینجا بوده؟
پیچیده‌ست
...دقیقاً اینطوری نبود که
"اون از روی عرشه افتاد توی آب، جان"
"این یه تصادف بود، جان"
"عدالت واقعاً اتفاق افتاد، جان"
چهار سال گذشت و هیچی به هیچی
اون‌وقت توی هفته‌ی گذشته تا حالا
دو بار پلیس از شهر اومده اینجا و در مورد اون سوال می‌پرسه
کمکم کن
خدای من
اون موقع فکر می‌کردم
کاری که شده، دیگه شده
و هر دو خانواده به اندازه‌ی کافی زجر کشیدن
تو اون رو 4 سال توی این محفظه‌ی ...آهنی آشغال
نگه داشتی
حالا من باید چی کار کنم؟
از اینجا برو
برو سوار ماشینت شو و از اینجا برو
دفعه‌ی بعد که بیای اینجا، اون دیگه نیستش
هیچ‌کدوم‌مون نیستیم
نمی‌تونم این کار رو بکنم
این دفعه نه
پس... به بن‌بست خوردیم
ظاهراً
...ایلسا می‌دونه که تو
سلام، کلر، ویلیام
ممنون که اومدید - پیامت خیلی پر رمز و راز بود -
...پس
می‌خوایم... یه چیزی نشون‌تون بدیم
خواهش می‌کنم
...این
هری جنینگزه
مریت از هری خوشش میومد
به نظر پسر خوبی میاد
درسته؟
...پس به نظرت چرا
بهت حمله کرد؟
...توپ مستقیم به
بابا؟
آهای؟
هری؟
پلیس محلی مور می‌گفت هری شخصیت شروری داشته
و همیشه دعوا راه می‌نداخت
ولی قضیه اینه، ویلیام
هری سابقه کیفری نداره
هیچی ازش نیست
ولی... لایل جنینگز یکی داره
لایل درست بعد از مرگ هری به گادهیون فرستاده شده
درست بعد از اینکه بهت حمله شد
هری، داری چی کار می‌کنی؟
واقعاً متأسفم
نه
لایل
خیلی‌خب، بسه
...فکر کنم بهتره - بس کن -
کافیه
اینجا چی کار می‌کنی؟
فکر می‌کردم قراره با خواهره از اینجا بری
برو بیرون و توی ماشین منتظر بمون
خوب شد که منم اومدم، وگرنه تا الان مُرده بودی
لعنتی
کافیه
بهت که گفتم این یه مصاحبه‌ی کوتاهه
و بعدش هم می‌ریم خونه
پس اشکالی نداره. پس... الان می‌ریم خونه
نه... اشکالی نداره. ولش کن. مشکلی نیست
اون نمی‌خواد بهم آسیب بزنه
ترسیده
یعنی اون موقع که توی کشتی مریت رو زدی هم قضیه همین بود؟
عصبانی نبودی. ترسیده بودی. چون لایل رو توی قایق دیده بودی
این مرد رو دیده بودی
همونی که شب سرقت، توی خونه‌تون بود
هری جنینگز نبود که بهت حمله کرد
لایل جنینگز این کار رو کرد
یعنی این هم لایل جنینگزه؟
قضیه چی بود؟
ویلیام لینگارد، لایل جنینگز رو به عنوان مرد داخل کشتی شناسایی کرد
چطوری این کار رو کرد؟ فکر می‌کردم نمی‌تونه حرف بزنه
عکسش رو کشید - ...کارل -
باید به گارد ساحلی زنگ بزنی - برای چی؟ -
تا ما رو برسونه به مور
تا بتونیم با ایلسا جنینگز درمورد اینکه پسرش ممکنه کجا باشه، حرف بزنیم
من به گارد ساحلی زنگ نمی‌زنم - پس برامون هلیکوپتر بگیر -
لعنتی... کشتی هم هست‌ها
