.
آخ دندونم
سلام مریت ...ما داشتیم فکر می‌کردیم که
ممکنه اشتباه کرده باشیم
ما به اندازه کافی بهت فشار نیاوردیم که انگیزه درستی بهت بده
پس امروز می‌خوایم فشار رو بیشتر کنیم
به معنی واقعی کلمه
ببینیم این‌کار حافظه‌ات رو سر جاش میاره یا نه
...همون‌طور که خواهی دید
بدنت به مرور زمان می‌تونه به افزایش فشار هوا عادت کنه
ولی یه‌مقدار اذیتت می‌کنه
چیزیت نیست
مگر این‌که یکی بیاد دریچه‌های بالای سرت رو باز کنه
...البته
...اگه همچین اتفاقی بیوفته
...با افزایش فشار
خب، بهتره این‌طوری بگم که یه‌کم کثیف‌کاری می‌شه
از اون کثیف‌کاری‌هایی که گورکن باید برای جمع کردنت جارو بیاره
نمی‌دونم چقدرش رو حس می‌کنی
بدنت بلافاصله متلاشی می‌شه
امیدوارم کار به اونجا نکشه
[دپارتمان کیو]
خودت رو جمع و جور کن بازندۀ بدبخت
باشه بهش می‌گم
این رو هم بهش می‌گم
چی رو بهم می‌گی؟ - که گوشیت رو جواب نمیدی -
دلیل خوبی براش دارم، دومی چی بود؟ - همین دومی‌ش بود -
اولیش چی بود؟
ویلیام لینگارد گُم شده
کِی؟ - دیشب فرار کرده -
یه تلویزیون پرت کرده توی پنجره و فرار کرده
دیشب
درست زمان کنفرانس مطبوعاتی‌ات
زمان‌بندی جالبی داشته مگه‌نه؟
داشته من رو توی تلویزیون می‌دیده تلویزیون رو پرت کرده توی پنجره، فرار کرده
خیلی جالبه
به‌نظرت امکانش هست که کنفرانس مطبوعاتی‌ات تحریکش کرده باشه؟
من رو که حسابی تحریک کرد ولی مسئله این نیست
سوال درست اینجاست که می‌خواد کجا بره؟
مریت کِی اون چیپس‌ها رو خرید؟
ساعت 10:22 دقیقه صبح پول منتقل شده
درست بعد از این‌که از اوبان رفتن
بعدش چی؟
...ویلیام رو کنار محل تجمع دیدن
درست قبل از ساعت 11
می‌دونیم واسه چی درگیر شده بودن؟ - کلاه ویلیام، از روی عرشه افتاده بود -
سعی کرده از پله‌ها بره پایین که برش داره
افتاد توی دریا؟ - به یه دلیلی، انداختش توی دریا -
باد اون رو از قاب دوربین خارج می‌کنه
اون روز باد میومده آره؟
درست مثل الان حسابی باد می‌وزیده
و خیلی خیلی هم سرد بوده
ولی هوای داخل خوب بوده درسته؟
می‌تونم این رو قرض بگیرم؟
چرا؟
جالبه - آره -
ببخشید دوستان
ممنون
پس همۀ این دوربین‌ها چهار سال پیش اینجا بودن؟
آره من فیلم‌شون رو دیدم
و مریت بعد از ترک ویلیام توی هیچ‌کدوم‌شون نیست
صحیح پس برگشتیم سر نقطه شروع
مریت توی کشتی بوده و بعد دیگه توی کشتی نبوده، عجیبـه
خانم‌ها و آقایون ...درحال لنگرگیری هستیم
پس، یه مدت خونه نرفته بوده
از وقتی نوجوون بوده
صبح بلیت خریده پس برنامه‌ریزی شده نبوده
پس هرکی که بوده، خیلی شانس خوبی داشته - کاملاً درسته -
هیچ‌کس نمی‌‌دونسته که با ویلیام درگیر می‌شه ...و ویلیام کلاهش رو گُم می‌کنه
و اون هم وقتی هیچ‌کس نیست میاد این پایین و پیداش می‌کنه
پس یه جرم به‌واسطه وقوع فرصت بوده آدم اشتباه در زمان درست؟
نه، تحت نظر داشتنش
...برای تحت‌نظر داشتن شبانه روزی یکی
باید تجربه زیادی داشته باشی
یا تعهد زیادی به کارش داشته، دوست من یکی خیلی دلش می‌خواسته اون رو گیرش بیاره
حرف از ابرهای تاریک شد
خانواده لینگارد ...یه ابر سیاه کوفتی
هرجا که می‌رفتن بالای سرشون بود و ول‌شون نمی‌کرد
تاحالا ندیده بودم که این‌همه بدشانسی یک‌جا نصیب یک خانواده بشه
اول که مادرشون مُرد بچه‌ها انقدری کوچیک بودن که از پس خودشون برنمیومدن
باباشون انقدر بدحال بود که به هیچ دردی نمی‌خورد
مامان‌شون چطوری مُرد؟ - توی پرونده مریت لینگارد ننوشته بود؟ -
تصادف ماشین بود
دارم از شما می‌پرسم به عنوان مأمور قانون محلی، باید دیدگاه خودت رو داشته باشی
