.
Shhz91 :مترجم
مریت؟
آهای؟
مریت لینگارد، خودتی؟
...شما الان
آهای؟
هی
دارم با تو حرف می‌زنم
من مأمور دادگاهم. می‌دونی یعنی چی؟
...یعنی
الان تمام مأمورهای پلیس کشور دارن دنبالم می‌گردن
می‌دونی خودت رو توی چه دردسری انداختی؟
برادرم کجاست؟
برادرم اینجاست؟
برادرم رو هم گرفتی؟
...به خدا قسم اگه دستت بهش بخوره
[دپارتمان کیو]
صددرصد میره رو اعصابم. صددرصد
ولی بدتر از اون می‌دونی چیه؟ این... گیجم می‌کنه
تاتی بای". این دیگه چه مزخرفیه؟" (تاتی بای به معنی خداحافظی بچگانه)
همون خداحافظی خودمونه کارل
نه نیست. نه نه نه. تاتی یعنی سیب‌زمینی
خداحافظی چه ربطی به سیب‌زمینی داره آخه؟
سیب‌زمینی مثلاً ماده‌ی غذایی‌ـه
اصلاً چیریو چه ربطی به خداحافظی کردن داره؟ (چیریو در زبان اسکاتلندی به معنی خداحافظی)
چیریوز برند غلات صبحانه‌ست
دیگه داری شوخی می‌کنی
نه. فقط دارم سعی می‌کنم یه لوله‌کش پیدا کنم. تو کسی رو سراغ نداری؟
توی حوزه‌ی تخصصیم نیست
توی حوزه‌ی منم نیست. به خاطر همین دنبال یه متخصص واقعی می‌گردم
خیلی از اسکاتلند متنفری. اصلاً برای چی اومدی اینجا زندگی کنی؟
با یه اسکاتلندی ازدواج کردم
خب دیگه الان می‌تونی بری. ما هم از دستت راحت می‌شیم
الان قراره چطوری کمکم کنی؟ ها؟
وقتی ماشین ظرفشویی کسی خراب می‌شه، زنگ می‌زنه لوله‌کش
توی این موضوع هم من لوله‌کش توام کارل
نصف عمرم با یه مشت بی‌عرضه گذشته
نصف دیگه‌ش هم با یه نوجوون عصبی و هورمونی
اون حتی بچه‌ی من نیست حتی مال من نیست
تو قرعه‌کشی احمقانه‌ی طلاق، نمی‌دونم چطوری اون به من رسید
با یه مشت قاشق چنگال، که دردسرِ برق انداختن‌شون خیلی کمتره
نمی‌دونستم پسر داری - پسرخونده -
حضانتش مشترکه؟
نه نه. اینقدر خوش شانسم که جسپر تمام و کمال مال خودمه
با مادرش نیست؟
ویکتوریا به خاطر کارش زیاد میره سفر
...فکر کرد برای جسپر بهتره که
به قول خودش، توی زمانی که داره ...رشد و تکامل پیدا می‌کنه
یه مرد قدرتمند توی زندگی پسرش باشه
واو
باید بگم، شوکه شدم کارل
از چی؟ - دلیلت برای اینکه نرفتی -
عجب تعهد بزرگی رو قبول کردی
نگرانش نباش. سر این قضیه خیلی مقاومت کردم
همینه
وقتی که اومده بودن ببرنش خونه‌ی ...مادربزرگش، من اینطوری بودم که
...نتونستم... من نتونستم ولش کنم. نتونستم این کار رو بکنم
چون به اون پسر اهمیت میدی - نه -
چون از اون پیرزن عوضی متنفرم
جسپر چند سالشه؟
هفده
"گم‌شو، ولی تنهام نذار"
ببخشید؟
نوجوون‌ها
باید ازت متنفر بشن تا بتونن وقتی زمانش رسید، ترکت کنن
درعین حال دلشون نمی‌خواد برن، به خاطر همین هم میرن رو اعصاب همه
آره. کاملاً مطمئنم جسپر اینقدرها هم دچار تناقض نیست
توی زندگیت اتفاقات خوب و بد زیادی افتاده کارل
آره آره. می‌شه همین‌طوری گفت ریچل. آره
عجیب نیست که جلوی دوربین زنده‌ی تلویزیون، زد به سرت
ولی... برای امروز کافیه
واو
احساس می‌کنم به یه پیشرفت اساسی رسیدیم
تاتی بای کارل
چیریو ریچل
باید دوباره صحنه‌ی جرم رو بررسی کنیم
حتماً یه چیزی هست که از قلم انداختیم
و وقتی این کار رو می‌کنین، یه صحبت دیگه هم با همسایه‌ها داشته باشین
اون‌ها حتماً یه چیزی رو یادشون هست
تو نباید اینجا باشی
چند وقت گذشته؟ 4 ماه؟ - نمی‌تونم درمورد پرونده چیزی بهت بگم -
این ادب و نزاکت حرفه‌ایه، حتی اگه فقط یکی از ماها توی کارش حرفه‌ای باشه
و فقط یکی از ما واقعاً مؤدبـه
نکته‌ی خوبی بود
می‌خوام به مویرا بگم تیم رو ببره جایی که نتونی پیدامون کنی
توی این موش و گربه بازی، موفق باشی. بذار یه چیزی بهت بگم، چطوره معامله کنیم؟
تو برو توی جایگاه اصلی ما توی سیاه‌چاله
بعدش ما هم میایم این بالا زیر نور
همین‌طوری ادامه بده، اون‌وقت شاید یه نفر متوجه بشه
که داری سعی می‌کنی روند تحقیقات رو خراب کنی
اتفاقاً دارم سعی می‌کنم کمکت کنم
فقط مشکل اینه که تو اینقدر کمبود اعتماد به نفس داری که نمی‌تونی قبولش کنی
چطوره دست از این غرور کوفتیت برداری و بهم بگی چی تو سرته؟
وقتی رسیدیم، تیرانداز توی خونه منتظر بود
به کارآگاه ویلسون و کارآگاه کلارک گفته بودی تیرانداز بیرون خونه منتظر بود
گفتم یه نفر بیرون خونه منتظر بود - "اتفاقاً گفتی "تیرانداز -
اگه کسی اومده بود داخل، متوجه اومدنش می‌شدیم
اگه از در پشتی اومده بود، نمی‌فهمیدین
اتفاقاً اگه از در پشتی میومد، می‌فهمیدیم
چون جلوی در پشتی سطل‌های زباله روی هم چیده شده بود
چرا کسی باید همچین کاری بکنه؟
چون بیشتر آدم‌های اون آپارتمان‌ها از اون فضا به عنوان یه اتاق دیگه استفاده می‌کنن
داخل خونه یه صندلی جلوی در بود
هرکسی که می‌خواست بیاد داخل، باید اون سطل‌ها رو کنار می‌زد
در رو باز می‌کرد و صندلی رو جابه‌جا می‌کرد
