1
00:00:00,001 --> 00:00:00,608
.

2
00:01:11,223 --> 00:01:19,372
[ماده تاریک]
[قسمت هفتم: در انفجار ستارگان مُرده]

3
00:01:22,292 --> 00:01:26,333
«ترجمه از آرزو صانعی»

4
00:01:29,174 --> 00:01:32,292
[دنیلا: سلام، اینجا یه خبرهایی‌ـه. باید ببینمت]
[رایان: حتماً، چی شده؟]

5
00:01:32,342 --> 00:01:35,989
[دنیلا: بیام پیشت؟]
[.دنیلا: ازت خبری نشد، امیدوارم همه‌چیز روبه‌راه باشه]

6
00:01:36,014 --> 00:01:37,057
سلام

7
00:01:37,724 --> 00:01:38,808
سلام

8
00:01:46,399 --> 00:01:47,484
این چیه؟

9
00:01:47,984 --> 00:01:50,320
شام، گفتم امشب آشپزی کنم

10
00:02:18,431 --> 00:02:21,268
شماها تا کِی قراره از دستم عصبانی باشید؟

11
00:02:23,645 --> 00:02:24,646
من باز می‌کنم

12
00:02:29,651 --> 00:02:31,570
سلام، من کارآگاه میسون هستم

13
00:02:32,779 --> 00:02:33,863
والدینت خونه‌ان؟

14
00:02:38,118 --> 00:02:39,160
ممنون

15
00:02:40,870 --> 00:02:42,497
می‌دونید چرا اینجام؟

16
00:02:43,164 --> 00:02:44,416
نه -
منم نمی‌دونم، نه -

17
00:02:45,292 --> 00:02:48,503
شما هردو رایان هولدر رو می‌شناسید

18
00:02:50,255 --> 00:02:51,590
از زمان دانشگاه

19
00:02:51,590 --> 00:02:52,799
خیلی وقته

20
00:02:53,383 --> 00:02:55,051
خب، دو روز پیش

21
00:02:56,219 --> 00:03:00,640
نامزدش؛ میندی استوارت
گزارش مفقودیش رو داد

22
00:03:01,433 --> 00:03:02,601
مفقودی؟

23
00:03:03,685 --> 00:03:06,521
‏12 ساعت ازش خبری نداشت
گفت این رفتار ازش بعیده

24
00:03:06,521 --> 00:03:08,982
بعدش سر قرارِ شام
از پیش تعیین شده‌شون نیومد

25
00:03:11,484 --> 00:03:14,112
شماها آخرین بار آقای هولدر رو کی دیدین؟

26
00:03:17,782 --> 00:03:22,662
من... 5 روز پیش دیدمش

27
00:03:23,246 --> 00:03:25,457
کجا دیدینش؟ -
توی آپارتمانش -

28
00:03:27,918 --> 00:03:30,962
چطور به‌نظر می‌رسید؟ -
به‌نظر کاملاً خوب بود -

29
00:03:32,339 --> 00:03:33,715
هیچ رفتار غیرمعمولی نداشت؟

30
00:03:33,715 --> 00:03:36,009
نه، من... متوجه چیزی نشدم

31
00:03:38,053 --> 00:03:40,430
شما چی؟ شما آخرین بار
کی آقای هولدر رو دیدین؟

32
00:03:40,430 --> 00:03:43,058
من... 3 روز پیش دیدمش

33
00:03:43,058 --> 00:03:44,184
کجا؟

34
00:03:44,184 --> 00:03:46,978
توی کافه دهکده، کافۀ نزدیک خونه‌مونه

35
00:03:46,978 --> 00:03:49,731
بله، دوربین اونجا
تصویرتون رو ضبط کرده

36
00:03:49,731 --> 00:03:51,149
...اوه، خب

37
00:03:51,149 --> 00:03:56,988
گویا اونجا آخرین باری بوده
که آقای هولدر دیده شده

38
00:03:58,531 --> 00:03:59,908
اون شب چطور به‌نظر می‌رسید؟

39
00:03:59,908 --> 00:04:02,202
...خب، راستش رو بگم

40
00:04:03,828 --> 00:04:05,038
زیاد خوب نبود

41
00:04:05,038 --> 00:04:06,456
چرا اینطور فکر می‌کنید؟

42
00:04:06,456 --> 00:04:10,126
مهم‌ترین چیزی که متوجه‌ش شدم
این بود که اون شب کاملاً آشفته بود

43
00:04:10,126 --> 00:04:11,461
آشفتگیش به‌چشم میومد؟

44
00:04:12,420 --> 00:04:15,882
بله، اون همیشه آدم آرومی‌ـه

45
00:04:15,882 --> 00:04:17,259
هیچوقت آشفتگیش رو ندیدم

46
00:04:17,841 --> 00:04:19,553
بعد از کافه کجا رفتید؟

47
00:04:19,553 --> 00:04:21,012
...من برگشتم خونه و

48
00:04:22,264 --> 00:04:23,932
روحمم خبر نداره اون کجا رفته

49
00:04:29,980 --> 00:04:31,273
خب، خیلی ممنونم

50
00:04:32,190 --> 00:04:35,986
اگه چیز دیگه‌ای یادتون اومد
شماره‌م پشتش نوشته شده

51
00:04:37,654 --> 00:04:38,655
ممنون

52
00:04:39,406 --> 00:04:40,824
من برم دیگه

53
00:04:53,795 --> 00:04:55,213
می‌شه بیای بالا؟

54
00:05:14,316 --> 00:05:15,984
به‌خاطر این رفتم پیش رایان

55
00:05:20,363 --> 00:05:21,698
این رو از کجا پیدا کردی؟

56
00:05:21,698 --> 00:05:24,075
تا انبار تعقیبت کردم

57
00:05:25,528 --> 00:05:28,288
یکیش هم بردم پیش رایان
ببینم اون می‌تونه بهم بگه چی‌ـه

58
00:05:31,791 --> 00:05:33,418
اونجوری نیست که فکر می‌کنی

59
00:05:41,927 --> 00:05:45,263
این یه ترکیب آزمایشی‌ـه
که برای از کار انداختنِ

60
00:05:45,263 --> 00:05:48,099
نواحی خاصی از قشر پیش‌ پیشانی
طراحی شده

61
00:05:48,099 --> 00:05:49,559
استفاده‌ش چیه؟

62
00:05:49,559 --> 00:05:53,313
تا بتونم اجسام درشت‌نمود رو
در فضای برهم‌نهی کوانتومی مشاهده کنم

