1
00:00:00,001 --> 00:00:00,568
.

2
00:01:11,405 --> 00:01:19,383
[ماده تاریک]
[قسمت هشتم: مشتری]

3
00:01:25,000 --> 00:01:29,004
«ترجمه از آرزو صانعی»

4
00:01:37,849 --> 00:01:38,934
مامانت کجاست؟

5
00:01:40,310 --> 00:01:41,728
رفت خونۀ رایان

6
00:01:42,604 --> 00:01:43,605
واسه‌چی؟

7
00:01:45,899 --> 00:01:48,401
گفت صدای میندی پشتِ تلفن خوب نبود

8
00:01:49,319 --> 00:01:50,612
می‌خواست بهشون سر بزنه

9
00:01:51,905 --> 00:01:52,906
آره

10
00:01:58,828 --> 00:02:02,290
هی، با یه غذای آخر شبی چطوری؟

11
00:02:03,458 --> 00:02:06,294
آره، ذهنم رو خوندی

12
00:02:07,087 --> 00:02:08,295
الان برمی‌گردم

13
00:03:50,857 --> 00:03:51,900
سلام

14
00:04:01,076 --> 00:04:02,494
تو رو از کجا می‌شناسم؟

15
00:04:04,204 --> 00:04:05,330
من دنیلا ام

16
00:04:08,124 --> 00:04:09,960
دنیلایی که هوندا سیویک داره؟

17
00:04:13,338 --> 00:04:15,340
آره، خودمـم

18
00:04:17,132 --> 00:04:20,303
تو سریع‌تر از تمام مشتری‌هام
لنت ترمز می‌سوزونی

19
00:04:22,931 --> 00:04:24,057
جدی؟

20
00:04:27,060 --> 00:04:28,311
من مشتریت ام؟

21
00:04:28,937 --> 00:04:32,274
لویالتی موتورز، لوگان اسکوئر

22
00:04:34,192 --> 00:04:36,152
واقعا فکر می‌کنی مکانیکی؟

23
00:04:36,820 --> 00:04:38,446
مکانیکـم دیگه

24
00:04:44,369 --> 00:04:46,371
آخرین چیزی که یادته، چی‌ـه؟

25
00:04:53,086 --> 00:04:54,838
خب، تو یه کافه بودم

26
00:04:55,839 --> 00:04:57,048
...و -
کدوم کافه؟ -

27
00:04:57,799 --> 00:05:00,468
شیکرز تو لوگان اسکوئر
...همون که

28
00:05:02,721 --> 00:05:04,055
...خب، آره

29
00:05:05,724 --> 00:05:07,100
یه‌ذره زیاده‌روی کردم

30
00:05:08,184 --> 00:05:10,812
بعدش یه یارویی
...همه‌ش واسه‌م نوشیدنی می‌خرید

31
00:05:10,812 --> 00:05:12,272
...فقط -
کی بود؟ -

32
00:05:12,272 --> 00:05:13,356
...نمی‌

33
00:05:14,065 --> 00:05:16,026
...هیچوقت تاحالا ندیده بودمش

34
00:05:16,568 --> 00:05:20,363
اسمش رو بهم گفت
...اسمش جیمز یا

35
00:05:21,072 --> 00:05:22,073
نمی‌دونم؟

36
00:05:29,831 --> 00:05:30,832
این بود؟

37
00:05:35,128 --> 00:05:37,923
آره -
این واسه‌ت نوشیدنی می‌خرید؟ -

38
00:05:37,923 --> 00:05:39,257
آره

39
00:05:39,257 --> 00:05:40,550
کی‌ـه؟

40
00:05:53,730 --> 00:05:55,398
الان واسه‌ت فرستادمش

41
00:05:56,024 --> 00:05:58,026
حله، مرکز سلامت روانِ بیگ شولدرز

42
00:05:59,194 --> 00:06:00,987
مطمئنی نمی‌خوای ببرمتون؟

43
00:06:00,987 --> 00:06:02,072
چیزیمون نمی‌شه

44
00:06:03,073 --> 00:06:05,784
باشه، بهم خبرش رو بده
خب؟

45
00:06:05,784 --> 00:06:07,077
باشه، ممنون

46
00:06:23,651 --> 00:06:25,478
[هتل میلشایر]