همه‌ی این‌ها رو بدون سروصدا انجام بده؟ بدون اینکه ما چیزی بشنویم؟
صندلی کنار زده شده بود و سطل‌ها هم از جلوی در ریخته بودن پایین
وقتی من رسیدم اونجا، اینطوری نبود
من سطل‌ها و صندلی رو چک کردم. چرا؟ چون شغلم همینه
جسد یه مدت اونجا مونده بوده
دخترش چندین روز از پدرش بی‌خبر بوده، درسته؟
پس... یه نفر شب رو همون‌جا توی خونه مونده
منتظر چی... بوده؟
نمی‌دونم
منظورم اینه که یه نفر رفته بیرون، نیومده داخل. اون هم از در پشتی
دوربین‌های مداربسته هم از یه مرد توی مک‌دونالد
حدوداً 25 دقیقه قبل از تیراندازی، فیلم گرفته. درسته؟
از اونجا رفته، ولی قبل از رسیدن تو، برگشته
چرا؟ - براساس حرف‌های تو، تشنه بوده -
لیوانش جایی که ماشین پارک شده بود، افتاده
این نشون میده همون‌جا چیپس و مک‌فلریش رو خورده
پس یعنی تمام این کارها رو
ده دقیقه قبل از اینکه وارد خونه بشه، انجام داده
فرصتش رو داشت تا قبل از رسیدن شما، وارد خونه بشه
مسیر کوتاهی بوده
بهتره مسیر خیلی کوتاهی بوده باشه
فیلم‌ها تصویر مردی رو نشون میدن که درست بعد از ساعت 10:15
با هودی مشکی توی مک‌دونالد بوده
دوازده دقیقه اونجا بوده که می‌شه تا ساعت 10:30
دوربین لباس افسر اندرسن دقیقاً 8 دقیقه بعدش از تیراندازی فیلم گرفته
،پس 8 دقیقه طول کشیده تا برگرده پارک لیث
غذا بخوره، نوشیدنی بخوره، از ما جلو بزنه، وارد خونه بشه و بعدش بهمون شلیک کنه
در واقع، کمتر از هشت دقیقه، چون افسر اندرسن قبل از اون رسیده بود
پس خودت داری حرف خودت رو نقض می‌کنی
که می‌گی تیرانداز قبل از اومدن شما، توی خونه بوده
...شاهدتون
گفت یه نفر رو دیده که بعد از تیراندازی
سریع سوار ماشین فورد شده و فرار کرده
شاهد سابق، ولی آره
گفت ماشین به کدوم سمت رفته؟
به سمت زمین فوتبال
بعدش گفت اون شخص از کدوم سمت سوار ماشین شده؟
چیزی نگفت
شاید بهتر باشه برگردی و ازش بپرسی، نه؟
لعنتی
دو نفر بودن
تویی؟
هاردی
...من
...برات
وای خدا، دست از این احوالپرسیت بردار. داری حالم رو بدتر می‌کنی
ممنون
خب، چه خبر؟ کارل چطور باهات رفتار می‌کنه؟
به زور بهم توجه می‌کنه - فکر نکنم -
همه‌ی چیزهای خوب رو میده به اکرم
کارهای مزخرفش رو میده به من - مثلاً؟ -
الان دارم میرم مور تا حمله‌ای که به ویلیام لینگارد شده رو بررسی کنم
ولی به نظرم می‌خواد من رو از تحقیقاتش دور کنه
خودش تو رو آورده توی تیمش، چرا باید همچین کاری بکنه؟
ازش باج گرفتم تا راضی شد قبولم کنه - هیچ‌کس نمی‌تونه از کارل باج بگیره -
چرا؟ - چون هیچ اهمیتی براش نداره -
باور کن
اگه تو رو نمی‌خواست، الان هم اونجا نبودی
حالا برنامه‌ت برای مور چیه؟
قراره با کشتی برم
منظورم این نیست که چطوری می‌خوای بری. قراره چه غلطی اونجا بکنی؟
...آهان، آره. آره... من
فکر کردم اول با پلیس محلی صحبت کنم و نظرش رو بپرسم
نظر اون چه اهمیتی داره آخه؟ فقط نظر توئه که مهمه
نظر من مهمه؟ - دقیقاً -
برو پیش پلیس محلی و بهش بگو پرونده دست توئه
و ببین می‌تونه درمورد نقشه بهت کمک کنه. درمورد یه چیزی که نیازی بهش نداری
یه کاری کن فکر کنه کارش مهمه. اینطوری تنهات می‌ذاره
باشه... بعدش می‌تونم برم صحنه‌ی جرم رو ببینم؟
شونزده سال گذشته؟ وقت تلف کردنه
حتی برای اینکه یه حسی پیدا کنم؟ - حس؟ -
تنها حسی که قراره بهت دست بده اینه که "باشه. اینجا جایی‌ـه که اون اتفاق افتاده"
...پس
اون‌ها یه قربانی خوب براش داشتن، مگه نه؟
وقتی می‌خواسته فرار کنه، مُرده. هنری نمی‌دونم چی چی
هری جنینگز
هری جنینگز، با همون شروع کن - با یه مُرده؟ -
با اون مُرده. با خانواده‌ش دوست‌هاش، ماهی گلی کوفتیش
دنبال یه ارتباطی بین‌شون بگرد
این مربوط به 20 سال پیشه. احتمالاً هیچ ربطی به هری نداره
شاید نداشته باشه، ولی همه‌‌ی سرنخ‌ها تهش به یه چیز مشترک می‌رسه
پس یکیش رو انتخاب کن و روی همون کار کن
کارل این رو بهت گفته؟ - نیرو وولف گفته -
حالا هر خری که گفته
حالا کدوم سرنخ رو دنبال کنم؟
اتفاقی که بعد از ناپدید شدنش افتاد - نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاد -
نمی‌دونیم چه اتفاقی برای مریت افتاد، ولی به هرحال وجود داشته دیگه
اون بین مردم، سازمان‌ها و چیزهای مختلف تأثیر گذاشته
و این تأثیرها باعث شدن تو زندگیش یه‌سری الگو شکل بگیره
ممکنه مفید باشه که ببینیم این الگوها ،بعد از اینکه کسی از بین میره
تغییر می‌کنن یا نه
بازم نیرو وولف این رو گفته؟
این یکی رو کارل گفته
این یعنی کسی که دزدیدتش، یه آدم نزدیک بهش بوده
این یه حدس مسخره‌ست
ولی ما کارمون رو با همین شروع می‌کنیم، مگه نه؟ با حدس. همونی که بهش می‌گیم فرضیه
[روش‌های رفع افزایش فشار]