این تو بودی که علناً درمورد بازگشایی پرونده حرف زدی
من علناً حرف زدم؟
من فقط می‌گم اون حتماً می‌دونه دنبالش‌ایم
هرچه زودتر بفهمیم کجا قایم شده، بهتره
پس برو پیداش کن
ولی وقتی این کار رو کردی، کنار می‌کشی و درخواست پشتیبانی میدی. فهمیدی؟
قایق چی می‌شه؟
باشه کارل. درخواست میدم قایق تندروی اداره رو برات آماده کنن
قایق تندروی اداره هم داریم؟
برو گم‌شو ببینم
ممنون
رز نمی‌تونه با افسر محلی مور، افسر کانینگهام تماس بگیره
منظورت چیه که نمی‌تونه؟
پسرش بهش گفته
از دیروز صبح خبری از باباش نشده
پس دیگه خبردار نمی‌شه که داریم می‌ریم
منظورت چیه؟
اولین باری که رفتیم اونجا، ازش درمورد هری جنینگز پرسیدی
آره
کانینگهام اصلاً هیچ حرفی از لایل نزد که به نظرم این عجیبـه
چرا درمورد یکی‌شون حرف زد و اون یکی نه؟ - چون من سوالی درمورد لایل نپرسیدم -
نه. ولی می‌گفت هری پسر دردسرسازی بوده
می‌گفت عصبی بوده و همیشه وسط دعوا بوده
حداقل هفته‌ای یه بار داشتم وسط دعواهای کافه‌ها جمعش می‌کردم
واقعاً شخصیت شروری داشت
ولی اونی که رفت گادهیون لایل بود، نه هری
آدم بی‌عرضه‌ای مثل کانینگهام هیچ‌وقت حاضر نیست اعتراف کنه که دنبال بچه‌ی اشتباهی بوده
برای بعضی‌ها، حقیقت همونی‌ـه که لازمه باشه
می‌خوام درمورد گادهیون بنویسم
دقیقاً درمورد چیش؟
همه‌ش. هر تجربه‌ای که داشتم - پس برای چی از من اجازه می‌گیری؟ -
...اجازه نمی‌گیرم. فقط اگه تو راضی باشی، حس بهتری دارم
چرا راضی نباشم؟ - به خاطر اتفاقی که افتاد -
می‌خوام ازت عذرخواهی کنم - بابت چی؟ -
بابت کاری که کردم، رفیق
یه روز هم نیست که بهش فکر نکنم و احساس گناه نکنم
پس یکی از دلیل‌هام برای اینکه اومدم دیدنت اینه که بتونم جبران کنم
جبران کنی عوضی؟ عقلت سر جاشه؟
دیر یا زود همه‌مون باید تاوان کاری که کردیم رو پس بدیم
توی این هفته، این دومین نفری‌ـه که می‌شنوم داره این رو می‌گه
خب حقیقت داره و این دفعه نوبت منه
چطوری پیدام کردی؟ - ...خب -
کار همیشگی‌ام رو انجام دادم
خب چطوری... کار همیشگی‌ات رو بدون اینکه گیر بیوفتی، انجام دادی؟
منظورت چیه؟
چطوری به کسی نزدیک می‌شی تا بتونی درموردش تحقیق کنی؟
تصمیم داری کسی رو تعقیب کنی؟
امیدوارم تصمیم نداشته باشی دوباره من رو تعقیب کنی
...نه
داشتم سربه‌سرت می‌ذاشتم رفیق
برخورد اول از همه چی مهم‌تره
طوری رفتار کن که انگار هرچی بگن، برات مهم نیست
اعتماد به نفس داشته باش که البته ممکنه برات سخت باشه
ولی باید تظاهر کنی
می‌خوام یه چیزی بهت بدم
شماره‌م. شاید لازمت بشه. باشه؟
باشه
ما پسرهای گادهیونی باید کنار هم بمونیم، درسته؟
