پلیس دهلی شواهد کافی برای اثبات این که
‫دو مظنون، ‫ نه با باند کاچا بانیان مرتبط هستند
و نه مرتکب این جنایات شده‌اند
امروز روزی سیاه در اهلی ست، زیرا ...پرونده وحشتناک باند قبیله‌ای
به دلیل سهل‌انگاری پلیس دهلی حل نشده باقی مانده است
مردم خشمگین هستند، چرا که در مظنون قبیله‌ای
توسط وارتیکا چاتور ویدی آزاد شده‌اند
فقط مسئله زمان است تا دوباره حمله گروه قبیله‌ای صورت بگیرد
سوالی که پیش میاد این است که
‫آیا برای حفظ جانمان، ‫میتوانیم به پلیس اتِکا کنیم؟
به بالا رتبه‌هام چی بگم ورتیکا؟
من بهت دستور مستقیم دادم
برای اولین‌بار شرمنده شدم
چه برسه به اینکه من بهت اعتماد کردم و تو اعتمادم رو شکوندی
متاسفم قربان، ولی باید طرف یکی رو میگرفتم
و تو طرفِ جنایتکارها رو گرفتی؟
نه، من طرف درست رو گرفتم
قربان، من میدونم شما میتونید این پرونده رو ازم بگیرید و از کار بیکارم کنید
ولی بهتون قول میدم، من این پرونده رو با مدرک فراوان حل میکنم
تا الان ازت مراقبت کردم دیگه نمیتونم
یه نشست کمیسیونی برگزار میشه که تصمیم بگیرن باهات چی کار کنن
وقتت تنگه
پس باید از حضورتون مرخص بشم قربان و بهترین استفاده رو ازش ببرم
قربان، لیست دیگه رو نمیتونم پیدا کنم
این روزا سازنده‌ها غیرقانونی کار میکنن
خانم اومد
قربان
بعد از این همه سال همراه شما کار کردن خیلی چیزا یاد گرفتم
هم از نظر حرفه و کار هم از نظر شخصی
فقط میخواستم بهتون بگم که
شما هیچ‌وقت با ما مثل زیردست‌هاتون رفتار نکردید مثل یه خانواده رفتار کردین
ما همه همراه شماییم، هرجا که برید
صابحاش، من قرار نیست جایی برم
مگه نگفتم بهت؟
قربان، این همه رو جون به لب کرد سر این موضوع
حتی واسه رفتنتون کیک هم سفارش داده
پس کیک رو بیارید
ولی بیاین برگردیم سروقت پرونده
خب، چی داریم اینجا؟
قربان یه سرنخ در رابطه با
جواهر دزده شده از عمارت آرورا داریم
یه خبر رسان داریم، اسمش آگات بیشه ئه
تماس گرفت من و سودهیر میریم سروقتش
عالیه
یه باند باهوشه
.جنایاتی که مرتکب میشن، اتفاقی نیست
‫در واقع، ...‫یعنی قربانی‌هایی که انتخاب میکنن
.تصادفی نیست
...آرورا، مِنون، مونگاس، چاندوکس
همه باهم یه پیوندی دارن
پس باید دنبال اون پیوند باشیم
این فقط یه باندِ کاچا بانیان ساده نیست
این رو مطمئنیم
به نظر یه باندِ قلابیه قربان
و اگه اخبار رو دیده باشن
و بدونن که مظنونین رو آزاد کردیم
و تحقیق و بازرسی داره تو مسیر دیگه پیش میره
دیگه همچین کاری نمیکنن
اگه نصف اونی که ما فکر میکنیم زرنگ باشن
اگه کاری نکنن، پس اشتباهی هم نمیکنن
ولی به چه تضمینی میشه گفت الانشم اشتباهی نکرده باشن؟
شاید موشکافانه‌تر بررسی نمیکنیم
بیاین دوباره از اول شروع کنیم و ببینیم چه اشتباهاتی ممکنه کرده باشن
بله قربان
بله- بریم تو کارش-
هی، اونو بده بیاد- گزارشات کالبد‌شکافی و پزشکی قانونی-
بیاین یه لیست درست کنیم
این گزارش کالبدشکافیه- ...و همین طور تمام مدارک-
خانم رومیلا آرورا به این سالن میومدن؟
بله ایشون مشتری ثابت بودن
سوهانی مانیکور و پدیکورش رو انجام میداد
من و کاریشما هم همیشه کاراش رو انجام میدادیم
بعد از استعفای کاریشما من و ریتو بهش رسیدگی کردیم
چرا کاریشما از کار استعفا داد؟