اخطار: امکان کاهش سریع فشار] [در محیط پرفشار وجود دارد
[هشدار: حداکثر فشار کاری ایمن]
اخطار: امکان کاهش سریع فشار] [در محیط پرفشار وجود دارد
...پس
یارو اونجا توی کافه نشسته
یه بطری جلوشه و منتظره من برم دستگیرش کنم
خدای من، چه داستان‌های خوبی سراغ داری
خیلی زیاد. آره
ادامه بده
اون گردان چهارم هنگ سلطنتی اسکاتلنده
هایلندر - تاریخ نظامی رو می‌دونی؟ -
...می‌دانم که هایلندرها از نواده‌های
خانواده‌های سیفورث، کامرون و گوردون‌ان
آره درسته. همه‌شون همینطورن. ببین
اجازه هست؟ - معلومه -
وای، چه خوشگلن. این‌ها رو از کجا آوردی؟
خودم درستشون کردم
نه. نکردی - چرا، کردم -
خب، خیلی قشنگن
واو
آدم‌حسابی‌ای مثل تو چطوری تونسته یه رئیسی برای خودش پیدا کنه
که یکی به خوبیِ تو رو استخدام کنه، ها؟
من خیلی هم دوست‌داشتنی نیستم
یه جنبه‌ی تاریک هم دارم
صددرصد
چند شخصیتی - حتی بهتر -
کاش به جای احمق‌هایی که اینجا برام کار می‌کنن
می‌شد چند نفر مثل تو رو کنارم داشته باشم
اون کالین‌ـه. بزرگ‌ترین پسرم
هیچی به اندازه‌ی عشق بین پدر و پسر تأثیرگذار نیست
اگه تو این رو بگی
پس شماها اینجا کلاً 8 نفرید؟
آره. البته دو نفر پاره‌وقت کار می‌کنن
فکر کنم زیاد جرم و جنایت اتفاق نمیوفته - دعوا توی کافه، شلوغ‌بازی در ملاءعام -
بالأخره اینجا جزیره‌ست. اگه بانک بزنی، می‌خوای کجا فرار کنی؟
پس یعنی اگه کسی به زور وارد یه خونه بشه و دزدی کنه
و یه نفر رو حسابی کتک بزنه، چیز غیرعادی‌ای حساب می‌شه
خیلی غیرعادی
ناگفته نمونه که مظنون موقع فرار کشته شده
داری درمورد لینگاردها حرف می‌زنی؟
راستش بیشتر به مظنون پرونده علاقه دارم، هری جنینگز
همونی که ویلیام لینگارد رو تا حد مرگ کتک زده بود
می‌دونم منظورت کیه
توی سرقت‌های دیگه‌ای که اون ماه اتفاق افتاد
هیچ خشونتی به کار برده نشده بود - هیچی -
این رو در نظر گرفتی که هری توی اون اتفاقات نقشی نداشته؟
معلومه که در نظر گرفتم، ولی بقیه‌ی خونه‌ها موقع سرقت خالی بودن
و به محض اینکه اون پسره به ،سن قانونی رسید
حداقل هفته‌ای یه بار داشتم وسط دعواهای کافه‌ها جمعش می‌کردم
واقعاً شخصیت شروری داشت
هری راحت عصبی می‌شد؟
اون پسره کلاً عصبی به دنیا اومده بود. از اول عصبی از شکم مادرش اومد بیرون
پس فقط بدشانسی بوده که ویلیام اون موقع خونه بوده
آره. همه‌ش همینه. بدشانسی اساسی
مریت درست بعد از اون اتفاق، از اینجا رفت؟
با برادرش سوار هلی‌کوپتر شد و رفت بیمارستان و دیگه برنگشت
یه بار برگشت. برای مراسم تشییع
آره. این دفعه رو درست می‌گی. واقعاً یه بار برای مراسم تشییع برگشت
صبر کن
برای مراسم تشییع اون پسری که برادرش رو تا حد مرگ کتک زده بود؟
هری و مریت با هم صمیمی بودن
اگه اینقدر صمیمی بودن، پس چرا اون پسر به خونه‌شون دستبرد زد؟
چون خانواده‌ش بدبخت بودن. کسب و کار کلایو جنینگز ورشکست شده بود
می‌تونم با کلایو حرف بزنم؟ - اگه غیبگو باشی، آره -
فکر کنم 6 سال پیش بود که مُرد
مامانش چی؟ ایلسا؟ - تحقیقاتت رو خوب انجام میدی، نه؟ -
مطمئنی نمی‌خوای بیای برام کار کنی؟ می‌تونی به کالین آموزش بدی
باهاش ازدواج کن. سربه‌راهش کن
نه. اون زیادی خوش‌تیپـه، حواسم رو پرت می‌کنه
ایلسا هنوز زنده‌ست. ولی آدم زیاد اجتماعی‌ای نیست
می‌شه بریم خونه‌ش یه در بزنیم ببینیم چی می‌شه
کالین راه رو بهت نشون میده - خودم می‌تونم پیداش کنم -
به هرحال
کالین می‌رسونتت
بدجوری حالش رو گرفتی‌ها - زیاد سخت نبود -
اون رفیق‌هات که دفعه‌ی قبل اومده بودن
بهت درمورد مأمورهای پیری که روزهای آخر کارشونه، هشدار دادن؟
اصلاً نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی. من فقط از مردای یونیفورم‌پوش، خوشم میاد
اوه
واقعاً فکر می‌کنی من خوش‌تیپم، نه؟
آره
آره. تو مثل رالف فاینزِ جوان می‌مونی
اوه
پس فهمیدی معنی اون جمله‌ی "سر به راهش کن" چی بوده. خوبه
بازم می‌گم، سخت نبود
یکی از همین روزها قراره از اینجا برم
بهت حق میدم
شاید متوجه شده باشی که اون حرف‌ها درمورد لینگاردها و جنینگز
موضوع دردناکی برای پاسبان باشه
به بابات می‌گی پاسبان؟ - مطمئناً بهش بابا نمی‌گم -
عکس‌های صحنه‌ی جرم رو دیدی؟ جرم ورود بی اجازه به منزل
آره آره دیدمشون. چطور؟ مشکل‌شون چیه؟
،بعد از اینکه رئیست این پرونده رو خواست
پاسبان رفت و اون‌ها رو از بایگانی پیدا کرد
و تمام شب رو بیدار موند و اون‌ها رو خوند
کارل روش فوق‌العاده‌ای برای انگیزه دادن به مردم داره
این بیشتر از انگیزه بود. منظورم اینه که ناراحت شده بود
به خاطر همین خودم یه نگاه سرسری به پرونده‌ها انداختم
ای شیطون
خب؟
هیچوقت نخونده بودمشون، چون اون موقع بچه بودم
ولی پسر، این... خیلی وحشیانه بود