دیدگاه من هرچی که توی پرونده نوشته رو تأیید می‌کنه
خوابش بُرد و ماشین از جاده منحرف شد
گزارش تصادف هم موجوده؟ - کاملاً درسته -
توی گلاسگو جایی که حادثه اتفاق افتاده
کنجکاو نشدی؟
اتفاق اجتناب ناپذیری بود
همون ابرهای سیاه؟
سیاه‌ترین‌شون
رفته بود گلاسگو چی کار کنه؟ - اصلاً نمی‌دونم -
ولی می‌تونم بهت بگم که پسرش با سن کمی که داشت اوضاع رو کنترل کرد
هم دانش‌آموز خوبی بود، هم ورزشکار خوبی مثل بقیه پسرها
مریت چی؟ - دردسر -
همیشه یه‌پاش توی بازداشت‌گاه بود اینجا رو مثل کف دستش می‌شناخت
بهش هم نمی‌اومد از قشری باشه که بعداً بخواد دادستان بشه
خب، وقتی بری ببینی ...سر برادرت شکسته
روت تأثیر می‌ذاره
آره، می‌شه لطفاً از جزئیات حمله‌ای که به ویلیام لینگارد شد، بهمون بگی؟
هری جنینگز، یه خلاف‌کار محلی توی چندتا سرقت زنجیره‌ای دست داشت
وقتی ویلیام توی خونه خواب بوده یواشکی وارد خونۀ خانواده لینگارد می‌شه
و مریت چی؟ - بیرون بوده -
احتمالاً واسه خودش ول می‌گشته زیاد ول می‌گشت، البته اگه متوجه منظورم می‌شی
اون یاروی دیگه که کتکش زده بود چی؟ هری جنینگز؟
موقع فرار از دست‌گیری مُرد
چطوری مُرد؟ - از توی کشتی پرید بیرون -
می‌خواسته با کشتی از دست پلیس فرار کنه؟
خیلی آدم باهوشی نبود
فکر کرده بود این‌طوری می‌تونه دورمون بزنه ما هم به کاپیتان کشتی زنگ زدیم
وقتی کاپیتان و دستیارش ...رفتن سراغش
از روی کشتی پریده بیرون
کشتی انقدری ارتفاع نداره که آدم رو بکُشه
اگه حالت بد باشه، ارتفاع زیادیه و هری جنینگز هم اصلاً حالش خوب نبود
...آزمایش خونش نشون داد
کلی مواد توی خونش بوده
حالا که صحبتش شد جایی هست که بتونم جیمی لینگارد رو پیدا کنم؟
نه، یارو چند سال پیش مواد رو کنار گذاشته این‌جور جاها پیداش نمی‌شه
احتمالاً نزدیک بندر پیداش کنی با بقیه ماهی‌گیرها اونجا بازی می‌کنه
هنوزم ماهی می‌گیره؟
ماهی‌های زیادی نمونده ...ولی اینجا
تا وقتی جون توی بدن‌شون باشه به این‌کار ادامه میدن
چه شاعرانه - من و رابی برنز طبع شاعرانۀ مشترکی داریم -
خداروشکر که وقت شعر خوندن هم داری
...خب ممنون که وقتت رو در اختیارمون قرار دادی
توی تلویزیون دیدمت - جدی؟ -
هرلحظه فکر می‌کردم الان بالا میاری
آب و هوای اسکاتلند بهم نمی‌سازه
دو دقیقه‌ست که باهات آشنا شدم ...و توی همین دو دقیقه
حسم بهم می‌گه چیزهای زیادی بهت نمی‌سازه
تعجبی نداره که جرایم زیادی اینجا رخ نمیده چون هیچی از چشم‌هات پنهان نمی‌مونه
...اینجا جرایم زیادی رخ نمیده
چون همه عوضی‌ها توی لندن جمع شدند
برام سوال شد
واقعاً به چیزهایی که اونجا گفتی باور داشتی؟
جدی فکر می‌کنی پیداش می‌کنی؟
جدی بگم؟
نمی‌دونم اصلاً کسی پیداش می‌کنه یا نه ولی حداقل اگه بدونم چه اتفاقی افتاده، خوب می‌شه
چون کنجکاوی؟
چون من با نظریه ابرهای تاریک موافق نیستم
چی کار می‌کنی؟
پلیس
یکی دوتا از قوانین رو هم رعایت کنیم بد نیست
چقدر تمیز
آره
...همچین جای دنجی
باورش سخته که همچین اتفاقاتی توش افتاده
خب، اتفاقات بدی که افتاده
فکر کنم مردم سوریه خیلی اهل کنایه زدن نباشن
درسته قربان
عکس ویلیام از مریت عکسی نیست
چون همیشه یه عفریتۀ عوضی بود
آقای لینگارد ما پلیس هستیم
...سربازرس - برام مهم نیست از کدوم اداره اومدی پلیس -
نمی‌شه همین‌طوری وارد خونه مردم بشید
کاملاً حق با شماست عذرخواهی می‌کنم، در باز بود
اینجا چی کار داری؟
پروندۀ ناپدید شدن دخترتون رو دوباره باز می‌کنم
چرا؟ - مدارک جدیدی پیدا شده -
چه مدارکی؟