آره. معلومه
بهتره من برگردم سر کار. ممنون که سر زدی
قابلی نداشت
یکی از همین روزها باید از صخره‌ی کولن بریم بالا
واقعاً؟ اون بالا چیه؟
معبد من. من صخره‌نوردم
صخره‌نوردی می‌کنم. تا حالا امتحانش کردی؟
نه پسر. از ارتفاع می‌ترسم
دارم سربه‌سرت می‌ذارم داداش
گوش کن... ممنون که درمورد تمام این چیزها، اینقدر خوب برخورد کردی
آره. قابلی نداشت سم
بعداً می‌بینمت. باشه؟ - باشه -
خب، بشینید. تکون نخورید. الان راه میوفتیم
محفظه با افزایش فشار
شروع به گرم شدن می‌کنه
در فشار پنج اتمسفر یا عمق 50 متری
دمای داخل محفظه حدود 32 درجه سانتیگراد
یا 90 درجه فارنهایت می‌شه
قاعده کلی اینه که هرچی عمیق‌تر، داغ‌تر
اکسیژن متراکم‌تر می‌شه و نفس کشیدن سخت‌تر می‌شه
ممکنه فرد دچار هایپراکسی بشه
یعنی افزایش سطح دی‌اکسید کربن در تنفس
این علائم شامل لرزش، تعریق، گیجی
سردرد، و تاری دید می‌شه
می‌شه بازم بهم آب بدین؟
بازم آب می‌خوام
اون بالا چه خبره؟
دارم همه چی به جز فشار رو خاموش می‌کنم
آهای؟
این پلاستیک
حتی وقتی ترَک داره هم محکمه
بابام اختراعش کرده
پس امکان نداره بتونی بشکنیش
چرا باید پنجره رو بشکنم؟
تا باعث افت سریع فشار بشه
تا خودت رو به کشتن بدی
...می‌دونی، تا آروم آروم به خاطر خفگی
از فشار خیلی بالا، نمیری
برو به جهنم زنیکه‌ی آشغال
هری برادر فوق‌العاده‌ای بود
می‌دونم
ولی هری فقط هوای من رو داشت
بعدش نوبت من بود که هوای هری رو داشته باشم
و همین کار رو هم کردم
منظورت چیه؟
منظورم اینه که جلوی برادرت رو گرفتم تا به برادرم آسیب نزنه
،پس... ویلیام
کار تو بود
نه لعنتی، نه، نه
نه. کار تو بود. کار تو بود
تمام فکر و ذکر هری، تو بودی
اگه هری از اول تو رو ندیده بود، اون‌وقت کارمون به اینجا نمی‌کشید، می‌کشید؟
به خاطر همین تو گناهکاری، مریت و فکر کنم خودت هم می‌دونی
فکر کنم به خاطر همین هم برای مراسم خاکسپاری برگشتی
و هیچ‌کس هیچوقت نمی‌تونه از جرمی که مرتکب شده، قسر دربره
خودت همین رو نگفتی؟
دیر یا زود
هرکس هرکاری که انجام بده، یقه‌ش رو می‌گیره
کاملاً معتقدم کسایی که مرتکب جنایات خشونت‌آمیز می‌شن
هرگز قسر درنمیرن
،ممکنه دادگاه اون‌ها رو آزاد کنه
ولی چه وجدان باشه، چه کارما، چه ...جهان هستی
کاملاً معتقدم کسایی که مرتکب جنایات خشونت‌آمیز می‌شن
هرگز قسر درنمیرن
،ممکنه دادگاه اون‌ها رو آزاد کنه
ولی چه وجدان باشه، چه کارما، چه ...جهان هستی
کاملاً معتقدم کسایی که مرتکب جنایات خشونت‌آمیز می‌شن
هرگز قسر درنمیرن
داریش؟
بهم می‌گی چطور یه کپی از پرونده‌ی کانون اصلاح و تربیت لایل جنینگز گیر آوردی؟