مثلاً... عکسای صحنه‌ی جرم حالم رو به هم زد
هری تقریباً جمجمه‌ی ویلیام رو سوراخ کرده بود
بهش آسیب مغزی زده بود
یه عکس از اتاقی که ویلیام رو توش پیدا کرده بودن توی پرونده بود
...ولی یه نفر
با ماژیک مشکی دور یه چیزی که روی زمین افتاده بود، خط کشیده بود
دور چی خط کشیده بود؟
یه گردنبند
نمی‌دونی چرا دورش خط کشیده؟
نه
به نظرت بابات خط کشیده؟
...خب
نمی‌تونم احتمال خاصی بدم
...می‌شه
می‌شه عکس رو اسکن کنی؟
آره. می‌تونم
ممکنه باعث بشه پاسبان بد جلوه کنه
یا شاید هم نکته‌ش همینه
[ورود زباله‌های خطرناک ممنوع]
دقیقاً منظورش چه نوع زباله‌هایی‌ـه؟
...خب
آزبست؟
شاید هم اورانیوم؟ هیچوقت تا حالا بهش فکر نکرده بودم
جای نگرانی نیست - باشه -
قبلاً اینجا همیشه پر از آدم بود
کسب و کار خانواده‌ی جنینگز چی بود؟
هرکاری که فکرش رو بکنی، کلایو جنینگز یا تعمیر می‌کرد
یا نقاشی می‌کرد یا بازسازی می‌کرد
اون خونه‌ی قدیمی خانواده‌ی جنینگزه
چطوری سوخت؟
،خب، همونطور که پاسبان دوست داره بگه
همه چی از جایی شروع شد که یه صاعقه خورد به بیمه‌نامه
خانم جنینگز؟
کالین کانینگهام هستم
دارم میام داخل
آهای؟
ایلسا؟
کالین هستم - پس معلوم شد چرا پرنده‌ها مُرده بودن -
ایلسا؟
حتماً رفته کلیسا - امروز سه‌شنبه‌ست -
آره. می‌دونم. اونجا به عنوان کتابدار به صورت پاره‌وقت کار می‌کنه
اون‌وقت تازه این رو یادت اومد؟
حق با بابات بود. خیلی خنگی
بهم برخورد
می‌دونی، اگه بخوایم با ماشین بریم، زیاد دور نیست
نباید از کشتی جا بمونم
پسر عزیزم، خیلی دوستت داریم] [و هرروز دلتنگت‌ایم
یه جورایی خیالم راحت شد
حالا اگه می‌دیدمش، چی باید ازش می‌پرسیدم؟
از دست دادن پسرتون چه حسی داره؟
بی احترامی نباشه، ولی... اینجا عجب جایی برای زندگی‌ـه
عجیب نیست مریت فرار کرد
همه چی... اینجا می‌میره
...خب
از اینجا رفتن زیاد هم آسون نیست
مریت که رفت - اون فقط فکر کرد که رفته -
درنهایت اون هم مثل هری توی همون آب مُرد
بهشت روی زمین
ولی وقتی طبیعت صدات بزنه، دیگه مجبوری بری. به خاطر همین هم یه تپه شنی پیدا می‌کنه
چمباتمه می‌زنه و کارهای کثیفش رو همون‌جا انجام میده
می‌دونستیم کار اونه که اونجا رو خراب کرده
بعدش یه سگ کوچولو از نژاد اسپانیل می‌خزه توی خونه
اون اسپانیل رو مقصر می‌دونست
ما هم می‌گیم امکان نداره این سگ اسپانیل از آب دربیاد
اون چیز از اسپانیل بزرگ‌تر بود
عصر به‌خیر، کارل
عصر به‌خیر، ویکتوریا
خب، عزیزم، کلکسیون گوی‌های برفی من چی شدن؟
یه آدم بد سلیقه دزدیدشون
همه‌شون رو انداخت توی سطل آشغال
ولی نگران نباش. نذاشتم اون شرور دستش به آثار قشنگ تو برسه
ممنون مارتین
اینجا درست مثل همون موقعی‌ـه که رفتم، کارل
مثل یه مقبره
زیاد وقت ندارم. با پرواز فرانکفورت برمی‌گردم
خودت خودت رو دعوت کردی، خودت می‌دونی - من دعوتش کردم -
پس راه خروج رو هم بلدی - مثل همیشه جذابه -
خداحافظ، عزیزم
افتضاح به نظر میای - داشتم می‌مُردم -
چی؟ امروز صبح؟
اون یارو که جنس بدون مالیات می‌فروشه حالش چطوره؟
اون خلبانه - اون عوضیه -
خیلی‌خب، جسپر رفته. الان داره با مامانت زندگی می‌کنه
احتمالاً زنگ زده، به خاطر همین هم این سورپرایز قشنگ رو داریم
آره. بهم زنگ زد. چی شده؟
اون پیام صوتی لعنتی رو براش پخش کردی
نه. به خاطر این نبود که رفت
من و اون یه معامله‌ای کردیم. اوضاع بهتر شده بود
معامله کردین؟ اون پدر لازم داره، نه معامله‌گر ماشین
بعدش هم تو میای فضولی می‌کنی و به همه چی گند می‌زنی، انگار عمداً می‌خوای خرابش کنی
جالبه - چرا باید همچین کاری بکنم؟ -
چرا باید پیام صوتی رو براش پخش کنی؟
چون خواستم بدونه که تقصیر اون نبوده - چی تقصیر اون نبوده؟ -
این طرز برخوردت باهاش. طرز برخوردت با همه
می‌خوام بدونه که به خاطر اون نیست. مشکل توئه
چیه؟ اون از تو الگو می‌گیره و تو هم از خودت دورش می‌کنی
از من الگو می‌گیره؟ به زور یه غرغری تحویلم میده
مثلاً 17 سالشه‌ها. قرار نیست که برات شعر بگه
وقتی داشتن می‌بردنت بیمارستان، اون پیشت بود
تا وقتی از اتاق عمل نیومدی ...بیرون و خطر رفع نشده بود
از اونجا نرفت
تو از کجا می‌دونی؟
مامان بهم گفت
خودش هیچوقت بهم نگفته بود
اصلاً ازش پرسیدی؟
اصلاً فکر کردی چقدر ترسیده بوده؟
به من هم خوش نمی‌گذشت
تا حالا براش توضیح دادی؟
مطرح کردنش کار آسونی نیست ویک
من نمی‌گم آسونه کارل. اون عصبانیـه، ولی تو پدر خونده‌شی
شاید هم به خاطر این عصبانیه که مامانش ولش کرده و رفته یه جایی که خدا می‌دونه کجاست
بحث رو عوض نکن - عوض نمی‌کنم -
اون بهت نیاز داره. وقتی ولش می‌کنی و میری، این یعنی تنبیه‌ش کردی
من ولش نکردم لعنتی