ببخشید که می‌پرسم ولی چرا به دخترتون گفتید عفریته عوضی؟
چون بود
ولی با این‌حال در سن 24 سالگی به‌جای شما، اون می‌شه قَیم ویلیام
در اون مورد چارۀ دیگه‌ای نبود
می‌خواست من رو بکشونه دادگاه که ثابت کنه پدر خوبی نبودم
شما هم دادخواستش رو قبول کردی
من که وکیل نیستم فکر کردی چاره دیگه‌ای داشتم؟
سابقه کیفری هم دارید
رانندگی در حالت غیرعادی سال 2001 ضرب و جرح 2003
من که نگفتم حق با مریت نبوده
درست بود بیشتر اوقات حالم خوب نبود
حتی وقتی می‌رفتم کلیسا
کار درستی کرد من پدر خوبی نبودم
یهو 12 سال بعد، میاد که شما رو پیدا کنه می‌دونید چرا؟
من اصلاً خبر نداشتم که می‌خواد بیاد
دفعه قبل هم این‌ها رو به همکارتون گفتم
اون اصلاً نمی‌خواست من رو ببینه
آخرین باری که ویلیام رو دیدید کِی بوده؟ - روز بعدش، توی بیمارستان -
همین؟ دیگه اون رو ندیدید؟
نمی‌تونستم ببینمش خیلی برام سخت بود
حتی بعد از ناپدید شدن مریت و این‌که می‌دونستید ویلیام کسی رو نداره؟
اون پسر خیلی خوبی بود
خیلی مهربون و باهوش بود
پتانسیل زیادی داشت
نمی‌تونستم اون‌طوری ببینمش
سعی کردی پیداشون کنی؟ مریت و ویلیام رو می‌گم
چرا باید به خودم زحمت می‌دادم؟ مریت که نمی‌خواست کسی پیداش کنه
برای همین شما هم پیداش نمی‌کنید
من خوب بلدم کسایی که نمی‌خوان پیدا بشن رو پیدا کنم
آره، دست خودت نیست
ممنونم آقای لینگارد
مریت یه چیزی ازم دزدید
دقیقاً چی دزدید؟
یه گردن‌بند مال لایلا بود، مادرش
تنها یادگاری بود که ازش داشتم
مال من بود، نه مال مریت ولی اون با خودش بُردش
می‌دونست چقدر برام ارزشمنده ولی به هر حال با خودش بُردش
فقط می‌خواست من رو ناراحت کنه
که ناراحتم هم کرد
بسیارخب
ممنون
زندگی به اندازه کافی دردناک هست نیازی نیست اعضای خانواده، دردناک‌ترش کنن
حالا شد
مادرت فهمید که قرار نیست برگرده خونه
چندین بار تلاش کرد ولی اون‌ها قبولش نکردن
...چراکه من
چطور بگم؟
به جایگاهش آسیب زدم
اون‌ها باهاش قطع ارتباط کردن
بهش گفتن اگه با من بمونه هیچی گیرش نمیاد
حتی بعد از به‌دنیا اومدن تو و برادرت
باهاش صحبت نمی‌کردن - گفت فکر می‌کردن تو زیادی پیری -
آره، همین‌طور فکر می‌کردن
حتی اگه 20 سال هم جوون‌تر بودم بازم همین فکر رو می‌کردن
چون ماهی‌گیر بودم
...دکتر یا وکیل
یا حتی بهتر از اون، کارمند بانک نبودم
فکر می‌کردم دارم از دست اون ادینبرگی‌های اعیونی نجاتش میدم
برای همین وقتی شنیدم دارم اذیتش می‌کنم قلبم شکست
وقتی شنیدم که ناراحته
وقتی شنیدم حاضره همه ما رو ول کنه که برگرده پیش اون‌ها
خب، اون که می‌دونست ...تا وقتی کنار تو باشه
قرار نیست بهش کمک کنن
آره، تا وقتی کنار من بود ولی بعدش میومد خونه
نمیومد خونه
درستش می‌کرد و بعدش میومد خونه
نه
درست کردنی نبود
می‌خواست بهشون بگه واسه من و ویلیام یه چیزی کنار بذارن
اون هیچ‌وقت بچه‌هاش رو ول نمی‌کرد
واقعاً این‌طوری فکر می‌کنی؟
...فقط می‌خوام بهت بگم که
...هرچقدر هم که از دست من عصبانی باشی
من دوبرابر از دست خودم عصبانی هستم
...و شاید وقتی این رو بدونی
...کمتر لج‌بازی کنی
که دیگه بیشتر از این عصبانی نشم
راجع به یک چیز حق با تو بود
تو نجاتش ندادی
...وقتی می‌خواست تو رو نجات بده
مُرد
مریت
خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن
!برو بمیر
هر اتفاقی که توی اون جزیره افتاده توی هیچ پرونده‌ای پیداش نمی‌کنیم
نه، برای همین هم باید ویلیام رو پیدا کنی
می‌خوای من ویلیام رو پیدا کنم؟ - همین الان گفتم که می‌خوام -
و بهم اجازه میدی انجامش بدم؟ که تنهایی دنبالش بگردم؟
