1
00:00:00,006 --> 00:00:00,713
.

2
00:00:42,586 --> 00:00:43,712
خیلی‌خب

3
00:00:48,258 --> 00:00:50,051
باید به زبون بیاریمش

4
00:00:50,802 --> 00:00:51,803
باشه

5
00:00:54,139 --> 00:00:59,895
...من احساس امنیت و خوشحالی

6
00:01:01,915 --> 00:01:03,315
و گرما دارم

7
00:01:05,734 --> 00:01:07,402
و فقط می‌خوام برم خونه

8
00:02:25,855 --> 00:02:28,275
وقتی در رو باز کردی
واقعاً چه حسی داشتی؟

9
00:02:30,193 --> 00:02:33,113
حس سردرگمی

10
00:02:34,239 --> 00:02:37,492
!فشارش... لعنتی

11
00:02:37,492 --> 00:02:38,577
الان فهمیدم

12
00:02:39,536 --> 00:02:42,747
فهمیدم، حله
بیا ادامه بدیم

13
00:02:42,747 --> 00:02:44,291
تو درِ بعدی رو انتخاب کن

14
00:02:45,417 --> 00:02:49,421
نه، من الان هیچی رو انتخاب نمی‌کنم
توام همینطور

15
00:02:49,421 --> 00:02:50,505
من رو ببین

16
00:02:51,076 --> 00:02:54,454
باید یه‌کم صبر کنیم -
دوتا آمپولمون هدر رفت -

17
00:02:54,479 --> 00:02:56,606
نه، نه

18
00:02:56,761 --> 00:03:01,433
وقت گذاشتن واسه مهار احساساتمون
یه سرمایه‌گذاری حساب‌شده

19
00:03:01,433 --> 00:03:03,977
تو ادامۀ حیات جفتمونـه

20
00:03:03,977 --> 00:03:07,230
نمی‌تونی بهش دروغ بگی، جعبه می‌فهمه

21
00:04:14,904 --> 00:04:22,890
[ماده تاریک]
[قسمت پنجم: بی‌جهان]

22
00:04:27,996 --> 00:04:32,043
«ترجمه از آرزو صانعی»

23
00:04:35,902 --> 00:04:36,903
ال

24
00:04:37,737 --> 00:04:40,282
او -
اس -

25
00:04:42,494 --> 00:04:43,535
ای
(باختن)

26
00:04:44,244 --> 00:04:45,662
خدایا

27
00:04:49,457 --> 00:04:52,544
" فکر کردم... می‌خوای بگی " گم‌شده

28
00:04:55,088 --> 00:04:57,382
تو چرا انقدر خوب بازی می‌کنی؟

29
00:05:00,760 --> 00:05:03,346
هرموقع خاله‌م نمی‌تونست
مراقب من و برادرم باشه

30
00:05:03,346 --> 00:05:05,640
مامانم با خودش می‌بردمون سر کار

31
00:05:06,266 --> 00:05:10,186
حوصله‌مون سر می‌‌رفت
واسه‌ همین کلمه‌بازی می‌کردیم

32
00:05:14,733 --> 00:05:16,359
با مامانت صمیمی بودی؟

33
00:05:17,110 --> 00:05:18,111
یه‌جورایی

34
00:05:18,778 --> 00:05:20,739
دختر اون بودن، همچین آسون نبود

35
00:05:21,823 --> 00:05:25,160
اختلال دوقطبی تشخیص‌داده نشده داشت

36
00:05:26,244 --> 00:05:27,370
زیاد می‌بینیش؟

37
00:05:29,122 --> 00:05:31,249
آره، هنوز همین‌جا زندگی می‌کنه

38
00:05:31,249 --> 00:05:33,501
وقتی منتظر مامانم بودم

39
00:05:34,711 --> 00:05:37,380
غریبه‌ها رو گول می‌زدم
و ازشون پول خُرد می‌گرفتم

40
00:05:37,964 --> 00:05:39,925
وقتی مامانت می‌رفت شیمی‌درمانی؟

41
00:05:43,720 --> 00:05:47,349
خوشم نمیاد که انقدر درباره‌م می‌دونی

42
00:05:50,185 --> 00:05:54,105
منـم خوشم نمیاد که هیچی درباره‌م نمی‌دونی

43
00:05:57,134 --> 00:05:58,802
چرا پول خرد می‌‌گرفتی؟

44
00:06:01,363 --> 00:06:04,241
یه ماشین اغذیه توی بیمارستان بود

45
00:06:04,241 --> 00:06:08,411
و یه آبنباتی توش داشت
که هیچ جای دیگه پیدا نمی‌شد

46
00:06:08,411 --> 00:06:11,456
خیلی هم خوشمزه بود

47
00:06:12,123 --> 00:06:14,000
مامانت برات نمی‌خرید؟ -
چرا -

48
00:06:14,000 --> 00:06:16,336
می‌خرید ولی فقط یه‌دونه

49
00:06:17,254 --> 00:06:19,089
من از غریبه‌ها پول خرد می‌گرفتم

50
00:06:19,089 --> 00:06:21,550
هرچقدر دلم می‌خواست می‌خریدم
اون هم خبردار نمی‌شد

51
00:06:22,217 --> 00:06:23,385
هوشمندانه‌ست

52
00:06:24,344 --> 00:06:25,428
چه آبنباتی بود؟

53
00:06:25,428 --> 00:06:30,433
یه کاغذ زرد داشت
که روش رنگی رنگی بود مثل پولک

54
00:06:31,601 --> 00:06:32,602
باترفینگر

55
00:06:32,602 --> 00:06:33,603
نه

56
00:06:33,603 --> 00:06:34,688
داتس؟

57
00:06:34,688 --> 00:06:35,689
نه، اصلاً

58
00:06:35,689 --> 00:06:37,190
ام اند ام بادوم زمینی؟

59
00:06:37,832 --> 00:06:39,246
نه، اون هم دوست دارم

60
00:06:39,271 --> 00:06:42,445
ولی نباید تو خونه باشه
چون چارلی حساسیت داره

61
00:06:44,155 --> 00:06:46,032
درز؟ -
درز؟ -

62
00:06:47,200 --> 00:06:49,202
نه، تو دنیای من نیست

63
00:06:53,540 --> 00:06:58,295
هی، کی قبل از جیسون‌تون
رفته بود تو جعبه؟

64
00:06:59,504 --> 00:07:00,964
اسمش "بلیر" بود

65
00:07:01,631 --> 00:07:04,676
مهندس اصلی جعبه بود

66
00:07:06,094 --> 00:07:10,015
همون روزی که آگهی دادم
داوطلب شد

67
00:07:11,474 --> 00:07:12,809
بعدش جیسون

68
00:07:13,560 --> 00:07:18,189
دوتا شرکت‌کننده هم
توی تماس‌های ناشناسمون پیدا کردیم