اون فایل صوتی رو برات پخش کنم؟ "ولی فکر کنم بهتره خودم تنها باشم"
این مربوط به اون نیست - منظور منم همینه -
...جسپر باید بدونه که مشکل
چیزی‌ـه که تو سر توئه، ربطی به اون نداره
من باید برم
می‌خوای من چی کار کنم؟ برم دنبالش؟ - نه. تنهاش بذار -
مامان حسابی رو اعصابش راه میره. خودش خیلی زود برمی‌گرده خونه
ولی بهتره فکر کنی ببینی وقتی بیاد خونه، چی در انتظارشه
ببخشید
خواهش می‌کنم
منتظرت بودم
تا بشنوم توی مور چه اتفاقی افتاد
جالب بود
از چه نظر؟
این رو از کجا آوردی؟ - پرونده‌ی دزدی و حمله به لینگارد -
رفیقم کالین برام فرستاده
کالین؟
معاون کانینگهام و پسرش. به ترتیب
و همینطور شوهر جذاب آینده‌م
این به عنوان "آویز الماس با زنجیر پلاتین متعلق به لایلا لینگارد" ثبت شده
کجا ثبت شده؟
توی گزارش بیمه
ولی این که دزدیده نشده
اون موقع نه، دزدیده نشده
مریت برای پس گرفتنش برگشته
کِی؟
روز مراسم تشییع هری جنینگز
...لعنتی
آشغال عوضی
همین رو می‌خوای؟ می‌خوای اینطوری کنم؟
بیا عوضی! همینی که می‌خواستی
آهای؟
بگو
جسپر؟
لعنتی
زهره‌ترک شدم
فکر می‌کردم از موزیک بچگونه متنفری
آره. متنفرم. به خاطر همین تصمیم گرفتم بفهممش
می‌خوام مثل یه باستان‌شناس واقعی، بفهمم بچه‌ها جذب چی شدن
داری دکترای فلسفه می‌گیری یا دوباره نظرت عوض شده؟
فیلسوف، باستان‌شناس ذهنـه، به نظرت اینطوری نیست؟
راستش اصلاً برام مهم نیست. این‌ها چیه؟
فکر کردم من و تو با همدیگه یه شام خوب بخوریم و حرف بزنیم
چقدر هم که من حرف زدن با تو رو دوست دارم - تو باید با یه نفر حرف بزنی -
همونی که دوست داری رو درست کردم، جیگر
کی بهت گفته غذای مورد علاقه‌م جیگره؟
جسپر
داشته سربه‌سرت می‌ذاشته
خیلی خنده‌داره
می‌شه بپرسم می‌خوای درمورد چی حرف بزنی؟
پارک لیث
برای چی آخه؟
چون، همونطور که فیلسوف مورد ،علاقه‌م دوست داره بگه
بهبودی تو با بهبودی بقیه مرتبطه
یاکو اونو - یاکو؟ جان نه، واقعاً یاکو؟ -
رویایی که تنهایی می‌بینی، فقط رویاست رویایی که با هم می‌بینید، واقعیتـه
یکی‌شون لوس بود، اون یکی صاف و صادق
تراپیستم فکر می‌کنه اگه درمورد پارک لیث باهاش حرف بزنم، می‌تونم بهبود پیدا کنم
میری دیدن تراپیست؟ به میل خودت؟
معلومه که نه. دستور بخش کاری‌مه
خداروشکر. دنیا هنوز همونطوریه که می‌شناختم
فکر کردی با حرف زدن با تو می‌تونم بهبود پیدا کنم؟ موفق باشی رفیق
نه با من، نه حتی با تراپیستت
با جسپر
داشتی به حرف‌هامون گوش می‌کردی؟ - نمی‌تونستم گوش ندم -
خیلی خوب هم می‌تونستی. فقط سرت به کار کوفتی خودت باشه
ببین
ویکتوریا اشتباه نمی‌کنه
باشه
گلوله از اینجا وارد شده و از اینجا اومده بیرون
قابل دیدنه
خدایا خودت بهم صبر بده
...گلوله
از اینجا وارد شده
و از اینجا اومده بیرون
...بعد از اینکه
رفته بود توی ستون فقرات هاردی
اوه - آره -
اوه
هاردی سرعتش رو کم کرد که همین هم جون من رو نجات داد
البته از کمر به پایین فلج شد
یه دست سالم با یه دست نصفه نیمه
و می‌دونیم که افسر اندرسن زیاد خوش‌شانس نبود
ویکتوریا گفت وقتی جسپر من رو توی بیمارستان دید، ترسیده بود
وقتی این‌ها رو بشنوه، چه احساسی بهش دست میده؟
چه احساسی پیدا می‌کنه اگه بهش ،بگم حتی اگه مسلح هم بودیم
بازم نتیجه همین می‌شد؟
می‌دونی چرا اینطوریه مارتین؟ خودم بهت می‌گم
هرچقدر هم کلیشه‌های مسخره توی ،اینترنت پیدا کنی
دنیا جای واقعاً خطرناکیه که هیچ‌کس از یه غافلگیری بد
که زندگی رو نابود می‌کنه، امنیت نداره
می‌دونی چرا اینطوریه مارتین؟
چون خطرناک‌ترین موجودات این دنیا، ماهاییم
حالا میرم دوش بگیرم
بعدش برمی‌گردم و همه‌مون می‌شینیم
...و اون جیگر لعنتی رو
می‌خوریم
ترجیحاً در سکوت
می‌شه حدس زد اونی که ویلیام توی کشتی و توی خونه دیده، پدرش نبوده
چرا می‌شه همچین حدسی زد؟
چون می‌شه فرض کرد ویلیام می‌تونسته باباش رو بشناسه
حتی بعد از 12 سال؟
خیلی‌خب رُز، بجنب. فرضیه‌ت رو بهمون بگو
بهمون بگو چرا جیمی توی ناپدید شدن دخترش دست داشته
صبر ندارم - نمی‌دونم چرا کارل -
فقط می‌دونم طبق حرف‌های ویلیام، اون ...یه نفر رو هم توی کشتی
و هم توی خونه دیده که کلاهی سرش بوده که اسم قایق جیمی روش بوده
نه. اون یه نفر رو دیده که یه کلاه با عکس یه پرنده‌ی مزخرف روش بوده
ولی تو، پرنده‌شناس آماتور
تصمیم گرفتی این همون تصویری‌ـه که روی قایق جیمی بوده
درست متوجه شدم؟
داری همون کار رو می‌کنی - کدوم کار؟ -
داری مخالفت می‌کنی که نشون بدی مخالفی
با تو مخالفت می‌کنم
چون اینقدری بهش فکر نکردی تا بتونی موافقتم رو بگیری
...خب
پس گردنبند چی؟
گردنبند مادرشون. همونی که جیمی و مریت برداشتنش
گردنبند چی؟ - شاید جیمی سعی داشته پسش بگیره -
بذار حرفم رو مستقیم بزنم