دوتا کپی براشون درخواست دادم
اون‌ها هم همین‌طوری بهت دادن؟
به همون روشی که آدم برای هرچیزی درخواست میده، بهشون درخواست دادم
به روش درست - واقعاً؟ -
بهشون گفتم دستیار مویرا هستم و روی کپی‌ای که دستش بوده، قهوه ریختم
آفرین. خیلی‌خب. بیا شروع کنیم
می‌دونستی جزیره‌ی مور ...یه زمانی محل اصلی
کل اکتشافات نفتی دریای شمال بوده؟
نمی‌دونستم
و نزدیک به یک میلیارد پوند اونجا سرمایه‌گذاری شده بوده
این‌ها رو از کجا فهمیدی؟ - ویکی‌پدیا -
...این‌که یه زندگی پر از امید رو
...جلوی روت بذارن و بعدش
درست لحظه آخر ازت بگیرنش... خیلی سخته
این می‌تونه هرکسی رو به شدت عصبانی کنه
باعث می‌شه دست به کارهایی بزنن که در شرایط عادی انجام نمی‌دادن
بیشتر آدم‌ها نیازی به دلیل خوب برای عصبانی شدن ندارن
مثلاً خودِ تو
باریکلا
همسرم همیشه می‌گفت بهترین کار در جوابِ عصبانیت، سکوتـه
دوست دارم با همسرت آشنا بشم
همسرم مُرده
از کِی؟
از وقتی مُرد. توی سوریه
بهت گفته بودم - اگه گفتی بودی، یادم می‌موند -
چون خیلی با آدم همدردی می‌کنی - خیلی‌خب -
بهت که گفته بودم باید مراقب دخترهام باشم، مسئولشون‌ام
و بعضی‌ وقت‌ها دیر میام یا ممکنه یه موقع کلاً سر کار نیام
مطمئنم اگه می‌دونستی هم جوابت این بود "یه ذره هم برام اهمیت نداره"
از کجای این جمله قرار بود بفهمم همسرت... مُرده؟
گفتی چون نیاز به دکتر داری، اومدی اینجا
درسته
همسرم دلش می‌خواست دخترها هم مثل خودش پزشکی بخونن
ولی هیچ‌کدومشون درس‌شون توی علوم خوب نیست
...مینا، دختر کوچیکه‌م، دلش می‌خواد
اینفلوئنسر تیک‌تاک بشه
چطوری مُرد؟
آدم اشتباهی رو جراحی کرد
به نظر می‌رسه ...زندگی لایل بعد از مرگ برادرش
از قبل هم بدتر شده
نمی‌دونم. گزارش روان‌پزشکیش رو خوندی؟
در هشت سالگی، لایل جنینگز در حال کشتن سگ همسایه
که در طول رژه‌ی تعطیلات به او پارس کرده بود، دستگیر شد
ل.ج مظنون به چندین مورد قتل دیگر حیوانات بوده است
اما هرگز دستگیر نشد ...و در جلسات ارزیابی‌اش
به هیچ جرمی اعتراف نکرد
ل.ج به بازپرس ارجاع داده شد
انگار لایل از اول هم عجیب غریب به دنیا اومد
اولش که به خاطر مزاحمت برای یکی از پسرهای مدرسه‌ش، فرستادنش گادهیون
والدین اون بچه لایل رو که کنار تخت پسرشون خوابیده بود، پیدا کردن
لایل شب بدون اجازه وارد خونه‌شون شده بود. اون موقع 12 سالش بود
بوی چیه؟
ناامیدی
مادر لایل جنینگز، ایلسا جنینگز
بعد از مرگ شوهرش، به مدت 19 ماه
تحت مراقبت‌های اجباری روان‌پزشکی قرار گرفت
و ل.ج و برادرش رو توی خونه تنها گذاشت
