1
00:00:00,001 --> 00:00:00,633
.

2
00:00:40,457 --> 00:00:43,836
اون‌ها کجان؟ -
چـ... منـم اومدم دنبال خانواده‌م -

3
00:00:44,419 --> 00:00:45,838
مثل خودت

4
00:00:47,798 --> 00:00:48,799
عه، جداً؟

5
00:00:51,176 --> 00:00:52,261
!هی

6
00:00:54,096 --> 00:00:55,812
وقتی این زخم رو برداشتی
خودم اونجا بودم

7
00:00:57,015 --> 00:00:58,976
تو همونی که این بلا رو سرم آوردی

8
00:01:00,534 --> 00:01:01,577
سر همه‌مون

9
00:01:02,271 --> 00:01:06,817
دستِ کم، منـم به اندازۀ خودت باهوشم
پس باهام در نیوفت

10
00:01:07,057 --> 00:01:08,183
اون‌ها کجان؟

11
00:01:08,610 --> 00:01:09,695
باشه

12
00:01:10,529 --> 00:01:14,533
...متأسفم، خیلی... متأسفـ

13
00:01:14,533 --> 00:01:17,578
خفه شو
عذرخواهیت به‌ چه دردم می‌خوره؟

14
00:01:18,245 --> 00:01:19,872
!بگو ببینم کجان

15
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
لعنتی، نمی‌دونم

16
00:01:27,296 --> 00:01:28,422
وای خدا

17
00:01:28,422 --> 00:01:29,965
کجان؟

18
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
دنیلا فهمید

19
00:01:32,176 --> 00:01:33,343
معلومه که فهمیده

20
00:01:34,359 --> 00:01:36,305
خودش هلم داد پایین

21
00:01:37,097 --> 00:01:40,726
الان هم نمی‌دونم کجاست
قسم می‌خورم

22
00:01:41,351 --> 00:01:44,396
پس دیگه به هیچ دردم نمی‌خوری؟ -
متأسفم -

23
00:02:54,176 --> 00:03:02,160
[ماده تاریک]
[قسمت نهم: مخمصه]

24
00:03:05,936 --> 00:03:09,939
«ترجمه از آرزو صانعی»

25
00:03:43,885 --> 00:03:46,851
[هیچکدوم‌شون مثل من دوستت ندارند]

26
00:03:49,926 --> 00:03:51,625
[بی‌خیال، می‌دونی که چقدر دوستت دارم]

27
00:03:51,659 --> 00:03:53,788
[هیچ‌کس به اندازۀ من بهت اهمیت نمیده]

28
00:03:53,813 --> 00:03:54,816
[فقط منـم که خودِ واقعیت رو می‌شناسم]

29
00:04:03,421 --> 00:04:06,911
[اون کسی که فکر می‌کنید، نیست. بهم زنگ بزن -بابا]

30
00:04:13,504 --> 00:04:14,755
مامان؟

31
00:04:22,387 --> 00:04:24,267
بیا گوشی‌هامون رو خاموش کنیم، باشه؟

32
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
وقتی برگشتم، فکر کردم
فقط باید با اون سروکله بزنم

33
00:04:37,236 --> 00:04:39,238
باید می‌فهمیدم بازم هستن

34
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
خب، حالا کجا بریم؟

35
00:04:45,410 --> 00:04:47,204
واقعاً نمی‌دونم

36
00:04:47,829 --> 00:04:49,706
کارت اعتباری رو می‌شه ردیابی کرد

37
00:04:49,706 --> 00:04:52,125
کسی دیگه پول نقد قبول نمی‌کنه

38
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
حتی اگه ایده‌ای هم داشتم
تصمیمش با من نبود

39
00:04:56,713 --> 00:04:58,131
چرا؟

40
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
چون اون به هرجا فکر کنه
بقیه‌شون هم می‌تونند فکر کنن

41
00:05:09,935 --> 00:05:11,144
من یه فکری دارم

42
00:05:18,889 --> 00:05:20,654
همینـه، خودشـه

43
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
توام خیلی اتفاقی
رمز امنیتیش رو می‌دونستی؟

44
00:06:28,430 --> 00:06:32,518
...خانوادۀ جیمز تابستون‌ها
بیشتر آخر هفته‌ها رو اینجان