63
00:05:54,522 --> 00:05:56,149
رایان واسه‌م ساختتش

64
00:05:58,818 --> 00:06:00,153
چرا به من نگفت؟

65
00:06:00,153 --> 00:06:04,324
قرارداد عدم افشا امضا کرده
چرا نیومدی از خودم بپرسی؟

66
00:06:06,117 --> 00:06:09,829
چون حس می‌کنم مثل دوتا غریبه شدیم
و از این حس متنفرم

67
00:06:10,455 --> 00:06:11,873
و می‌ترسم

68
00:06:15,627 --> 00:06:17,212
خودت هم ازش استفاده می‌کنی؟

69
00:06:18,088 --> 00:06:19,422
دروغ تحویلم نده

70
00:06:20,799 --> 00:06:21,925
آره

71
00:06:23,593 --> 00:06:25,095
روت تأثیر می‌ذاره؟

72
00:06:27,681 --> 00:06:29,849
خب، عوارض جانبیـش خیلی شدیده

73
00:06:31,726 --> 00:06:33,311
ازت می‌خوام تمومش کنی

74
00:06:33,812 --> 00:06:34,813
باشه

75
00:06:34,813 --> 00:06:36,856
می‌تونی تمومش کنی؟ -
آره -

76
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
حتماً

77
00:06:53,498 --> 00:06:55,250
توی انبار چیه؟

78
00:06:57,377 --> 00:06:58,837
...کلی وسیله واسه

79
00:07:00,046 --> 00:07:01,381
همه‌ش مال پروژه‌مه

80
00:07:04,175 --> 00:07:06,177
انگار قایمش کردی

81
00:07:09,055 --> 00:07:10,307
آره، همینطوره

82
00:07:13,228 --> 00:07:15,889
گمونم عذاب وجدان داشتم
که خواسته‌هام بیشتره

83
00:07:15,914 --> 00:07:17,375
و بیشتر از این‌ها ازم برمیاد

84
00:07:17,731 --> 00:07:18,940
پس آره

85
00:07:35,540 --> 00:07:38,335
واقعا مطمئنی باید این‌کار رو کنیم؟

86
00:07:39,211 --> 00:07:42,297
به‌نظرم دوتا آمپولمون رو هدر می‌دیم

87
00:07:42,297 --> 00:07:44,758
یه روز کامل به فنا میره

88
00:07:44,758 --> 00:07:47,177
گوش کن، می‌دونم

89
00:07:48,261 --> 00:07:51,097
ولی تو تمام آزمایشات‌مون
دارو اعتیارآور عمل می‌کرد

90
00:07:51,097 --> 00:07:54,434
و هیچوقت تحت تأثیر چنین استفادۀ مداومی
سنجیده نشده بود

91
00:07:54,434 --> 00:07:59,199
ما... 29 روزه داریم
تو حالت جنگ یا گریز زندگی می‌کنیم

92
00:07:59,773 --> 00:08:01,527
واقعا باید یه استراحتی به خودمون بدیم

93
00:08:01,900 --> 00:08:03,860
یه چیز کاملاً متفاوت لازم داریم

94
00:08:04,569 --> 00:08:06,529
تجویز دکتره -
خیلی‌خب -

95
00:09:49,633 --> 00:09:51,551
همگی دورهم جمع شید

96
00:09:51,551 --> 00:09:55,180
و همونجوری که تمرین کردیم
دایره بزنید

97
00:09:56,514 --> 00:09:59,226
خب، کی می‌دونه چرا اینجاییـم؟

98
00:10:00,018 --> 00:10:01,019
!اونجا رو

99
00:10:01,019 --> 00:10:04,606
کی می‌دونه تو هفتۀ گداخت سرد
چی رو جشن می‌گیریم؟

100
00:10:04,606 --> 00:10:06,900
زمانی‌که اولین راکتور گداختیمون
کارش رو شروع کرد

101
00:10:06,900 --> 00:10:08,610
بله. خیلی‌خب، آماده‌اید بریم داخل؟

102
00:10:08,610 --> 00:10:10,862
!بله -
پس دنبالم بیاید -

103
00:10:11,821 --> 00:10:13,448
کجا آوردیمون؟

104
00:10:15,617 --> 00:10:16,993
خودمـم نمی‌دونم

105
00:10:17,702 --> 00:10:19,454
اصلاً دنیائه رو توصیف نکردم

106
00:10:20,738 --> 00:10:23,312
روی مفاهیمی تمرکز کردم
که به‌نظرم

107
00:10:23,337 --> 00:10:25,919
دنیا رو برای تجربه کردن
باارزش جلوه می‌داد

108
00:10:25,919 --> 00:10:27,337
مثلاً؟

109
00:10:28,755 --> 00:10:30,757
توافق آدم‌ها سر حقایق ابتدایی

110
00:10:30,757 --> 00:10:34,719
فناوری‌ای که محیط ‌زیست
یا بشریت رو نابود ‌نکنه

111
00:10:36,513 --> 00:10:40,100
بیشتر درمورد همدلی نوشتم

112
00:10:48,650 --> 00:10:49,651
سلام

113
00:10:50,402 --> 00:10:51,903
دوتا شکلات داغ، لطفاً

114
00:11:00,161 --> 00:11:01,746
ممنون -
ممنون -

115
00:11:07,460 --> 00:11:12,132
پس درمورد آدم‌ها نوشتی نه چیزها

116
00:11:13,008 --> 00:11:16,011
زندگی یعنی با کی می‌گذرونیش، درسته؟

117
00:11:17,304 --> 00:11:18,513
خوشمزه‌ست؟

118
00:11:19,347 --> 00:11:20,432
آره

119
00:11:21,182 --> 00:11:22,726
فکر کنم لیوانش هم خوردنی‌ـه

120
00:11:27,522 --> 00:11:29,107
آره -
خوشمزه‌ست، نه؟ -

121
00:11:34,935 --> 00:11:36,675
[کافه گرین میل]