فقط تنها اون از کار منصرف نشد سه تا دختر دیگه هم استعفا دادن
توی حیطه شغلی ما، معمولا پیش میاد- متوجه‌ام-
خانم، همینه، میتونید یه نگاه بندازید
این یکی؟- بله-
تمامش رو؟- بله-
باشه- شما یه نگاه بندازین، من پایین منتظر میمونم-
الو؟ قیمتش چه قدره؟
کوه نور؟- بله کوه نور؟-
همین اطرافه. اونجاست
‫اگه میخوای کار خلافی بکنی، ‫جاگات آدمه این کاره
شکی نیست! کهنه کاره
حرف از چیه داداش؟- چیزی نیست داداش-
خیلی وقت بود ندیده بودمت
دو روزه نرفتم خونه پسر- عجب-
مطمئنی همینه؟
با اونی که تو عکسه، یکیه بقیه‌اش با خودت
سلام
خب بگید، داستان از چه قراره؟
قربان، گلدی اینجا پشت پیشخوان بود
من تو معبد بودم
یه خانم مُسِن بود و پِلاکش هم خیلی سنگین بود
میخواست معاوضه کنه
وقتی جاگات اومد عکسا رو نشون بده، وحشت کردم
نشونم بده
انگار خودشه- آره. خودشه-
اون خانم حرفی هم زد؟
جناب، گفتش که یادگار خانوادگیه
از روی ناچاری داره میفروشه
واقعا؟
هرکی بیاد، ازش خرید میکنید؟
نه- ...قربان-
آدم‌های پیرِ زیادی میان اینجا تا جواهر بفروشن
این روزا کسی سوال جواب نمیکنه
ما الان بیشتر از 30 ساله که مشغول این کسب و کاریم
جاگات ما رو خوب میشناسه میتونید ازش بپرسید
حتما، ویدیوی دوربین مداربسته رو بریز تو این فِلَش
انجامش بده
چیزی واسه نوشیدن میل دارید؟
آبمیوه لطفا- دوتا لیوان آبمیوه سفارش بده-
آب انار باشه - حتما-
چی کار میکنی؟- گرسنه‌ام هستید؟-
اینجاست
دزد اومد
یه دزدِ زن، اونم یه شهروند قدیمی
یه عکس بگیر
گوشی من به درد نمیخوره با مال خودت بگیر
میدونی، این بهترین گوشی دوربین داریه که میتونی تو این سطح قیمت بخری
اینو هم میبرم
تموم شد؟
بریم؟- بریم-
جراجه
بله جراج؟
قربان، یه پیرزن بود تقریبا 70 ساله بود که گربند رو دزدیده
پیر زن؟
چه طور یه پیرزن میتونه این‌کار رو کنه؟
مطمئنی؟- بله قربان با چشمای خودم دیدم-
بقیه طلافروشی‌ها رو هم چک کن حتما بقیه جاها رو هم رفته
باشه قربان، بررسی میکنم
خسته نباشی جراج- ممنون قربان-
تو این طرف رو چک کن من میرم اون‌ور
قربان، اینو ببینید
این خانم برای فروش جواهر اینجا اومده؟
نه، نیومده
با دقت نگاه کن- نه-
پلیس دهلی
ما فقط میتونیم پول اجرت رو کم کنیم
داداش، نیومدم اینجا طلا بخرم
این پیر زن، واسه طلا فروختن اومده اینجا؟
نه جناب
سادیر یه چیزی پیدا کردم آدرس رو واست میفرستم، خب
هرچی بهمون گفت، همینه
قبلا اینجا اومده؟
نه جناب، اولین بار بود که اومده بود اینجا
شما که میدونین طلا چه جوریه
بخرش، آبش کن، یه چیز جدید بفروشش
خب، اینو نمیتونیم ذوب کنیم
الان دیگه جز دارائی پلیسه
جناب، خیلی ضرر میکنم
ضرر؟
میدونی چه قدر داری به پلیس کمک میکنی؟
این یه پرونده بزرگه
مشکلی هست؟- نه قربان-
مشکلی نیست، میتونم کمک دیگه‌ای بکنم؟
یه نوشیدنی خنک لطفا- حتما-
چوتو؟- بله رئیس؟-
صبرکن، تو اون روز، پیرزنِ رو تا ایستگاه تاکسی‌ها نرسوندی؟
چرا، رئیس
پس همه چی رو با جزئیات تعریف کن
پیرزنه یه شال کهنه دور سرش پوشیده بود
آب خواست، واسش یه‌کم بردم
‫بعد، به محض اینکه از مغازه رفت بیرون، ‫ تلو تلو خورد
میخواست بیفته ولی من گرفتمش
بعد ازم خواست تا ایستگاه تاکسی برسونمش
از اونجا یه تاکسی واسه جانگپورا گرفت
مطمئنی جانگپورا بود؟
نه باجانپورا یا پریتامپورا؟