69
00:07:18,189 --> 00:07:20,275
سلام و الکس

70
00:07:20,275 --> 00:07:21,902
باهم صمیمی بودین؟

71
00:07:24,321 --> 00:07:25,322
آره

72
00:07:26,406 --> 00:07:27,490
خب

73
00:07:28,783 --> 00:07:32,495
شاید دنیای رویاییـشون رو پیدا کرده باشن

74
00:07:38,209 --> 00:07:39,283
اس

75
00:07:42,047 --> 00:07:43,048
تی

76
00:08:05,820 --> 00:08:07,322
هی، بیدار شو

77
00:08:09,658 --> 00:08:11,034
اثر داروها رفته

78
00:08:11,868 --> 00:08:13,411
برگشتیم تو جعبه

79
00:08:19,251 --> 00:08:21,127
پس معنی این در چیـه؟

80
00:08:21,711 --> 00:08:24,172
به‌نظرت دنیاش از قبل تعیین شده؟

81
00:08:25,465 --> 00:08:28,718
خب، آره توی برهم‌نهی نیستیم
راهرو هم غیب شده

82
00:08:31,388 --> 00:08:34,765
پس گمونم سوال اینکه
چقدر عمیق خوابیده بودی؟

83
00:08:36,049 --> 00:08:37,394
خیلی عمیق

84
00:08:37,394 --> 00:08:41,147
یادم نمیاد خواب دیده باشم
ولی حس بهتری دارم

85
00:08:42,190 --> 00:08:43,191
منـم همینطور

86
00:08:46,111 --> 00:08:47,320
دارم ضعف می‌کنم

87
00:08:48,989 --> 00:08:50,949
خب، بازش کنیم؟

88
00:08:52,158 --> 00:08:53,535
فکر کنم مجبوریم

89
00:08:58,540 --> 00:08:59,833
وایستا

90
00:09:23,899 --> 00:09:25,233
لعنت بهش

91
00:09:28,445 --> 00:09:29,571
جیسون

92
00:09:31,239 --> 00:09:32,490
هیچ‌کس اینجا نیست

93
00:09:34,534 --> 00:09:36,620
منـم خیلی گرسنه‌مه

94
00:09:38,288 --> 00:09:39,706
بیا یه نگاهی بندازیم

95
00:09:40,957 --> 00:09:43,043
محض اطمینان، در رو باز بذار

96
00:10:00,018 --> 00:10:01,561
من میرم آسانسور رو چک کنم

97
00:10:12,572 --> 00:10:13,949
لعنتی

98
00:10:15,045 --> 00:10:18,161
چیه؟ -
درِ اغذیه‌فروشی قفلـه -

99
00:10:19,120 --> 00:10:21,081
آسانسور هم کار نمی‌کنه

100
00:10:21,831 --> 00:10:24,125
خب، چی باعث همچین قرنطینه‌ای شده؟

101
00:10:24,125 --> 00:10:26,962
ما اینجا واسه یه‌سری مواقع خاص
پروتکل داشتیم

102
00:10:26,962 --> 00:10:28,338
مثلاً چی؟

103
00:10:28,964 --> 00:10:31,383
یکی از بیرون بخواد وارد شه

104
00:10:32,759 --> 00:10:35,762
یا اینکه یه‌چیزی از جعبه بیاد بیرون

105
00:10:54,072 --> 00:10:55,076
سلام؟

106
00:11:11,172 --> 00:11:12,173
وای خدا

107
00:11:18,075 --> 00:11:19,306
بیا بریم

108
00:11:19,306 --> 00:11:20,223
زود باش

109
00:11:20,223 --> 00:11:21,308
لعنتی

110
00:11:24,394 --> 00:11:26,146
حتی دیگه دلم نمی‌خواد
بدونم چی شده

111
00:11:26,146 --> 00:11:27,439
منـم همینطور

112
00:11:29,065 --> 00:11:30,150
وایستا

113
00:11:31,359 --> 00:11:32,444
صبر کن، وایستا

114
00:11:46,374 --> 00:11:48,877
تا 3 می‌شمارم، بدو
...‏3، 2

115
00:11:49,502 --> 00:11:52,964
تکون بخورید، می‌زنمتون
!دست‌ها بالا

116
00:11:57,177 --> 00:11:58,845
امکان نداره

117
00:12:04,100 --> 00:12:07,979
بلیر؟ -
بلیر؟ -

118
00:12:15,403 --> 00:12:16,655
...وای، خدا

119
00:12:21,743 --> 00:12:23,703
اومدی دنبالم

120
00:12:24,663 --> 00:12:25,664
...این

121
00:12:26,831 --> 00:12:29,084
یه‌ذره پیچیده‌تر از این حرف‌هاست -
...من -

122
00:12:31,670 --> 00:12:36,299
پس جیسونی که من می‌شناسمش
تو رو از دنیای خودت دزدید

123
00:12:37,268 --> 00:12:38,602
و آورد به دنیای خودش

124
00:12:38,627 --> 00:12:40,595
تا تو زندگی اون رو داشته باشی
اون هم زندگی تو رو؟

125
00:12:40,595 --> 00:12:42,556
نظریه‌مون همینه، آره

126
00:12:45,433 --> 00:12:47,435
کلاً واسه همین جعبه رو ساخته؟

127
00:12:47,435 --> 00:12:50,105
فقط واسه اینکه برگرده
پیش اون نسخۀ مخصوصِ دنیلا؟

128
00:12:50,105 --> 00:12:51,155
نمی‌دونم

129
00:12:52,941 --> 00:12:54,818
وایستا ببینم، تو از کجا بلیر رو می‌شناسی؟

130
00:12:54,818 --> 00:12:58,738
...خب، تو دنیای من، بلیر
دوست خانوم‌مـه

131
00:12:58,738 --> 00:13:00,490
ولی اصلاً باهم کار نمی‌کنیم

132
00:13:00,490 --> 00:13:03,743
کارم چیه؟ -
خب، وکیل پزشکی هستی -

133
00:13:06,871 --> 00:13:08,248
چیه، تعجب کردی؟

134
00:13:09,332 --> 00:13:11,585
من واسه دانشکده حقوق درخواسته داده بودم

135
00:13:12,377 --> 00:13:15,297
آره، رفتم تو لیست انتظارِ
یکی از دانشگاه‌هایی که دوست داشتم

136
00:13:15,297 --> 00:13:17,299
ولی به‌جاش مهندسی خوندم

137
00:13:29,895 --> 00:13:31,021
خونه‌م اینجاست

138
00:13:49,289 --> 00:13:50,665
گرسنه‌تونه؟ -
خیلی -

139
00:13:50,665 --> 00:13:52,500
آره -
خیلی‌خب -

140
00:13:56,504 --> 00:13:57,923
چطوری پیدام کردی؟

141
00:13:59,382 --> 00:14:00,800
نمی‌دونم

142
00:14:05,555 --> 00:14:07,265
توی جعبه داشتم بهت فکر می‌کردم

143
00:14:07,265 --> 00:14:09,226
...خب، تو منوی امشب

144
00:14:09,226 --> 00:14:11,019
به اون دست نزن
...نکن، لطفاً

145
00:14:11,686 --> 00:14:12,687
ببخشید

146
00:14:14,356 --> 00:14:19,986
مرغ و کوفته داریم
لازانیا با سس گوشت و چیلی مک

147
00:14:19,986 --> 00:14:22,405
مرغ و کوفته -
مرغ و کوفته -

148
00:14:30,080 --> 00:14:31,748
چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟

149
00:14:32,540 --> 00:14:33,541
سه ماهه

150
00:14:34,459 --> 00:14:36,002
چه اتفاقی افتاد؟

151
00:14:37,629 --> 00:14:40,882
وقتی رسیدم همینجوری بود
فقط برق نداشت

152
00:14:41,466 --> 00:14:46,096
ولی تونستم ژنراتورهای اضطراری رو راه بندازم

153
00:14:46,096 --> 00:14:48,223
و وارد سیستم شدم

154
00:14:48,223 --> 00:14:50,684
و این رو پیدا کردم

155
00:14:57,649 --> 00:14:59,067
مال یه سال پیشه

156
00:15:00,652 --> 00:15:01,736
توئی

157
00:15:03,572 --> 00:15:04,823
یه نسخۀ دیگه‌م

158
00:15:17,043 --> 00:15:19,087
اون‌ها چه کوفتی‌ان؟

159
00:15:19,287 --> 00:15:22,373
این دنیا پر شده از
این کوفتی‌هایی که نمی‌دونم چیه

160
00:15:23,300 --> 00:15:25,719
و اون یکی نسخه‌م آورده

161
00:15:34,060 --> 00:15:35,604
خدای من

162
00:15:38,481 --> 00:15:39,566
چی هست؟

163
00:15:39,859 --> 00:15:41,903
منظورت چیه که پر شده؟

164
00:15:42,110 --> 00:15:43,945
اون‌ها به‌صورت تصاعدی زیاد می‌شن

165
00:15:45,322 --> 00:15:46,698
پس تو اونجا بودی

166
00:15:47,449 --> 00:15:48,450
رفته بودم آذوقه پیدا کنم

167
00:15:49,826 --> 00:15:51,786
یه لباس ایمنی
روی چندتا لباس دیگه پوشیدم

168
00:15:51,786 --> 00:15:53,830
و تا جایی‌که تونستم سمت کرم‌پرنده‌ها نرفتم

169
00:15:56,416 --> 00:15:58,501
اون‌ها به هرچی ببینن
حمله می‌کنن و می‌خورنش

170
00:15:59,169 --> 00:16:01,338
پس دیگه افراد زیادی زنده نیستند

171
00:16:02,839 --> 00:16:05,008
ببخشید ولی اینجا هنوز چه غلطی می‌کنی؟

172
00:16:05,008 --> 00:16:07,814
اینجا ولاسیتی‌ـه
باید بازم آمپول باشه

173
00:16:07,839 --> 00:16:09,513
خب، هرکی از حملۀ ابتدایی
جون سالم به‌در برده

174
00:16:09,538 --> 00:16:10,908
اکثرشون رو برداشته و فرار کرده

175
00:16:10,933 --> 00:16:13,058
ما آمپول داریم -
خودم آمپول دارم -

176
00:16:14,392 --> 00:16:15,727
...مجبور نیستی اینجوری زندگی

177
00:16:15,727 --> 00:16:18,647
نه، تا وقتی آمادگیش رو نداشته باشم
!برنمی‌گردم تو اون جعبۀ کوفتی

178
00:16:21,942 --> 00:16:23,026
خب؟

179
00:16:23,026 --> 00:16:25,111
باشه -
خب؟ -

180
00:16:25,862 --> 00:16:26,863
خب

181
00:16:29,491 --> 00:16:32,035
خب، عجیب‌ترین دنیایی که دیدی
چی بوده؟

182
00:16:32,869 --> 00:16:37,332
پشت یکی از درها
یه خشکسالی وحشتناک بود

183
00:16:37,332 --> 00:16:39,793
همه‌جا پر از گرد و غبار بود
گرمای سوزان

184
00:16:39,793 --> 00:16:42,629
دریاچه میشیگان رسماً تبدیل به صحرا شده بود

185
00:16:43,380 --> 00:16:45,090
مردم چند دسته شده بودن

186
00:16:45,090 --> 00:16:48,635
با کاروان‌هایی متشکل از وانت و موتور
این‌ور اون‌ور می‌رفتند

187
00:16:48,635 --> 00:16:50,448
سعی می‌کردن همدیگه رو بکشن
خیلی دیوونه‌وار بود

188
00:16:50,473 --> 00:16:52,058
یا خدا -
آره -

189
00:16:53,056 --> 00:16:55,016
الان داستان "مکس دیوانه" رو تعریف کردی

190
00:16:57,602 --> 00:17:00,272
مکس دیوانه‌ دیگه، همون فیلمه؟ -
چی می‌گی؟ -

191
00:17:00,939 --> 00:17:02,274
تو دنیاتون "مکس دیوانه" ندارید؟

192
00:17:02,782 --> 00:17:03,926
نه

193
00:17:05,515 --> 00:17:06,987
جنگجوی جاده" هم ندارین، هان؟"

194
00:17:06,987 --> 00:17:09,406
آن‌سوی طوفان"، تینا ترنر؟" -
تینا ترنر؟ -

195
00:17:09,406 --> 00:17:10,574
آره -
خواننده‌ـه؟ -

196
00:17:10,574 --> 00:17:12,367
چی، تو دنیای شما بازیگره؟

197
00:17:12,993 --> 00:17:14,327
عجب

198
00:17:16,412 --> 00:17:18,039
اصلاً خنده‌دار نیست -
خوب سر کار رفتی -

199
00:17:19,666 --> 00:17:20,667
حالا جدی

200
00:17:21,333 --> 00:17:23,253
پول من رو واسه چی می‌خوای؟

201
00:17:25,130 --> 00:17:28,592
بی‌خیال، فکر کن
تو کلید چندجهانی رو داری

202
00:17:28,592 --> 00:17:30,552
می‌تونی بری دنیاهای دیگه
کلی بانک بزنی

203
00:17:30,552 --> 00:17:33,221
نه، اسکناس‌ها شماره سریال قابل ردیابی دارن

204
00:17:33,221 --> 00:17:35,432
تو دنیاهای مختلف باهم فرق می‌کنن

205
00:17:35,432 --> 00:17:39,394
با یه‌عالمه پول هم رد شی
همۀ پول‌هات جعلی از آب درمیان

206
00:17:39,394 --> 00:17:41,187
خب، دیگه حوصله‌ سربر شد

207
00:17:41,187 --> 00:17:44,149
گوش کن، خیلی باید مراقب باشی

208
00:17:44,149 --> 00:17:48,361
به هر تصمیمی اون تو می‌خوای بگیری
خوب فکر کن

209
00:17:49,321 --> 00:17:51,239
جعبه می‌تونه راه برگشت نداشته باشه

210
00:17:53,325 --> 00:17:55,285
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

211
00:17:55,285 --> 00:17:56,411
آره

212
00:17:58,705 --> 00:18:00,206
%‏100

213
00:18:18,558 --> 00:18:22,270
می‌دونی، بچه‌ که بودم
...یه بازی ویدئویی بود که نمی‌تونستم ببرمش

