.
Shhz91 :مترجم
کارولاین کر؟ - بله -
کارآگاه ارشد مورک
نمی‌تونم کمکی بهتون بکنم - اشکالی نداره. من اومدم بهتون کمک کنم -
بهش نگاه نکنید. به من نگاه کنید
اون آسیبی بهت نمی‌رسونه - خواهش می‌کنم -
من و همکارم جیمز هاردی هردومون دقیقاً همزمان گلوله خوردیم
گلوله‌ی اول رفت توی ستون فقرات اون و بعدش از اینجا اومد داخل و از اینجا اومد بیرون
دومی به عصب رادیالش آسیب زد
به خاطر همین نمی‌تونه راه بره. یه جورایی فلج شده
واقعاً متأسفم - من فقط یکی از دندون‌هام افتاد، ببین -
ولی من شما رو یادمه، اون روز با بچه‌تون بودین
یادمه وقتی من و هاردی از ماشین پیاده شدیم، از کنارمون رد شدین
شما یا همکارتون رو یادم نمیاد
اسمش جیمز هاردی‌ـه و شما هم دارین دروغ می‌گین، ولی من نیومدم درمورد اون حرف بزنم
اومدم تا درمورد افسر اندرسن، همون مأموری که سر صحنه کشته شد، حرف بزنم
قضیه‌ش چیه؟ - اون رو می‌شناختید؟ -
چرا باید بشناسم؟ - اون هم مثل شما توی پارک لیث بزرگ شده -
مطمئنم هنوزم چندتا رفیق اونجا داشته ...و هر از گاهی بدون یونیفورم پلیس
بهشون سر می‌زده
من چیزی ندیدم
اونجا جرم‌های زیادی اتفاق افتاده که کسی هم ندیده
من خبر ندارم
تمام این‌ها زیر سر یه نفر به اسم یوجین ارینگتون‌ـه
می‌شناسیدش؟
همه اون رو می‌شناسن - همه مادر بچه‌ش نیستن -
خواهش می‌کنم برید
فقط به من نگاه کنید - شما من رو به کشتن می‌دید -
دارین درمورد اون کثافتی که پشت سرمه یعنی چارلی بل حرف می‌زنید؟ می‌شناسیمش
...دوازده‌تا حکم بازداشت معوقه
برای یه مجموعه جرایم فوق‌العاده داره
از ضرب و شتم گرفته تا همسرآزاری
...نگه‌داری ابزارآلات سرقت، که
حتی من هم تا دیروز نمی‌دونستم همچین جرم مسخره‌ای داشته باشیم
چارلی برای یوجین کار می‌کنه - همه برای یوجین کار می‌کنن -
یوجین صاحب این مغازه‌ست - اون صاحب همه‌چی‌ـه -
افسر اندرسن چی؟ یوجین صاحب اون هم بود؟
اگه بود هم من خبر ندارم
اون چارلی‌ای که پشت سر منه محافظ یوجین‌ـه، درسته؟
هربار اسم پارک لیث رو میارم، اسم اون هم پیداش می‌شه
فقط به من نگاه کن کارولاین، همین
چارلی اونی که تیراندازی کرد، نیست چشم‌هاش اون شکلی نیست
ولی مطمئنم توی ماشین بود، مطمئنم اون روز توی ماشین دیدیش
و از این هم مطمئنم که از اون روانی متنفری
و دیگه خسته شدی از اینکه هرروز اینقدر ازش وحشت داری
خیلی‌خب
تا چند ثانیه‌ی دیگه من از اون در میرم بیرون
به محض اینکه این کار رو کردم، ازت می‌خوام بری زیر میز و همون‌جا بمونی
چی؟
...تا وقتی یه نفر نیومده و بهت نگفته
همه چی مرتبه، از جات تکون نخور
خواهش می‌کنم همون کاری که گفتم رو بکن کارولاین
ممنون
هی، چارلی، من رو یادته، نه؟
من رو یادت نمیاد؟ بی‌خیال پسر
یه کثافت به دردنخوری، نه؟
اون تفنگه. مطمئنم باهاش آشنایی
ببین، یکی دیگه هم هست
مال شما
...چارلی بل، تو به جرم
!هی کارآگاه
همکارت چطوره؟
هنوزم یه تخته‌ش کمه؟