45
00:06:32,518 --> 00:06:35,145
منـم یه چند باری اومدم -
چند بار؟ -

46
00:06:38,148 --> 00:06:41,235
فکر کنم بیشتر از چند بار اومده اینجا

47
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
اتاقت چطوره؟

48
00:07:32,411 --> 00:07:34,037
باید ازش محافظت می‌کردم

49
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
...چارلی

50
00:07:47,217 --> 00:07:49,428
من باید از جفتتون محافظت می‌کردم

51
00:07:51,972 --> 00:07:53,724
هیچکدوم این‌ها تقصیر تو نیست

52
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
این رو می‌دونی، درسته؟

53
00:08:03,817 --> 00:08:05,652
واقعاً همه‌شون بابای من‌ان؟

54
00:08:10,991 --> 00:08:14,661
هم آره هم نه

55
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
خب، حالا چیکار کنیم؟

56
00:08:28,592 --> 00:08:30,260
...یه فکری واسه‌ش می‌کنیم

57
00:08:32,513 --> 00:08:34,347
بعد اینکه یه‌کم خوابیدیم

58
00:09:07,381 --> 00:09:08,382
هی

59
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
می‌خوای تنها باشی؟

60
00:09:25,566 --> 00:09:28,652
نمی‌تونم تصور کنم
چه چیزهایی ممکنه دیده باشی

61
00:09:29,695 --> 00:09:31,780
مجبور به انجامِ چه کارهایی شده باشی

62
00:09:32,781 --> 00:09:34,491
که برگردی پیشمون

63
00:09:38,620 --> 00:09:39,788
...می‌خوام

64
00:09:41,206 --> 00:09:44,668
خیلی ساده باشه
انگار برگشتی خونه

65
00:09:46,503 --> 00:09:48,881
...برگردیم به روال سابق‌مون

66
00:09:52,926 --> 00:09:54,928
ولی همۀ اون‌ها هم خونه‌ بودن

67
00:10:00,726 --> 00:10:02,561
نمی‌دونم از کجا شروع کنم

68
00:10:15,157 --> 00:10:17,159
بعد از مکس چطور شروع کردیم؟

69
00:10:18,577 --> 00:10:22,915
الان هم یه‌جوری باید شروع کنیم

70
00:11:42,166 --> 00:11:43,498
[کاربر مهمان]

71
00:11:46,507 --> 00:11:47,962
[صندوق ورودیِ من]

72
00:11:49,663 --> 00:11:51,359
[نام کاربر: جیسون دسن]

73
00:12:04,210 --> 00:12:06,060
[مخمصه]

74
00:12:08,639 --> 00:12:14,185
[جیسون دسن: به خونه خوش اومدی، جیسون دسنِ واقعی]

75
00:12:17,997 --> 00:12:20,483
.چت‌پلام: هم‌اکنون 44 کاربر فعال هستند]
[شما کاربر جدید هستید؟

76
00:12:20,508 --> 00:12:21,023
[بله]

77
00:12:21,048 --> 00:12:22,690
[.نام کاربری شما جیسون 71 است]

78
00:12:22,724 --> 00:12:25,919
[.جیسون ادمین: چندتاتون رو اطراف خونه دیدم، بازم هستید]

79
00:12:29,222 --> 00:12:30,825
[.همینقدر بگم که از "چندتا" بیشتر ایم]
[این‌ اتفاق‌ها واقعی‌ـه؟]

80
00:12:30,850 --> 00:12:32,152
[چندتاتون رفتید فیلد اند گلاو؟]
[.یکی از کارمندها تا من رو دید، غش کرد]

81
00:12:32,177 --> 00:12:33,853
[ادمین: همه‌تون به کانکاکی فکر کردید؟]
[!من- من]

82
00:12:33,903 --> 00:12:35,211
[.من دنیلا رو تا ایستگاه پلیس تعقیب کردم]
[.دیگه خونه نیستند]

83
00:12:35,236 --> 00:12:37,109
[.رفتی داخل؟ کسی اونجا بود؟ حتماً جایی بردتشون]
[.تصادف شده، اینجا نیستند]

84
00:12:37,134 --> 00:12:38,799
[این کارِ کدومتونه؟]
[دنیلا و چارلی تو ماشین بودن؟ چیزیشون شده؟]

85
00:12:52,231 --> 00:12:54,858
هیچکدوم‌تون چیزهایی
که من دیدم رو از سر نگذروندید

86
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
!حقی ندارید

87
00:12:59,238 --> 00:13:02,908
می‌دونید، مشخصه که همه‌مون نمی‌تونیم
...داشته باشیم‌شون، پس

88
00:13:05,077 --> 00:13:08,330
سوال اینکه، کی می‌تونه اینجا بمونه؟

89
00:13:09,331 --> 00:13:13,418
اگه حضانت مشترک رو امتحان کنیم، چی؟

90
00:13:21,195 --> 00:13:25,212
[جیسون 37: می‌خوای با من شریک شی؟]
[.می‌تونیم شر بقیه رو بکنیم و بین خودمون حلش کنیم]

91
00:13:28,510 --> 00:13:32,706
[همان پیام از جیسون‌های مختلف]

92
00:15:11,320 --> 00:15:14,526
.قهوه درست کردم]
[.من تو ساحل ام

93
00:16:07,384 --> 00:16:09,678
اولش، حسی که بهم می‌داد رو دوست داشتم

94
00:16:14,725 --> 00:16:19,438
انگار برگشته بودیم به همون اول‌ها

95
00:16:22,566 --> 00:16:24,151
ولی اون شوهر من نبود

96
00:16:26,737 --> 00:16:28,197
باهامون زندگی کرد

97
00:16:29,823 --> 00:16:31,033
بهم عشق ورزید

98
00:16:39,917 --> 00:16:41,543
فعلاً همینقدر می‌تونم بگم

99
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
متأسفم

100
00:16:57,100 --> 00:16:59,520
من عاشق زندگیمون بودم

101
00:17:01,021 --> 00:17:05,108
ولی یه موقع‌هایی هم با خودم می‌گفتم
"چی می‌شد اگه؟"

102
00:17:07,277 --> 00:17:10,196
همیشه نه، گاهی وقت‌ها

103
00:17:12,991 --> 00:17:15,243
این یکی جیسون

104
00:17:15,786 --> 00:17:17,621
تا یه‌ جاهایی خودِ منـه

105
00:17:19,248 --> 00:17:21,791
پس " چی می‌شد اگه‌"هایِ من
تو ذهن اون هم هست

106
00:17:21,791 --> 00:17:23,961
همون‌ها به این دنیا آوردنش

107
00:17:26,797 --> 00:17:28,549
هیچکدوم این‌ها تقصیر تو نیست

108
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
می‌دونی، من یه نسخه‌ت رو دیدم
که هیچوقت باهام ازدواج نکرده بود