به شدت دلم می‌خواد پرونده‌ی مادرشون رو بخونم
این رو کجا نوشته؟ - صفحه‌ی 23 -
توی یه ارزیابی دیگه‌ست
ایلسا جنینگز به عنوان مجازات
مرتب لایل و برادرش رو به مدت طولانی
توی یه محفظه‌ی پرفشار ...در ملک شوربرد
زندانی می‌کرد
ل.ج هیچ مشکلی با این تنبیه‌ها نداشت
فکر می‌کرد خیلی هم طبیعی‌ان
انگار با عجله از اینجا رفته
انگار بعد از مرگ هری، کاملاً قاطی کرده
،طبق حرف‌های لایل
رفتار ایلسا باهاش بعد از مرگ برادرش بدتر شد
،بعد از اینکه لایل یه مدت طولانی نرفت مدرسه
پلیس از ملک‌شون بازدید کرد
و متوجه شد مادرشون داشته چه کاری می‌کرده
و بعدش هم با حکم قانون، بردنش تیمارستان
پدرشون کلایو جنینگز وقتی داشته توی تختش سیگار می‌کشیده، توی آتیش‌سوزی مُرده
لایلِ 14 ساله تنها کسی بوده که اون موقع خونه بوده
یعنی فکر می‌کنی لایل توی 14 سالگی پدرش رو کشته؟
اگه این کار رو کرده باشه، خیلی باهوش بوده
مویرا مخصوصاً تاکید کرد کاری که الان می‌خوای انجام بدی رو انجام ندی
گفت اگه لایل رو پیدا کردیم، نریم داخل
که اگه یه سرنخ لعنتی پیدا کنیم، انجامش آسون‌تر می‌شه
...پس - می‌خوای بدون مجوز بری داخل؟ -
تو مجوز آوردی؟ - نه -
پس آره. می‌خوام بدون مجوز برم داخل
البته بدون تو. نمی‌خوام مشکلی برات پیش بیاد
سیستم‌های اقیانوسی شوربرد (پرندگان ساحلی)
اون چیه؟
اسم کسب و کار پدرشونه. سیستم‌های اقیانوسی شوربرد
مخفف اس‌او‌اس (به معنی کمک اضطراری)
می‌خوای من برات بازش کنم؟
آره لطفاً - صبر کن -
وقتی لایل جنینگز 15 سالش بود
به جرم مجبور کردن یه پسر برای داخل شدن
به محفظه‌ی پرفشار توی ملک‌شون، متهم شد
بعدش خودش یواشکی فرار کرد و پسره رو توی محفظه تنها گذاشته
...هاردی - صبر کن. باید به خوندنت ادامه بدی -
لایل فشار رو بیشتر کرده بود
تا ببینه پسره به صورت مقطعی از هوش میره یا نه
که همون موقع پلیس پیداش کرده
این قضیه مدت کوتاهی بعد از بستری شدن مادرش اتفاق افتاده
پس لایل جنینگز یه نفر رو دزدیده و انداختتش توی محفظه‌ی پرفشار؟
نوشته مجبورش کرده، ندزدیدتش
بازم خیلی عجیبـه
یه بچه‌ی دیگه رو همون‌جایی که خودش زندانی می‌شده، زندانی کرده
عجیب نیست
یه جور اختلاله
رز - الان توی خونه‌ی جنینگزها هستی؟ -
چطور؟
لایل جنینگز یه بار یه بچه رو سه روز توی یه محفظه‌ی پرفشار زندانی کرده
کارل
کِی؟
وقتی 15 سالش بوده - پونزده؟ -
ممکنه همین کار رو با مریت هم کرده باشه
تو که داخل ساختمون رو دیدی و هیچی پیدا نکردی
فقط داخل یکی‌شون رو دیدم
دم در اون یکی نوشته بود خطر وجود زباله‌های خطرناک
و درش بسته بود
چه جور زباله‌ی خطرناکی؟