حالا انجامش دادی
درست و حسابی یه گند اساسی به خودت زدی
خدای من
حتماً شوخیت گرفته
[دپارتمان کیو]
ببخشید بهت لگد زدم
بهت آرامبخش و مسکن زدم
احتمالاً فایده‌ای نداره
ولی وقتی بالأخره بیدار بشی، سردرد داری
که احتمالاً تا چند ساعت بعدش رفع می‌شه
تمام مدت بهت فکر می‌کنم
به خودمون فکر می‌کنم
این‌که همه چی می‌تونست... یه جور دیگه پیش بره
لعنتی
هرکاری لازمه بکن و از اونجا بیا بیرون
اون بیداره
نیمه‌هوشیاره. هیچی رو یادش نمی‌مونه
خیلی دوستت دارم
الان داری چه غلطی می‌کنی؟
همین حالا برو
خدای من
آخ
یه نفس عمیق بکش
بال زدن پرنده
یه بار دیگه
حالا دختر روی قله
دختر رو زندگی کن. دختر باش
حرکت دختر رو نفس بکش
چه غلطی دارین می‌کنین؟
جسپر داره یاد می‌گیره اسلحه و مشت تنها راه‌حل مشکلات نیست. شکلات کِشی
این رقص باله‌ی عجیب غریب چیه؟ خدای من
باله نیست که
تای‌چی‌ـه
و واقعاً شرم‌آوره که آدم‌های زیادی این رو تمرین نمی‌کنن
شرم‌آورتر اینه که مردم به صورت اسلوموشن دعوا نمی‌کنن
...این که
ولش کن
ابرهای چرخان
،حالا که حرفش شد
می‌شه دست بجنبونی؟
وقتی دیر می‌کنی، من توی دردسر میوفتم - اشکالی نداره. جما قراره برسونتم -
کی؟ - جما، اون روز دیدیش -
اوه
جما و جسپر؟
...عالیه. در مورد این قضیه
نه نه نه. خواهش می‌کنم نه. حرفش رو نزن
حواست به خودت هست که، نه؟
مامان و بابات هم از اول مثل تو بودن دیگه
باور کن به خاطر خودت می‌گم که بعداً توی دردسر نیوفتی
پس حسابی مراقب خودت باش
جیمز رینولدز، همینه؟
این‌ها رو نمی‌خوام
یه سال گذشته. فکر کردیم لیاقتش رو داری
چقدر هم که به فکرمی
فقط می‌خوایم راحت باشی
لعنت به تو و راحتیت
به خاطر جان مک‌کافرتی‌ـه؟
جورج مک‌گاورن؟
مگی توماس؟
شیموس رینولدز؟ همینه؟ به خاطر همین اینجام؟
یه چیزی رو می‌خوام که بتونم باهاش بنویسم
دین مک‌لین. کنی فلاک‌هارت
می‌شه یه رنگ دیگه بهم بدی لطفاً؟
آدام کناخت
...نکنه شونا
بروکس بوده؟
سو کراشاو؟ برندون مک‌لافلین؟
بعضی‌ وقت‌ها فکر می‌کنم توی یه سفینه‌ی فضایی کوچیکم
شاید بتونم بفهمم چطوری به یه جای دیگه پرواز می‌کنه
اینطوری خوب نمی‌شد؟
توماس... کیتی مک‌کالی؟
شلی اوبرایان؟ بروک کاپسون؟ کریگ مونرو؟ مارک فریزر؟
ساسکیا گیلمور؟ کنراد کوپر؟
روری برن؟
رابرت اُداناهیو؟ خودشه؟
جان مک‌دونالد؟ کوین اوتول؟
توماس لیدلاو؟
تیلور نپیر؟
مارک توماس؟ شارلوت کارتر؟
کرستی اتکینز؟
...به نظر نمی‌رسه هیچ اهمیتی
به تمام این آدم‌هایی که نابودشون کرده، بده
اگه بعد از چهار سال فایده‌ای نداشته، دیگه هم فایده نداره
چهار سال زمان زیادی‌ـه. شاید وقتشه ولش کنیم بره
ولش کنیم بره؟
اون که نمی‌دونه ما کی هستیم و الان کجاست
زده به سرت احمق؟
نه
پسش بده
چی داری می‌گی عزیزم؟
گردنبندم - چی شد؟ -
تو برداشتیش
حتماً وقتی سعی می‌کردی فرار کنی، از گردنت باز شده
خواهش می‌کنم
...یه نگاه به اطراف می‌ندازم، ولی