آخه کی بهتر از آقای "خوب بلدم کسایی که نمی‌خوان پیدا بشن رو پیدا کنم؟"
برعکس بعضی‌ها پیدا کردن ویلیام سخت نیست
یه چیزی رو بهم بگو
شهرتون که بودی واسه آدم بدها کار می‌کردی یا آدم خوب‌ها؟
هروقت تونستی از هم جداشون کنی به من هم بگو
شب‌به‌خیر ویلیام
می‌شه صدای کوفتی رو کم کنی؟
گوش بده - نمی‌تونم -
پردۀ گوشم از توی حدقه چشم‌هام زد بیرون
گوش بده دیگه
راجع به من و توئه، خب؟ این‌که چه حسی بهم میدی
♪ نمی‌تونم باهات صحبت کنم ♪
♪ ...با همه می‌تونم صحبت کنم ♪
♪ با همه می‌تونم صحبت کنم - ♪ باشه، فهمیدم -
منظورت رو رسوندی
ببین، مامان جفت‌مون رو دور زد - جور دیگه‌ای هم می‌شه بهش نگاه کرد -
...داشتم فکر می‌کردم شاید من و تو بتونیم
باهم آشتی کنیم
باشه، آشتی چطوری می‌شه؟
تو، توی کار من دخالت نمی‌کنی من هم توی کار تو
عالیه ولی باید باهم زندگی کنیم
تا کِی؟ - تا انقدری بزرگ بشی که تنهایی زندگی کنی -
فکر کنم الان اونقدر بزرگ شدم - فکر نمی‌کنم -
واقعاً توی قضیه بابا بودن خیلی افتضاحی
و تو واقعاً پسر خیلی خوبی هستی
پسرخونده
در مقایسه با بقیه پسرخونده‌هایی که می‌شناسم خیلی هم خوبم
خب، آدم باید هدفش توی زندگی ارتقای انتظارات باشه
شاید بیا دیگه تلاش نکنیم
بیا تظاهر کنیم توی ارتشیم - ارتش؟ -
تو مأموریت خودت رو داری من هم مأموریت خودم رو
این فقط درصورتی جواب میده که تو مأموریت خودت رو انجام بدی
باشه، اگه انجام بدم بعد دست از سرم برمی‌داری؟
نه - چرا؟ -
چون من مأمور مافوقت هستم هم‌رزمت نیستم
من تختم رو مرتب می‌کنم توالت رو تمیز می‌کنم
وقتی خواستی بقیه آهنگ‌هات رو گوش بدی از هدفون استفاده کن - باشه -
شاید بهتر باشه کمتر مدرسه رو بپیچونی
زیادی داری می‌پیچونی - آخه خیلی حوصله‌م رو سر می‌بره -
باشه، ببین، ببین
همه این‌کارها رو می‌کنم
و تو سعی کن، فقط سعی کن انقدر عوضی نباشی
می‌تونم سعی کنم
هیچ‌کس نمی‌خواست این‌طوری بشه درک می‌کنم
این فقط یه توافقه بهتره تظاهر نکنیم که چیزی غیر از اینه
باشه
صبح به‌خیر
از کِی تاحالا سیگار می‌کِشی؟
از چند دقیقه پیش - خدای من -
می‌خواستم بعد از قضیه اون روز یه سری بهت بزنم ببینم حالت چطوره
من با مشکلات روانی غریبه نیستم
شاید یادت باشه که چندسال پیش خودم هم یه‌کوچولو دچار فروپاشی روانی شدم
یه کوچولو؟ داشتی به یه زبون ناشناخته حرف می‌زدی خیلی عجیب بود
اصلاً هم این‌طوری نبود - آره، بود -
اون فقط یه شوخی بود که با هاردی داشتم
به هر حال این اتفاقات واسه همه‌مون پیش میاد
آخه کی توی این دنیای وحشتناک دچار حمله عصبی نمی‌شه؟
رُز دست بردار
این لوس بازی‌ها رو بس کن و بگو چی از جونم می‌خوای؟
...من - چی؟ -
می‌شه اجازه بدی عضو دپارتمان جدیدت بشم؟
آخه چرا همچین چیزی رو می‌خوای؟
چون 2 ساله که توی هیچ پروندۀ جدی‌ای نبودم
فقط بهم کاغذبازی‌هایی رو میدن که هیچ‌کس اون‌ها رو نمی‌خواد
راستش رو بخوای فقط از هیچ‌کاری نکردن بهتره
فکر کردی من دارم چی کار می‌کنم؟ - نمی‌دونم -
ولی می‌دونم اکرم داره بهت کمک می‌کنه
امروز صبح بهم گفت یه ماشین شرکتی براش جور کنم
خب؟
اون یه شهروند عادی‌ـه داری بهش اجازه تحقیق توی پرونده رو میدی
اون دستیار منه داره توی تحقیقات بهم کمک می‌کنه
فکر کردی مویرا هم این‌طوری فکر می‌کنه؟
عجب دختری، داری ازم اخاذی می‌کنی این به چیزی که می‌خوای می‌رسونتت
...اصلاً دلم نمی‌خواد که
یه نفر دیگه ‌این پایین هوا رو مسموم کنه
من می‌تونم سرنخ‌های قدیمی رو پوشش بدم ...با شاهدها صحبت کنم، یادداشت
خودم این‌کارها رو می‌کنم