47
00:07:09,389 --> 00:07:10,390
هی

48
00:07:18,690 --> 00:07:20,400
!آهای، آهای

49
00:07:21,151 --> 00:07:22,152
!با توام

50
00:08:40,772 --> 00:08:41,898
بابا؟

51
00:08:42,649 --> 00:08:43,650
هی

52
00:08:44,965 --> 00:08:47,238
پیتزا رسیده، از پیکوئاز سفارش دادم

53
00:08:47,737 --> 00:08:49,447
خوبه، خوبه

54
00:08:52,033 --> 00:08:53,201
الان میام تو

55
00:08:55,402 --> 00:08:56,705
اونجا داری کاری می‌کنی؟

56
00:08:56,705 --> 00:09:00,625
آره، داشتم چندتا وسیله رو جابه‌جا می‌کردم

57
00:09:01,251 --> 00:09:02,502
کمک نمی‌خوای؟

58
00:09:02,502 --> 00:09:06,506
چی؟ نه، نمی‌خوام
تو برو، منـم میام

59
00:09:06,506 --> 00:09:07,591
باشه

60
00:10:08,568 --> 00:10:09,986
جیسون، خوبی؟

61
00:10:11,279 --> 00:10:12,280
آره

62
00:10:15,951 --> 00:10:17,953
یه چیزی بده بخوریم

63
00:10:19,120 --> 00:10:20,247
سریع بودها

64
00:10:20,247 --> 00:10:21,539
چی؟ -
همون همیشگی؟ -

65
00:10:23,681 --> 00:10:24,709
آره

66
00:10:32,342 --> 00:10:33,552
بفرما، داداش

67
00:11:08,003 --> 00:11:09,546
!وای خدا

68
00:11:33,194 --> 00:11:34,529
کِی...؟

69
00:11:39,701 --> 00:11:40,702
امشب

70
00:11:43,121 --> 00:11:44,122
تو؟

71
00:11:44,122 --> 00:11:45,749
دیروز

72
00:11:46,374 --> 00:11:48,168
پس توام گروگان گرفته بود؟

73
00:11:48,168 --> 00:11:49,294
آره

74
00:11:50,879 --> 00:11:55,258
دنیلا جلوی چشمم کشته شد

75
00:11:55,258 --> 00:11:58,178
اون... یکی دنیلا

76
00:11:58,178 --> 00:11:59,679
منـم همینطور

77
00:11:59,679 --> 00:12:02,224
توام بردن ولاسیتی و کتکت زدن؟

78
00:12:03,683 --> 00:12:05,477
آماندا کمکم کرد فرار کنم

79
00:12:05,477 --> 00:12:06,603
منـم همینطور

80
00:12:08,396 --> 00:12:09,606
منـم همینطور

81
00:12:13,001 --> 00:12:17,797
خب، گمونم اینـش قطعی‌ـه
که نسخه‌های متفاوتمون

82
00:12:17,822 --> 00:12:19,199
داخل جعبه تکثیر شدن

83
00:12:20,367 --> 00:12:22,118
ولی چندتا نسخه؟

84
00:12:22,118 --> 00:12:25,747
می‌دونم بعضی‌هاشون
باید کشته یا گم شده باشن

85
00:12:25,747 --> 00:12:27,249
یا آمپول‌هاشون تموم شده

86
00:12:27,958 --> 00:12:31,503
ولی بعضی‌هاشون، مثل من و تو
تصمیمات درستی گرفتن

87
00:12:31,503 --> 00:12:32,796
تصمیمات درست

88
00:12:32,796 --> 00:12:33,797
یا شانس آوردن

89
00:12:34,756 --> 00:12:38,552
شاید مسیرهامون توسط درها
و دنیاهای مختلف تغییر کرده باشه

90
00:12:38,552 --> 00:12:43,598
ولی نهایتاً، همه سر از شیکاگو درآوردن

91
00:12:44,933 --> 00:12:50,063
من هر تصمیمی اون تو گرفتم
باعث خلقِ یه جیسون دیگه شده

92
00:12:50,063 --> 00:12:52,023
و هر تصمیمی که اون جیسون‌ها گرفتن

93
00:12:53,650 --> 00:12:54,943
و بقیۀ جیسون‌ها

94
00:12:56,945 --> 00:12:58,029
و بقیۀ جیسون‌ها

95
00:13:00,615 --> 00:13:01,616
لعنتی

96
00:13:09,791 --> 00:13:11,293
آماندای تو کجاست؟

97
00:13:17,215 --> 00:13:18,508
...اون

98
00:13:21,970 --> 00:13:23,179
از دست دادمش

99
00:13:27,100 --> 00:13:28,101
کجا؟

100
00:13:34,357 --> 00:13:35,650
تو یه دنیای خیلی تاریک

101
00:13:39,905 --> 00:13:40,906
تو چی؟

102
00:13:42,574 --> 00:13:44,951
یه‌جا رو واسه موندن پیدا کرد

103
00:13:47,787 --> 00:13:48,914
خوبه

104
00:13:52,167 --> 00:13:54,419
واسه تو آمپولی مونده؟

105
00:13:55,545 --> 00:13:56,671
منـم همینطور

106
00:13:59,466 --> 00:14:00,884
پس الان اینجاییـم

107
00:14:01,551 --> 00:14:02,719
الان اینجاییـم

108
00:14:04,346 --> 00:14:05,597
حالا چی می‌شه؟

109
00:14:06,348 --> 00:14:08,642
حتما به کانکاکی فکر کردی، آره؟

110
00:14:09,476 --> 00:14:12,270
فقط به‌خاطر چارلی
از اولین ذخیره خبر دارم

111
00:14:12,270 --> 00:14:13,939
همه‌مون فقط به‌خاطر چارلی
ازش خبر داریم

112
00:14:13,939 --> 00:14:17,651
جیسون 2؛ من اینجوری خطابش می‌کنم
ازش خبر نداشت

113
00:14:18,819 --> 00:14:19,819
صحیح

114
00:14:19,819 --> 00:14:22,781
یه‌شب ببرش بیرون بچرخین

115
00:14:24,991 --> 00:14:28,995
ببرش تو یکی از مسیرهای
...پیاده‌رویِ شمال رودخونه، قدم بزنید