نه قربان مطمئنم. جانگپورا بود
در رو باز کن
همه‌اش همینا رو از طلافروشی آوردی؟
بله
چرا دفعه بعدی خودت نفروشی؟ بعد میبینیم خودتم میتونی بهتر از این معامله کنی
دفعه بعدی وجود نداره
پول تقسیم میشه و هم هرکی راه خودشو میره
دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نمیبینیم
آره درسته! اون نامزدته و اینم خواهرزادته
مطمئنم شماها باز دور هم جمع میشین من این وسط جا میمونم
نگران نباش، هر سال یه بار همو میبینیم
و توی پنجمین سالگرد
برنامه یه سفر واسه گوآ رو میچینیم
امشب قراره کجا بریم؟
خانم
جراج و سادهیر موقعیت مکانی اون پیرزن رو پیدا کردن
یه جایی توی جانگپوراست من و خانمِ نیتی داریم میریم اونجا
مراق باشید و لطفا درست پیش برید
این که خوده شکره تو فنجونه چه چای مزخرفی
ماشین خانم رسید
اون پیره، بیمار میشه
[داروخانه]
این پیر زن رو تا حالا دیدین؟ از شما دارو میخره؟
نه قربان، اینجا اصلا نیومده
نه خانم
بدون اینکه حتی بهش نگاه کنید میگید نه
[دارو]
سلام خانم- سلام-
این خانم رو میشناسید؟
بله خانم، قبلا دیدمش- کجا؟-
یه خونه کوچیک این نزدیکیاست
با نوه‌اش، گودو، اونجا زندگی میکنه
آدرسی دارید ازش؟
فاکتورها رو بیار
گودو آره؟- بله گودو-
میدونید چی کاره ست گودو؟
‫راستش نه خیلی، ‫ از نظر من بیشتر آدم بیکار و علافیه
بفرمائید. اسمش ساراسواتیه
فامیلش رو نمیدونم ولی آدرسش خیابون 42 ئه
اینجان؟- بله-
این طرفی؟- بله. اینجان-
چی میخوای؟- شما ساراسواتی هستی؟-
به تو چه مربوطه؟- از پلیس دهلی-
کثافت‌های عوضی از اینجا گمشید برید
کسی داخل هست؟
تو آوردیش اینجا؟
در رو باز کن
باز کن
در رو باز کن وگرنه میشکنیمش
بازش کن
هی! چه طور جرئت میکنید پا تو خونه من بذارید؟
قلم پاهاتون رو میشکنم و میندازم کف دستتون
یه‌کم احترام سرت شه با ما بیا اداره پلیس
وگرنه چی؟ میخوای چی کار کنی؟ حکم داری؟
بدون حکم هیچی غلطی نمیتونی بکنی پیر باشم، احمق که نیستم
آفرین خاله جان، ولی ما نمیخوام دستگیرت کنیم
فقط ازت کمک میخوایم. باشه؟ با ما بیا
نمیام
گودو کجاست؟- گودو کیه؟ نوچه‌ات؟-
قربان، طلاها رو پیدا کردیم
هی! به چه جرئتی دست به وسایل من میزنی مادرم اونا رو بهم داده
...ما میدونیم داری دروغ میگی خاله، بس کن
من دروغ نمیگم، مادرت دروغگوئه
یالا- خانم ممکنه؟ یه لحظه وقت بدین-
سلام مادر
‫اگه همراه ما نیاین، ‫ مجبور میشن بهتون دارو تزریق کنن
لطفا درک کنید، با ما بیاین
خاله، این تزریق کردنه شوخی نیست
بعد از 48 ساعت به هوش میاین
و پشتتون حداقل واسه 6 روز درد میگیره
هرموقع که بشینید، از درد شدید دلتون میخواد سر به بیابون بذارید
‫چرا باید با این سنتون، ‫ این چیزا رو تحمل کنید؟
ما فقط میخوایم تو اداره باهاتون صحبت کنیم همراهمون بیاین
نیاز نیست کاری کنید فقط باما بیاید
ممنون
وکیل هم میگیرم؟- تو اداره یکی واستون ترتیب میبینیم، بریم-
ویلچر؟
سلام خانم، گرفتیمش
خوبه
ما مسئولیت هر یک از شهروندان دهلی رو به عهده میگیریم
و پلیس دهلی، به مدت 24 ساعته درحال خدمته تا از یک حمله دیگر جلوگیری کنه
قول میدم، جنایتکارها به زودی دستگیر بشن
و مجازاتی سختی در انتظارشون باشه
مایلم به بیننده‌هامون خوشامد بگم
‫بیانیهِ دیروزِ معاون کمسیر چاتوروِدی...