من خوب می‌کَنم - چی؟ -
تحقیق، کند و ‌کاو این‌کار رو خوب بلدم
و هاردی هم این رو می‌دونست اون تنها کسی بود که استعدادم رو پیدا کرده بود
من رو زیر بال و پر خودش گرفت - جدی؟ -
این‌طوری نگو یارو روی تخت بیمارستان افتاده
کسی بدون منت بهت کمک نمی‌کنه
همیشه یه منتی هست
کارل، حالم بهم خورد - هاردی بابات رو می‌شناخت -
آره، بابات مأمور تمرین دادنش بود
هاردی چیزی نگفته بود - اگه بود، بازم چیزی نمی‌گفت -
پس اگه هاردی بود حتماً می‌خواست که من رو همراه خودت ببری، درسته؟
واسه یک روز امتحانش می‌کنیم
ممنون کارل ...ممنون، من
خفه‌شو حرفم تموم نشده
...می‌تونی یک روز بیای
و اگه تونستی تا آخر اون روز ...روی اعصابم نری
بعدش شاید، شاید راجع بهش فکر کنم
کجا برم؟
فعلاً می‌تونی میزت رو با اکرم شریکی استفاده کنی
با مویرا صحبت می‌کنی؟ قضیه رو رسمی ‌کنیم؟ - ببینیم چی می‌شه -
باشه، حتماً
کدوم آشغالی روی تخت من خوابیده؟
کدوم آشغالی از فرنی‌های من خورده؟
...و کدوم آشغالی قراره
بساطش رو جمع کنه قبل از این‌که گلوش رو پاره کنم؟
زودباش دیگه
اسمت چیه؟
فکر نمی‌کنم آقا سگه حرف زدن بلد باشه
برو به سلامت !آشغال عوضی
!برو گم‌شو عوضی
می‌شه آروم‌تر؟
صدای جویدنت بُلنده
صدا بیزاری
چی؟
بابام هم این رو داشت وقتی یکی به صدا خیلی حساس باشه بهش می‌گن
فقط به صداهای آزاردهنده حساسم مثل صدای جویدن
و ملچ ملوچ کردن - ببخشید -
یا راستش رو بخوای به صدای تو
با بابات صمیمی بودی؟
می‌خوای راجع به خانواده من صحبت کنی؟
خانواده‌ات برام مهم نیست بابات مهمه، باهاش صمیمی بودی؟
وقتی 5 سالم بود از مادرم طلاق گرفت با یه‌کمک دندون‌پزشک ازدواج کرد
راستش با کمک دندان‌پزشک خودش ازدواج کرد
هنوزم باهاش صحبت می‌کنی؟ - هرازگاهی -
تولدها و مناسبت‌ها، از این‌جور چیزها ولی کمتر و کمتر می‌شه
بچه‌های دیگه‌ای هم داره می‌تونم روزی رو ببینم که اصلاً باهم صحبت نمی‌کنیم
به‌نظرت مشکلی نداره؟
آخه یارو نقش زیادی توی زندگی من نداشته
فرض کن 12 سال باهات صحبت نکنه
چی باعث می‌شه بخوای بری اون رو ببینی؟
اگه مریض باشه می‌دونی؟ درحال مرگ باشه، برای خداحافظی
دلیل دیگه‌ای نداره؟
می‌خوای بدونی چرا مریت رفته بود مور
چرا از اول نگفتی؟ - می‌خوام سعی کنم تو رو بشناسم -
غلط کردی
نه، قضیه مریت فرق داره
چطور؟
خب، باباش یه آدم به‌دردنخور بود یه عوضی
ادعا می‌کنه اصلاً نمی‌دونسته که مریت می‌خواسته بیاد می‌گه کارش دقیقه نَودی بوده
پس شاید به همین سادگی باشه که تهدید شده و فرار کرده
این گزینه خیلی واضحه - فرضیه تو چیه؟ -
داری نظر من رو می‌پُرسی؟
مطمئنم تو هم برای مخالفت با نظریه واضح من دیدگاه خودت رو داری
برگشتن مریت ...یه دلیل دیگه داشته
و هیچ ربطی به پدرش نداشته
من فکر می‌کنم برگشته که یکی دیگه رو ببینه
تو این رو می‌دونستی
انگار یه لحظۀ آموزنده بود
یه چی؟
می‌خواستی یه چیزی یادم بدی - من به کسی چیزی یاد نمیدم -
نگاهش کن واسه خودش یه پا استاد شده
من استاد هیچ‌کس نیستم - راستش تحت تأثیر قرار گرفتم -
تموم شد؟
صحیح
از اونجایی که شماره مریت رو نداریم با یادداشت کارهاش شروع کن
سه ماه به عقب برگرد
دنبال قرار ملاقات‌های عجیب بگرد ملاقات‌های غیرمنتظره، یادداشت‌هایی که نوشته
خب این یعنی می‌تونم بمونم؟
گردش حسابش رو بررسی کن
ببین چیز خاصی هست یا نه مهم نیست چقدر کوچیک باشه
خریدهاش جاهایی رفته که غیرمنطقی بوده
اونی که توی ایمیل تهدیدش کرده بود چی؟
از یه کافی‌نت ایمیل ارسال شده بود به جای خاصی نمی‌رسه