122
00:11:40,160 --> 00:11:41,161
!یاد گرفتی

123
00:11:42,412 --> 00:11:44,748
اسمش "اسپایر"ـه

124
00:11:44,748 --> 00:11:47,792
بالای ساختمون اوماهاست
تو شهر تکه

125
00:11:47,792 --> 00:11:50,879
دوستم مدیر اونجاست
بگید از طرف سید اومدید

126
00:11:50,879 --> 00:11:52,130
ممنون

127
00:11:52,756 --> 00:11:55,258
عاشق اینجور جاهای شیکاگو ام -
آره -

128
00:11:57,510 --> 00:11:59,221
چی شد؟ داریم می‌ریم؟

129
00:11:59,221 --> 00:12:00,305
من دارم میرم

130
00:12:01,348 --> 00:12:03,850
سوپرایزه، قرارمون دو ساعت دیگه؟

131
00:12:05,685 --> 00:12:08,396
باشه، کجا؟

132
00:12:09,064 --> 00:12:11,358
اون رستورانه چطوره؟

133
00:12:12,651 --> 00:12:13,944
قبوله

134
00:12:13,944 --> 00:12:15,278
خوبه؟

135
00:12:16,821 --> 00:12:18,073
آره

136
00:12:18,073 --> 00:12:20,825
ببخشید، خداحافظ

137
00:12:25,747 --> 00:12:27,874
یکی دیگه؟ -
آره -

138
00:12:28,500 --> 00:12:30,335
نه، می‌خوام برم
!میرم

139
00:12:30,335 --> 00:12:32,587
نه، عالی پیش میره
عالی می‌شه

140
00:12:32,587 --> 00:12:35,382
هی، سلام -
سلام -

141
00:12:36,132 --> 00:12:38,552
می‌شه ازمون عکس بگیری؟ -
البته -

142
00:12:39,135 --> 00:12:40,178
ممنون

143
00:12:40,178 --> 00:12:42,847
همون دکمه کوچیکه‌ست -
باشه -

144
00:12:42,847 --> 00:12:46,476
مناسبت خاصی‌ـه؟

145
00:12:46,476 --> 00:12:48,061
آره، بعد از مدت‌ها همدیگه رو دیدیم

146
00:12:49,187 --> 00:12:51,565
هورا -
امیدوارم خوب افتاده باشه -

147
00:12:51,565 --> 00:12:54,192
واقعا حس خوبی به آدم می‌دین -
ممنون -

148
00:12:54,192 --> 00:12:56,165
شما و نامزدتون هم همینطور

149
00:12:57,487 --> 00:12:58,780
من ازتون عکس گرفتم

150
00:12:58,780 --> 00:13:00,865
کار همیشه‌شه -
ببخشید -

151
00:13:01,366 --> 00:13:03,368
آخه خیلی بهم میومدین

152
00:13:03,368 --> 00:13:04,953
چند وقته باهم این؟

153
00:13:04,953 --> 00:13:06,288
ببخشید؟

154
00:13:11,668 --> 00:13:13,837
خیلی وقت نیست

155
00:13:38,696 --> 00:13:39,709
[اسپایر]

156
00:13:55,086 --> 00:13:56,296
ممنون

157
00:14:02,445 --> 00:14:03,511
عجب

158
00:14:04,012 --> 00:14:05,388
فوق العاده‌ست

159
00:14:05,388 --> 00:14:07,557
حس می‌کنم تیپم اصلا به اینجا نمی‌خوره

160
00:14:09,684 --> 00:14:10,977
اون مال توئه

161
00:14:18,652 --> 00:14:19,736
خیلی‌خب

162
00:14:21,196 --> 00:14:23,907
گمونم الان برمی‌گردم

163
00:14:44,553 --> 00:14:46,721
!جذاب شدی، خیلی زیاد

164
00:14:46,721 --> 00:14:50,559
آره، عجیبه که یه دست
به سر و روت می‌کشی چقدر تغییر می‌کنی

165
00:14:55,981 --> 00:14:57,232
به‌سلامتی -
آره -

166
00:15:01,653 --> 00:15:03,280
یه‌چیزی واسه‌ت گرفتم

167
00:15:03,280 --> 00:15:04,823
چشم‌هات رو ببند

168
00:15:09,160 --> 00:15:10,579
خیلی‌خب، باز کن

169
00:15:15,172 --> 00:15:16,017
[شکلات دِرز]

170
00:15:16,042 --> 00:15:17,085
از کجا؟

171
00:15:17,085 --> 00:15:21,548
داشتم گشت می‌زدم
تو مغازۀ روبه‌روی کافه دیدمش

172
00:15:22,757 --> 00:15:25,510
یادت مونده بود -
آره -

173
00:15:25,510 --> 00:15:26,887
ممنون

174
00:15:30,724 --> 00:15:31,725
آره

175
00:15:31,725 --> 00:15:33,685
واقعا؟ -
مجبور بودم -

176
00:15:34,603 --> 00:15:36,187
خب؟ -
دانشمند نیستی -

177
00:15:36,187 --> 00:15:38,189
پس چی‌ام؟

178
00:15:38,732 --> 00:15:40,150
بیمه‌نامه می‌فروشی

179
00:15:42,986 --> 00:15:46,573
خیلی حوصله سربره

180
00:15:48,158 --> 00:15:49,534
دنبال خودم هم گشتم

181
00:15:51,995 --> 00:15:55,707
آماندا لوکاسِ این دنیا
‏2 ساله گم شده

182
00:15:56,499 --> 00:15:58,752
مثل من، متولد سیاتلـه

183
00:15:58,752 --> 00:16:01,171
که الان جزئی از کشوری
به‌نام کاسکدیا شده

184
00:16:03,173 --> 00:16:07,432
مثل من، بیشتر بچگیش توی سائو پائولو گذشته
و تو 17 سالگی اومده اینجا

185
00:16:07,928 --> 00:16:09,846
شهروند چندتا کشوره

186
00:16:09,846 --> 00:16:15,227
برخلاف من، والدینش مُردند
و هیچوقت برادر نداشته

187
00:16:16,603 --> 00:16:17,896
عجب

188
00:16:17,896 --> 00:16:19,231
...پس

189
00:16:22,567 --> 00:16:23,610
واقعا عالیه

190
00:16:28,260 --> 00:16:33,578
با استفاده از شناسایی چهره
و اسکن شبکیه

191
00:16:35,372 --> 00:16:38,291
تونستم در عرض 10 دقیقه
یه پاسپورت جدید بگیرم

192
00:16:39,570 --> 00:16:41,836
این آماندا اعتبار خیلی خوبی داره

193
00:16:42,379 --> 00:16:44,923
خب، این چرت و پرت‌ها چیه می‌گی؟

194
00:16:50,136 --> 00:16:51,388
من می‌مونم

195
00:16:52,430 --> 00:16:54,099
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