واقعاً نباید از جات بلند می‌شدی عزیزم
یا شاید یادت رفته کاهش سریع فشار چه بلایی سر آدم میاره؟
خیلی وقته اون صدای ضبط‌شده رو نشنیدی
بذار دوباره یادت بیاریم - نه -
علائم رفع فشار سریع :شامل موارد زیر می‌شه
نه. بس کن، خواهش می‌کنم
خستگی، درد عضلات و مفاصل
و از دست دادن هوشیاری
...با این واقعیت کنار اومدم که مُردنش
،چه دلیلش رو بدونه، چه ندونه
بازم بهم آرامشی میده که لیاقتش رو دارم
بس کن
کارل
اینچا چی کار می‌کنی؟ - باید حرف بزنیم -
حرف؟ نه. الان وقت خوبی نیست
زود می‌گم. کاری که گفتی رو کردم. نوشتن نوشتنِ خواب‌هام رو شروع کردم
کارل، کافیه. از کجا فهمیدی من اینجام؟
گوشیت رو ردیابی کردم - چی کار کردی؟ -
وقتی آشنا داشته باشی، کار زیاد سختی نیست
باشه. ولی دیگه باید بری. الان با یه نفر قرار دارم
پس یعنی اومدی سر قرار؟
هیچ‌کس وسط روز برای قهوه خوردن نمیره سر قرار
میره؟ - این روزها اینطور مد شده -
برای کم کردن فشاره
پس یعنی قراره
اونـه؟
کارل، این دیگه یه جورایی شبیه تعقیب و مزاحمتـه
اون چی؟ اون یاروی ریشوی مو گوجه‌ای
...می‌دونی چیه؟ من حرفم رو پس می‌گیرم. این واقعاً مزاحمتـه
می‌شه درمورد اون خوابی که مدام می‌بینمش، بهت بگم؟
خواهش می‌کنم نگو من هم توی خوابت‌ام - چی؟ نه، نه -
اینطوری نیست. نه
توی خوابم همه‌ش به مردم شلیک می‌کنم
به مردم شلیک می‌کنی. باشه
همه‌شون مظنونین و خلافکارهای توی گذشته‌م هستن
بعضی‌ وقت‌ها همونی‌ـه که بهم تیراندازی کرده، بعضی‌ وقت‌ها کسی‌ـه که دستگیرش کردم
یه بار یه یارویی بود که وقتی پیداش کردیم، مُرده بود
به نظرت معنیش چیه؟
هیچ سرنخی ندارم. به نظر خودت معنیش چیه؟
من هم سرنخی ندارم. به خاطر همین دارم از تو می‌پرسم
توی خوابت صدای شلیک گلوله هم می‌شنوی؟
فکر کنم
سعی هم می‌کنی اسلحه‌ت رو دوباره پر کنی؟
ممکنه
می‌تونی هم انجامش بدی؟
یعنی دوباره پرش کنی؟
اگه نتونم، معنیش چیه؟ یعنی مشکل دارم؟
راستش کارل، هیچ اهمیتی برام نداره
به نظر مارتین این می‌تونه نشونه‌ی خوبی باشه
مارتین، منظورت مستأجرتـه؟ - آره. انگار بالأخره می‌تونم یه کاری بکنم -
مارتین به نظر باهوش میاد. شاید بهتر باشه با اون حرف بزنی
ریچل؟ - بن؟ -
برادرم دیگه داشت می‌رفت
آره
بعداً بهت زنگ می‌زنم خواهر
سلام
من باید از اینجا برم
پس برو - دارم جدی می‌گم -
اگه یه ثانیه‌ی دیگه هم اینجا بمونم، زنده نمی‌مونم
یه‌کم داری بزرگش می‌کنی، نه؟
فقط یه‌کم پول لازم دارم
چقدر لازمه؟
چند پوند برای کشتی و یه اتاق که یه جایی بگیری؟
با اون می‌تونم از جزیره برم. ولی باید بتونم تا 18 سالگیم دووم بیارم
اون‌موقع چی می‌شه؟
یه چیزی از خانواده‌ی مامانم بهم می‌رسه
چقدره؟ - اون‌ها حسابی پولدارن -
ویلیام چی؟
به اون هم یه چیزی می‌رسه
برات مهم نیست ولش کنی؟ - چرا باید مهم باشه؟ -
اون می‌تونه از خودش مراقبت کنه. هرچی نباشه، اون پسر خوبه‌ست