اون داشته دخترش رو تعقیب می‌کرده
بعدش اون رو می‌دزده یا به قتل می‌رسونه تا گردنبند رو پس بگیره، درسته؟
خیلی‌خب. مسخره‌ست
آره - لعنتی -
اکرم، اون‌ها چیه؟ - از دفتر دادستانی اومده -
همه‌شون رو خوندی؟ - بیشترشون رو -
چیز به دردبخوری هم توش بود؟
ظاهراً این زن زندگی نداشته. چیزی توی خاطراتش نبود
سوابق تلفنش
همه‌ش یا به خونه و دفترش زنگ زده یا از خونه و دفترش تماس داشته
انگار هرشب مستقیم می‌رفته خونه
نه با مافوق‌هاش شام می‌خورده، نه با همکارهاش نوشیدنی می‌خورده
"به همین زودی دلم برات تنگ شده"
"منتظر دیدار بعد هستم. همون اتاق؟"
"مطمئنم اون اتاق خوش‌شانسی میاره"
"امضا "س
پس همیشه هم مستقیم نمی‌رفته خونه
این "س" دیگه کدوم خریه؟
کارت گلفروشیه، ولی تاریخ نداره
یعنی ممکنه این رو قبل از ناپدید شدنش گرفته باشه
فکر نکنم هنوز سوابقش رو داشته باشن
شاید یه نفر این کارت رو یادش باشه - از کِی؟ -
بازم می‌رسیم به این که معلوم نیست این رو کِی گرفته
به یه دلیلی کارت رو نگه داشته
"همون اتاق"
یه هتل - ولی کدومش؟ -
این از دفترش اومده، آره؟ کی بسته‌بندیش کرده؟
...دستیارش
سابرین پریرا
سابرین
اینجا قبلاً سرویس بهداشتی‌ای چیزی بوده؟
حمام بوده
آهان آره
همه می‌گفتن مریت پرخاشگر بوده
می‌شه اینطوری برداشت کرد
تو چطوری برداشت می‌کنی؟
آدم‌ها رو تحریک می‌کرد. مستقیم می‌رفت سراغشون و امتحانشون می‌کرد
مریت براش مهم نبود مردم چه فکری می‌کنن
البته تا زمانی که فکر می‌کردن داره کارش رو خوب انجام میده
اون‌ها هم اینطوری فکر می‌کردن؟ - مجبور بودن، چون همینطور هم بود -
استیون برنز می‌گفت مریت باهاشون جور نبوده
هیچ‌کدوم‌مون نبودیم
فکر کنم به خاطر همین هم من رو با خودش برد. تا یه همدست داشته باشه
تا با بچه‌های راگبی مدرسه‌ی پولدارها طرف بشه؟
قبلاً درموردشون شوخی می‌کردیم. می‌گفتیم دندون‌های خوبی دارن، ولی رفتارشون بده
این ما بودیم که علیه‌شون بودیم - می‌دونم چه حسی داره -
اون‌ها سعی می‌کنن آدم رو بترسونن
یه کاری می‌کنن احساس کنی یه چرخ‌دنده‌ی کوچیک توی ماشین‌های لوکس‌شون هستی
چیه؟
تموم شد؟
ببخشید - ...به خاطر همین -
مریت قوی بود؟ پوست کلفت بود؟
پوست کلفت؟ شوخی می‌کنی؟
اون واقعاً با این چیزها زندگی می‌کرد
...اینطوری... می‌تونست توی شرایط سخت
دووم بیاره؟
به نظرتون ممکنه زنده باشه؟
ممکنه
نه. 4 سال گذشته
فکر نمی‌کنم همین‌طوری من و برادرش رو ول کنه و بذاره بره
اگه زنده بود، من... حتماً می‌فهمیدم
چون خیلی بهش نزدیک بودی؟
ما همیشه یه ارتباطی با هم داشتیم - واقعاً؟ -
اون اتفاق هیچوقت قرار نبود بیوفته - چرا؟ -
چون توی یه تیم بازی نمی‌کردیم
راستی، این رو یادته؟
نه
این رو با بقیه‌ی وسایل دفترش بسته‌بندی کرده بودی
هرچی شما بگید
به نظرت "س" کی می‌تونه باشه؟
فکر می‌کنید من‌ می‌دونم؟
فکر می‌کنم کسی‌ـه که اسمش با "س" شروع می‌شه
همین کلمه هم که با "س" شروع می‌شه
هرکسی می‌تونه باشه
زنگ بزنین اون گلفروشی لعنتی و بپرسید - زنگ زدیم. کسب و کارشون رو تعطیل کردن -
ممکنه یکی از همکارهاش باشه؟
خدای من، امیدوارم اینطور نباشه
فقط همین رو گیر آوردین؟
خب پس قضیه همینه. حقه‌ی تبلیغاتی و تلف کردن وقت
ما می‌خوایم پیداش کنیم
اون یاروی قبلی هم همینطور بود. ببینین تحقیقاتش تا کجا پیش رفته بود
اون قبلی که گند زد
حداقلش توی دستشویی پاسگاه پلیس کار نمی‌کرد
و دوتا کارمند موقت که قبلاً دستیار شخصی بودن هم نداشت
عجیب نیست همه اینقدر دوستت دارن
بگو ببینم چرا شماها فکر می‌کنین دارین بهتر پیش می‌رین
چون داریم بهتر پیش می‌ریم
لعنتی
واقعاً مثل اونی
اگه مریت با کسی آشنا شده بود من حتماً باخبر می‌شدم
اون همه مرد قلدر و با اعتماد‌به‌نفس یه بار هم سعی نکردن شانس‌شون رو امتحان کنن؟
معلومه که سعی کردن. همه‌شون عاشقش بودن
حتماً سرش هم شرط می‌بستن، ولی مریت علاقه‌ای نداشت
یه جوری درموردشون حرف می‌زد که انگار زیردستش بودن
با هیچ‌کدومشون دوستانه رفتار نمی‌کرد؟
نمی‌دونم
شاید لیام
با همدیگه روی پرونده‌ی فینچ کار می‌کردن و بیشتر از اینکه دوست باشن، صمیمی بودن
لیام تیلور - آره -
دادستان خوبی بود و ازدواج شادی داشت
به خاطر همین هم مثل بقیه دنبال جلب کردن توجه مریت نبود
چرا گفتی دادستان خوبی بود؟ - مریت اینطوری درموردش می‌گفت -
تا حالا علاقه‌ای بهش نشون داده بود؟ - یه بار نظرش رو درموردش ازش پرسیدم -
اون گفت لیام رو بیشتر به چشم چالش می‌بینه
می‌دونست ازدواج کرده و خوشبخت شده. هیچوقت همچین کاری نمی‌کرد
پس اگه مریت با کسی قرار می‌ذاشته، اون آدم توی دفترش نبوده
چی کار می‌کنی؟ تو که توریست نیستی - شانس میاره -