196
00:16:56,476 --> 00:16:58,436
فکر کنم خودت هم متوجه شدی

197
00:16:59,938 --> 00:17:04,776
تو یه خونه‌ای داری که دنبالش بگردی
ولی من نه

198
00:17:05,569 --> 00:17:07,529
من نمی‌تونم برگردم دنیای خودم

199
00:17:08,905 --> 00:17:13,910
من کاملاً تنهام
فقط تو رو دارم

200
00:17:15,619 --> 00:17:17,581
تازه تو جیسون خودمم نیستی

201
00:17:19,666 --> 00:17:21,376
پس داری تنهام می‌ذاری؟

202
00:17:22,752 --> 00:17:23,920
جیسون؟

203
00:17:29,342 --> 00:17:30,927
من می‌خوام بمونم

204
00:17:42,939 --> 00:17:44,107
باشه

205
00:17:53,199 --> 00:17:57,329
ولی می‌دونم دنیاهای بی‌شماری وجود داره
که جیسون‌هاش

206
00:17:57,329 --> 00:18:00,582
از من خیلی باهوش‌تر ان
و دوست دارن اینجا بمونن

207
00:18:03,335 --> 00:18:08,173
...و متاسفم که من
نمی‌تونم یکی از اون‌ها باشم

208
00:18:10,508 --> 00:18:12,177
...حالا هرچقدر هم که

209
00:18:28,235 --> 00:18:31,196
حداقل بذار چندتا آمپول واسه‌ت بذارم

210
00:18:31,196 --> 00:18:32,739
چرا؟ -
چرا؟ -

211
00:18:32,739 --> 00:18:35,158
نمی‌دونیم اینجا جواب میده یا نه

212
00:18:36,243 --> 00:18:38,036
هیج دنیایی بی‌نقص نیست

213
00:18:40,205 --> 00:18:44,167
ولی باید تصمیم بگیریم
دنیامون رو تا جای ممکن عالی بسازیم

214
00:18:48,547 --> 00:18:50,799
می‌خوای چیکار کنی؟
کجا بری؟

215
00:18:50,799 --> 00:18:52,467
برمی‌گردم سیاتل

216
00:18:53,009 --> 00:18:55,011
جایی‌که هیچ‌کس
دیگه آماندا لوکاس رو نمی‌شناسه

217
00:18:56,012 --> 00:18:57,222
از نو شروع می‌کنم

218
00:18:57,222 --> 00:18:59,808
خوب به همه‌جاش فکر کن
واقعا مطمئنی؟

219
00:19:02,227 --> 00:19:05,272
اگه هوشیاری
ما رو به واقعیت وصل کنه

220
00:19:06,398 --> 00:19:08,858
پس صرفاً هوشیاری یه شخص نیست

221
00:19:08,858 --> 00:19:10,652
که اون درِ مهم رو باز می‌کنه

222
00:19:11,486 --> 00:19:13,113
ذهن جفتمونـه

223
00:19:13,989 --> 00:19:17,409
اگه من همون چیزی باشم
که جلوی ارتباطت با دنیات رو گرفته باشم

224
00:19:17,951 --> 00:19:19,411
و نذارم برگردی پیششون، چی؟

225
00:19:23,957 --> 00:19:25,208
تو فوق العاده‌ای

226
00:19:28,128 --> 00:19:29,713
و متأسفم، تقصیر من بود

227
00:19:29,713 --> 00:19:32,340
...من کشوندمت وسط این داستان -
نه، نه -

228
00:19:32,340 --> 00:19:33,758
از این حرف‌ها نداریم

229
00:19:34,885 --> 00:19:36,136
حسرت خوردن ممنوع

230
00:19:40,140 --> 00:19:41,683
حسرت خوردن ممنوع

231
00:20:26,645 --> 00:20:28,021
امیدوارم پیداشون کنی

232
00:20:29,606 --> 00:20:30,649
ممنون

233
00:23:10,152 --> 00:23:14,155
[نمایشگاه عدم قطعیت از دنیلا ورگارا]
[افتتاحیه: 3 فوریه]

234
00:23:21,966 --> 00:23:22,980
[تلفن یک‌بار مصرف]

235
00:23:25,365 --> 00:23:27,075
الو؟ -
سلام -

236
00:23:27,993 --> 00:23:28,994
سلام

237
00:23:30,120 --> 00:23:31,705
از چه شماره‌ای زنگ می‌زنی؟

238
00:23:33,373 --> 00:23:35,125
شارژ گوشیم تموم شد

239
00:23:35,125 --> 00:23:40,171
گوشیِ یکی دیگه رو قرض گرفتم

240
00:23:40,171 --> 00:23:41,673
همه‌چی روبه‌راهـه؟

241
00:23:44,259 --> 00:23:49,139
آره، فقط زنگ زدم ببینم
صبحت چطور پیش رفته

242
00:23:49,139 --> 00:23:52,267
منظورت از یه ساعت پیش تا الانه؟

243
00:23:53,810 --> 00:23:55,103
همه‌چی روبه‌راهـه؟

244
00:23:56,521 --> 00:23:58,690
آره، آره

245
00:24:00,901 --> 00:24:02,736
...فقط یه‌دفعه یادم اومد

246
00:24:04,905 --> 00:24:07,616
خیلی وقت‌ها قدرت رو ندونستم

247
00:24:10,785 --> 00:24:13,788
صبح پا شدم
روزم رو شروع کردم

248
00:24:13,788 --> 00:24:17,042
...و یه‌دفعه این حقیقت خورد تو صورتم

249
00:24:18,168 --> 00:24:21,254
که چقدر زیاد دوستت دارم

250
00:24:23,381 --> 00:24:25,884
فکر کردم بهتره بهت بگم
...چون

251
00:24:28,303 --> 00:24:30,972
آدم که از یه لحظه بعدش خبر نداره
می‌دونی؟

252
00:24:30,972 --> 00:24:33,892
چطوره برنامه‌های امشبمون رو بیخیال شیم

253
00:24:33,892 --> 00:24:38,230
و لباس خونگی خوشگل‌هام رو واسه‌ت بپوشم؟

254
00:24:47,113 --> 00:24:48,490
خیلی خوب می‌شه

255
00:24:49,658 --> 00:24:53,078
ببین، باید قطع کنم

256
00:24:53,787 --> 00:24:55,997
چون جلسۀ زوم
با سرمایه‌گذارها الان شروع می‌شه

257
00:24:57,165 --> 00:24:58,917
آره، باشه -
باشه -

258
00:24:59,595 --> 00:25:01,086
دوستت دارم، عزیزدلم

259
00:25:01,086 --> 00:25:02,629
امشب می‌بینمت

260
00:27:58,263 --> 00:27:59,514
بابا؟

261
00:28:00,265 --> 00:28:01,600
چارلی؟

262
00:28:01,600 --> 00:28:03,658
نه، اون یکی پسرت ام

263
00:28:06,938 --> 00:28:08,273
چیکار می‌کنی؟

264
00:28:12,819 --> 00:28:14,279
خوابم نبرد

265
00:28:16,156 --> 00:28:19,367
بعدش تصمیم گرفتی لباس بپوشی
و کفش‌هات رو پات کنی