214
00:18:23,688 --> 00:18:25,148
همه‌ش کد تقلب می‌زدم

215
00:18:26,983 --> 00:18:28,693
اولش حال می‌داد‌ها

216
00:18:28,693 --> 00:18:30,695
همۀ مرحله‌ها رو رد می‌کردم

217
00:18:32,989 --> 00:18:36,868
ولی تهش، معلومه دیگه
حوصله‌م سر رفت

218
00:18:41,206 --> 00:18:43,750
از وقتی یادمه
زندگیم همین شکلیـه

219
00:18:44,459 --> 00:18:49,047
از پول، ارتباطات و نفوذم واسه رسیدن
به چیزهایی که می‌خوام، استفاده می‌کنم

220
00:18:49,923 --> 00:18:52,968
ولی جِی، این جعبه اصلاً حوصله سربر نیست

221
00:18:52,968 --> 00:18:56,221
و تقریباً مطمئنم نمی‌تونم توش تقلب کنم
اینش رو دیگه فهمیدم

222
00:18:57,138 --> 00:18:58,848
پس بزن بریم -
صبر کن -

223
00:19:00,016 --> 00:19:01,601
تو این لحظه چه حسی داری؟

224
00:19:02,644 --> 00:19:04,813
همین الان؟ هیجان‌زده ام

225
00:19:05,897 --> 00:19:08,275
یادت باشه، هروقت می‌خوای وارد جعبه بشی

226
00:19:08,275 --> 00:19:12,445
باید روراست باشی
مخصوصاً با خودت

227
00:19:15,574 --> 00:19:16,783
یه‌ذره ترسیده‌ام

228
00:19:18,118 --> 00:19:19,421
اشکالی نداره

229
00:19:21,788 --> 00:19:23,373
اگه نمی‌ترسیدی عجیب بود

230
00:19:42,809 --> 00:19:44,060
بابت این ممنون

231
00:19:49,107 --> 00:19:51,651
هنوز نفهمیدم چرا رفتین توی جعبه

232
00:19:53,445 --> 00:19:56,281
واسه نجات جیسون
لیتون می‌خواست بکشتش

233
00:19:56,281 --> 00:19:58,158
ولی می‌خواین کجا برید؟

234
00:19:58,158 --> 00:20:01,578
‌فرضاً اگه دنیاش رو پیدا کنید
واقعاً می‌خوای اونجا بمونی؟

235
00:20:02,454 --> 00:20:05,540
اصلاً فکرش رو نکردم
فقط... سعی کردم زنده بمونم

236
00:20:05,540 --> 00:20:09,628
شاید یه نسخه ازت اونجا باشه
و جیسون هم خونواده داره

237
00:20:10,795 --> 00:20:12,797
ببین، شاید قبلاً فکرش رو کردی

238
00:20:12,797 --> 00:20:15,884
ولی اونجا بی‌خانمان نیستی
بی‌جهانی

239
00:20:17,260 --> 00:20:21,598
و هرچه بیشتر توی جعبه بمونی
از یه دنیای داغون به یه دنیای دیگه بری

240
00:20:21,598 --> 00:20:24,142
احتمالش بیشتره که کم‌کم درهم بشکنی

241
00:20:24,726 --> 00:20:27,771
منـم واسه همین اینجام
چون داشتم می‌شکستم

242
00:20:30,023 --> 00:20:34,527
می‌دونی حس می‌کنی تازه اولشه
ولی زمان اصلاً به نفعت نیست

243
00:20:34,527 --> 00:20:38,156
باید کم‌کم فکر کنی
می‌خوای به چه دنیایی بری

244
00:20:39,449 --> 00:20:43,495
و باید کاری که به صلاح خودته رو انجام بدی
نه اون

245
00:20:54,130 --> 00:20:56,383
متاسفم که بهتر از این‌ها‌
بهت آمادگی ندادم

246
00:20:58,802 --> 00:21:00,428
رفتن توی جعبه
انتخاب خودم بود

247
00:21:00,929 --> 00:21:02,347
خودم می‌خواستم برم

248
00:21:03,348 --> 00:21:05,225
به‌خاطر توئـه
که این همه وقت دووم آوردم

249
00:21:05,250 --> 00:21:09,854
پس این عذاب وجدان بازی‌ها رو بذار کنار

250
00:21:16,486 --> 00:21:18,280
باهامون بیا

251
00:21:18,280 --> 00:21:21,032
شاید ما آخرین آدم‌هایی باشیم که می‌بینی

252
00:21:21,032 --> 00:21:22,284
نه

253
00:21:23,910 --> 00:21:24,995
من خوبم

254
00:21:26,621 --> 00:21:27,664
چیزیم نمی‌شه

255
00:22:13,293 --> 00:22:14,294
حاضری؟

256
00:22:27,182 --> 00:22:29,684
هی، هی -
...خب -

257
00:22:30,852 --> 00:22:34,356
می‌تونی درها رو باز کنی
و به دنیاها رفت‌وآمد کنی

258
00:22:34,356 --> 00:22:35,982
تمام دنیاهای موجود؟

259
00:22:36,566 --> 00:22:40,862
نه، به کل گسترۀ چندجهانی
دسترسی نداریم

260
00:22:41,696 --> 00:22:42,697
خیلی‌خب

261
00:22:43,365 --> 00:22:45,450
...خب، دنیاهایی که

262
00:22:45,450 --> 00:22:48,036
یه‌جورایی نزدیک ما ان

263
00:22:49,037 --> 00:22:52,624
دنیاهایی که در گذشتۀ نزدیک
از یه‌جایی راهشون جدا شده

264
00:22:53,375 --> 00:22:59,047
در همسایگیِ ما ان
ما توشون وجود داریم یا قبلاً وجود داشتیم

265
00:23:00,090 --> 00:23:03,093
خب، پس دنیاهایی که توشون متولد شدیم -
دقیقاً -

266
00:23:03,635 --> 00:23:07,097
ولی یه سوال، اگه وقتی هنوز توی جعبه‌ام
اثر دارو بره، چی؟

267
00:23:07,681 --> 00:23:09,724
وقتی برمی‌گردی
اینجا همچنان سرجاشه

268
00:23:17,357 --> 00:23:21,945
پس چندجهانی کف دستته

269
00:23:22,946 --> 00:23:24,364
دوست داری چی ببینی؟

270
00:23:33,665 --> 00:23:36,084
هی، یه چیزی واسه‌تون دارم

271
00:23:37,002 --> 00:23:39,421
تمام سفرهام با جعبه رو
اینجا یادداشت کردم

272
00:23:40,839 --> 00:23:43,842
اصلاً به‌درد آدم‌های ترسو نمی‌خوره
ولی شاید به‌کارتون بیاد

273
00:23:43,891 --> 00:23:44,824
[دفترچۀ میدانی]

274
00:23:44,868 --> 00:23:47,762
می‌خواستم از آمپول‌هام هم بهتون بدم
ولی چندتا بیشتر ندارم

275
00:23:51,308 --> 00:23:52,976
مطمئنی نمی‌خوای بیای؟

276
00:23:53,977 --> 00:23:55,478
هروقت آمادگیش رو داشتم میام

277
00:24:01,621 --> 00:24:03,111
مراقب خودت باش

278
00:24:13,788 --> 00:24:17,167
می‌دونم اینجور به‌نظر می‌رسه
که می‌تونید روی دنیای مدنظرتون تمرکز کنید