ارزش داره که ببینیم کسی از اونجا عکس یا فیلمی داره یا نه
یا کسی اهل اونجا هست یا نه
فکر نمی‌کنم باتوجه به این‌که تحقیقات انقدر عمیق نبوده
که من رو به این زاویه دید می‌رسونه
آیا عمداً تحقیقات انقدر مزخرف انجام شده؟
چی، جدی؟
خب، رهبر تیم فرگوس دانبار بوده ...که بزرگ‌ترین پرونده قبلیش
پرونده اخاذی و دزدی خدمتکار هتل رویا ویو بوده
این یکی رو یادم نیست
صحیح
چطوری پرونده به دانبار رسیده؟ کی این تصمیم رو گرفته؟
می‌خوای روی خودمون تحقیق کنیم؟
از حالا به بعد، آره باید همه رو تحت نظر بگیریم
کارآگاه ارشد مورک حالت چطوره؟
من یه لیست از همکارهای صمیمی مریت دارم
گفتم شاید داری سکته می‌کنی
شامل شوراهای حل اختلاف و مشاورین حقوقی دو طرف می‌شه
باید اظهارنامه‌های دفعه قبل‌شون رو داشته باشی
دفعه قبل از سر بازکنی بوده دوست دارم سوالات خودم رو بپرسم
می‌خوای به روش خودت مطرح‌شون کنی
می‌دونستی مریت تهدید به مرگ شده؟
وقتی اینجا کار کنی اگه تهدید به مرگ نشی عجیبه
این تهدیدها به هیچ پرونده‌ای مربوط نبوده
فقط یکی می‌خواسته اون رو بکُشه
تازه فقط همین نبوده خدای من
این رو بهت نگفته بود؟
نه، ولی اگه بود هم بهم نمی‌گفت
یعنی به شما اعتماد نداشت؟ - نه -
یعنی هیچوقت یکی از ما نبود
لباس ما رو می‌پوشید به زبون ما صحبت می‌کرد
ولی همیشه، به قول معروف از بیرون به داخل نگاه می‌کرد
به‌خاطر شخصیتی که داشت یا به‌خاطر رفتاری که سر کار باهاش می‌شد؟
برو گم‌شو کارل
من بیشتر از همه بهش فرصت دادم بهش احترام گذاشتم
ولی مریت هیچوقت به کم قانع نبود
شغل تو رو می‌خواست؟
عجله داشت بهتره اینطوری بگم
و بعد، 4 سال پیش خودش رو کُشت، و با خودت چه فکری کردی؟
فکر کردم بالأخره نیمۀ تاریکش بهش غلبه کرده
نیمۀ تاریکش؟ - مریت رازهای خودش رو داشت -
جواب این سوال که کجاست ...می‌شه بالا، یا زیر زمین
به احتمال زیاد توی یکی از اون‌ها پیدا می‌شه
همینقدر بهم می‌گی؟ این‌که مثل بقیه‌مون، راز داشته؟
همین‌قدر می‌دونم
...و کارآگاه ارشد مورک
در آینده، یادت باشه که من مقام قضایی ارشد هستم
و یه مجرم نیستم که توی ماشین برام کمین کنی
اگه می‌خوای باهام صحبت کنی توی دفترم باهام قرار بذار
کمین
این رو یادم می‌مونه
پاشو
تو دیگه کی هستی؟
این‌ها رو توی دیوار پیدا کردی؟ دیوار رو باز کردی؟
کدوم دیوار؟
یکی توی طبقه بالا هست همونی که باز شده
پلیسی؟ - خواهش می‌کنم سوالم رو جواب بده -
یکی دیگه ‌این‌کار رو کرد - کی؟ -
پلیسی؟ - این؟ -
آره، خودشه مرتیکه عجیب‌الخلقه
کجاست؟ - تفنگ که نداری، داری؟ -
اجازه نداری بابای من پلیسه
واسه چی باید تفنگ همراهم باشه؟
مردی که اینجا بود، همونی که دیوار رو باز کرد الان کجاست؟
مجبور که نیستم بهت بگم
الان کجاست؟
درد داره می‌دونم
یه نقطه فشاره
به‌زودی دردش تا پشت چشم‌هات میاد و بعد بالا میاری
فرار کرد، نمی‌دونیم کجا رفت رفت سمت جاده
خیلی ممنون
عصر به‌خیر خانم مارش
نمی‌تونی من رو به حالم خودم بذاری؟
ویلیام لینگارد که اینجا نیست هست؟
معلومه که نیست رفته خونۀ اگلی
رفته بود ولی دو روز پیش از اونجا فرار کرده
چرا فکر کردید که اینجاست؟ - این فیلم دوربین مداربسته توی جاده‌ست -
ویلیام
بعد از ناپدید شدن مریت اومد اینجا
راه رو بلده
شاید بلد باشه ولی اینجا نیست
اشکال نداره اگه اینجا رو بگردیم؟
اتفاقاً خیلی مشکل دارم اگه اینجا رو بگردی
فرد یه مجموعه‌دار بود - فرد؟ -
همسر سابقم
نگه‌شون داشتم چون آرومم می‌کنن
پس مذهبی نیستی؟ - دیگه نه -
نه
بعد از این‌که بچه‌مون رو از دست دادیم ...در کنار ازدواجم