266
00:28:19,367 --> 00:28:21,411
و بیای تو آشپزخونه بپلکی؟

267
00:28:22,120 --> 00:28:24,039
خب، گفتم شاید پیاده‌روی
کمک کنه

268
00:28:26,082 --> 00:28:27,500
خب، به‌خاطر من واینستا

269
00:28:33,590 --> 00:28:35,217
دوستت دارم، بچه‌جون

270
00:28:40,138 --> 00:28:41,306
چیه؟

271
00:28:43,391 --> 00:28:45,018
چی شده؟

272
00:28:45,560 --> 00:28:48,313
خودم می‌دونم چقدر مایۀ سرافکندگیت ام

273
00:28:50,034 --> 00:28:51,035
نه

274
00:28:52,776 --> 00:28:55,111
نه، اصلاً هم اینطور نیست

275
00:28:55,946 --> 00:28:59,032
چی؟ چیکار می‌کنی؟ -
هی، مگه چیه؟ -

276
00:29:02,077 --> 00:29:03,245
باهام حرف بزن

277
00:29:06,331 --> 00:29:07,832
تو چه‌ت شده؟

278
00:29:10,126 --> 00:29:12,212
بابا، چیزی به سالگردش نمونده

279
00:29:14,881 --> 00:29:18,468
همه‌ش به هالی فکر می‌کنم
و اینکه چقدر همه‌چیز ناعادلانه‌ست

280
00:29:20,822 --> 00:29:22,562
اون می‌تونست واسه خودش کسی بشه

281
00:29:22,587 --> 00:29:24,756
اون‌وقت منِ احمق اینجا موندم
و فقط گند بالا میارم

282
00:29:25,050 --> 00:29:26,385
هی

283
00:29:28,061 --> 00:29:29,145
مکس

284
00:29:32,399 --> 00:29:33,567
مکس

285
00:29:39,614 --> 00:29:42,409
زندگی اینجوری نیست

286
00:29:42,409 --> 00:29:46,079
...پیچیده‌ست -
اون دختر مُرده -

287
00:29:47,789 --> 00:29:49,791
قلبش تو سینۀ منه
من زنده‌ام و اون نیست

288
00:29:49,791 --> 00:29:53,753
واقعا فکر کردی نیاز دارم یکی بهم بگه
این دنیای کوفتی پیچیده‌ست؟

289
00:29:54,838 --> 00:29:55,881
نه

290
00:29:57,409 --> 00:29:58,493
!برو بابا

291
00:30:00,594 --> 00:30:01,761
مکس

292
00:30:22,365 --> 00:30:23,617
هفته‌ت چطور پیش رفته؟

293
00:30:28,079 --> 00:30:29,080
خب

294
00:30:30,582 --> 00:30:32,792
دنیلا بدون اطلاع من رفت

295
00:30:33,814 --> 00:30:37,848
و با دوستم
درمورد من و کارم حرف زد

296
00:30:38,548 --> 00:30:41,343
درمورد مسائلی
که باید میومد به خودم می‌گفت

297
00:30:42,344 --> 00:30:46,056
منـم همه‌ش تو فکر جمع کردن
و از اینجا رفتن ام

298
00:30:46,806 --> 00:30:48,934
به‌نظرت این‌کار همۀ مشکلاتت رو حل می‌کنه؟

299
00:30:48,934 --> 00:30:51,144
چرا... انقدر مشکل داری

300
00:30:51,144 --> 00:30:53,897
که من خودم رو از یه موقعیت بد خارج کنم؟

301
00:30:53,897 --> 00:30:55,690
من مشکلی ندارم

302
00:30:55,690 --> 00:31:00,570
ولی به این فکر کردی که در واقع
داری از خودت

303
00:31:01,613 --> 00:31:03,253
اون کسی که واقعا هستی
فرار می‌کنی؟

304
00:31:04,658 --> 00:31:08,286
می‌دونی، من هیچی درباره‌ت نمی‌دونم

305
00:31:08,676 --> 00:31:10,264
ما اینجا نیستیم
که دربارۀ من حرف بزنیم

306
00:31:10,289 --> 00:31:12,249
آره، ولی چطوری باید بهت اعتماد کنم؟

307
00:31:13,208 --> 00:31:14,751
بیخیال، فقط یه‌چیز بگو

308
00:31:15,377 --> 00:31:16,753
فقط یکی

309
00:31:17,629 --> 00:31:18,755
نه؟ باشه

310
00:31:18,755 --> 00:31:21,341
خب، چطوره من یه‌چیزی درباره‌ت بگم؟

311
00:31:22,008 --> 00:31:24,761
مثلا اینکه عاشق شیرینی‌جاتی

312
00:31:24,761 --> 00:31:26,972
همیشه تو کشوم شکلات دارم

313
00:31:26,972 --> 00:31:28,431
اونقدرها راز پیچیده‌ای نیست

314
00:31:28,431 --> 00:31:32,227
نشون دهندۀ اینکه
دلت می‌خواد دوست داشته بشی

315
00:31:32,227 --> 00:31:34,062
و آدم خوبی هستی

316
00:31:34,771 --> 00:31:38,858
و فکر کنم به احتمال زیاد
علاقۀ اولت روانشناسی نبوده

317
00:31:39,651 --> 00:31:42,028
درسته، علاقمندی‌های زیادی داشتم

318
00:31:42,028 --> 00:31:44,656
و به‌نظرم از اون مدل آدم‌هایی

319
00:31:44,656 --> 00:31:48,530
که دوست دارن واسه کمک به‌ بقیه
از خودشون بگذرن

320
00:31:48,557 --> 00:31:49,897
مخصوصاً واسه کمک به مردها

321
00:31:50,787 --> 00:31:54,249
و تو اصلاً و ابداً
از یه موقعیت بد فرار نمی‌کنی

322
00:31:54,249 --> 00:31:58,795
راستش به‌نظرم، یه والدی داری
که به مراقبت نیاز داره