109
00:17:40,644 --> 00:17:41,797
جدی؟

110
00:17:44,815 --> 00:17:46,149
چیکاره بودم؟

111
00:17:46,149 --> 00:17:47,609
هنرمند بودی

112
00:17:48,735 --> 00:17:51,655
تو افتتاحیۀ نمایشگاه جدیدت دیدمت

113
00:17:51,655 --> 00:17:54,199
...تو یه آپارتمان خفن زندگی می‌کردی و

114
00:17:55,284 --> 00:17:56,827
کلی دوست و آشنا داشتی

115
00:17:58,912 --> 00:18:00,080
بچه نداشتم؟

116
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
نه

117
00:18:05,294 --> 00:18:06,546
خوشحال بودم؟

118
00:18:11,091 --> 00:18:13,302
اون هم در مورد تو
همین سوال رو پرسید

119
00:19:16,907 --> 00:19:20,536
نه هتلی رفته، نه بلیت هواپیما گرفته
نه خونه اجاره کرده

120
00:19:21,453 --> 00:19:25,832
نه ماشین، ولی تو شامبرگ کوفتی بنزین زده

121
00:19:26,792 --> 00:19:29,586
و 500 دلار از عابربانک گرفتن

122
00:19:31,755 --> 00:19:33,090
کجا رفته؟

123
00:19:34,925 --> 00:19:36,134
کجا رفته؟

124
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
یالا، باید بتونی جوابش رو پیدا کنی

125
00:19:38,720 --> 00:19:41,974
هرجا بره، توام می‌دونی

126
00:19:41,974 --> 00:19:45,561
پس تصمیمی نگیر
که خیلی قابل پیش‌بینی باشه

127
00:19:46,228 --> 00:19:48,188
من دنیلا رو خیلی‌ خوب می‌شناسم

128
00:19:48,188 --> 00:19:49,648
می‌ذارن چارلی تصمیم بگیره

129
00:19:50,482 --> 00:19:51,650
وای، لعنتی

130
00:19:52,693 --> 00:19:55,988
یعنی می‌شه هنوز
گوشی‌هاتون رو خاموش نکرده باشین؟

131
00:19:56,115 --> 00:19:58,082
[گوشیِ من، دنیلا، چارلی: موقعیتی یافت نشد]

132
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
گوشیم کجاست؟

133
00:20:17,551 --> 00:20:20,721
گوشیم کجاست؟
همونی که زیر ریر قطار ازم گرفتیش

134
00:20:23,265 --> 00:20:24,892
گوشیم کجاست؟

135
00:20:24,892 --> 00:20:26,310
کجاست؟

136
00:20:26,310 --> 00:20:28,145
گوش کن، دست‌هام رو باز کن

137
00:20:29,021 --> 00:20:30,480
کمکت می‌کنم پیداش کنی

138
00:20:31,523 --> 00:20:33,066
چرا به‌جاش خلاصت نکنم؟

139
00:20:35,152 --> 00:20:37,237
نه، ببین

140
00:20:48,811 --> 00:20:50,059
[.بلیر: هرچی دنیلا رو می‌گیرم جواب نمیده]

141
00:20:50,092 --> 00:20:51,435
[همه‌چی روبه‌راهـه؟]
[می‌تونم امروز ماشینم رو پس بگیرم؟]

142
00:20:51,460 --> 00:20:52,550
!یافتم

143
00:20:59,635 --> 00:21:00,761
...شرمنده

144
00:21:01,593 --> 00:21:08,022
[شرمنده در دسترس نبودیم. کجایی؟]
[.می‌تونم الان ماشینت رو بیارم و واسه‌ت توضیح بدم]

145
00:21:20,405 --> 00:21:22,032
باید به چارلی سر بزنیم

146
00:21:27,454 --> 00:21:28,455
دنیلا؟

147
00:21:34,454 --> 00:21:36,880
دیشب، یه پیام‌رسانی پیدا کردم

148
00:21:36,880 --> 00:21:40,217
که صدها جیسونی که برگشته بودند
توش پیام می‌دادند

149
00:21:44,513 --> 00:21:45,764
چی می‌گفتن؟

150
00:21:48,100 --> 00:21:53,146
با اینکه بعضی‌هاشون خیلی داغون شده بودند
ولی همه خانواده‌شون رو دوست داشتند

151
00:21:53,939 --> 00:21:55,274
می‌خواستند شما رو پس بگیرند

152
00:21:56,024 --> 00:21:58,026
یکیشون یه ایده‌ای داشت

153
00:21:59,903 --> 00:22:01,822
یه‌جور سیستم قرعه‌کشی

154
00:22:02,990 --> 00:22:07,536
که ظاهراً یکی از ماها بتونه تو این دنیا
پیش تو و چارلی بمونه

155
00:22:08,161 --> 00:22:09,663
بقیه همه برن

156
00:22:12,291 --> 00:22:15,460
خب، این ایدۀ هرکی بوده
همین الان شانسش رو باختـه