اگه من بودم که نمی‌تونستم برادرم رو پیش مامانم بذارم و برم
هیچ‌کس ازت نخواست همچین کاری بکنی - می‌دونم -
فقط می‌گم ممکنه بابات یه‌کم افسرده باشه
یه‌کم؟
مامان من هم... یه زن دیوونه‌ست
خونه‌مون رو سوزوند
فکر می‌کردم اتفاق بوده
فکر می‌کردم لایل داشته با کبریتی چیزی بازی می‌کرده
البته درصورتی که به پرت کردن سیگار روشن به سمت پدرم که خوابه، بگی اتفاق
من و لایل اونجا نبودیم
من هم فکر می‌کردم زندگیم به فنا رفته
...یکی از انگشترهای الماس مادرم می‌تونست
احتمالاً یه زندگی کاملاً جدید برام بسازه
چرا بابات یه مقدارشون رو نفروخته؟
نه. یه مقدارش رو فروخته
یه مقدارش رو گرو گذاشته
هرروز مستقیم میره کافه
و مثل بچه‌ها با چشم گریون میاد خونه
اون گردنبند چی؟
نه. این رو نمی‌فروشم
پس می‌خوای چی کار کنی؟
هری، من فقط همین رو ازش دارم. باشه؟
یه راهی براش پیدا می‌کنم
به هرحال مجبورم
...خب، اگه بخوای، من باهات بیام
میام
احتمالاً یه انگشتر الماس ...می‌تونست هزینه‌ی
اجاره‌ی یک سال کامل رو بده
و خیلی هم آسون بود
اون تمام وسایل مامان رو توی یه کشوی بدون قفل نگه می‌داره
منظورت اینه که بدزدیش؟
...آره، ولی
ولی نمی‌تونم انجامش بدم
نه. می‌فهمه کار من بوده
و بعدش تا آخر عمر دنبالم میاد
شبی هست که ویلیام خونه نباشه؟
دوشنبه شب‌ها
ویلیام مطالعه‌ی انجیل داره
مطالعه‌ی انجیل؟ شوخیت گرفته؟
ویلیام راه الهی رو پیدا کرده
بیشتر به‌خاطر یه دختر به اسم مارگوئـه که اون هم تو مطالعه شرکت می‌کنه
بابات چی؟ قراره توی کافه باشه؟
آره. یا شاید هم جلسه‌ی معتادهای گمنام. بستگی داره اون روز چه خبر باشه
نه. تو اون کاری که فکر می‌کنم قراره بکنی رو انجام نمیدی
چرا؟ همه همین الانش هم فکر می‌کنن دارم ازشون سرقت می‌کنم
چون این خیلی فکر مسخره‌ایـه هری
گیر میوفتی و اوضاع رو بدتر می‌کنی
گیر نمیوفتم - نه. حرف‌هام رو فراموش کن. باشه؟ -
همین‌طوری یه چیزی گفتم
همین‌طوری یه چیزی گفتم هری، باشه؟ - باشه -
وای خدا
ویلیام
سم هیگ هر روز توی دادگاه بود
به خاطر مریت میومد اونجا
ولی اطلاعاتی به وکیل فینچ داد که به ضرر مریت تموم شد
...پس
سم هیگ به مریت کمک می‌کرد یا بهش آسیب می‌زد؟
نمی‌دونم
به خاطر همین همه‌مون اینجا نشستیم و به اون توالت‌های مزخرف خیره شدیم
پس، اولین باری که همدیگه رو دیدیم، صادقانه بگو چه نظری درموردم داشتی؟
فکر کردم آدم مزخرفی هستی - مزخرف؟ -
خیلی مزخرف
و خیلی هم گستاخ
معلومه که آماتوری
حالا بلند شو و کاری که می‌گم رو بکن"
"و اینقدر هم از من عکس نگیر
من که این قسمت آخرش رو نگفتم - مطمئنم که گفتی -
"گفتم از "منِ جذاب
که البته معلوم شد دروغه
از این خوشم میاد
یادمه توی کافه هم این گردنت بود، و... توی باغ هم همینطور
این رو یادته؟
چیه؟ اشتباه می‌کنم؟
بهت میاد. انگار از اول مال خودت بوده. آره
آره. یه جورایی همینطوره
هیچوقت درش نمیاری؟
نه
پس طلسم خوش‌شانسی‌ـه
نه اصلاً