برای سگه که شانس نیاورده. تا حالا دوبار دماغش رو درست کردن. بجنب
خانم‌ها و آقایان
مختصر می‌گم، چون آدم کم‌حرفی‌ام
باشه. درسته
خیلی‌خب
باید افتخار کنین
می‌دونم چقدر تلاش کردین و چقدر کم ازتون تقدیر می‌شه
ولی دلم می‌خواد بگم متشکرم و آفرین
برنده شدن خیلی حس خوبی داره
امروز تولد کوچیکه‌ست
فردا صبح زود می‌بینمت
کارل مورک لعنتی
لیام تیلور، از نزدیک
لیام تیلور، من اکرم هستم
شنیدم مُرده بودی - فقط از درون -
داشتیم درمورد تو حرف می‌زدیم
می‌شه یه‌کم منتظر بمونی تا من با رئیست حرف بزنم؟
امروز تولد کلی‌ـه. امشب قراره خانوادگی شام بخوریم
خیلی‌خب. هنوزم اون اداهای عجیب غریب خرس قطبی رو درمیاری؟
هرروز صبح. باعث می‌شه جوون بمونم
تا وقتی اون قلبت بترکه
خوشحالم هنوز زنده‌ای - پیدات می‌کنم -
داری جشن می‌گیری؟
سه فقره محکومیت در پرونده پولشویی رو حل کردیم
فکر نکنم این قضیه به مذاق بچه‌های باشگاه گلف خوش بیاد
کی وقت برای گلف داره؟
فکر نکنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم - من اکرم‌ام -
چترم رو برام نگه می‌داره
کاری هست بتونم براتون انجام بدم؟
البته به جز گوش کردن به چرت و پرت‌هاتون درمورد آب و هوا
"به همین زودی دلم برات تنگ شده"
ببخشید؟
برای دیدار بعد صبر ندارم، همون" "اتاق، همون جا
و از این مزخرفات
ببخشید، متوجه نمی‌شم
این یادداشتی‌ـه که روی دسته گلی که برای مریت فرستاده شده بود، چسبیده بود
کی فرستاده بوده؟
یکی از طرفدارهاش که اسمش با "س" شروع می‌شه
آهان. که اینطور
نظری نداری که ممکنه کی باشه استیون؟
نه
راستش من و مریت هیچوقت درمورد زندگی خصوصیش حرف نمی‌زدیم
تو مافوقش بودی، استادش بودی
همین هم دلیلشه. نمی‌دونم بیرون از دفتر چه کارهایی می‌کرده
داخل دفتر چی؟ مردم روابط کاری دارن
با این حال من ازشون انتظار دارم حرفه‌ای رفتار کنن
اگه مردم طبق انتظارات ما عمل می‌کردن اون‌وقت من و تو دیگه سر کارمون نبودیم
اوه
چیز بدی هم نبود
چیز دیگه‌ای نیست؟ یا می‌خوای ریسک کنی و یه سوال دیگه هم بپرسی؟
امروز نه
از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
جناب دادستان کل
برو گم‌شو
[آسایشگاه خانه‌ی اگلی]
چای می‌خوری؟ - تا الان باید می‌خوابیدی -
این دفعه منتظرم آب جوش بیاد - حالا هرچی -
شاید بتونی یه بیسکوییت کوچولو برام بیاری - بگیر بخواب -
آفرین، مریت
آب خیلی عالی به نظر میاد
وقتی نگات می‌کنم، از زندگی سیر می‌شم
باید امتحانش کنی. حسابی آدم رو سرحال میاره
البته اگه کسی دلش بخواد سرحال بیاد
تو رو توی اون جلسه‌های صبحگاهی یادم میاد
مثل پرتوی واقعی آفتاب بودی
حالا که صحبت از سرما ...و پرونده‌های حل‌نشده شد
باشه، باشه
تو و مریت لینگارد روی پرونده‌ی گراهام فینچ کار کردین
درسته
نظرت درموردش چی بود؟
جاه‌طلب. آزاردهنده
خیلی روی کارش متمرکز بود. زیاد اهل کار گروهی نبود
به همکارهاش زیاد اهمیت نمی‌داد؟ - نه، نمی‌داد -
ولی من هیچوقت مشکلی باهاش نداشتم
دستیار سابقش می‌گفت تو رو به چشم یه چالش می‌دیده
چالش؟ - ...آره، می‌دونی -
یه آزمون... جایزه برای برنده شدن
فکر کنم خوشحال شدم
همه بهم می‌گن مریت از چالش خوشش میومد
اون توی همه‌ی آزمون‌ها قبول شد، تمام جایزه‌ها رو برنده شد
دلم می‌خواد بدونم اگه تو رو به ،چشم چالش می‌دیده
کاری هم درموردش کرده یا نه؟
و چون همیشه به چیزی که می‌خواسته ...می‌رسیده، اگه کاری درموردش کرده باشه
...یعنی دارم می‌پرسم - می‌خوای بدونی با مریت رابطه داشتم؟ -
یا برعکسش - لعنت بهت کارل -
نظرم عوض شد لیام
بگو که هیچ اتفاقی نیوفتاده. بگو نرفتی اونجا
نمی‌دونم چی باید بگم - بگو این اتفاق نیوفتاده -
این اتفاق نیوفتاده
لعنت بهت لیام - ...کارل -
مارتا خبر داره؟
معلومه که نه
چطور شروع شد؟
همونطور که خودت گفتی، مریت من رو انتخاب کرد
بعد از کار هم رفتیم نوشیدنی خوردیم
یه‌کم درد و دل کردیم
اون مدت از مارتا جدا شده بودم اون هم به حرف‌هام گوش می‌داد
یه ماه طول کشید - یه ماه طول کشید تا سر عقل بیای -
این مریت بود که تمومش کرد
چرا؟
همین‌طوری. نه هشداری داد، نه توضیحی داد، نه دعوای خاصی کرد
"فقط گفت "ممنون، بعداً می‌بینمت
بعدش هم فاصله‌م رو حفظ کردم
تو متأهلی. اون هیچوقت با کسی صمیمی نمی‌شد
کجا همدیگه رو می‌دیدین؟ - توی هتل -
کدوم هتل؟ - پرنس گاردن -
تا حالا براش گل هم فرستادی
از این کار متنفر بود
تاریخ‌هایی که قرار داشتین رو یادته؟
نه ولی... همیشه اون پرداخت می‌کرد - پس هوات رو داشته -
به احتمال زیاد یه سوابقی ازش هست - مربوط به خیلی وقت پیشه -
بیشتر یه سال قبل از ناپدید شدنش بود
این‌ها هیچ ربطی به تحقیقات شما نداره
تنها راهی که مارتا ممکنه باخبر بشه اینه که خودت بهش بگی