کالین گفت سازمان محیط زیست یه مدت پیش اونجا رو بسته
یعنی چند وقت پیش؟
چیزی نگفت
زنگ بزن و ازش بپرس
این یکی چطوره؟ من بی‌خیال نمی‌شم عوضی
ایناهاش
سیستم‌های اقیانوسی شوربرد] [اس‌او‌اس
چیه؟
کالین گفت یه‌کم بیشتر از 4 سال پیش اونجا رو به خاطر ناامن بودن، بستن
همین عدد رو گفت؟ 4 سال؟
جالبه، نه؟
خیلی. خیلی‌خب. محکم بشین. می‌خوایم بریم یه نگاه به اطراف بندازیم
کارل
کالین گفت بدون حضور یه مأمور از بخش‌شون نباید وارد بشیم
بهش بگو اینجا صحنه‌ی جرمه
و می‌تونه خودش با اون مأموره بره گورش رو گم کنه
این رو بهش نمی‌گم
خبری از پدرش شده؟
نه. هنوز نه. ولی داره هر ده دقیقه یک‌بار بهش زنگ می‌زنه
خیلی‌خب - کارل -
واقعاً صحنه‌ی جرمه؟
بهت خبر میدم
مراقب زباله‌های سمی باش
[محفظه پرفشار]
[هشدار: وجود زباله‌های خطرناک - ورود ممنوع]
آره
حله
اون چیه؟
یه جور پروژۀ حفاری توی اعماق دریا یا یه مزخرفی تو همین مایه‌ها
امیدوارم به منیفولد حفاری نزده باشن
اون رو می‌گم
کالین کانینگهام‌ـه. پسرش
[سیستم‌های اقیانوسی شوربرد]
خدای من
پخش زنده‌ست؟
فکر کنم
این تصویر از هرجا که باشه، نمی‌تونه جای دوری باشه
...چون این آنتن‌ها برای... فاصله‌ی دور
ساخته نشدن
کارل
...سلام به همگی
کارل - یه در دیگه هم هست -
ولی چه وجدان باشه، چه کارما، چه جهان هستی
درنهایت به نحوی به خاطر جنایتی که انجام دادن، مجازات می‌شن
کاملاً معتقدم کسایی که مرتکب جنایات خشونت‌آمیز می‌شن
هرگز قسر درنمیرن
،ممکنه دادگاه اون‌ها رو آزاد کنه
ولی چه وجدان باشه، چه کارما، چه ...جهان هستی
آهای؟
کاملاً معتقدم کسایی که مرتکب جنایات خشونت‌آمیز می‌شن
آهای؟ آهای؟
آهای؟
مریت
کاملاً معتقدم کسایی که مرتکب جنایات خشونت‌آمیز می‌شن
هرگز قسر درنمیرن
،ممکنه دادگاه اون‌ها رو آزاد کنه
ولی چه وجدان باشه، چه کارما، چه ...جهان هستی
می‌دونستم
کاملاً معتقدم کسایی که مرتکب جنایات خشونت‌آمیز می‌شن
هرگز قسر درنمیرن
[افت ناگهانی فشار می‌تواند کشنده باشد]
،ممکنه دادگاه اون‌ها رو آزاد کنه
...ولی چه وجدان باشه، چه کارما، چه
این آشغال رو چطوری خاموش کنیم؟
به خاطر جنایتی که انجام دادن، مجازات می‌شن
کاملاً معتقدم کسایی که مرتکب جنایات خشونت‌آمیز می‌شن
اون طرف
درنهایت به نحوی به خاطر جنایتی که انجام دادن، مجازات می‌شن
کاملاً معتقدم کسایی که مرتکب جنایات خشونت‌آمیز می‌شن
لعنتی
،ممکنه دادگاه اون‌ها رو آزاد کنه
ولی چه وجدان باشه، چه کارما، چه جهان هستی
درنهایت به نحوی به خاطر جنایتی که انجام دادن، مجازات می‌شن
...کاملاً معتقدم کسایی که
محفظه با افزایش فشار