116
00:14:28,995 --> 00:14:30,288
امروز بهش فکر کردم

117
00:14:30,288 --> 00:14:32,374
من امروز قبرش هم کندم

118
00:14:36,753 --> 00:14:38,255
ما که اسلحه نداریم

119
00:14:39,756 --> 00:14:41,091
تو اسلحه نداری

120
00:14:43,677 --> 00:14:44,678
خیلی‌خب

121
00:14:47,097 --> 00:14:48,557
نقشۀ خوبی‌ـه

122
00:14:50,141 --> 00:14:52,644
ولی الان خیلی چیزهای دیگه هست
که باید باهاش روبه‌رو شیم

123
00:14:56,273 --> 00:14:58,358
همه‌مون یه هدف‌ داریم

124
00:15:00,026 --> 00:15:01,736
می‌خوایم خانواده‌مون رو پس بگیریم

125
00:15:02,362 --> 00:15:03,822
می‌خوایم زندگیمون رو پس بگیریم

126
00:15:03,822 --> 00:15:08,743
تا همین یه ماه پیش، همه‌مون
یه شخص با یه‌سری افکار بودیم

127
00:15:08,743 --> 00:15:11,079
یه‌سری حرف‌ها رو می‌زدیم

128
00:15:11,079 --> 00:15:13,498
ترس‌ها و علایق‌مون یکی بود

129
00:15:13,498 --> 00:15:15,584
ما فکر می‌کنیم اون جیسون 2ـه

130
00:15:16,418 --> 00:15:19,588
پس یعنی همه‌مون فکر می‌کنیم
خودمون جیسون 1 ایم

131
00:15:20,755 --> 00:15:22,257
نمی‌شه که همه‌مون جیسون 1 باشیم

132
00:15:26,553 --> 00:15:28,054
به‌نظرت چند نفر تونستن برگردن؟

133
00:15:29,222 --> 00:15:30,932
یکیشون دیشب سعی کرد بکشتـم

134
00:15:30,932 --> 00:15:32,559
یکی هم امروز من رو تعقیب کرد

135
00:15:35,353 --> 00:15:40,066
اگه دستم به جیسون 2 برسه
قطعاً تقاص کارهاش رو پس میده

136
00:15:40,817 --> 00:15:42,027
بی‌برو برگرد

137
00:15:42,027 --> 00:15:45,822
نمی‌خوام به تو یا یه نسخۀ دیگه ازمون
صدمه بزنم

138
00:15:46,823 --> 00:15:50,535
ولی نمی‌ذارم هیچ‌کس
بین من و دنیلا فاصله بندازه

139
00:16:01,880 --> 00:16:03,006
این‌ها مهمون من

140
00:16:38,373 --> 00:16:39,753
[هتل میلشایر]

141
00:18:13,511 --> 00:18:15,931
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
فنجونت رو پر کنم؟

142
00:18:16,473 --> 00:18:17,474
آره

143
00:18:19,809 --> 00:18:21,061
عجله‌ای نیست، خب؟

144
00:18:21,061 --> 00:18:22,145
ممنون

145
00:19:15,490 --> 00:19:17,075
نمی‌تونی اینجا بکشی

146
00:19:19,202 --> 00:19:20,453
نمی‌تونی اینجا بکشی

147
00:19:22,789 --> 00:19:26,376
بعد غذا فقط سیگار می‌چسبه

148
00:19:26,376 --> 00:19:27,919
یا من اینطوری شنیدم

149
00:19:31,506 --> 00:19:32,799
اینجا نمی‌تونی سیگار بکشی

150
00:19:36,970 --> 00:19:38,597
باید برم مدیرم رو بیارم؟

151
00:19:44,978 --> 00:19:47,105
خیلی مرد بی‌ادبی هستی

152
00:19:52,652 --> 00:19:55,488
تو فضای بسته نمی‌تونی سیگار بکشی
مزاحم بقیۀ مشتری‌ها می‌شی