279
00:24:17,167 --> 00:24:20,128
و بهش برسید
ولی قضیه خیلی فراتر از این‌ حرف‌هاست

280
00:24:21,838 --> 00:24:23,673
همه‌چیز توش دخیله

281
00:24:24,341 --> 00:24:28,720
ترس و افکار سرگردون
تمایلات ناخودآگاهت

282
00:24:30,972 --> 00:24:33,141
من با اون همه تمرین
هیچوقت نتونستم کنترلش کنم

283
00:25:00,293 --> 00:25:01,336
خوبی؟

284
00:25:04,214 --> 00:25:06,216
زندگیش نابود شده

285
00:25:08,677 --> 00:25:10,637
زندگی توام نابود شده

286
00:25:11,388 --> 00:25:12,806
و بقیۀ اون‌هایی که رفتن

287
00:25:17,936 --> 00:25:19,771
جیسون می‌دونست چطوری برگرده

288
00:25:20,647 --> 00:25:24,317
می‌تونست همه‌مون رو نجات بده
جلوی سفرهای اولیه رو بگیره

289
00:25:24,985 --> 00:25:27,112
...می‌تونست کمک کنه

290
00:25:28,113 --> 00:25:29,531
خیلی دردناکه

291
00:25:33,034 --> 00:25:34,160
متأسفم

292
00:25:39,541 --> 00:25:42,586
اصلاً سر درنمیارم
چطور تونسته همچین آدمی بشه

293
00:25:48,049 --> 00:25:49,467
تو اینطوری نشدی

294
00:25:58,351 --> 00:26:00,437
مطمئنی حاضری؟

295
00:26:00,437 --> 00:26:02,188
فقط می‌خوام برم

296
00:26:05,942 --> 00:26:08,486
فکر کنم من بدونم چطور همچین آدمی شده

297
00:26:10,697 --> 00:26:15,452
وقتی دنیلا بهم گفت حامله‌ست
یه‌مقدار مطمئن نبود

298
00:26:16,202 --> 00:26:19,205
یعنی می‌دونست
واقعاً دلش می‌خواد بچه‌دار شه

299
00:26:19,205 --> 00:26:22,876
ولی درمورد من مطمئن نبود

300
00:26:22,876 --> 00:26:26,087
درمورد اینکه با آدمی که هیچوقت خدا نیست
تشکیل خونواده بده

301
00:26:26,087 --> 00:26:30,759
منـم مجبور شدم برم خونه
و حسابی درموردش فکر کنم

302
00:26:30,759 --> 00:26:35,555
و واقعاً به این فکر کردم
واقعاً می‌تونم بی‌خیال همه‌چی شم"

303
00:26:35,555 --> 00:26:37,349
"و با اون تشکیل‌ خونواده بدم؟

304
00:26:38,808 --> 00:26:43,897
کل شب درموردش فکر کردم
و به‌خدا به هردو طرفش فکر کردم

305
00:26:46,524 --> 00:26:47,984
و آخرش، رفتم پیشش

306
00:26:47,984 --> 00:26:51,738
و راضیش کردم
که من ارزش اون و بچه‌مون رو دارم

307
00:26:53,907 --> 00:26:56,159
و الان متوجه شدم
...اگه این کار رو نکرده بودم

308
00:26:58,411 --> 00:27:02,791
اگه به‌خاطر یه فرضیۀ علمی
بی‌خیال احتمالاً عشق زندگیم نمی‌شدم

309
00:27:02,791 --> 00:27:06,586
مطلقاً از هیچی دست نمی‌کشیدم
تا مطمئن شم

310
00:27:06,586 --> 00:27:11,883
حق با من بوده
و تصمیم درستی گرفتم

311
00:27:13,510 --> 00:27:15,262
و اون این مسیر رو انتخاب کرده

312
00:27:15,845 --> 00:27:16,846
آره

313
00:27:18,390 --> 00:27:22,727
و شاید پیش خودش گفته
این معامله ارزشش رو نداشته

314
00:27:27,440 --> 00:27:28,441
ببخشید

315
00:27:31,027 --> 00:27:32,177
طوری نیست

316
00:27:33,780 --> 00:27:35,991
کمکم می‌کنه بفهمم چی به چیـه

317
00:27:41,538 --> 00:27:42,831
الان متوجه منظورم می‌شی؟

318
00:27:42,831 --> 00:27:47,669
فقط باید افکار و تمایلات ناخودآگاهت رو
یک‌سو کنی

319
00:27:50,171 --> 00:27:52,257
یالا، بزن بریم

320
00:27:54,843 --> 00:27:58,179
هی، بیا دوباره بریم
دنیا جدیدی که می‌خوام ببینم اومد تو ذهنم

321
00:27:58,722 --> 00:28:01,808
از این دُز دارو
فقط 5 دقیقه واسه‌مون مونده

322
00:28:01,808 --> 00:28:03,476
زمان زیادی نمی‌خوام، آماده‌ام

323
00:28:03,476 --> 00:28:06,813
هی، من هنوزم می‌خوام برگردیم دنیای خودمون

324
00:28:06,813 --> 00:28:08,315
ولی بازم آمپول داری، درسته؟

325
00:28:08,315 --> 00:28:09,774
آره، 12 تا دارم

326
00:28:09,774 --> 00:28:12,235
ولی می‌خوام یه دور آزمایشی دیگه بریم

327
00:28:12,903 --> 00:28:14,863
و بعدش 10 تا آمپول واسه‌ت می‌ذارم

328
00:28:14,863 --> 00:28:16,573
ولی می‌تونی بازم گیر بیاری، آره؟

329
00:28:17,240 --> 00:28:19,492
آره.... فرضاً آره

330
00:28:19,492 --> 00:28:21,536
آخه من شیمیدان نیستم

331
00:28:21,536 --> 00:28:25,081
فرآیند ساختش
زمان و هزینه می‌بره

332
00:28:25,081 --> 00:28:26,166
خیلی‌خب، گوش کن

333
00:28:26,166 --> 00:28:28,710
می‌خوام حرفم رو بزنم، خب؟

334
00:28:28,710 --> 00:28:30,378
وقتی تمرین‌مون تموم شد

335
00:28:30,378 --> 00:28:33,632
یه میلیون دلار بابت هر یه آمپولی
که باهاش راهیم می‌کنی، بهت میدم

336
00:28:35,634 --> 00:28:37,469
بهش فکر کن، باشه؟

337
00:28:54,819 --> 00:28:57,280
می‌شه لطفاً دفترچۀ میدانی رو بهم بدی؟

338
00:28:59,532 --> 00:29:01,243
داشتم درمورد اون حرف بلیر فکر می‌کردم

339
00:29:01,243 --> 00:29:05,413
درمورد اینکه واسه کنترل جعبه
چقدر تمرکز نیازه

340
00:29:06,498 --> 00:29:09,417
داشتم فکر می‌کردم چطوری
دانشجوهام رو وادار می‌کنم بهم توجه کنن