حالا چی؟
...حالا چی
پلیس‌ها دیگه دنبال باندِ کاچا بانیان نیستن
بازی تمومه دیگه
داری کجا میری؟
...ببین
من نمیدونم پلیس داره چی کار میکنه
بیا همون‌طور که تصمیم گرفتیم فقط طبق نقشه پیش بریم
دیوونه شدی؟- به من نگو دیوونه-
یه کاری کن. تو استراحت کن، یه چیزی بخور
من خودم میرم
پلیس راجع‌به ما نمیدونه
فهمیدی؟ الانشم کلی پول داریم
اون همه پول به درک
شما آرزوهاتون کوچیکه درست مثل مغزاتون
آدمایی که تو این لیست هستن پولشون از پارو بالا میره
...پول، جواهرات، الماس
این آدما، با قاشق طلا دنیا اومدن
میشنوی؟
از پول بار اومدن؟
به همه چیزایی که تا الان انجام دادیم فکر کن
میتونیم دو برابرش رو جیب بزنیم
اونم فقط از یه خونه
خواهش میکنم
وکیل من کجاست؟؟
شماره تلفن رو بده، ما بهش زنگ میزنیم
بشینید خانم
شماره رو از کجا بیارم جادوگر؟
شما قرار بود واسم از طرف دولت وکیل بگیرید
اگه دستگیرتون کنیم، این‌کار رو میکنیم
طلاها رو از کجا آوردی؟
مادرشوهرم بهم داده
گودو چی؟
اون چیکاره ست؟- نوکر توئه؟-
ما دستگیرت میکنیم- چرا؟-
چون گفتم جادوگری؟
ما طلاهای دزدیده شده رو تو خونه‌ات پیدا کردیم
حتما واسه این که گیرم بندازید تو خونه جاسازشون کردین
پاوان گولاتی، منطقه 3، جانگپورا
قربان، اطلاعات گودو رو به‌دست آوردیم
اسمش پاوان گولاتی ئه. 22 سالشه
شماره‌اش رو آماده برای ردگیری داریم- خوبه-
ورتیکا بگو- قربان وارد شدیم-
باید سریعا شماره رو ردگیری کنیم
باشه، جزئیاتش رو بفرست
همین الان قربان جزئیات رو بفرست
به آشوتوش بگو از رئیس اجازه رو میگیریم باید یه شماره‌ای رو ردیابی کنیم
بله قربان
این چایی رو ببر- حتما-
هی! من هنوز لب بهش نزدم
!هی
جواهری که فروختی دزدی بوده
من چیزی ندزدیم
مگه نوه‌ات بهت ندادتش؟- این بین خودمو خودشه-
به تو چه؟
اون هشت نفر رو کشته
اون‌قدر سراشون رو بد کوبیده که قابل شناسایی و تشخیص نبودن
درمورد قتل‌های جی کی شنیدی، درسته؟
کارِ باندِ کاچا بانیانه
هیچ باندِ کاچا بانیانی وجود نداره
کار نوه‌ات و هم‌دستاشه
گودوی من فقط چیز میز دزدی میکنه اون پسرِ تیزیه
...زور و بازو داره- میتونسته فقط دزدی کنه-
اما مرتکب قتل شده
گودوی من کسی رو نمیکشه
اون سرِ آدم‌هایی هم سن تو رو له کرده
!نه
اون هیچ‌وقت همچین کاری نمیکنه اون هیچ‌وقت کسی رو نمیکشه
هیچ‌وقت
گوش کن. گودوی من کسی رو نکشته
...نمیتونه
نمیتونه این‌کار رو کنه
گودو نمیتونه کسی رو بکشه
مشخصه دیوانه ست