153
00:20:04,331 --> 00:20:06,958
سیگارم داره کسی رو اذیت می‌کنه؟

154
00:20:06,958 --> 00:20:08,710
آره

155
00:20:08,710 --> 00:20:09,794
آره، رو مخه

156
00:20:18,511 --> 00:20:19,721
خاموشش کن

157
00:20:24,976 --> 00:20:26,144
فوراً

158
00:20:29,522 --> 00:20:32,192
هی، می‌شه یه سوال شخصی بپرسم؟

159
00:20:34,527 --> 00:20:35,528
...می‌شه

160
00:20:37,530 --> 00:20:39,532
چطوری کارآگاه شدی؟

161
00:20:48,541 --> 00:20:49,793
بله؟

162
00:20:52,295 --> 00:20:53,505
صبح به‌خیر

163
00:20:53,505 --> 00:20:54,839
زود بیدار شدی؟

164
00:20:55,966 --> 00:20:57,217
می‌شه چارلی رو ببری مدرسه؟

165
00:20:57,842 --> 00:20:58,843
البته

166
00:21:01,054 --> 00:21:03,181
باید چندتا اثر رو ببرم گالری

167
00:21:04,349 --> 00:21:05,684
می‌شه با سیویک برم؟

168
00:21:07,394 --> 00:21:08,728
خب ماشین چارلی رو ببر

169
00:21:08,728 --> 00:21:10,814
طوری نیست، من با سیویک میرم
می‌دونم ازش بدت میاد

170
00:21:10,814 --> 00:21:14,109
...نه، ماشین چارلی جاش بیشتره و

171
00:21:14,818 --> 00:21:17,195
...یادم رفته سیویک رو بنزین بزنم

172
00:21:17,195 --> 00:21:18,655
باکش خالیه؟

173
00:21:18,655 --> 00:21:21,908
عزیزم، ماشین چارلی رو بردار دیگه

174
00:21:24,869 --> 00:21:25,954
حتما

175
00:21:27,831 --> 00:21:29,082
بعداً می‌بینمت

176
00:21:29,082 --> 00:21:30,166
...هی

177
00:21:33,545 --> 00:21:35,922
دیشب رایان چطور بود؟

178
00:21:36,506 --> 00:21:38,091
راستش، خوب نبود

179
00:21:40,135 --> 00:21:43,305
اصلا باورم نمی‌شه بعد از این همه سال
زده باشه به‌سرش

180
00:21:44,306 --> 00:21:45,557
خودش هم همین رو گفت

181
00:21:50,145 --> 00:21:51,897
من باید برم -
باشه -

182
00:22:08,204 --> 00:22:09,372
می‌ذارم برونی

183
00:22:09,372 --> 00:22:11,875
ماشینـه فقط یه‌ذره گیر داره -
طوری نیست -

184
00:22:11,875 --> 00:22:12,959
...این

185
00:22:15,212 --> 00:22:16,379
کجا می‌ریم؟

186
00:22:16,379 --> 00:22:18,548
منظورت چیه؟
دارم می‌برمت مدرسه

187
00:22:18,548 --> 00:22:20,342
پس دانشگاه شیکاگو چی؟

188
00:22:21,009 --> 00:22:23,637
فکر کردم قراره محوطۀ دانشگاه رو نشونم بدی

189
00:22:24,888 --> 00:22:26,556
...امروز؟ گفتم -
آره -

190
00:22:27,641 --> 00:22:29,017
...چی -
می‌دونی چیه؟ -

191
00:22:29,017 --> 00:22:30,644
نه، بی‌خیالش

192
00:22:30,644 --> 00:22:33,605
می‌دونی چیه؟ گفتم می‌ریم

193
00:22:35,232 --> 00:22:36,274
پس می‌ریم

194
00:22:42,864 --> 00:22:45,367
می‌دونی که نمراتم به اینجا نمی‌رسه، آره؟

195
00:22:47,035 --> 00:22:48,662
هیچوقت دیر نیست

196
00:22:48,662 --> 00:22:50,413
می‌تونی اوضاع رو تغییر بدی

197
00:22:54,626 --> 00:22:59,214
خب، اون دپارتمان فیزیکـه
من اکثر وقتم رو اونجا می‌گذرونم

198
00:22:59,798 --> 00:23:03,218
خونه دانشجویی‌ای که توش مامانت رو دیدم
اونجاست

199
00:23:03,843 --> 00:23:05,387
مهمونی باغ؟

200
00:23:06,596 --> 00:23:08,223
می‌خواستم نرم‌ها

201
00:23:09,599 --> 00:23:10,809
لحظۀ آخر تصمیمم عوض شد

202
00:23:10,809 --> 00:23:12,978
تاحالا بهش فکر کردی
که اگه نمی‌رفتی، چی می‌شد؟

203
00:23:12,978 --> 00:23:15,480
آره، تا آخر عمرم حسرتش رو می‌خوردم

204
00:23:15,480 --> 00:23:17,357
نه، نمی‌خوردی

205
00:23:18,733 --> 00:23:20,277
حسرت خوردن آسونـه

206
00:23:21,194 --> 00:23:22,862
دیگه نمی‌تونی کاریش کنی

207
00:23:23,488 --> 00:23:26,032
شاید وقتی بزرگتر شدی
بهتر درک کنی

208
00:23:26,032 --> 00:23:28,410
آره، شایدم
تو واسه درکش زیادی پیری

209
00:23:29,661 --> 00:23:31,371
چرا داری این حرف‌ها رو می‌زنی؟

210
00:23:32,163 --> 00:23:36,877
کل زندگیت بسته به لحظه‌ای‌ـه
که فقط یه اتفاق مسخره بوده