341
00:29:10,418 --> 00:29:12,963
وقتی یه چیزی می‌نویسی
تقریباً محاله

342
00:29:12,963 --> 00:29:14,923
که همۀ تمرکزت رو واسه‌ش نذاری

343
00:29:15,590 --> 00:29:18,301
نمی‌تونی درمورد یه چیز فکر کنی
و یه چیز دیگه بنویسی

344
00:29:19,010 --> 00:29:20,011
نکته خوبیـه

345
00:29:20,595 --> 00:29:23,932
پس به‌جای اینکه درمورد دنیایی
که می‌خوای ببینی، فکر کنی

346
00:29:23,932 --> 00:29:25,809
فقط می‌نویسیش -
آره -

347
00:30:12,981 --> 00:30:14,316
فکر کنم جواب داد

348
00:30:14,858 --> 00:30:16,151
واقعاً؟

349
00:30:16,151 --> 00:30:18,153
فکر کنم واقعاً جواب داد

350
00:30:19,362 --> 00:30:20,447
...من

351
00:30:21,448 --> 00:30:27,287
فکر کنم اینجا همون جاست که جیسونت
من رو اون شب دزدید و آورد

352
00:30:29,035 --> 00:30:32,633
...تاریک بود، بهم مواد زده بود ولی

353
00:30:32,658 --> 00:30:35,795
نه، من قبلاً اینجا بودم

354
00:30:39,174 --> 00:30:42,594
!اونجاست

355
00:30:43,136 --> 00:30:47,224
وقتی داشتم هوشیاریم رو از دست می‌دادم
همین‌جا نشستم

356
00:30:48,808 --> 00:30:49,898
...ازم پرسید

357
00:30:51,978 --> 00:30:54,272
از زندگیم راضی‌ام یا نه

358
00:30:55,232 --> 00:30:56,650
مطمئنی خودشه؟

359
00:31:00,654 --> 00:31:01,988
اینجا دنیای منـه

360
00:31:04,824 --> 00:31:06,660
هی، بیا

361
00:31:49,494 --> 00:31:50,787
بیا برگردیم

362
00:31:53,582 --> 00:31:55,083
باید برم خونه‌م رو ببینم

363
00:31:57,252 --> 00:32:00,964
چطوری کنترل جعبه رو یاد بگیریم
وقتی جایی که می‌برتمون رو نمی‌گردیم؟

364
00:32:01,882 --> 00:32:03,048
خیلی‌خب

365
00:32:14,811 --> 00:32:15,876
!هی

366
00:32:19,065 --> 00:32:20,066
یکی پیدا کردم

367
00:32:35,665 --> 00:32:36,875
از این وضع خوشم نمیاد

368
00:32:38,835 --> 00:32:40,670
اینجا واقعاً یه مشکلی داره

369
00:33:11,993 --> 00:33:13,029
لطفاً عجله کن

370
00:33:38,144 --> 00:33:39,145
دنیلا؟

371
00:33:41,273 --> 00:33:42,315
جیسون؟

372
00:33:44,693 --> 00:33:45,777
چی شده؟

373
00:33:47,028 --> 00:33:48,405
تو رو با خودشون بردند

374
00:33:49,948 --> 00:33:51,491
گفتند تو می‌میری

375
00:33:54,369 --> 00:33:55,829
نمی‌خوام تو رو هم مریض کنم

376
00:34:10,427 --> 00:34:11,970
چارلی کجاست؟

377
00:34:16,484 --> 00:34:18,226
هنوز بالا تو اتاقشه

378
00:34:19,436 --> 00:34:21,896
هنوز کسی نیومده ببرتش

379
00:34:24,691 --> 00:34:25,692
!جیسون

380
00:34:28,653 --> 00:34:29,690
...من

381
00:34:32,949 --> 00:34:33,950
!هی

382
00:34:36,577 --> 00:34:37,829
بیرون چی کار می‌کنید؟

383
00:34:39,998 --> 00:34:42,374
همسرم داخله، خیلی حالش بده

384
00:34:42,374 --> 00:34:44,169
پسرم مُرده

385
00:34:44,502 --> 00:34:46,630
خب، رنگ چهره‌تون مشکلی نداره

386
00:34:46,630 --> 00:34:48,840
یکی الان میاد
به پسرتون رسیدگی می‌کنه

387
00:34:48,840 --> 00:34:50,592
نه -
نه، جلو نیاید -

388
00:34:50,592 --> 00:34:51,800
!باید همین الان کمکش کنید -
جلو نیاید -

389
00:34:51,800 --> 00:34:53,260
جلو نیاید -
چیزی نیست -

390
00:34:53,260 --> 00:34:55,222
من دکتر اسپرینگر ام
می‌تونم ببینمش؟

391
00:34:55,222 --> 00:34:56,640
آره، داخل خونه‌ست

392
00:34:56,640 --> 00:34:58,391
جی، ازشون تست بگیر -
ممنون -

393
00:34:58,391 --> 00:34:59,392
سلام، من دکتر کوئل ام

394
00:34:59,392 --> 00:35:00,977
می‌خوام یه تست سریع ازتون بگیرم

395
00:35:00,977 --> 00:35:02,103
مچتون رو بدید

396
00:35:07,609 --> 00:35:09,236
تست‌تون منفی‌ـه -
تست چی؟ -

397
00:35:09,819 --> 00:35:11,154
مچتون رو بدید -
...هی، واقعاً -

398
00:35:11,154 --> 00:35:13,698
همین‌جا بمون، تکون نخور -
...اون -

399
00:35:14,532 --> 00:35:16,034
شما هم پاک‌این

400
00:35:18,411 --> 00:35:20,413
دکتر، می‌تونید ببریدش بیمارستان؟

401
00:35:20,413 --> 00:35:23,708
تمام بیمارستان‌ها و مراکز درمانی
هفته‌هاست ضرفیتشون پر شده

402
00:35:23,708 --> 00:35:26,461
فرقی هم نمی‌کنه
وقتی چشم‌ها خونریزی می‌کنند، دیگه آخرشه

403
00:35:26,461 --> 00:35:28,672
شما رو نمی‌دونم
ولی من ترجیح میدم تو خونه‌م بمیرم

404
00:35:28,672 --> 00:35:31,091
تا روی یه تخت تو چادر قرنطینه
متاسفم

405
00:35:31,091 --> 00:35:34,052
باید بشه کاری کرد، خواهش می‌کنم

406
00:35:35,136 --> 00:35:37,264
برو واسه این آقا
چندتا آمپول خودتزریقی بیار

407
00:35:37,847 --> 00:35:39,307
بیار دیگه، جی

408
00:35:39,891 --> 00:35:42,644
ویروس هوابرد نیست
از طریق مایعات بدنی منتقل می‌شه