157
00:22:19,047 --> 00:22:21,800
یکی دیگه‌شون پیشنهاد حضانت مشترک داده بود

158
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
عجب

159
00:22:25,429 --> 00:22:27,222
تعطیلات زهرمارمون می‌شه

160
00:22:33,687 --> 00:22:34,980
هی

161
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
هی

162
00:22:38,150 --> 00:22:39,943
سر تو چه بلایی اومده؟

163
00:22:44,072 --> 00:22:45,407
سر من چه بلایی اومده؟

164
00:22:45,991 --> 00:22:47,034
آره

165
00:22:47,034 --> 00:22:49,036
بعد اینکه دزدیدیم

166
00:22:49,036 --> 00:22:52,789
و واسه پسرم ادای پدرها رو درآوردی

167
00:22:52,789 --> 00:22:54,875
و پیش زنم زندگی کردی؟

168
00:23:05,010 --> 00:23:08,805
الان بهت می‌گم چی شد
دنیلای تو مُرد

169
00:23:08,805 --> 00:23:09,890
چی؟

170
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
چطوری؟

171
00:23:13,143 --> 00:23:14,603
خب، تقصیر من بود

172
00:23:14,603 --> 00:23:15,729
...راستش

173
00:23:17,689 --> 00:23:18,982
تقصیر خودت بود

174
00:23:19,315 --> 00:23:22,485
چون من خبر نداشتم
با چه آدم‌هایی سروکار داری

175
00:23:23,529 --> 00:23:26,490
دان کشتش چون می‌خواست کمکم کنه

176
00:23:27,491 --> 00:23:29,493
لیتون هم داد رایان رو بکشن

177
00:23:31,870 --> 00:23:34,164
بعدش هم نوبت آماندا رسید

178
00:23:35,082 --> 00:23:38,210
همونی که ولش کردی رفتی

179
00:23:38,794 --> 00:23:43,590
اون کمکم کرد به‌وسیلۀ جعبه فرار کنم
و خیلی گیج شده بود

180
00:23:43,590 --> 00:23:46,176
سردرگم بود و می‌ترسید

181
00:23:46,176 --> 00:23:48,554
و می‌دونی، موقعی که در رو باز می‌کنی

182
00:23:48,554 --> 00:23:51,682
نباید از این حس‌ها داشته باشی

183
00:23:52,683 --> 00:23:56,270
ششمین در به یه جنگل بزرگ باز شد

184
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
رفتیم بیرون که یه نگاهی بندازیم

185
00:24:01,817 --> 00:24:02,860
...و

186
00:24:04,653 --> 00:24:07,531
گمونم، قبلش آتیش‌سوزی شده بود
همه‌جا خیلی تیره و تار بود

187
00:24:07,531 --> 00:24:09,241
همه‌چی سوخته بود، می‌دونی؟

188
00:24:09,241 --> 00:24:13,912
واسه همین تا یه بادی وزید
درخت‌ها یکی‌ یکی افتادند

189
00:24:16,206 --> 00:24:19,042
...یه شاخه افتاد و

190
00:24:20,169 --> 00:24:24,882
خب، خورد تو سر من
ولی یه شاخۀ بزرگ دیگه

191
00:24:26,300 --> 00:24:27,510
صاف رفت تو بدن اون

192
00:24:29,887 --> 00:24:31,597
به زمین میخکوبش کرد

193
00:24:33,307 --> 00:24:35,809
...هیچ کاری هم از دست من برنمیومد

194
00:24:39,021 --> 00:24:42,149
جز اینکه بشینم
و انتظار بکشم تا همه‌چیز تموم شه

195
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
‏2 روز طول کشید

196
00:24:57,539 --> 00:24:59,082
این مال اونـه؟

197
00:25:00,145 --> 00:25:01,168
مال آماندائـه؟

198
00:25:04,796 --> 00:25:07,049
اون حاضر بود هرکاری واسه‌ت بکنه

199
00:25:08,383 --> 00:25:10,802
هرکاری، 100ـش رو واسه‌ت می‌ذاشت

200
00:25:14,181 --> 00:25:16,517
می‌خوای ببینی دیگه چه ضررهایی زدی؟

201
00:25:37,371 --> 00:25:39,289
آره، همینجور هم ادامه داره

202
00:25:47,756 --> 00:25:49,383
...من فقط فکر کردم

203
00:25:50,884 --> 00:25:52,094
چه فکری کردی؟

204
00:25:52,719 --> 00:25:54,221
مهم نیست

205
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
من رو نگاه

206
00:25:57,349 --> 00:25:58,851
واقعاً دلم می‌خواد بدونم

207
00:26:04,022 --> 00:26:05,065
...فکر کردم

208
00:26:07,985 --> 00:26:09,319
...فکر کردم

209
00:26:11,655 --> 00:26:14,741
تو واقعاً از زندگیم خوشت میاد

210
00:26:36,665 --> 00:26:41,601
[.بلیر: دارم میام اونجا، 10 دقیقه دیگه می‌رسم]

211
00:26:49,193 --> 00:26:50,319
دیگه چی؟

212
00:26:51,445 --> 00:26:53,071
بروک و درو باهم جور شدن

213
00:26:53,697 --> 00:26:54,948
متأسفم، رفیق

214
00:26:54,948 --> 00:26:56,742
بو‌های خوبی اینجا میاد

215
00:26:57,367 --> 00:27:01,330
آره، یه‌مقدار پودر پنکیک تازه منقضی‌شده
و یه قوطی شیرعسل پیدا کردم

216
00:27:01,330 --> 00:27:05,209
خیلی‌خب، من دوست دارم
پنکیک منقضی‌شده امتحان کنم

217
00:27:06,710 --> 00:27:07,794
چی رو نبودم؟

218
00:27:07,794 --> 00:27:11,798
خب، من دارم درمورد اتفاقات جدیدِ
خانوادۀ دسن اطلاعات کسب می‌کنم