211
00:23:36,877 --> 00:23:39,880
آخه یه تصمیم کوچیک مثل رفتن به مهمونی؟

212
00:23:41,214 --> 00:23:42,215
چیه؟

213
00:23:43,008 --> 00:23:44,885
چیه؟ حالت خوبه؟ -
آره -

214
00:23:44,885 --> 00:23:48,013
...بیا فقط
بیا، فکر کردم یکی رو دیدم

215
00:23:49,514 --> 00:23:51,141
می‌خوام کتابخونه رو نشونت بدم

216
00:23:54,519 --> 00:23:55,520
بیا

217
00:23:55,520 --> 00:23:56,605
باشه

218
00:25:23,916 --> 00:25:26,073
[رایان]

219
00:25:36,973 --> 00:25:38,915
[تماس‌گیرندۀ ناشناس]

220
00:25:42,294 --> 00:25:43,295
الو؟

221
00:25:52,012 --> 00:25:53,388
سلام، ببخشید
...می‌شه ما

222
00:25:53,388 --> 00:25:54,556
باید کارت بزنید

223
00:25:55,515 --> 00:25:57,726
می‌خواستم یه‌لحظه کتابخونه رو نشونش بدم

224
00:25:57,726 --> 00:25:59,394
کارت مهمان دارید؟

225
00:25:59,394 --> 00:26:03,231
نه، من... فارغ‌التحصیل اینجام
و اون هم اومده از دانشگاه بازدید کنه

226
00:26:03,899 --> 00:26:06,735
بابا، طوری نیست. بیا بریم -
لطفا، لطفا، قول میدم زود بیایم -

227
00:26:06,735 --> 00:26:08,862
دفعه دیگه کارت بگیرید، خب؟

228
00:26:08,862 --> 00:26:11,114
ممنون، سریع برمی‌گردیم

229
00:26:11,114 --> 00:26:12,240
یالا

230
00:26:13,366 --> 00:26:14,784
چی؟ -
آره -

231
00:26:15,702 --> 00:26:16,703
می‌بینی؟

232
00:26:24,002 --> 00:26:26,880
بابا این واقعا خفنـه -
آره، بیا. زود باش -

233
00:26:28,340 --> 00:26:29,633
قبلا اینجا درس می‌خوندی؟

234
00:26:29,633 --> 00:26:32,594
بعد از فارغ‌التحصیلی من
ساختنش

235
00:26:37,557 --> 00:26:38,850
بیا اینجا -
چی شده؟ -

236
00:26:38,850 --> 00:26:40,602
فقط... بشین

237
00:26:48,777 --> 00:26:50,904
خیلی باحاله، نه؟

238
00:26:54,741 --> 00:26:56,952
همه‌چی روبه‌راهـه؟ -
آره -

239
00:26:56,952 --> 00:26:58,870
آره، آره -
مطمئنی؟ -

240
00:27:06,336 --> 00:27:07,629
بیا

241
00:27:07,629 --> 00:27:10,048
خب، اون طرف چیز زیادی نداره

242
00:27:10,048 --> 00:27:11,633
بیا -
تو چه‌ت شده؟ -

243
00:27:11,633 --> 00:27:13,802
چیه؟ -
رفتارت خیلی عجیبـه -

244
00:27:13,802 --> 00:27:15,136
خیلی‌خب، فقط گوش کن

245
00:27:15,136 --> 00:27:18,974
من یادم رفته بود یه‌کاری بکنم
الان... گوش کن، تو ماشین رو ببر

246
00:27:18,974 --> 00:27:21,643
دم در جنوبی سر تقاطع 57ـم

247
00:27:21,643 --> 00:27:23,520
و جنوبی دانشگاه
بیا دنبالم، خب؟

248
00:27:23,520 --> 00:27:25,397
خب، من اصلا نمی‌دونم کجاست

249
00:27:25,397 --> 00:27:27,524
گوشیت رو دربیار
از روی نقشه پیدا کن

250
00:27:27,524 --> 00:27:28,984
بابا، من فقط گواهینامه موقت دارم

251
00:27:28,984 --> 00:27:31,069
چارلی، چیزی نمی‌شه
بجنب

252
00:27:41,705 --> 00:27:43,039
بابا، معلومه اینجا چه خبره؟

253
00:27:43,039 --> 00:27:46,334
ببین، وقتی اومدی دنبالم
همه‌چیز رو تو ماشین واسه‌ت توضیح میدم