409
00:35:42,644 --> 00:35:43,728
بهش دست نزن

410
00:35:44,154 --> 00:35:45,781
تا همین امشب زنده‌ست

411
00:35:47,263 --> 00:35:48,347
این چیه؟

412
00:35:48,942 --> 00:35:50,110
مورفین‌ـه

413
00:35:50,110 --> 00:35:52,612
اگه 5تاش رو یه‌دفعه بهش بزنی
فوت می‌کنه

414
00:35:52,612 --> 00:35:55,115
طولش نده
‏8 ساعت آخر غیرقابل تحمله

415
00:35:55,115 --> 00:35:56,218
بیا بریم

416
00:36:08,003 --> 00:36:09,087
جیسون

417
00:36:10,171 --> 00:36:13,383
من باید... اون زنمـه

418
00:36:14,009 --> 00:36:17,053
اون زنمـه -
ولی تو این دنیا، زنت نیست -

419
00:36:19,018 --> 00:36:24,523
اگه بیماریش رو بگیری
دیگه هیچوقت زن و بچه‌ت رو نمی‌بینی

420
00:36:26,521 --> 00:36:27,856
اینجا دنیای تو نیست

421
00:36:29,149 --> 00:36:30,567
ما به اینجا تعلق نداریم

422
00:36:31,818 --> 00:36:32,861
آره

423
00:36:40,577 --> 00:36:41,578
لعنتی

424
00:36:47,918 --> 00:36:49,211
من رو نمی‌برن؟

425
00:36:52,756 --> 00:36:54,049
نه

426
00:37:07,854 --> 00:37:09,272
این‌ها رو بهم دادن

427
00:37:12,901 --> 00:37:14,402
که کمکم کنی؟

428
00:37:15,434 --> 00:37:16,811
تا همه دردهات تموم شه

429
00:37:28,208 --> 00:37:29,251
باشه

430
00:37:41,846 --> 00:37:44,057
ولی خیلی دلم واسه‌ت تنگ شده

431
00:37:49,312 --> 00:37:50,689
منـم خیلی دلم واسه‌ت تنگه

432
00:37:53,149 --> 00:37:54,317
ولی الان اینجام

433
00:38:18,985 --> 00:38:21,738
این رو یادته؟ اون روز رو؟

434
00:38:22,562 --> 00:38:23,646
یلو استون

435
00:38:31,516 --> 00:38:33,351
رفتیم اونجا غذا خوردیم

436
00:38:33,664 --> 00:38:37,084
چارلی بوفالو برگر گرفت

437
00:38:39,487 --> 00:38:41,275
وانمود می‌کرد خوشش اومده

438
00:38:44,743 --> 00:38:45,744
...و

439
00:38:46,995 --> 00:38:50,874
...منظرۀ میزمون

440
00:38:51,666 --> 00:38:52,792
کوهستان بود

441
00:38:53,710 --> 00:38:56,046
و خورشید داشت پشت کوه‌ها غروب می‌کرد

442
00:38:56,046 --> 00:39:00,675
بعدش، رفتیم بیرون

443
00:39:01,308 --> 00:39:02,893
کلی ستاره تو آسمون بود

444
00:39:06,640 --> 00:39:08,558
روز خیلی خوبی بود

445
00:39:16,399 --> 00:39:17,400
...همه‌شون

446
00:39:21,112 --> 00:39:22,629
همۀ روزهامون خوب بودن

447
00:41:15,268 --> 00:41:16,853
همه‌جام درد می‌کنه

448
00:41:18,480 --> 00:41:22,567
یه خبر خوب: جواب تست منفی بود

449
00:41:26,655 --> 00:41:27,948
خوبی؟

450
00:41:32,160 --> 00:41:33,620
...همه‌ش تو فکرمه

451
00:41:35,038 --> 00:41:36,831
چارلی که تو اتاقش بود

452
00:41:42,045 --> 00:41:43,088
ببین

453
00:41:44,381 --> 00:41:48,426
می‌دونم سخته ولی سوالی که
...باید بهش فکر کنی

454
00:41:48,426 --> 00:41:53,640
...جفتمون باید بهش فکر کنیم
اینکه چرا ما رو به اون دنیا بردی؟

455
00:41:57,394 --> 00:42:01,231
".من فقط نوشتم، "خونواده‌م رو می‌خوام

456
00:42:01,231 --> 00:42:03,608
ولی یه‌چیزی رو با خودت از در بردی تو

457
00:42:03,608 --> 00:42:07,988
:بدترین ترست همراهت بود
نه صرفاً از دست دادن خونواده‌ت

458
00:42:08,261 --> 00:42:10,638
بلکه از دست دادنشون از طریق بیماری

459
00:42:10,991 --> 00:42:13,326
همونطوری که مادرت رو از دست دادی

460
00:42:14,911 --> 00:42:18,039
همین دیروز داشتیم درباره‌ش
حرف می‌زدیم، یادته؟

461
00:42:18,516 --> 00:42:21,853
آخه چرا باید دنبال همچین دنیایی بگردم؟

462
00:42:21,878 --> 00:42:27,050
چرا مردم با نسخۀ دیگه‌ای از مادرهای کنترلگر
یا پدرهای غایب‌شون ازدواج می‌کنن؟

463
00:42:27,842 --> 00:42:29,836
تا تو بزرگسالی فرصتی داشته باشن

464
00:42:29,861 --> 00:42:32,262
واسه درست کردنِ چیزی
که تو بچگی آزارشون داده

465
00:42:32,843 --> 00:42:35,348
شاید به‌ظاهر اصلاً جور درنیاد

466
00:42:36,182 --> 00:42:39,102
ولی ضمیر ناخودآگاه حسابی داره می‌تازونه

467
00:42:40,145 --> 00:42:44,441
فکر کنم اون دنیا درمورد کارکرد جعبه
خیلی چیزها یادمون داد

468
00:43:09,883 --> 00:43:11,593
تا الانش خوب بوده

469
00:43:14,763 --> 00:43:15,889
بذار ببینم

470
00:43:40,254 --> 00:43:41,454
[لوگان]

471
00:43:47,754 --> 00:43:49,047
به‌نظر درسته

472
00:43:49,047 --> 00:43:52,008
یعنی... این می‌تونه خودش باشه

473
00:43:52,926 --> 00:43:54,296
اگه باشه، چی؟

474
00:44:09,895 --> 00:44:10,930
هی

475
00:44:12,870 --> 00:44:13,905
هی

476
00:44:13,905 --> 00:44:15,282
می‌خوای بخوابی؟

477
00:44:17,200 --> 00:44:18,785
روز طولانی‌ای داشتم

478
00:44:27,460 --> 00:44:29,087
باید تنها برم داخل

479
00:44:30,171 --> 00:44:31,882
اگه اونجا باشه
می‌خوای چی کار کنی؟

480
00:44:37,220 --> 00:44:38,430
می‌شه یه چیزی بگم؟

481
00:44:40,098 --> 00:44:41,099
البته

482
00:44:42,767 --> 00:44:44,352
می‌دونم چی کار کردم

483
00:44:46,605 --> 00:44:51,943
درمورد ماشین چارلی یا استعفاء از لیکمونت
باهات حرف نزدم