219
00:27:11,798 --> 00:27:13,300
حالا که حرفش شد

220
00:27:13,300 --> 00:27:16,094
اون نمایشگاهی
که می‌خواستی برگزار کنی، چی شد؟

221
00:27:16,637 --> 00:27:18,347
دان گود توی آرت‌اسپیس گرفتش

222
00:27:18,347 --> 00:27:20,682
گویا شانس هیچ‌جوره باهامون یار نبوده

223
00:27:20,682 --> 00:27:21,975
هیچ خبر خوشی نیست؟

224
00:27:25,646 --> 00:27:27,439
واسه تولدم ماشین خریدی

225
00:27:28,065 --> 00:27:31,610
آره، شنیدم -
بلیت‌های اکسلنت بلک‌واردز -

226
00:27:31,610 --> 00:27:32,945
اسکیت‌بورد جدید

227
00:27:32,945 --> 00:27:34,947
بستنی با مغزیجات -
چی؟ -

228
00:27:35,531 --> 00:27:37,199
آره، نزدیک بود بُکشیـم

229
00:27:38,492 --> 00:27:41,495
نه، ولی جدی بلد نبودی
از اِپی‌پن استفاده کنی

230
00:27:42,454 --> 00:27:44,373
اون از حساسیتت خبر نداشته دیگه

231
00:27:44,373 --> 00:27:45,457
آره

232
00:27:46,291 --> 00:27:49,211
یا مکس، سر قرارِ زیر درختمون نیومد

233
00:27:51,630 --> 00:27:52,756
عجب عوضی‌ایه

234
00:27:54,758 --> 00:27:56,176
قهوه؟

235
00:27:57,719 --> 00:27:59,805
من یه‌کم می‌خورم -
آره؟ تو چی؟ -

236
00:28:01,640 --> 00:28:03,642
قضیه اینکه الان با خودت می‌گی

237
00:28:03,642 --> 00:28:06,436
"اصلاً پنکیک تازه می‌خوام چیکار؟"

238
00:28:07,688 --> 00:28:10,524
خیلی‌‌خب، چرا باهام اینجوری می‌کنید؟ -
عالی بود -

239
00:28:10,524 --> 00:28:12,693
ممنون -
بابت صبحونه ممنون -

240
00:28:12,693 --> 00:28:17,030
خواهش می‌کنم
ولی برنامه چی‌ـه؟

241
00:28:18,240 --> 00:28:21,618
هنوز واقعاً نمی‌دونیم
فقط اینکه فردا باید از اینجا بریم

242
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
چرا؟

243
00:28:22,703 --> 00:28:25,455
خب، ما الان درحال حاضر
مهاجم و دزد محسوب می‌شیم

244
00:28:26,540 --> 00:28:27,989
تو چیزی بلند کردی؟

245
00:28:29,251 --> 00:28:32,254
عاشق اینـم که ذهنت
مستقیم اومد سمت من

246
00:28:32,254 --> 00:28:36,592
خب، تو یه‌جورایی
ماشین دوست صمیمیـم رو دزدیدی

247
00:28:36,592 --> 00:28:39,052
اون یه‌جورایی بهم قرضش داد

248
00:28:39,052 --> 00:28:42,181
انگار هم اصلاً قصد نداری
به این زودی‌ها پسش بدی

249
00:28:42,181 --> 00:28:43,932
خب، شاید لازممون شه

250
00:28:44,600 --> 00:28:46,310
خب، کجا قراره بریم؟

251
00:28:48,979 --> 00:28:50,731
داریم روش کار می‌کنیم

252
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
سلام؟

253
00:29:23,847 --> 00:29:24,973
دنیلا؟

254
00:29:26,934 --> 00:29:27,976
چارلی؟

255
00:29:55,838 --> 00:29:56,839
کسی هست؟

256
00:30:04,972 --> 00:30:05,973
چارلی؟

257
00:30:24,658 --> 00:30:25,742
کسی اینجاست؟

258
00:30:43,802 --> 00:30:44,803
جیسون؟

259
00:30:56,940 --> 00:31:01,069
می‌دونم به‌نظرت خیلی عجیبـه

260
00:31:02,613 --> 00:31:05,699
ولی به‌خاطر دنیلا هم که شده
ازت می‌خوام یه‌کاری واسه‌م بکنی

261
00:31:05,699 --> 00:31:06,783
چی؟

262
00:31:06,783 --> 00:31:09,077
می‌تونی موقعیت ماشینت رو دربیاری؟

263
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
می‌تونی؟ ببینی ماشینت الان کجاست؟

264
00:31:14,166 --> 00:31:15,250
آره

265
00:31:15,250 --> 00:31:16,335
چک کردی؟

266
00:31:16,335 --> 00:31:19,046
نه، به ذهنم نرسید چک کنم

267
00:31:19,046 --> 00:31:21,965
خیلی‌خب، گوشیت رو بده من -
جوابت یه گم‌شویِ قاطع‌ـه -

268
00:31:21,965 --> 00:31:24,176
بلیر، گوشیت رو بده من

269
00:31:33,560 --> 00:31:34,853
نمی‌خوام اذیتت کنم

270
00:31:39,107 --> 00:31:41,443
فقط گوشی کوفتیت رو بده من

271
00:31:42,819 --> 00:31:44,780
!بلیر، بده‌ش من

272
00:31:47,199 --> 00:31:48,242
باشه

273
00:32:06,802 --> 00:32:10,013
!بگیر بشین، یالا -
!خیلی‌خب باشه، باشه -

274
00:32:20,232 --> 00:32:21,357
...حالا

275
00:32:22,776 --> 00:32:25,279
بگو ببینم اینجا واقعاً چه خبره؟

276
00:32:29,324 --> 00:32:30,951
اون‌ها کجان؟

277
00:32:31,869 --> 00:32:33,495
تو دنیاهای دیگه

278
00:32:35,122 --> 00:32:39,168
فرض کن یه ماهی‌ای
که داری تو دریاچه شنا می‌کنی

279
00:32:41,378 --> 00:32:44,590
و اون دریاچه واسه تو کل دنیاتـه

280
00:32:45,382 --> 00:32:46,633
بعدش یه‌روز

281
00:32:46,633 --> 00:32:50,429
یکی دست می‌کنه و تو رو از آب درمیاره

282
00:32:51,430 --> 00:32:55,434
و می‌فهمی اونجایی‌که فکر می‌کردی کل دنیاتـه
فقط یه دریاچه‌ست