323
00:31:59,379 --> 00:32:00,380
آره

324
00:32:00,380 --> 00:32:04,926
مادرت اونقدر بهت نیاز داره
که دقیقا باعث شده تبدیل به آدمی شی

325
00:32:04,926 --> 00:32:08,805
که نیاز داره به‌جای کمک به خودش
دیگران رو نجات بده

326
00:32:16,980 --> 00:32:18,565
لطفاً از اینجا برو

327
00:32:24,070 --> 00:32:25,113
همین الان

328
00:32:25,906 --> 00:32:26,907
باشه

329
00:32:41,087 --> 00:32:43,506
سلام، جیسون
ببخشید مزاحمت شدم

330
00:32:43,506 --> 00:32:46,176
همین طرف‌ها بودم
و باید چندتا سوال ازت می‌پرسیدم

331
00:32:47,219 --> 00:32:48,220
بیا بشین

332
00:32:54,100 --> 00:32:56,895
بالاخره تاریخچۀ تماس‌های رایان هولدر رو
بررسی کردیم

333
00:32:57,415 --> 00:32:59,636
آخرین باری که تلفنش روشن بوده

334
00:32:59,661 --> 00:33:01,608
تو یه منطقی صنعتی
جنوب شیکاگو بوده

335
00:33:03,443 --> 00:33:04,569
خب

336
00:33:05,862 --> 00:33:09,783
گویا بعد از ملاقات‌تون تو کافه دهکده
مستقیم رفته اونجا

337
00:33:10,408 --> 00:33:11,409
صحیح

338
00:33:12,702 --> 00:33:15,413
نظری نداری که نصفه‌شب
تو اون قسمت شهر

339
00:33:15,413 --> 00:33:17,415
چیکار داشته؟ -
نه -

340
00:33:18,792 --> 00:33:20,252
تو باهاش نرفتی اونجا؟

341
00:33:21,336 --> 00:33:22,462
نه

342
00:33:23,380 --> 00:33:25,632
بهت نگفته بود می‌خواد بره اونجا؟

343
00:33:25,632 --> 00:33:27,008
نه

344
00:33:28,468 --> 00:33:29,594
خیلی‌خب

345
00:33:33,515 --> 00:33:34,849
باشه

346
00:33:42,607 --> 00:33:46,319
می‌دونی، دوربین‌های زیادی
تو اون قسمت شهر نیستند

347
00:33:46,319 --> 00:33:50,240
ولی اگه چیز جالبی پیدا کردم
بهت خبر میدم

348
00:34:35,201 --> 00:34:37,329
"واقعا گفتی، "گور باباتون، استعفا میدم؟

349
00:34:38,246 --> 00:34:40,916
زندگی خیلی کوتاهه -
خیلی‌خب، خیلی‌خب -

350
00:34:41,624 --> 00:34:43,376
هی، اسم رئیست چیه؟

351
00:34:44,169 --> 00:34:45,420
آلن

352
00:34:47,130 --> 00:34:48,465
به سلامتی آلن

353
00:34:49,007 --> 00:34:50,759
ولی برو به جهنم

354
00:34:50,759 --> 00:34:54,846
برو به جهنم، آلن

355
00:34:54,846 --> 00:34:57,766
چیه؟ توام یه رئیس عوضی داری؟

356
00:34:59,267 --> 00:35:00,268
آره

357
00:35:01,228 --> 00:35:02,520
الان جلوت نشسته

358
00:35:04,648 --> 00:35:07,817
خب، قضیه چیه؟
واقعا چیکاره‌ای؟

359
00:35:07,817 --> 00:35:10,487
من صاحب یه گاراژی ام، لویالتی موتورز
احتمالاً اسمش رو شنیدی

360
00:35:11,905 --> 00:35:12,989
نه؟

361
00:35:12,989 --> 00:35:15,867
همۀ ژیگول‌های باکلاس لوگان اسکوئر
مشتری‌مون ان

362
00:35:15,867 --> 00:35:19,162
همیشه دلت می‌خواست صاحب گاراژ باشی؟

363
00:35:19,561 --> 00:35:21,248
راستش، اگه اوضاع یه‌جور دیگه پیش می‌رفت

364
00:35:21,248 --> 00:35:23,625
احتمالاً توی دانشگاه یوشیکاگو همکارت بودم

365
00:35:24,751 --> 00:35:25,919
نه بابا

366
00:35:27,546 --> 00:35:29,047
می‌دونم به قیافه‌م نمی‌خوره

367
00:35:29,047 --> 00:35:31,550
ولی اون موقع‌ها خیلی مخ بودم

368
00:35:32,342 --> 00:35:34,719
یه بورسیۀ کامل توی یوشیکاگو داشتم

369
00:35:35,762 --> 00:35:37,097
پس چی شد؟

370
00:35:37,806 --> 00:35:40,850
تابستون قبل سال آخرم
پلیس درحال رانندگی با حالت غیرطبیعی گرفتم

371
00:35:43,061 --> 00:35:44,604
داشتم از مهمونی دوستم برمی‌گشتم

372
00:35:44,604 --> 00:35:48,149
جفتمون حالمون سرجاش نبود
سکه انداختیم و من باختم

373
00:35:48,900 --> 00:35:52,946
بعدش نشستم پشت رُل
و تو مسیر برگشت، زدیم به ایست پلیس

374
00:35:56,491 --> 00:35:58,076
...تاحالا فکر کردی

375
00:35:58,076 --> 00:35:59,369
همیشه خدا

376
00:36:00,192 --> 00:36:02,080
بازم بیارم، رفقا؟

377
00:36:02,080 --> 00:36:04,541
آره، احتمالاً

378
00:36:04,541 --> 00:36:06,293
من لیموناد می‌خورم
توام می‌خوری؟

379
00:36:06,293 --> 00:36:07,544
آره

380
00:36:08,837 --> 00:36:10,046
ممنون

381
00:36:10,046 --> 00:36:12,507
تاحالا این حس رو داشتی
که وقتی یکی رو می‌بینی

382
00:36:13,675 --> 00:36:15,552
مطمئنی که قبلاً هم دیدیش؟

383
00:36:16,636 --> 00:36:17,971
آره -
آره؟ -

384
00:36:19,431 --> 00:36:20,682
بفرمایید، رفقا

385
00:36:21,182 --> 00:36:22,517
ممنون -
خواهش -

386
00:39:14,272 --> 00:39:18,068
اولین باری که دیدمت
توی مهمونی باغ بود

387
00:39:20,146 --> 00:39:22,030
وقتی نگاهمون بهم گره خورد

388
00:39:22,030 --> 00:39:28,828
حس کردم یه‌جور دستگاه
درون سینه‌م رو به تصرف خودش درآورده