برای من که شانس آورد
نه، اتفاقاً فکر کنم برای من نفرین‌شده‌ست
پس چرا انداختیش گردنت؟
...چون
این تنها چیزی‌ـه که باقی مونده
از چی باقی مونده؟
یا از کی باقی مونده؟
اصلاً سعی کردی دنبالم بگردی؟
یه مدت نیستم - کجا میری؟ -
مور، برای یه مدت کوتاه
مور چه خبره؟
پدرم اونجاست
حالا چند وقت میری؟ - نمی‌دونم -
واو. "نمی‌دونم" یعنی تا ابد
خواهش می‌کنم. من که نمیرم اونجا تا با پدرم زندگی کنم
...باید ببینمش. بعدش
بعدش چی؟
وقتی برگشتم، بهت زنگ می‌زنم - یعنی کِی؟ -
نمی‌دونم. وقتی برگشتم
عجب اطلاعات کاملی بهم میدی - نمی‌شه بدون اطلاعات، با هم حرف بزنیم؟ -
فقط همین برات مهمه؟
فقط با هم حرف بزنیم؟
پس فکر کردی برای چی این رابطه رو می‌خوام؟
من باید برم
ولی تو می‌تونی بمونی. می‌گم برات غذا بیارن. امروز رو همین‌جا بمون
هی مریت
لعنت بهت
با کشتی ساعت 10 میرم
باهامون بیا
باهاتون"؟"
من و برادرم
دلم می‌خواد باهاش آشنا بشی
متوجه‌ام - ...مریت -
نه واقعاً اشکالی نداره. اگه من هم بودم، دلم نمی‌خواست بیام
ببخشید سم
تنهاش بذار
...ببین، نمی‌دونم سم با این زن‌ـه
مریت لینگارد - آره، مریت لینگارددر ارتباط بوده یا نه -
ولی اگه یه موضوع شخصی بود، هیچوقت چیزی درموردش نمی‌گفت
اگه مربوط به کارش هم بود که دیگه اصلاً بهمون نمی‌گفت
هنوز نمی‌دونیم چی بوده
این موضوع چه کمکی به تحقیقات‌مون می‌کنه؟
بهتون کمک می‌کنه بفهمید چه کسی سم هیگ رو کشته
ما الان روی قتل سم هیگ کار نمی‌کنیم - خب، شاید بهتر باشه کار کنید -
خب مریت، انگار یه نفر دلش برات سوخته
اینقدر خوبه که احساس می‌کنم
داریم به پایان دوره‌ی با هم بودن‌مون می‌رسیم
ولی قبل از رفتن‌مون
ازت می‌خوام کمک کنی این اختلافی که بین‌مون هست رو حل کنیم
لعنت بهت
...فقط
فقط من رو بکش
ببین، یکی‌مون فکر می‌کنه
،چون قضیه مربوط به خیلی وقت پیشه
نمی‌تونی بفهمی چی بوده
و یه‌کم کمک لازم داری
و اون یکی‌مون فکر می‌کنه تو اینقدر عوضی و خودخواهی
که به هیچ‌کس جز خودت اهمیت نمیدی
مریت، خواهش می‌کنم، اگه می‌خوای بری بیرون، پس باید جواب سوال رو بدی
چرا اینجایی؟
[تو چرا اینجایی؟]
...پس [تو چرا اینجایی؟]
سم هیگ به مریت کمک می‌کرد یا بهش آسیب می‌زد؟
شاید هردوش
چی شاید هردوش؟
دنیس پایپر گفته ...سم هیگ درست قبل از مرگش
توی گادهیون بوده
آره. داشت یه مقاله درمورد زمانی که اونجا بوده، می‌نوشت
الان این مهم نیست
تنها چیزی که مهمه اینه که چرا این همه وقت توی گادهیون بوده
اون هم درست وسط محاکمه‌ی گراهام فینچ؟
بجنبید
مریت، زودباش فکر کن
نمی‌تونم فکر کنم. کمکم کن
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم... اه، گم‌شو
توی مراسم خاکسپاری بود - کافیه -
گورت رو از اینجا گم کن
می‌دونیم سم هیگ دو روز قبل از مرگش
در روز 24 سپتامبر با مریت، توی هتل بوده
امکان نداره. اون توی یه هتل دیگه با همسر اوانز قرار ملاقات داشته