283
00:32:56,935 --> 00:33:00,272
بعدش یه دریاچۀ دیگه، درخت‌ها

284
00:33:00,272 --> 00:33:01,899
و آسمون بالا سرت رو می‌بینی

285
00:33:01,899 --> 00:33:05,694
...و یه‌دفعه متوجه می‌شی که تو

286
00:33:06,695 --> 00:33:10,324
همه‌مون بخشی از دنیای مرموزی هستیم

287
00:33:10,324 --> 00:33:13,118
که از حد تصورمون هم خارجـه

288
00:33:14,953 --> 00:33:19,917
پس یعنی... همۀ اون‌ها اطراف‌مون ان

289
00:33:21,418 --> 00:33:23,128
ولی نمی‌تونیم ببینیمشون؟

290
00:33:23,128 --> 00:33:24,588
دقیقاً همین‌جا ان

291
00:33:25,964 --> 00:33:28,675
خیلی نزدیک ‌ان، چند میکرون اون‌ورتر ان

292
00:33:28,675 --> 00:33:30,969
و اگه ذهنمون سیّال‌تر بود

293
00:33:30,969 --> 00:33:33,931
قشنگ می‌تونستیم دستمون رو دراز کنیم
و لمسشون کنیم

294
00:34:14,096 --> 00:34:15,639
...دنیایی بود

295
00:34:18,684 --> 00:34:20,518
دنیایی بود که وسوسه‌ت کنه بمونی؟

296
00:34:25,315 --> 00:34:28,610
...من اونجا توی جعبه، تقریباً

297
00:34:30,362 --> 00:34:33,407
دیگه داشتم امیدم رو واسه پیدا کردن خونه
از دست می‌دادم

298
00:34:36,909 --> 00:34:40,246
یه دنیایی بود که فکر کردم
شاید بتونم توش خوشحال باشم

299
00:34:45,127 --> 00:34:46,753
ولی برگشتی خونه

300
00:34:50,507 --> 00:34:51,884
پشیمونی؟

301
00:34:54,636 --> 00:34:56,013
نه حتی یه‌ذره

302
00:36:29,702 --> 00:36:31,067
[کاربر مهمان]

303
00:36:42,119 --> 00:36:43,745
یه سوال دیگه بپرس

304
00:36:47,124 --> 00:36:50,878
سلام، بیا تو
ما داشتیم گپ می‌زدیم

305
00:36:58,468 --> 00:37:01,619
خب، الان دیگه واقعاً شک کردم
اومدین من رو بخوابونید

306
00:37:01,889 --> 00:37:04,600
چیه، بزرگ شدی دیگه نمی‌شه خوابوندت، هان؟

307
00:37:09,730 --> 00:37:11,732
ممنونم که آوردیمون اینجا، چارلی

308
00:37:14,693 --> 00:37:18,739
باتوجه به ترسناکیِ ماجرا
تو با شجاعت تمام باهاش روبه‌رو شدی