389
00:39:28,828 --> 00:39:30,372
انگار دنیاهامون باهم تلاقی پیدا کرد

390
00:39:32,415 --> 00:39:35,377
همیشه از نظر عقلانی می‌دونستم

391
00:39:35,377 --> 00:39:37,963
تفکیک انسان‌ها‌ توهم محضه

392
00:39:38,411 --> 00:39:40,173
:همگی از یه‌چیز ساخته شدیم

393
00:39:40,173 --> 00:39:44,344
تکه‌های ماده‌ای
که از انفجار ستارگان مُرده به‌وجود اومدند

394
00:39:44,344 --> 00:39:46,345
فقط تا لحظه‌ای که ندیده بودمت

395
00:39:46,370 --> 00:39:49,307
این باور رو با تمام وجودم
حس نکرده بودم

396
00:39:51,768 --> 00:39:54,145
حرف‌هایی که زدیم رو تکه‌تکه یادمـه

397
00:39:54,145 --> 00:39:58,233
یادمه خندیدیم
نوشیدنیت روی لباست ریخت

398
00:39:58,233 --> 00:39:59,943
بعدش بهم گفتی

399
00:39:59,943 --> 00:40:02,696
من یه دوستی دارم"
که امشب افتتاحیۀ گالریشه

400
00:40:02,696 --> 00:40:03,905
"می‌خوای باهام بیای؟

401
00:40:03,905 --> 00:40:07,534
".منـم با خودم گفتم، "هرجا بگی، باهات میام

402
00:40:23,216 --> 00:40:26,970
امروز دنیایی که پسرمون
توش متولد شده رو ترک می‌کنم

403
00:40:27,637 --> 00:40:29,139
جایی‌که مکس زنده‌ست

404
00:40:30,265 --> 00:40:33,810
نزدیک بود زندگیِ اون جیسون رو
همونطور که زندگیم گرفته شد، ازش بگیرم

405
00:40:34,436 --> 00:40:36,146
ولی متوجه چیزی شدم

406
00:40:36,146 --> 00:40:40,650
من خونه و خانوادۀ خودم رو می‌خوام
نه مال یکی دیگه رو

407
00:40:44,571 --> 00:40:46,031
...قبلاً فکر می‌کردم"

408
00:40:48,366 --> 00:40:51,786
زندگی یعنی رسیدن به یه مقصد بی‌نقص

409
00:40:53,455 --> 00:40:56,666
چون خودم هنوز بهش نرسیده بودم
و یه‌جورایی حس می‌کردم گیر کردم

410
00:40:58,585 --> 00:41:00,462
ولی من بی‌نقصی رو دیدم

411
00:41:02,214 --> 00:41:06,468
بهش رسیده بودم
و کم‌کم به شک افتادم

412
00:41:07,719 --> 00:41:14,351
که نکنه همین نقص‌های زندگی‌ـه
".که یه زندگی بی‌نقص رو می‌سازه

413
00:41:18,980 --> 00:41:20,649
من فقط می‌خوام بیام خونه"

414
00:41:23,401 --> 00:41:24,736
....مسیرم رو

415
00:41:26,626 --> 00:41:28,466
".با همین نسخه از تو ادامه بدم

416
00:42:51,994 --> 00:42:53,068
[کافه دهکده]

417
00:43:01,666 --> 00:43:03,251
چه کمکی ازم برمیاد، قربان؟

418
00:43:05,267 --> 00:43:06,463
من رو می‌شناسی؟

419
00:43:07,714 --> 00:43:09,299
آره، جیسون
می‌شناسمت

420
00:43:10,130 --> 00:43:11,985
!خیلی‌خب -
!وای، مت -

421
00:43:12,010 --> 00:43:13,094
...چیـ

422
00:43:14,721 --> 00:43:17,682
چی می‌خوری؟ چه خبر شده؟ -
!نه، امشب نه، رفیق -

423
00:43:18,642 --> 00:43:19,893
!امشب نه

424
00:43:20,602 --> 00:43:22,562
فقط یه سر اومدی بغلم کنی
باشه، ممنون

425
00:44:51,053 --> 00:44:52,277
سلام

426
00:44:55,947 --> 00:44:58,950
سلام
وای، عالیه. سلام

427
00:45:00,577 --> 00:45:03,955
ببخشید، رایان بالاخره زنگ زد

428
00:45:07,751 --> 00:45:10,503
رفتم از یه کافه توی گری جمعش کردم

429
00:45:11,017 --> 00:45:12,631
و اصلاً هوش و حواسش سرجاش نبود

430
00:45:12,631 --> 00:45:13,965
الان حالش خوبه؟

431
00:45:15,634 --> 00:45:17,552
خب، اون... نه

432
00:45:18,053 --> 00:45:19,638
تو بد وضعی‌ـه

433
00:45:22,349 --> 00:45:24,142
درگیر یه مشکلاتی شده

434
00:45:25,060 --> 00:45:26,144
الان کجاست؟

435
00:45:27,312 --> 00:45:29,731
خونه‌ست، خوابیده
...اون

436
00:45:30,523 --> 00:45:32,317
شاید نباید تنهاش باشه

437
00:45:33,318 --> 00:45:36,238
به میندی زنگ زدم
داره میره پیشش

438
00:45:36,238 --> 00:45:37,322
خوبه

439
00:45:37,322 --> 00:45:39,950
باید به کارآگاه میسون هم زنگ بزنم

440
00:45:40,617 --> 00:45:42,410
تا بهش خبر بدم

441
00:45:45,247 --> 00:45:47,457
می‌گم چطوره شمارۀ میندی رو واسه‌م بفرستی؟

442
00:45:48,250 --> 00:45:50,877
ازش خبر بگیرم -
آره، باشه -

443
00:46:05,725 --> 00:46:07,894
سلام، کمکی ازم برمیاد؟

444
00:46:07,894 --> 00:46:10,855
آره، می‌خواستم یه سلاح کمری بخرم -
باشه -

445
00:46:11,321 --> 00:46:13,156
راستش هیچ سررشته‌ای ازشون ندارم

446
00:46:13,900 --> 00:46:15,860
نگران نباشید، دلیل خریدتون چیه؟

447
00:46:17,654 --> 00:46:19,447
فقط محض اطمینان -
خیلی‌خب -

448
00:46:21,032 --> 00:46:25,161
خب، این گلاک 23 رو اینجا داریم

449
00:46:25,996 --> 00:46:28,915
یه 40 کالیبری‌ـه
ساخت اتریشه، قدرت شلیک بالایی داره