و قبلش هم با پاول و کلوئی رفته بوده نوشیدنی بخوره
مگه اینکه پاول اوانز دروغ گفته باشه
چرا باید یه همچین چیز مسخره‌ای رو از خودش بسازه؟
پس هیگ همزمان هم پیش مریت لینگارد بوده، هم با کلوئی اوانز قرار داشته؟
یا... همزمان نه، بلکه توی یه روز؟
دوتا آدم مختلف بودن
پس با فرض اینکه اون سم هیگی که کلوئی و پاول اوانز می‌شناختن
،همون سم هیگ واقعی باشه
...پس کدوم خری
تمام این مدت وقتش رو با مریت توی اتاق 401 می‌گذرونده؟
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، توی مراسم خاکسپاری بود
خفه شو! کافیه - کافیه -
مراسم خاکسپاری هری؟
همه چی رو خراب کردی آشغال ... - می‌شه گورت رو گم کنی؟ -
داری درمورد مراسم خاکسپاری هری حرف می‌زنی؟
احمق عوضی
می‌خوام خودش بگه - هری جنینگز؟ -
هری جنینگز؟
...اون
من به خاطر هری جنینگز اینجام؟
...چی؟ همون
همون هری جنینگزی که عصبی شد و از کشتی افتاد پایین؟
اون توی کشتی چی کار می‌کرد، مریت؟
داشت فرار می‌کرد
از چی؟
منظورت چیه که از چی؟ از... از کاری که کرده بود
تو کشتیش
چی؟
درست همون کاری که با سم هیگ کردی
درست همون کاری که با برادرت کردی
نه نه نه. چی؟ برادرم مُرده؟
هرکی به پستت خورده، مُرده
برادرم مُرده؟ تو که به هرحال من رو می‌کُشی. پس بهم بگو
یه جورایی
ولی خودت هم می‌دونی دلیل اینکه این اتفاق براش افتاد، تویی
درست همون‌طور که می‌دونی دلیل مُردن سم هیگ هم خودتی
درست همون‌طور ...که می‌دونی دلیل اینکه
پسر قشنگم رو ازم گرفتن، تویی
پسرت؟
هری پسر تو بود؟
ایلسا
ایلسا؟
خودتی؟
بی‌خیال
صبر کن. اون یکی کیه؟ اون... اون یکی... کیه؟
بی‌خیال
اون یه برادر داشت
بوی گند میدی
خودتی؟
تو من رو یادت نمیاد
یادمه
هری می‌گفت عقلت درست کار نمی‌کنه
لایل
خودتی؟
لایل؟
...به خاطر
اتفاقی که برای برادرت افتاد
متأسفم
ولی زنیکه، اگه فکر کردی
من گناه مُردنِ پسر احمقت رو گردن می‌گیرم
اون هم بعد از کاری که اون آشغال ...با برادر عزیزم کرد
هری رفت اونجا تا کار کثیف تو رو انجام بده
هیچ‌کس ازش نخواسته بود این کار رو بکنه
اون پسر مهربونی بود
ولی حتی توی بهترین حالتش هم نمی‌تونست همزمان روی دوتا موضوع فکر کنه
همیشه لایل باهوش‌تر بود
...پس نگو که
من که مطمئنم بهش نگفتم برادرم رو بزنه تا بره توی کما
تمام این مدت، قضیه درمورد... هری جنینگز بود؟
هری جنینگز
حقش بود که بمیره
پس اگه به خاطر اینه که من اینجام
تا بتونی بشینی و تماشا کنی ،که چطوری خودم رو به خاطرش کوچیک می‌کنم
باید بگم خیلی بد شد که
...چون من هیچوقت از تو
یا اون برادر روان‌پریشش
به خاطر کاری که هری جنینگز با ویلیام کرد، عذرخواهی نمی‌کنم
هرموقع آماده بودی، شروع کن آشغال
سم؟
نه، سم؟
سم
همینه
اون یکی بچه‌م
اعلیحضرتِ هتلِ زیبای مور
لایل جنینگز
ولی نگران نباش، دخترم
برای بیماری‌های قلبی درمان وجود داره
فقط سعی کنید روی وظیفه‌ای که دست‌تون داره، تمرکز کنید