309
00:37:18,739 --> 00:37:20,616
خیلی بهت افتخار می‌کنم، رفیق

310
00:37:24,828 --> 00:37:25,996
شب به‌خیر، بچه‌جون

311
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
شب به‌خیر

312
00:37:30,459 --> 00:37:31,710
خیلی‌خب

313
00:38:17,047 --> 00:38:19,258
اولین دیدارمون رو یادتـه؟

314
00:38:22,845 --> 00:38:24,429
...هرکس دیگه‌ای می‌تونست جای تو باشه

315
00:38:26,515 --> 00:38:27,975
ولی تو بودی

316
00:38:32,187 --> 00:38:33,814
...بین همۀ اون‌ها هم

317
00:38:35,190 --> 00:38:37,901
باز فقط خودت بودی

318
00:38:47,494 --> 00:38:49,329
من رفتم پیام‌ها رو خوندم

319
00:38:52,291 --> 00:38:54,293
بهشون گفتم ما یه تصمیمی گرفتیم

320
00:38:56,545 --> 00:38:58,005
من نمی‌خوام تو قرعه‌کشی شرکت کنم

321
00:39:02,176 --> 00:39:03,552
تو رو انتخاب می‌کنم

322
00:40:10,744 --> 00:40:11,905
وای، لعنتی

323
00:40:26,468 --> 00:40:27,622
کمکم کن

324
00:40:28,637 --> 00:40:29,721
کی این بلا رو سرت آورده؟

325
00:40:29,954 --> 00:40:32,916
یکی از خودمون

326
00:40:33,851 --> 00:40:35,269
چند نفر اینجان؟

327
00:40:36,270 --> 00:40:39,106
من قراره بمیرم؟ نمی‌خوام بمیرم

328
00:40:39,106 --> 00:40:40,315
چند نفر؟

329
00:40:40,315 --> 00:40:41,775
چارلی رو بیار

330
00:40:42,526 --> 00:40:44,069
چارلی کجاست؟

331
00:40:46,029 --> 00:40:47,030
!هی

332
00:40:51,451 --> 00:40:52,452
وای، لعنتی

333
00:40:53,036 --> 00:40:54,079
...خواهش

334
00:40:57,666 --> 00:40:59,042
صدای شلیک بود؟

335
00:40:59,626 --> 00:41:03,297
چارلی رو بیار
!بیاین طبقه پایین، زود باش

336
00:41:08,635 --> 00:41:09,636
!هی

337
00:41:19,313 --> 00:41:20,439
بندازش

338
00:41:27,821 --> 00:41:29,323
گفتم بندازش

339
00:41:37,206 --> 00:41:38,207
...گوش کن

340
00:41:38,207 --> 00:41:40,584
وایستا، همون‌جا وایستا

341
00:41:49,885 --> 00:41:50,886
اون‌ها بالا ان؟

342
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
آره

343
00:41:54,306 --> 00:41:56,016
خیلی‌خب، همه لباس‌هات رو دربیار

344
00:41:56,892 --> 00:42:00,020
زود باش، دوباره نمی‌گم‌ها
...فقط

345
00:42:00,020 --> 00:42:01,104
بجنب

346
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
همه‌ش رو

347
00:42:10,781 --> 00:42:12,115
کلمۀ رمز دارین؟

348
00:42:13,575 --> 00:42:14,576
آره

349
00:42:16,056 --> 00:42:17,621
به منـم بگو

350
00:42:18,789 --> 00:42:20,165
چند نفر رو کشتی؟

351
00:42:20,165 --> 00:42:21,625
نمی‌دونم

352
00:42:23,669 --> 00:42:24,837
کلمۀ رمز

353
00:42:27,673 --> 00:42:30,300
خیلی‌خب، الان بهت می‌گم

354
00:42:33,053 --> 00:42:34,054
...اون

355
00:43:16,096 --> 00:43:19,600
دنیلا، چارلی رو بردار و برو
!برید

356
00:43:23,437 --> 00:43:24,605
بدون تو نه

357
00:43:24,605 --> 00:43:26,190
من جلوتون رو نمی‌گیرم

358
00:43:27,608 --> 00:43:29,401
واسه این نیومدم

359
00:43:50,047 --> 00:43:53,717
من همونی‌ام که جعبه رو ساخته

360
00:43:55,260 --> 00:43:58,180
من مسئول تمام این گندکاری‌هام

361
00:44:07,814 --> 00:44:09,149
خیلی متأسفم

362
00:44:10,484 --> 00:44:11,568
از همه‌تون معذرت می‌خوام

363
00:44:11,568 --> 00:44:12,778
!چارلی

364
00:44:16,114 --> 00:44:17,157
لعنتی

365
00:44:21,257 --> 00:44:22,717
چطوری پیدامون کردی؟

366
00:44:22,742 --> 00:44:24,998
بلیر یه برنامه ردیابی رو گوشیش داشت

367
00:44:25,958 --> 00:44:27,751
بقیه چطوری تو رو پیدات کردن؟

368
00:44:27,751 --> 00:44:30,128
یکیشون یه دستگاهی روی هوندا کار گذاشته

369
00:44:30,128 --> 00:44:33,507
و تا وقتی بقیه پیداشون نشد
متوجه‌ش نشده بودم

370
00:44:33,507 --> 00:44:34,842
اون‌ها من رو تعقیب کردن

371
00:44:36,009 --> 00:44:37,177
چه خبره؟

372
00:44:38,428 --> 00:44:39,930
شما باید برید

373
00:44:41,223 --> 00:44:42,724
بیرون پارکه

374
00:44:47,521 --> 00:44:50,023
خواهش می‌کنم
من می‌خوام کمکتون کنم

375
00:44:59,825 --> 00:45:01,660
خیلی‌خب، نشونمون بده کجاست

376
00:45:03,245 --> 00:45:04,246
باشه

377
00:45:21,013 --> 00:45:22,014
جیسون؟

378
00:45:25,590 --> 00:45:27,008
این مال توئـه

379
00:45:32,649 --> 00:45:35,027
!برو، برو

380
00:45:37,154 --> 00:45:40,282
!دنیلا، چارلی

381
00:45:46,303 --> 00:45:47,503
!برید پایین

382
00:46:10,938 --> 00:46:13,065
خوبی؟ حالت خوبـه؟

383
00:46:17,319 --> 00:46:19,071
فکر نکنم کسی تعقیبمون کرده باشه

384
00:46:20,280 --> 00:46:23,075
حالا چیکار کنیم؟
هیچ‌جا رو نداریم بریم

385
00:46:31,625 --> 00:46:34,837
رفقا، فکر کنم یه‌چیزی واسه‌مون گذاشته

386
00:46:44,346 --> 00:46:45,848
چندتاست؟

387
00:46:45,848 --> 00:46:47,558
نمی‌دونم، 40 تا؟

388
00:46:53,647 --> 00:46:54,982
یه کیف هم اینجاست

389
00:46:58,777 --> 00:47:00,070
خاکستر مکس رو آورده

390
00:47:15,586 --> 00:47:16,962
این هم هست

391
00:47:21,692 --> 00:47:23,797
[فایل صوتی رو پخش کن]