اوضاع واسه‌م سخت شد
خوش‌شانس بودم که با ویلیام اون کار رو پیدا کردم یه خلاء رو داخلم پر می‌کرد
مریت همیشه بهم می‌گفت زیادی بهش نزدیکم
امیدوارم هیچوقت مریت رو پیداش نکنید
ببخشید؟ - کارل -
از نظر بی‌رحمانه‌ای نگفتم
نه؟
مریت غمگین‌ترین آدمی بود که تاحالا دیدم
حتماً هرجا که هست الان آروم‌تره
کارل
!ویلیام
باید اعتراف کنم ...اگه من هم خودم رو توی تلویزیون می‌دیدم
از پنجره می‌پریدم بیرون
این از داخل خونه اومده؟ از جعبه‌ای که داخل دیوار بود؟
قره غاز؟
یا شاید یه پرنده شیرجه‌زن شمالی بزرگ یه پرنده ساحلی
یه پرنده ساحلی؟ این پرنده رو روی آب دیدی؟
روی کشتی شاید؟
کلاهی که روی کشتی پوشیده بودی؟
بلده بنویسه؟
خیلی قشنگ نقاشی می‌کشه قشنگ نقاشی می‌کِشی
زبان‌پریشی داره می‌تونه نقاشی بکشه ولی نمی‌تونه بنویسه
یکی رو با اون کلاه توی کشتی دیدی؟
توی کشتی نبوده
توی خونه بوده
یکی رو با اون توی خونه دیدی؟
توی خونه و روی کشتی؟
با مریت؟
!بخارونش
بسه
یه‌دلیل دیگه که مردم ازت متنفر بشن زمان‌شناسی‌ات
انگلیسی‌ـه
واقعاً متأسفم تنهاتون می‌ذارم
نمی‌خواد به‌خاطر اون عجله کنی
یه دقیقه دیگه دیرتر میومدی شام دعوتش می‌کردم
زنت چطوره؟
دیروز رفتم مور
با جیمی لینگارد صحبت کردم پدر مریت
جدی؟
دوست‌های خوبی می‌شدید
آدم خون‌گرمی‌ـه
...می‌گه وقتی مریت جوون‌تر بود
شهروند قانون‌مداری که الان هست نبود
...نه انگیزه و نه جاه‌طلبی این رو داشت که کار خاصی بکنه
مدام دنبال خوش‌گذرونی بود
آدم به این فکر می‌کنه که چه اتفاقی براش افتاده
پرونده رو خوندی؟
نه، سرم با اسکواش و سینما گرم بود
خب؟
هر اتفاقی که توی اون کشتی افتاده، برنامه‌ریزی شده نبوده یه جرم به واسطۀ وقوع فرصت بوده
هردومون روی این هم‌نظر هستیم - آدم اشتباهی رو دیده -
همین؟
روی تخت دارم پرونده می‌خونم چه انتظاری داری؟
از کنفرانس مطبوعاتی‌ات لذت بردم - گم‌شو -
نه، انگار اونجا رئیس تو بودی
یک‌بار دیگه می‌گم گم‌شو
چی شد؟
غافل‌گیر شدم آماده نبودم
جدی؟ انگار که حسابی ترسیده بودی
بذار ببینم خودت وقتی یه اتاق پر از خبرنگار ببینی چی کار می‌کنی
نمی‌تونم راه برم
می‌شه یه کامپیوتر برام بیاری؟
بستگی داره
قراره هردفعه که همدیگه رو می‌بینیم فلج بودنت رو به رُخم بکشی؟
ممکنه
ولی اگه قراره کمک کنم یه کامپیوتر لازم دارم
اگه نمی‌تونم بیام بیرون ...و کارم رو مثل قبل انجام بدم
باید یه راه دیگه واسه انجامش پیدا کنم درسته؟
برات یه کامپیوتر میارم
بله؟
خبر رسیده که دستیار جدیدت مثل یه پلیس تحقیق می‌کنه
پلیسه خب یا حداقل توی سوریه پلیس بوده
ولی همون‌طور که مطمئنم خودت می‌دونی اینجا سوریه نیست
نه، توی سوریه آفتاب می‌زنه - کارل -
فقط بهش یه کار دادم، همین خدای من
کارش مرتب کردن و پرونده نوشتن‌ـه
خب، داره استعدادش هدر میره، کارش خوبه روی مخه، ولی خوبه
رُز رو هم می‌برم ظاهراً اونقدری که نشون میده احمق نیست
اولاً، دیگه نمی‌تونی این‌طوری صحبت کنی و دوماً، نه نمی‌تونی ببریش
به مریت لینگارد نزدیک شدیم
بگو - هنوز نه -
صحیح پس مثل سابق داری حرف مفت می‌زنی
رز و یه لپ‌تاپ بهم بده - یکی داری -
اکرم نداره - لازم نداره -
ممنون مامان، عالی بود - کجا میری؟ -
دفترم - ای کاش واقعاً می‌رفتی -
ظاهراً جلساتت رو یادت میره
یادم نرفته
خب، پس ظاهراً فراموش کردی ...وقتی یه افسر توی تیراندازی بوده
این جلسات براش اجباری‌ـه
می‌خوای برات پرونده حل کنم یا بشینم راجع به بچگیم غر بزنم؟
وقتی به بچگیت فکر می‌کنم تنم می‌لرزه