484
00:44:51,943 --> 00:44:53,945
یا قضیۀ سرمایه‌گذاره

485
00:44:55,989 --> 00:44:59,409
آره، درمورد هیچ‌ کدومش
باهام حرف نزدی

486
00:45:01,244 --> 00:45:02,412
آره

487
00:45:04,831 --> 00:45:08,376
و واقعاً عجیب بود

488
00:45:09,669 --> 00:45:11,838
که سر قرارِ کنار درختمون نیومدی

489
00:45:12,923 --> 00:45:15,926
و ماشین رو خودت تنهایی انتخاب کردی

490
00:45:16,843 --> 00:45:19,095
من فقط می‌خواستم جفت‌تون رو غافلگیر کنم

491
00:45:21,051 --> 00:45:22,052
من دوستت دارم

492
00:45:22,974 --> 00:45:25,518
می‌خوام اونجوری که دوست داری
زندگی کنی

493
00:45:25,518 --> 00:45:27,729
ولی این یعنی چی؟

494
00:45:28,480 --> 00:45:30,106
واقعاً من کجای این زندگی ام؟

495
00:45:30,832 --> 00:45:31,683
تو همه‌جاشی

496
00:45:31,708 --> 00:45:34,211
نه، توی این تصمیماتی که گرفتی، نیستم

497
00:45:35,095 --> 00:45:38,473
می‌دونی که می‌تونی باهام حرف بزنی
درسته؟

498
00:45:41,243 --> 00:45:43,453
می‌دونی درمورد هرچیزی
می‌تونی باهام حرف بزنی

499
00:45:45,163 --> 00:45:46,164
خیلی‌خب

500
00:45:48,500 --> 00:45:49,834
چی می‌خوای بدونی؟

501
00:46:05,308 --> 00:46:06,893
سرمایه‌گذارت کیـه؟

502
00:46:08,496 --> 00:46:10,498
لیتون ونس رو یادته؟

503
00:46:11,898 --> 00:46:13,358
از اون سال‌ها؟

504
00:46:14,484 --> 00:46:15,652
با اون قرارداد بستی؟

505
00:46:15,652 --> 00:46:18,405
آره، خب
نزدیک‌ایم

506
00:46:24,744 --> 00:46:26,329
پس یعنی واقعی نیست

507
00:46:26,329 --> 00:46:28,456
نه 100%، نه

508
00:46:29,332 --> 00:46:31,251
خب، قرادادتون تو چه مرحله‌ایه؟

509
00:46:31,251 --> 00:46:34,296
‏85، 90% تکمیله

510
00:46:34,296 --> 00:46:38,842
فقط باید ببندمش، وقتی انجام شد
خب... صحبت میلیون‌ها پوله

511
00:47:04,200 --> 00:47:05,827
کجاست؟ -
!چارلی -

512
00:47:05,827 --> 00:47:07,120
هی -
!برو خونۀ همسایه -

513
00:47:07,120 --> 00:47:08,246
اون کجاست؟

514
00:47:09,080 --> 00:47:10,165
وای لعنتی

515
00:47:10,999 --> 00:47:12,792
عزیزم، می‌تونم همه‌چیز رو توضیح بدم

516
00:47:13,543 --> 00:47:16,421
!کجا... دنیلا

517
00:47:16,421 --> 00:47:18,924
!جلو نیا -
دنیلا -

518
00:47:19,424 --> 00:47:20,467
...هی، من -
جلو نیا -

519
00:47:20,467 --> 00:47:22,886
نمی‌خوام اذیتت کنم
...من... چاقو واسه

520
00:47:22,886 --> 00:47:25,680
خدمات اضطراری، مشکلتون چیه؟ -
!دنیلا، منـم‌ها -

521
00:47:25,680 --> 00:47:27,224
بله، همسر سابقمه

522
00:47:27,224 --> 00:47:29,643
قرار بود تو زندان باشه
یه دفعه با چاقو تو خونه‌م پیداش شده

523
00:47:29,643 --> 00:47:31,728
چی؟ -
دنیلا ورگاس -

524
00:47:31,728 --> 00:47:32,896
شماره 44، خیابان النور

525
00:47:32,896 --> 00:47:34,147
...هی

526
00:47:34,147 --> 00:47:36,149
!نه! نه

527
00:47:36,983 --> 00:47:38,068
!گرفتمش

528
00:47:39,319 --> 00:47:40,355
!چارلی

529
00:47:41,238 --> 00:47:42,530
!نه -
....خواهش می‌کنم، من -

530
00:47:42,530 --> 00:47:45,075
من اشتباه اومدم -
خانم، هنوز پشت خط اید؟ -

531
00:47:45,075 --> 00:47:47,118
الان میرم -
ولش کن بره -

532
00:47:47,118 --> 00:47:48,662
الان میرم

533
00:47:48,662 --> 00:47:49,913
دیگه هیچوقت برنگرد اینجا

534
00:47:49,913 --> 00:47:51,373
هرکاری کردم، متأسفم

535
00:47:51,373 --> 00:47:53,041
فهمیدی چی گفتم؟

536
00:47:53,625 --> 00:47:54,715
!برو بیرون

537
00:47:56,836 --> 00:47:57,837
دوستتون دارم

538
00:47:58,421 --> 00:47:59,422
دوستتون دارم

539
00:48:10,517 --> 00:48:12,394
داخل بود؟ -
باید بریم -

540
00:48:12,394 --> 00:48:14,187
چی؟ -
دارن میان دنبالم -

541
00:48:14,187 --> 00:48:15,272
چی؟ -
زود باش -

542
00:48:15,272 --> 00:48:16,523
چی شد؟

543
00:48:22,320 --> 00:48:23,321
لعنتی

544
00:48:23,321 --> 00:48:24,781
باید برگردیم تو جعبه

545
00:48:26,032 --> 00:48:28,368
فکر نکنم امن باشه
سوار قطار شیم

546
00:48:29,536 --> 00:48:30,870
تاکسی؟

547
00:48:30,870 --> 00:48:32,122
نه، خیلی خطریـه

548
00:48:32,122 --> 00:48:36,126
چیزی که لازم داریم یه دوسته
یکی که تو این دنیا بتونیم بهش اعتماد کنیم

549
00:48:41,172 --> 00:48:42,173
بیا

550
00:48:42,992 --> 00:48:44,152
کی؟

551
00:49:01,484 --> 00:49:02,647
سوئیچ ماشین

552
00:49:31,681 --> 00:49:32,682
آماندا

553
00:49:33,391 --> 00:49:34,392
هی

554
00:49:36,519 --> 00:49:37,562
سلام

555
00:49:38,855 --> 00:49:42,025
بهتره فقط بغلش کنی و بریم
[شادروان آماندا لوکاس]

556
00:50:30,824 --> 00:50:31,825
باشه

557
00:50:49,301 --> 00:50:51,303
خیلی وضعیت ناجوری بود

558
00:50:55,265 --> 00:50:56,600
چی بهش گفتی؟

559
00:50:59,978 --> 00:51:02,397
بهش گفتم جام خوبه

560
00:51:02,397 --> 00:51:06,067
خوشحالم و دلم واسه‌ش تنگ شده

561
00:51:09,112 --> 00:51:11,031
خب، بهش امید دادی

562
00:51:11,031 --> 00:51:13,283
مطمئنی؟ -
آره -

563
00:51:14,492 --> 00:51:16,828
بعدش هم ماشینش رو دزدیدی

564
00:51:21,708 --> 00:51:22,959
لعنتی

565
00:51:31,509 --> 00:51:34,304
نمی‌خوای بدونی
تو این دنی