لازم نیست این چیزها توی پرونده بیاد؟
گند زدی. مریت ولت کرد، احساس کردی بازی خوردی
بعدش یه سال منتظر موندم تا بکشمش؟ - نمی‌دونم کسی اون رو کشته یا نه -
حتماً داری فکر می‌کنی. معمولاً تحقیقات فرض رو بر وقوع جرم می‌ذاره
...جرم واقعی
اون مایوی مزخرفته
نگران نباش. اسمی ازت توی پرونده نمیارم
اون... از یه اسم دیگه استفاده می‌کرد
به اسم لایلا گراهام اتاق می‌گرفت
مطمئنی؟ - یه کارت اعتباری به اون اسم داشت -
این رو خوب یادمه، چون باهاش شوخی می‌کردم که دادستان داره کلاهبرداری می‌کنه
حتماً از خنده روده‌بُر می‌شده
"فقط می‌گفت "چون یه آتو ازم داری، در امانی
کارآگاه ارشد مورک، این مارکوس‌ـه دستیار مدیر هتل
چطوری مارکوس؟
...کارآگاه
همونطور که به همکارهاتون گفتم، نمی‌تونم کمکی بهتون بکنم
...ببخشید که این همه راه اومدید، ولی من - خفه شو مارکوس -
سوابق مشتری‌ها رو تا چند وقت نگه می‌دارید؟
...پنج سال، ولی - خفه شو مارکوس -
ما داریم درمورد گم شدن زنی تحقیق می‌کنیم
که ممکنه قبل از گم شدنش، اینجا مونده باشه
کاملاً مطمئنیم که قبل از گم شدنش، یه سال یا بیشتر رو اینجا مونده بوده
پس می‌شه 4 سال
توی دوره‌ی دوتا المپیک، یه جام جهانی و چهارتا نخست‌وزیر قبلی
اگه اجازه بدی - باید مجوز بیارید -
فقط تأییدیه‌ست. 50 کیلو مواد که نیست
ولی به هرحال من اجازه ندارم اطلاعات شخصی رو در اختیارتون بذارم
اون اطلاعات الان تحت محافظت قانونه
قانون حفاظت از داده‌ها، 2018
ممنون اکرم. مفید بود
همونطور که به همکارتون هم گفتم، ممکنه کارم رو از دست بدم
اگه من به مافوق‌هات بگم که برای ...مشتری‌هات خدمات ویژه
جور می‌کنی، اون‌موقع ممکنه کارت رو از دست بدی
من همچین کاری نمی‌کنم
و یه خدمه‌ی عوضی داری که با چرخ نظافتش مواد پخش می‌کنه
اصلاً حقیقت نداره - می‌دونم. مسخره‌ست، نه؟ -
این آزار و اذیتـه - زنگ بزن پلیس -
قبل از ناپدید شدنش، توی دو ماه 6 دفعه رفته به یه اتاق
تمام این مدت می‌تونستن سوابق مالی لایلا گراهام رو چک کنن
الان داریم همین کار رو می‌کنیم
همچین آدمی از اسم مادرِ مُرده‌ش استفاده کرده؟
مشتری مجاز" چیه؟"
کسی که مجازه برای خدمات اتاق، کافه یا چیزهای دیگه امضا کنه
چرا باید همچین کاری بکنه؟ - چون هیچوقت نیومده اینجا -
اسمش توی کامپیوتره - اسم لایلا گراهام توی کامپیوتره -
فقط امضای لیام تیلور روی مدارک نشون میده مریت توی اتاق بوده
زنیکه‌ی پارانوئید
دارم به آخرین دفعه‌ای که مریت اینجا بوده نگاه می‌کنم و اسم لیام اینجا نیست
سم هیگ کدوم خریه؟
خب، امروز روزشه مریت
به اندازه‌ی کافی وقت برای فکر کردن داشتی. الان وقتشه جواب سوال رو بدی
چرا اینجایی؟
همونطور که می‌گن، حقیقت آدم رو آزاد می‌کنه
،ولی اگه درست جواب ندی
بهت یه ماه دیگه فرصت می‌دیم تا بهش فکر کنی و دوباره تلاش کنی
[لطفاً بیا خونه. ویلیام بهت احتیاج داره]
حالت خوبه؟
حدس اول
یه حدس خوب بزن
سم هیگ؟
با سم چی کار کردی؟
خیلی دلم می‌خواد یه روز ببرمت بنی بگ
یه صخره‌ی کوچیک عالی برای شروع کوهنوردی‌ـه
کی گفته من می‌خوام کوهنوردی یاد بگیرم؟
آماده شدی - آره. باید برم -
همه چی مرتبه؟ - آره. یه چیزی پیش اومده -
خب، فقط در صورتی می‌بخشمت که بهم بگی دوباره کِی می‌تونم ببینمت
یه مدت نیستم - کجا میری؟ -
مور، برای یه مدت کوتاه
مور؟ مور چیه؟ - یه جزیره‌ست -
آره. می‌دونم. ولی توی مور چه خبره؟
پدرم اونجاست
حالا چند وقت میری؟ - نمی‌دونم -
واو. "نمی‌دونم" یعنی تا ابد
خواهش می‌کنم. من که نمیرم اونجا تا با پدرم زندگی کنم
...باید ببینمش. بعدش
بعدش چی؟
وقتی برگشتم، بهت زنگ می‌زنم - یعنی کِی؟ -
نمی‌دونم. وقتی برگشتم
عجب اطلاعات کاملی بهم میدی - نمی‌شه بدون اطلاعات، با هم حرف بزنیم؟ -
فقط همین برات مهمه؟
فقط با هم حرف بزنیم؟
پس فکر کردی برای چی این رابطه رو می‌خوام؟
من باید برم
ولی تو می‌تونی بمونی. می‌گم برات غذا بیارن. امروز رو همین‌جا بمون
هی مریت
لعنت بهت
با سم چی کار کردی؟
ازش استفاده کردم
همین؟
باهاش بد رفتار کردم
این قضیه به سم ربط داره؟
نه
ولی سم هیگ به خاطر تو مُرد
سم مُرده؟
،هربار که جواب اشتباه بدی
اوضاع رو یه‌کم ناخوشایند می‌کنی
پس از حالا به بعد بهتره قبل از حرف زدن
خوب فکر کنی
محفظه با افزایش فشار
شروع به گرم شدن می‌کنه
در فشار پنج اتمسفر یا عمق 50 متری
دمای داخل محفظه حدود 32 درجه سانتیگراد
یا 90 درجه فارنهایت می‌شه
قاعده کلی اینه که هرچی عمیق‌تر، داغ‌تر
اکسیژن متراکم‌تر می‌شه و نفس کشیدن سخت‌تر می‌شه
ممکنه فرد دچار هایپراکسی بشه
یعنی افزایش سطح دی‌اکسید کربن در تنفس
این علائم شامل لرزش، تعریق، گیجی
سردرد، و تاری دید می‌شه