برو سر جلسه وگرنه پرونده رو میدم به یکی دیگه
پس من رو لو دادی آره؟
نگرانتم - خب، حتماً اذیتت می‌کنه -
قبلاً نگرانت نبودم ولی بعد از اتفاقی که برات افتاد، نگران شدم
آب بدنم کم شده بود خب؟
فکر کنم بعد از اون ‌همه عرق کردن طبیعی‌ـه که آب بدنت کم بشه
پس تو هم دیدی؟
چندین بار باصدا و بی‌صدا
من هم یه‌بار حمله عصبی بهم دست داد
اون حمله عصبی نبود - روز عروسیم -
قبل یا بعدش؟ - وسط مراسم -
تکلمم مشکل پیدا کرد - ایول -
ولی نمی‌تونستم صحبت کنم برای همین نتونستم بگم قبول می‌کنم
اگه آدم مذهبی‌ای بودم می‌گفتم خدا می‌خواسته نجاتم بده
ولی به‌عنوان یه آدم اهل علم باید بگم شانس آوردم
شانس آوردی؟
معلوم شد توی لیدز خانواده داشته
زن و بچه و این‌جور چیزها - ایول -
آره مرتیکه حریص
فکر نکنم این‌کار از من بربیاد کی حوصله این‌همه نقش بازی کردن داره
مطمئنم کار آسونی نبوده باید بگم دم آلبرت گرم
آلبرت، آره؟
بیشتر شبیه کسایی هستی که با جیک یا لوک ازدواج می‌کنن
...بگذریم
شاید حواست نبود ولی آدم این‌طوری حرف می‌زنه
نشون دادم چطوری باید حرف بزنی
ممنون، آره کلی چیز یاد گرفتم
خواهش می‌کنم
وقتی امروز صبح اومدی اون‌ها اینجا بودن
تمام پرونده‌هایی که مریت لینگارد روشون کار کرده بود
باشه، خب یک هفته‌ای اینجا نگه‌شون دار
و بعد همه‌شون رو پس بفرست ...جز 5 پرونده آخری که روشون کار می‌کرده
همه رو بفرست برای دادستانی
جدی؟ - می‌خوای همه‌شون رو بخونی؟ -
مگه نباید بخونیم؟
اگه چاره دیگه‌ای نداشته باشیم فردا باید بری سمت مور
مگه همین امروز اونجا نبودی؟
بودیم، و انقدر قشنگ بود که باید دوباره بریم اونجا رو ببینیم
جدی؟
آها
موقع دزدی ...ویلیام لینگارد از هری جنینگز کتک می‌خوره
جنینگز موقع فرار می‌میره
می‌دونم - دارم بهت نشون میدم که پرونده رو خوندم -
بهتر نیست نشون بدی که می‌تونی تا موقع تموم شدن حرفم صبر کنی؟
نظرت راجع به این چیه؟
می‌خوام بری بالا و با پلیس محلی صحبت کنی
با یه آشغالی به اسم کانینگام
باهاش حرف بزنم؟ - می‌دونی دیگه، کار کنی -
دنبال چیز خاصی می‌گردی؟
کاری کن راجع به خانواده صحبت کنه ...جنینگز، هرچی
هرچی که به من نگفته بود
چرا باید چیزی رو از تو پنهان کنه؟
کارل و جناب افسر خیلی از همدیگه خوش‌شون نیومد
باورم نمی‌شه - باید برم -
یعنی چون زن هستم ...دارم این‌کار رو می‌کنم
و می‌تونم از خصلت زن بودنم برای گول زدنش استفاده کنم؟
...یا چون پلیس خوبی هستم - اولی -
جسپر؟
!مارتین
خب، بگو ببینم
مادرش بهش زنگ زد
یهو اعصابش خورد شد اینجا رو بهم ریخت
فکر کردم اوضاع داره بهتر می‌شه - ظاهراً که نمی‌شه -
کجا رفت؟ - نمی‌دونم، ولی چمدونش رو برداشت -
عجب
...اگه مجادله‌ای نبوده بحثی نبوده
...اگه بحثی نبوده
چرا زودتر به آمبولانس زنگ نزدی آقای فینچ؟
حتماً خودتون می‌دونستید که جراحات همسرتون شدید بوده
به‌نظرت به اندازه کافی خوب شده؟
خوبه
باید همه‌چیز دقیق باشه
تمامش رو خودم انجام دادم
خیلی خوشحالم بهت افتخار می‌کنم
جدی می‌گم
می‌دونم که باید باهم کار می‌کردیم
ال، اِچ
[اینجایی؟]
ال، اِچ
چرا اینجایی؟
لعنتی
سلام مامان
من اومدم خونه
دارم آماده می‌شم که برم بیرون
نه، نه، نه، شما نمی‌شناسیش ولی آدم خوبی‌ـه
آدم موفقی‌ـه
...مغازه
ماشین فروشی داره
نه مامان راننده تاکسی نیست
مالک اونجاست
...آره
دنیل
بوبری
آره، مامان، اسمش همینه ببین، باید برم
تازه از حموم اومدم بیرون باید موهام رو خشک کنم، خب؟
دوستت دارم خداحافظ
[مور] [ایستگاه پلیس مور]
[سرقت از منزلی در مور]
[بوبری 2]
لعنتی