254
00:27:46,334 --> 00:27:47,669
گفتم کجا بیای؟ بگو

255
00:27:47,669 --> 00:27:49,296
سر تقاطع جنوبی دانشگاه و 57ـم

256
00:27:49,296 --> 00:27:52,299
‏57ـم، خوبه
خیلی‌خب، برو. بهم اعتماد کن

257
00:29:49,749 --> 00:29:50,875
!وایستا، وایستا، وایستا

258
00:29:50,875 --> 00:29:52,878
چیـ... چی می‌خوای؟

259
00:29:53,628 --> 00:29:54,796
چی می‌خوای؟

260
00:32:07,095 --> 00:32:08,263
لعنتی

261
00:33:04,361 --> 00:33:05,612
گواهینامه و کارت ماشین

262
00:33:06,154 --> 00:33:07,239
بله

263
00:33:15,455 --> 00:33:16,748
گواهینامۀ موقت، هان؟

264
00:33:16,748 --> 00:33:17,874
!سرکار

265
00:33:19,644 --> 00:33:23,481
این... ماشین منـه
اون هم پسرمـه

266
00:33:23,588 --> 00:33:25,215
نمی‌تونه اینجا پارک کنه

267
00:33:25,215 --> 00:33:28,510
نه، داشتیم می‌رفتیم
منتظر من بود

268
00:33:28,510 --> 00:33:31,596
اومدیم بازدید دانشگاه
خودمـم فارغ‌التحصیل همین‌جا ام

269
00:33:31,596 --> 00:33:33,723
اون نمی‌تونه
تو یه جادۀ پر رفت‌وآمد پارک کنه

270
00:33:33,723 --> 00:33:35,642
معذرت می‌خوام، سرکار

271
00:33:35,642 --> 00:33:37,644
آره، تقصیر منـه

272
00:33:40,480 --> 00:33:41,606
ببخشید

273
00:33:42,274 --> 00:33:43,275
باشه

274
00:33:43,275 --> 00:33:44,734
ممنونم، لطف کردین

275
00:33:46,570 --> 00:33:47,571
احتیاط کن

276
00:33:47,571 --> 00:33:49,364
چشم، قربان -
خیلی‌خب -

277
00:33:49,364 --> 00:33:50,532
روز به‌خیر

278
00:33:51,324 --> 00:33:53,201
وای خدا -
فکر کنم باید خودت برونی -

279
00:33:53,201 --> 00:33:54,369
فقط برو

280
00:33:54,953 --> 00:33:57,789
برو دیگه! برو! راه بیوفت -
باشه -

281
00:34:07,007 --> 00:34:08,215
امضا و تاریخ

282
00:34:16,266 --> 00:34:17,474
ممنون

283
00:34:37,287 --> 00:34:38,496
خدای من

284
00:34:39,956 --> 00:34:41,749
نه، دست به من نزن

285
00:34:43,876 --> 00:34:45,253
سیگار وسط رستوران؟

286
00:34:45,253 --> 00:34:48,840
فقط می‌خواستم بیارمت
جایی که بتونیم حرف بزنیم

287
00:34:48,840 --> 00:34:49,925
چرا؟

288
00:34:51,927 --> 00:34:53,678
حرف راستی هم داری بزنی؟

289
00:34:55,137 --> 00:34:57,224
چون دیگه از دروغ‌هات خسته شدم

290
00:34:57,807 --> 00:34:59,761
واسه‌ت سند گذاشتم
خواهش می‌کنم

291
00:35:00,268 --> 00:35:02,896
هر اتفاقی افتاد، کار من نبود

292
00:35:02,896 --> 00:35:04,731
...باشه، نه -
...گوش کن -

293
00:35:04,731 --> 00:35:07,317
شبی که رایان
تو کافه‌ دهکده جشن گرفت

294
00:35:07,317 --> 00:35:08,944
آخرین باری بود که دیدمت

295
00:35:08,944 --> 00:35:10,445
چی داری می‌گی؟

296
00:35:10,445 --> 00:35:12,113
اون مرد، من نیستم

297
00:35:12,113 --> 00:35:14,115
یه نسخۀ دیگه‌ای از منـه

298
00:35:14,115 --> 00:35:16,826
اون یه جعبه‌ای ساخته، جعبۀ خودم رو

299
00:35:16,826 --> 00:35:19,496
و به دنیاهای دیگه دسترسی داره

300
00:35:19,496 --> 00:35:23,917
و من رو از دنیای خودم دزدید
تا بتونه زندگیم رو صاحب شه

301
00:35:23,917 --> 00:35:25,835
خودت می‌دونی چی داری می‌گی؟

302
00:35:25,835 --> 00:35:28,088
می‌تونم ثابتش کنم، بهم زنگ بزن

303
00:35:30,006 --> 00:35:31,007
متاسفم

304
00:35:31,007 --> 00:35:35,929
واسه آخرین بارم که شده
یه چیزی ازت می‌خوام، بهم زنگ بزن

305
00:35:49,651 --> 00:35:50,986
سلام، چه خبرها؟

306
00:35:54,155 --> 00:35:55,490
دیدی؟

307
00:35:59,911 --> 00:36:04,541
دوباره بهش زنگ بزن و بگو
کریسمس پارسال، توی کیز