شروع به گرم شدن می‌کنه
در فشار پنج اتمسفر یا عمق 50 متری
...دمای داخل محفظه
حدود 32 درجه سانتیگراد یا 90 درجه فارنهایت می‌شه
قاعده کلی اینه که هرچی عمیق‌تر، داغ‌تر
اکسیژن متراکم‌تر می‌شه و نفس کشیدن سخت‌تر می‌شه
ممکنه فرد دچار هایپراکسی بشه
دارم بهش نگاه می‌کنم - توی محفظه‌ست؟ -
داریم سعی می‌کنیم بفهمیم چطوری بیاریمش بیرون
به هیچی دست نزنین. یه‌کم بهم وقت بدین
نمی‌ذاریم بمیره - به هیچ کوفتی دست نزنین -
اگه بازش کنید، ممکنه فوراً اون رو به کشتن بدید
الان مریت توی چند اتمسفر فشار قرار داره؟
اون موقع فشار بیرونی محفظه روی 6 بود
الان شده هفت و نیم، یعنی داره میره بالا
اگه به 9 اتمسفر برسه، اکسیژن سمی می‌شه
باید یه کاری بکنی
اگه ولش کنیم، می‌میره. اگه بیاریمش بیرون هم می‌میره
باید چه غلطی بکنیم؟ - باید فشار رو پایدار کنی -
اینجا نوشته وقتی فشار پایدار بشه، گارد ساحلی یا نیروی دریایی
می‌تونن با برانکارد مخصوص بیارنش بیرون
اون چیه؟ - یه نسخه‌ی قابل حمل از محفظه -
،پس یعنی اگه فشار افت کنه
و اون رو داخل یکی از اون‌ها قرار بدیم، فرصت برای انتقالش داریم
چی؟ چقدر وقت؟ - شاید 15 دقیقه -
پونزده. خوبه
دنبال یه چیزی بگرد که فشار رو کنترل کنه
کلی دکمه برای کنترل فشار هست
روشن‌ان؟ مثل اهرم می‌مونن
خدای من، می‌تونی اون کوفتی رو خاموش کنی؟
...محفظه با افزایش فشار شروع به
شاید یکی اینجا باشه
!تفنگ
کاملاً معتقدم کسایی که مرتکب جنایات خشونت‌آمیز می‌شن
هرگز قسر درنمیرن
،ممکنه دادگاه اون‌ها رو آزاد کنه
ولی چه وجدان باشه، چه کارما، چه جهان هستی
درنهایت به نحوی به خاطر جنایتی که انجام دادن، مجازات می‌شن
کارل
چه اتفاقی داره میوفته رفیق؟
!هی
!هی آشغال
کارل؟
لعنتی
ما خوبیم
ای کثافت. کثافت
مریت
من اکرم‌ام
الان می‌خوایم ببریمت خونه
لعنتی
وقتی شروع کنی، دیگه نمی‌تونی ولش کنی
آره آره مثل مواد یا بادام‌زمینی بوداده
خدای من
تو خوبی کارل؟ - هی -
خب، اگه می‌دونستم قراره ویزیت ...خونگی داشته باشی
نمونه آزمایش هم ازم می‌گیری؟ - اگه دوست داری، می‌تونی بدی -
دستت چی شده؟ - دوباره تیر خوردی؟ -
...نکته‌ی جالبش همینه
نه
ساچمه‌ست. خوب می‌شه
مطمئنم همه‌تون بعداً درموردش توی خبرها می‌خونید
داری انتقام می‌گیری، نه؟
تو خونه‌م رو دیدی، درصورتی منصفانه‌ست که من هم ببینم
من هم دارم همین رو می‌گم - به طرز عجیبی خونه‌ی خوبیـه -
این هیچ ربطی به من نداره - مشخصه -
کارل، دستت چی شده؟ - امروز مأمور پلیس بودم -
بعد از مدت‌ها
این یعنی چی؟ - می‌شه این حرف‌ها رو فردا بزنیم؟ -