392
00:47:34,146 --> 00:47:38,066
وقتی وارد جعبه شدم
وجودم پر از حسرت بود

393
00:47:40,861 --> 00:47:43,405
و بعدش یه‌روز، پا به دنیایی گذاشتم

394
00:47:43,405 --> 00:47:46,283
و دیدم یه خانواده‌ ساختم

395
00:47:46,283 --> 00:47:49,286
با همون تصمیمی که از گرفتنش می‌ترسیدم

396
00:47:57,836 --> 00:47:59,838
آتش حسادت به جونم افتاد

397
00:48:01,256 --> 00:48:04,801
اولش فکر کردم
قضیه فقط توئی، دنیلا

398
00:48:05,552 --> 00:48:07,221
تا یه‌جایی هم تو بودی

399
00:48:08,639 --> 00:48:11,475
ولی بعدش متوجه شدم خواستۀ واقعیـم
چیزی که سعی دارم بدزدم

400
00:48:11,475 --> 00:48:13,977
تصمیماتی‌ـه که تو گرفتی، جیسون

401
00:48:14,895 --> 00:48:18,148
بیشترش همون تصمیمی بود
که توی زندگیت جایی رو

402
00:48:18,148 --> 00:48:20,526
به خواسته‌ها و آرزوهای یه نفر دیگه
اختصاص دادی

403
00:48:31,453 --> 00:48:34,623
...فکر کنم بخشی از وجودم... وجود من

404
00:48:35,290 --> 00:48:37,876
می‌ترسیده سر عشق خطر کنه

405
00:48:38,544 --> 00:48:40,921
و گذاشتم اون ترس
تمام عمر کنترلم کنه

406
00:48:40,921 --> 00:48:42,756
ولی تو یه‌جورایی ازش رها شدی

407
00:48:42,756 --> 00:48:44,842
،و واسه خودت یه زندگی کامل

408
00:48:45,843 --> 00:48:48,470
شلوغ و زیبایی به ارمغان آوردی

409
00:48:54,685 --> 00:48:58,397
هیچ عذرخواهی‌ای
جبران کاری که کردم، نیست

410
00:49:04,027 --> 00:49:06,572
این دنیا دیگه واسه هیچکدوم‌تون
جای امنی نیست

411
00:49:06,572 --> 00:49:10,242
امیدوارم خونۀ جدیدی پیدا کنید
...که مطمئنم پیدا می‌کنید، چون

412
00:49:13,579 --> 00:49:16,415
خب، شما چیزهایی رو از سر گذروندید
که از تصور من خارجـه

413
00:49:17,332 --> 00:49:19,877
و همه‌ش تبدیلتون کرده
به یه پازل بی‌نقص

414
00:49:19,877 --> 00:49:21,920
که قطعه‌هاتون فقط با همدیگه جور می‌شه

415
00:50:03,545 --> 00:50:05,631
مطمئنید این تنها راهه؟

416
00:50:10,511 --> 00:50:12,596
اگه بمونیم، همه‌ش باید با ترس زندگی کنیم

417
00:50:14,223 --> 00:50:15,474
راست می‌گه

418
00:50:41,124 --> 00:50:42,125
وایستا

419
00:50:45,712 --> 00:50:48,632
نگاه کن، اون‌ها اینجان

420
00:50:48,632 --> 00:50:52,386
هی، هی نگاه کنید
دنیلاست

421
00:50:52,386 --> 00:50:54,012
لعنتی، خودشه

422
00:50:54,805 --> 00:50:56,265
کجا داره میره؟

423
00:50:56,765 --> 00:50:57,891
اون‌ها اینجان

424
00:50:57,891 --> 00:50:59,810
ما نیومدیم جلوتون رو بگیریم

425
00:51:00,561 --> 00:51:03,330
فکر کردیم تنها شانستون
برای داشتن یه زندگی عادی

426
00:51:03,355 --> 00:51:04,706
ترکِ این دنیاست

427
00:51:04,970 --> 00:51:06,764
آره، راست می‌گه
اوهوم

428
00:51:07,276 --> 00:51:08,777
اومدیم خداحافظی کنیم

429
00:51:52,112 --> 00:51:53,322
متأسفم

430
00:51:54,031 --> 00:51:58,535
من فقط می‌خوام تو و چارلی در امان باشید

431
00:51:58,535 --> 00:51:59,870
آره

432
00:52:00,704 --> 00:52:01,747
...و تو

433
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
مراقبشون باش

434
00:52:05,626 --> 00:52:06,793
باشه

435
00:52:29,858 --> 00:52:34,337
نه! چرا اون باید بهشون برسه؟

436
00:52:34,362 --> 00:52:35,656
قضیه درمورد اون نیست

437
00:52:36,490 --> 00:52:38,242
مهم خواستۀ دنیلاست

438
00:52:39,076 --> 00:52:40,827
و چیزی که به صلاح پسرمونـه

439
00:52:44,873 --> 00:52:46,250
بذار رد شن

440
00:52:48,669 --> 00:52:49,670
نه

441
00:52:52,422 --> 00:52:53,632
!بذارید رد شن

442
00:53:03,308 --> 00:53:04,393
!برید کنار

443
00:53:05,811 --> 00:53:07,229
!بذارید رد شن

444
00:53:39,720 --> 00:53:41,430
...چارلی... چارلی

445
00:53:46,852 --> 00:53:48,145
...دنیلا

446
00:57:06,260 --> 00:57:07,553
من رو می‌شناسی؟

447
00:57:08,303 --> 00:57:09,304
...نه

448
00:57:11,890 --> 00:57:13,600
ولی داشتم دنبالت می‌گشتم

449
00:57:33,984 --> 00:57:37,984
«ترجمه از آرزو صانعی»

450
00:57:44,454 --> 00:57:45,721
[پایان فصل اول]