308
00:36:04,541 --> 00:36:07,711
اونقدر بهتون خوش گذشته

309
00:36:07,711 --> 00:36:09,170
که دلت می‌خواد دوباره برید

310
00:36:09,170 --> 00:36:11,006
ما کریسمس پارسال
نرفتیم کیز

311
00:36:11,006 --> 00:36:13,425
من این رو می‌دونم
ولی اون نمی‌دونه

312
00:36:18,013 --> 00:36:19,222
خیلی‌خب، جواب بده

313
00:36:24,352 --> 00:36:25,437
الو؟

314
00:36:25,437 --> 00:36:26,521
سلام

315
00:36:27,647 --> 00:36:30,275
فکر کنم قطع شد
صدام رو داری؟

316
00:36:30,901 --> 00:36:32,277
همه‌چی روبه‌راهـه؟

317
00:36:33,528 --> 00:36:34,529
آره

318
00:36:37,699 --> 00:36:39,534
فقط داشتم فکر می‌کردم

319
00:36:41,578 --> 00:36:46,541
که پارسال کریسمس
پا شدیم رفتیم کیز

320
00:36:47,513 --> 00:36:49,211
اگه دوباره بریم چی؟

321
00:36:50,086 --> 00:36:51,087
آره

322
00:36:51,087 --> 00:36:52,380
حتما

323
00:36:53,298 --> 00:36:54,799
خونه‌ـه رو یادته؟

324
00:36:56,551 --> 00:36:59,596
همونیکه سفید و صورتی
و کنار ساحل بود

325
00:36:59,596 --> 00:37:02,515
آره
نه، من عاشق اونجا بودم

326
00:37:04,100 --> 00:37:05,352
منـم همینطور

327
00:37:05,352 --> 00:37:07,646
خب، پس بیا دوباره بریم

328
00:37:08,355 --> 00:37:09,689
سلام، مامان

329
00:37:10,398 --> 00:37:12,692
امروز تصمیم گرفتیم
مدرسه رو بپیچونیم

330
00:37:12,692 --> 00:37:15,320
گوش کن، عزیزم
می‌خوام سریع بیای خونه

331
00:37:15,320 --> 00:37:16,404
چرا؟

332
00:37:16,404 --> 00:37:18,698
...فقط
وقتی رسیدی واسه‌ت توضیح میدم

333
00:37:34,381 --> 00:37:35,632
چطور ممکنه؟

334
00:37:35,632 --> 00:37:37,300
فقط اون نیست

335
00:37:40,262 --> 00:37:44,266
نسخه‌های دیگه‌ای ازم هم اینجا هستند

336
00:37:54,025 --> 00:37:55,443
باید برم دنبال چارلی

337
00:37:57,445 --> 00:37:59,114
لطفا بذار منـم بیام

338
00:38:04,119 --> 00:38:05,495
کجا همدیگه رو ببینیم؟

339
00:38:10,792 --> 00:38:14,504
خودت یه‌‌جا رو انتخاب کن
چون اون دقیقا شبیه من فکر می‌کنه

340
00:38:17,979 --> 00:38:19,082
"بین"

341
00:38:22,012 --> 00:38:25,932
و یه کلمۀ رمز هم می‌خوایم
که بفهمی منـم

342
00:38:29,269 --> 00:38:30,395
مشتری

343
00:38:33,565 --> 00:38:34,733
مشتری

344
00:38:35,483 --> 00:38:37,110
نمی‌گم حتما میایم

345
00:38:41,990 --> 00:38:43,033
مراقب باش

346
00:38:44,409 --> 00:38:46,077
خواهش می‌کنم، مراقب باش

347
00:38:47,746 --> 00:38:48,997
اون خطرناکه

348
00:39:19,266 --> 00:39:21,606
[.من تو کوچۀ پشت خونه پارک کردم]

349
00:39:21,639 --> 00:39:23,365
[...بیا اینجا، به کسی هم چیزی نگو]

350
00:39:45,929 --> 00:39:46,972
سلام؟

351
00:40:16,042 --> 00:40:17,460
سلام

352
00:40:20,213 --> 00:40:21,464
چارلی کجاست؟

353
00:40:22,090 --> 00:40:24,801
رفت پایین چمدون بیاره

354
00:40:25,395 --> 00:40:26,486
واسه‌چی؟

355
00:40:26,511 --> 00:40:29,222
چون باید از اینجا بزنیم به چاک
باید بریم

356
00:40:30,056 --> 00:40:33,393
عزیزم، یه‌ذره تو دردسر افتادیم
خب؟ واسه‌ت توضیح میدم