چرا داریم جونمون رو به‌خاطر این دختره به خطر میندازیم دایی؟
ازش میترسی؟
خیلی خب، گوش بده
بیا بکشیمش و قال قضیه رو بِکَنیم
میتونیم سهم اونو هم بین خودمون تقسیم کنیم و بریم رد کارمون
پول زیاد، بدون هیچ خطری
درمورد چه خطری دارید حرف میزنید؟
میخواد پول دزدی رو تو بورس سرمایه‌گذاری کنه
بهش گفتم خیلی خطریه
حالا میتونیم بریم؟
خانم، موقعیت کنونی گودو رو داریم
بریم بگیریمش
سریع برون
آشوتوش! بپیچیم سمت چپ یا مستقیم بریم؟
مستقیم برو. خیلی داره سریع میرونه
حتما سوار موتوره
سر پیچ واستاد
شاید با یه هم‌دسته قرار داره
شاید
آشتوش! الان کجاست؟
قربان هنوز سر پیچ ایستاده تقریبا 200 متر جلوتر از شما
بریم
قربان وسیله نقلیه خیلی نزدیکه
یواش برو، یواش
ولی من هیچ موتوری نمیبینم قربان
داره حرکت میکنه. وسیله داره حرکت میکنه
دال اون ریکشائه جراج دنبالش کن
داره میپیچه قربان بعدی رو بپیچید به چپ
داره میره سمت راجندرا نگار قربان
خانم، چیزی نمونده به راجندرا نگار برسن
آشتوش؟
بله قربان؟- الان کجاست؟-
یه محوطه گاراژ اونجاست اون داخله
آشتوش- بله قربان؟-
اینجا چندتا گاراژ هست. کجا بریم؟ چپ یا راست؟
قربان، ظریف کردنش تا اون حد سخته
ممکنه هرکدوم از اونا باشه باید همه رو چک کنید
باشه. رو خط بمون
بله قربان
اون گودوی عوضی بهتره سروقت اونجا باشه
بهش گفتم
جراج
!گودو
من گودو نیستم- ...تو-
گودو کجاست؟
گودو؟- پاوان گولاتی-
اونجا رو ببینید
راستش رو داری میگی دیگه؟- بله قربان-
گودو اونجاست آره؟- بله قربان-
داداش، وسایلات رو بالا گذاشتم
من میرم. همین‌جوریشم دیرم شده
!گودو
یالا پسر، بریم اداره
مگه من چی کار کردم قربان؟
چرا نریم اداره پلیس و نفهمیم؟
یعنی... مشکلی هست؟
تو بیا. بهت میگم مشکل چیه
!هی
هی، بی‌شرف
عوضی! چطور جرئت میکنی به پلیس شلیک کنی؟
!کثافت
!بی‌شرف
چه طور جرئت میکنی، بی‌پدر
بوپی تیر خورده. سریع ماشین رو بیارید
بوپندرا
قربان! مراقب باشید
صابحاش، جراج، چی شده؟
بوپی تیر خورده
نزدیک‌ترین بیمارستان رو پیدا کن و آدرسو بفرست واسه صابحاش
فورتیس نزدیک‌تره یا گانگا رام؟
الان چک میکنم
بله قربان؟
کجا تیره خورده؟- به سینه‌اش-
جلیقه ضد گلوله رو سوراخ کرده
هوشیاره؟- بله-
اون گودوی آشغال گوشیش رو جواب نمیده
نگو میخوای کنسل کنی
ما دوتا میتونیم بریم
ترمال تو ماشین میمونه
امیدوارم نترسی تو ماشین تنهایی
یه صدایی از بیرون نشنیدی؟
نه... اینجا هیچی نیست
بگیر بخواب