450
00:46:28,915 --> 00:46:30,834
می‌تونم یه مدل جمع و جورترش رو بهتون بدم

451
00:46:30,834 --> 00:46:33,420
اگه یه‌چیز کوچیکتر
واسه حمل مخفیانه می‌خواین

452
00:46:33,420 --> 00:46:35,505
خب، این یه مزاحم رو از پا درمیاره؟

453
00:46:35,505 --> 00:46:38,049
اوه، بله بله
از پا درش میاره

454
00:46:38,550 --> 00:46:39,968
دیگه از جاش بلند نمی‌شه

455
00:46:40,844 --> 00:46:43,305
...این... می‌شه ببینم
...این چندتا گلوله

456
00:46:43,305 --> 00:46:45,473
یه خشاب، 13تا. آره -
یه خشاب؟ -

457
00:46:49,269 --> 00:46:50,478
دستتون اومد

458
00:46:51,479 --> 00:46:53,398
خب، نظرتون چیه؟ -
آره -

459
00:46:53,398 --> 00:46:55,775
خب، حس اسلحه میده -
آره -

460
00:46:55,775 --> 00:46:57,319
خیلی‌خب
می‌تونم چندتا دیگه هم نشونتون بدم

461
00:46:57,319 --> 00:47:00,697
یه اسمیت و وسن 357ـیِ خوشگل دارم
اگه به‌جاش می‌خواین هفت‌تیر بخرین

462
00:47:00,697 --> 00:47:03,491
نه، همین... عالیه
همین رو می‌برم

463
00:47:03,491 --> 00:47:06,161
جداً؟ باشه، عالیه
می‌تونم کارت فویدتون رو ببینم؟

464
00:47:07,704 --> 00:47:09,080
چی هست؟

465
00:47:09,080 --> 00:47:13,126
کارت تأیید مالکیت سلاح‌گرم
صادره از اداره پلیس ایلینویز

466
00:47:16,129 --> 00:47:17,714
چطوری باید از این‌ها بگیرم؟

467
00:47:17,714 --> 00:47:19,758
باید واسه‌ش درخواست بدین

468
00:47:23,720 --> 00:47:24,721
خیلی‌خب

469
00:47:25,555 --> 00:47:26,765
باشه

470
00:47:27,974 --> 00:47:29,100
تا اون‌موقع

471
00:47:31,061 --> 00:47:35,106
چیز دیگه‌ای ندارین
اسپری فلفل یا گاز اشک‌آور؟

472
00:47:35,106 --> 00:47:37,317
چرا، البته. بیاید اون‌طرف -
آره؟ -

473
00:47:38,318 --> 00:47:40,464
من اسپری فلفل‌های فاکس لبز رو توصیه می‌کنم

474
00:47:40,489 --> 00:47:42,589
‏5.3 میلیون واحد حرارتی اسکویل دارن

475
00:47:42,614 --> 00:47:44,241
سوزاننده‌ترین و قوی‌ترین اسپری بازاره

476
00:47:44,241 --> 00:47:46,076
باشه، عالیه. همین کارم رو راه می‌ندازه -
آره؟ -

477
00:47:46,076 --> 00:47:48,745
می‌شه چاقوهاتون هم ببینم؟ -
آره، اینجاست -

478
00:47:49,788 --> 00:47:51,915
...دنبال چیز خاصی هستین یا

479
00:47:52,582 --> 00:47:55,418
راستش، نه. این یکی؟ -
انتخاب خوبی‌ـه -

480
00:47:55,418 --> 00:47:58,088
این اسپایدرکو سیویلین‌ـه

481
00:47:58,088 --> 00:48:00,507
برای دفاع شخصی
و مبارزات دستی طراحی شده

482
00:48:01,091 --> 00:48:02,300
فقط مراقب باشید

483
00:48:03,301 --> 00:48:05,929
آره، جفتش رو می‌برم -
باشه -

484
00:48:05,929 --> 00:48:07,013
عالیه

485
00:48:07,556 --> 00:48:09,516
اون طرف واسه‌تون حساب می‌کنم

486
00:48:10,141 --> 00:48:12,143
از خریدتون متشکرم، آره -
ممنون -

487
00:48:12,143 --> 00:48:14,020
شب خوبی داشته باشید -
مرسی -

488
00:48:33,498 --> 00:48:35,709
درمورد چاقوئه نظرتون عوض شد؟

489
00:48:37,105 --> 00:48:39,607
می‌خوام یه سلاح کمری بخرم

490
00:48:40,740 --> 00:48:44,327
فقط هیچ سررشته‌ای ازشون ندارم

491
00:48:44,801 --> 00:48:46,595
ما همین الان این مکالمه رو نداشتیم؟

492
00:48:48,274 --> 00:48:49,776
درمورد چی حرف می‌زنید؟

493
00:48:50,922 --> 00:48:52,423
همین الان اینجا بودید

494
00:48:52,517 --> 00:48:54,769
یه گلاک نشونتون دادم
کارت فوید نداشتید

495
00:48:56,271 --> 00:48:58,982
اسپری و چاقو خریدین؟

496
00:48:59,262 --> 00:49:01,681
نه، من تاحالا تو این مغازه نیومدم

497
00:49:06,156 --> 00:49:10,118
باشه. خب، برادر دوقلو ندارین؟

498
00:49:12,954 --> 00:49:14,122
نه

499
00:49:15,624 --> 00:49:19,794
منظورتون اینکه یکی دقیقاً شبیه من
الان اینجا بوده؟

500
00:49:21,006 --> 00:49:22,925
آره، آره باهاتون مو نمی‌زد

501
00:49:22,950 --> 00:49:24,994
...همین لباس‌ها تنش بود... فقط اون

502
00:49:25,967 --> 00:49:27,928
سیم دور انگشتش نبود

503
00:49:28,588 --> 00:49:30,256
چقدر ازش می‌گذره؟

504
00:49:31,181 --> 00:49:33,516
‏20 ثانیه قبل از اینکه شما بیاید تو
اون رفت بیرون

505
00:49:37,979 --> 00:49:39,773
می‌دونی کدوم طرفی رفت؟

506
00:49:39,773 --> 00:49:41,107
ندیدم

507
00:49:41,107 --> 00:49:43,276
نمی‌خوای بگی اینجا چه خبره؟

508
00:50:04,366 --> 00:50:08,380
«ترجمه از آرزو صانعی»