...البته تا جایی که همه‌مون می‌دونیم
این اتفاقی که الان داره جلوی چشم‌مون میوفته
تنها اتفاقی‌ـه که داره میوفته
دارم می‌بینمتون خانم و آقا پلیسه
فقط بهتره یه‌کم دست نگه دارین
می‌دونم البته این حرفم فایده‌ای نداره [کانون اصلاح و تربیت گادهیون]
ولی دو نوع بچه میاد اینجا
اون نوعی که می‌تونی کمکش کنی و اون نوعی که نمی‌تونی
از اون نوع‌هایی که هیچ‌کس نمی‌تونه کمک‌شون کنه
جامعه‌ستیزهای تازه‌کار و روان‌پریش‌های تمام‌عیار
خب، این من‌ام که قبولشون می‌کنم
یکی از یکی بدتر. لاعلاج، ناامیدکننده
این همه صلاحیت رو از کجا آوردی؟
خودم یکی از اون‌هام، به خاطر همین می‌دونم چطوری سربه‌راهشون کنم
چطوری؟ بهشون بافتنی یاد میدی؟
و مرتب کردن رختخواب‌شون
تمیز کردن دستشویی
درست کردن سالاد مرغ چینی
تموم این شادی‌های کوچیک
و تموم چیزهای عادی روزمره
فایده هم داره؟ - آره. مطمئناً حواس‌شون رو پرت می‌کنه -
سم هیگ چه جور بچه‌ای بود؟
سم کسی بود که هرکاری برای رسیدن به خواسته‌ش انجام می‌داد
من بیشتر اون رو جامعه‌ستیز می‌دونستم تا روان‌پریش
برای چی اینجا بود؟
می‌خواست با یکی از معلم‌هاش توی مدرسه ازدواج کنه
مگه معمولاً به خاطر این کار معلم‌ها مقصر نیستن؟
درصورتی که دانش‌آموز کارت اعتباری معلمش رو بدزده
و رمزش رو با گول زدن ازش بگیره، نه
اون موقع فقط 15 سالش بود
‫کارهای دیگه‌ای هم کرده؟
آره. خیلی زیاد
سم هیچوقت هیچ دوستی نداشت، طعمه داشت
هرکدومشون ممکنه از صخره هلش داده باشن پایین
احتمالاً یه لیست طولانی از کسایی که ممکنه این کار رو باهاش کرده باشن، وجود داره
خب، چهار سال قبل سم اینجا پیداش شد و می‌خواست درمورد چی حرف بزنه؟
گفت می‌خواد یه کتاب درمورد زمانی که اینجا می‌گذرونده، بنویسه
حرفش رو باور نکردی؟
خب... اون بیشتر علاقه داشت درمورد یکی از بچه‌ها حرف بزنه
همونی که تا حد مرگ کتکش زد؟ - تو از کجا می‌دونی؟ -
یه مصاحبه‌ی خیلی جالب از شما و سم هست
که درموردش حرف می‌زنید
فکر کنم منظورت اون فایل ضبط شده‌ایـه که سم هیگ موقع قرار ملاقات دزدید
نمی‌دونم
یه خبرنگار برام فرستادش و ادعا کرد اون رو توی لپ‌تاپ سم پیدا کرده
درمورد راکت هم پرسید؟
راکت؟
همونی که سم کتکش زد
اسمش راکت بود؟ - به اسکاتلندی معنی "دیوونه" میده -
فکر می‌کردم خود کلمه‌ی "اسکاتلندی" به زبان اسکاتلندی به معنی "دیوونه" باشه
خب سم مطمئناً راکت رو طعمه‌ی خودش می‌دید
اون بچه وقتی از اتوبوس پیاده شد حسابی ترسیده بود
...ولی بعدش که یکی از چشم‌هاش کور شد
چشمش کور شد؟
یکی از چشم‌هاش سیاه شد
ولی از اول اینطوری نبود
نه تا وقتی که سم هیگ عنبیه‌ش رو لِه کرد
این راکت، اسم هم داره؟
لایل جنینگز
لایل جنینگز؟
واقعاً؟ برادر هری جنینگز
همونی که از لینگاردها دزدی کرد و به ویلیام حمله کرد
پس لایل رو می‌شناسید؟
نه. ولی دوست داریم بشناسیمش
لطفاً اسمت رو برای ضبط فیلم بگو
لایل جنینگز