357
00:40:34,060 --> 00:40:36,313
...دربارۀ سرمایه‌گذاریم پیش لیتونـه

358
00:40:36,313 --> 00:40:37,480
چی شده؟

359
00:40:37,480 --> 00:40:39,482
فقط یه چمدون بردار، لطفا

360
00:40:40,358 --> 00:40:42,652
سریع وسایلت رو جمع کن
باید بریم

361
00:40:43,570 --> 00:40:44,779
!همین حالا

362
00:40:55,999 --> 00:40:58,293
چارلی، گوش کن
...می‌خوایم

363
00:40:58,293 --> 00:40:59,377
هی

364
00:41:03,298 --> 00:41:04,507
می‌شه یه‌لحظه بیای؟

365
00:41:07,719 --> 00:41:08,720
آره

366
00:41:16,478 --> 00:41:19,105
ببین، ببخشید ترسوندمت

367
00:41:19,689 --> 00:41:20,690
خب؟

368
00:41:24,236 --> 00:41:27,239
خب، میری چمدون بیاری؟

369
00:41:28,114 --> 00:41:29,157
آره

370
00:41:31,534 --> 00:41:32,535
خیلی‌خب

371
00:41:41,169 --> 00:41:42,170
باشه

372
00:41:55,813 --> 00:41:57,827
ما تو خطر ایم! فوراً برو ایستگاه ال]
[منـم میام اونجا، به بابات چیزی نگو

373
00:41:57,852 --> 00:41:59,104
چیکار می‌کنی؟

374
00:42:00,021 --> 00:42:01,022
هیچی

375
00:42:11,700 --> 00:42:14,244
با راو4 می‌ریم، نه سیویک

376
00:42:15,537 --> 00:42:16,663
این رو ببر

377
00:42:18,373 --> 00:42:19,874
گوشیت یادت نره

378
00:42:20,750 --> 00:42:21,751
ممنون

379
00:42:24,240 --> 00:42:25,422
ساک میاری؟

380
00:42:28,675 --> 00:42:29,968
آره

381
00:42:29,968 --> 00:42:32,178
می‌خواستم برم از زیرزمین بیارم

382
00:42:33,638 --> 00:42:34,984
می‌شه کمکم کنی بیارمش پایین؟

383
00:42:54,492 --> 00:42:55,869
مامان؟ -
برگرد تو -

384
00:42:55,869 --> 00:42:57,746
مامان، چی شده؟ -
برگرد تو ماشین -

385
00:43:06,338 --> 00:43:08,715
هی! با من بیاین
اون امن نیست

386
00:43:10,383 --> 00:43:11,509
ولش کن، چارلی

387
00:43:11,509 --> 00:43:12,844
!سریع سوار شین

388
00:43:21,895 --> 00:43:25,649
عزیزم، چیزی که می‌گم به‌نظر دیوونگی‌ـه

389
00:43:25,649 --> 00:43:28,401
و فکر می‌کنی عقلم رو از دست دادم
ولی به‌خدا، عقلم سر جاشه

390
00:43:28,401 --> 00:43:29,653
معلومه اینجا چه خبره؟

391
00:43:29,653 --> 00:43:31,655
شبی که رایان به‌خاطر بُردن پاویا

392
00:43:31,655 --> 00:43:33,823
تو کافه دهکده جشن گرفت رو یادتـه؟

393
00:43:33,823 --> 00:43:35,784
وقتی اون شب از خونه رفتم بیرون

394
00:43:35,784 --> 00:43:38,828
آخرین باری بود که دیدمتون
تا همین الان

395
00:43:39,829 --> 00:43:40,914
مامان؟

396
00:43:40,914 --> 00:43:43,500
جیسونی که باهاش بودین
دغل‌بازه

397
00:43:43,500 --> 00:43:47,587
یه جعبه‌ای ساخته
و به دنیاهای دیگه دسترسی داره

398
00:43:47,587 --> 00:43:50,674
من رو از این دنیا دزدید
تا زندگی کوفتیم رو صاحب شه

399
00:43:50,674 --> 00:43:52,217
بزن کنار، لطفا

400
00:43:52,217 --> 00:43:53,718
دیوونگی‌ـه ولی می‌تونم ثابتش کنم

401
00:43:53,718 --> 00:43:54,803
ماشین رو نگه دار

402
00:44:04,563 --> 00:44:07,440
چارلی
چارلی، حالت خوبه؟

403
00:44:08,149 --> 00:44:09,359
آره

404
00:44:09,359 --> 00:44:10,986
باید از اینجا بریم

405
00:44:16,241 --> 00:44:17,492
دنیلا، منـم -
مامان -

406
00:44:17,492 --> 00:44:18,660
چارلی -
دنیلا -

407
00:44:18,660 --> 00:44:19,744
چارلی

408
00:44:20,495 --> 00:44:23,081
!دنیلا! دنیلا -
معلومه اینجا چه خبره؟ -

409
00:44:25,875 --> 00:44:28,461
!هی! دنیلا

410
00:44:31,882 --> 00:44:33,216
!دنیلا

411
00:45:12,547 --> 00:45:13,590
بگو

412
00:45:17,802 --> 00:45:18,970
مشتری

413
00:45:22,182 --> 00:45:23,183
مشتری

414
00:45:56,801 --> 00:46:00,821
«ترجمه از آرزو صانعی»