همه چی رو با جزئیات برات تعریف می‌کنم. قول میدم
بیا
ممنون
تولد ویمبلدون‌ـه؟
می‌خواستم بذارمشون دم در
حالا دیگه جنس‌مون جور شد
هوم؟
ایول
...خب، حالا که من اینجام
[سه ماه بعد]
می‌خواستم حضوری ازت تشکر کنم
شنیدم تو بودی که روی بازگشایی پرونده اصرار داشتی
...و اگه این کار رو نکرده بودی، اون‌وقت
این... این بیشتر یه کار تیمی بود
قبلاً از اون‌ها تشکر کردم
از همه، به جز کارآگاه مورک. امیدوار بودم اینجا باشه
هنوز ندیدیش؟ - هنوز نه، ولی خیلی دلم می‌خواد -
کارآگاه مورک یه مدت رفته مرخصی
چند وقت نیستش؟
هیچ‌کس از کارهای کارل سردرنمیاره
خیلی‌خب. متوجه‌ام
خودم هم دارم میرم. مشخص نیست تا کِی
کجا داری میری؟
می‌خوام ویلیام رو ببرم خونه، به مور
یه مدت رو پیش بابام می‌مونیم
یه حرف‌هایی زدیم، ولی هنوزم خیلی حرف‌ها مونده
همیشه همینطوره
بازم بابت همه چی ممنونم
موفق باشی مریت. امیدوارم چیزی که توی مور دنبالشی رو پیدا کنی
خیلی ممنونم خانم‌ها و آقایان. فردا می‌بینمتون
مارجری، می‌شه صورتجلسه رو برام بیاری؟
باشه - ممنون -
کارآگاه مورک
دادستان کل
با هم قرار داشتیم؟
نه، مگه اینکه تو قرار گذاشته باشی
فقط خواستم بهت بگم نمی‌خوام ...بابت اتفاقی که موقع
پرونده‌ی گراهام فینچ افتاد، گزارشت رو رد کنم
البته مشخصه که نمی‌تونم قول بدم که کرستی اتکینز هم همین‌قدر بخشنده باشه
اجازه هست؟ - حتماً -
هر پدری جای تو بود هم همین کار رو می‌کرد
بهت توصیه می‌کنم تهمت نزنی
الان بهترین استراتژی، خفه‌خون گرفتنـه. باور کن
یا بودجه‌م رو دوبرابر می‌کنی
...یا به صورت دقیق‌تر، اون پولی که
از اول بودجه‌ی خودم بوده رو بهم میدی
دیگه چی کار می‌تونم برات بکنم؟
مطمئنم جناب دادستان، با نفوذی که شما دارید
می‌تونی یه کاندیدای شایسته رو ارتقا بدی و به درجه‌ی کارآگاهی برسونی
به نظرم داری درمورد اون آقای سوری
که به عنوان محافظت معرفیش کردی، حرف می‌زنی
اون یه مهاجره که اینجا به عنوان پناهنده اقامت داره
،و با اینکه از قبول کردنش متنفرم
باید بگم پلیس خوبی‌ـه
بهتر از خیلی‌هاست
ببینم چی کار می‌تونم بکنم
خیلی عالی می‌شه
متشکرم
...راستی
یه ماشین جدید هم لازم دارم
ماشین قراضه‌ی توقیفی یا ماشین‌های داغون اداره رو نمی‌خوام
مارک و مدل خاصی مد نظرته؟
نمی‌دونم
تو چی سوار می‌شی؟
یه فورد کوفتی
[بخش کیو - حمام]
متأسفم - هی، اشکالی نداره -
عوضی
هاردی
وقتی اوضاعت روبه‌راه شد، یه چیزی هست که می‌خوام یه نگاه بهش بندازی
پرونده؟ - نه پس پرنده -
معلومه که پرونده‌ست
برای من و کارل‌ـه؟
برای توئه
بزن به چاک
!هی
این دیگه چه کوفتیـه؟
[پایان فصل]