1
00:00:00,001 --> 00:00:00,640
.

2
00:00:12,877 --> 00:00:14,503
!کمکم کنید

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,600
بازۀ زمانی؟ -
‏2 دقیقه و 43 ثانیه -

4
00:00:16,600 --> 00:00:17,601
!لعنتی

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,355
!به دادم برسید

6
00:00:24,566 --> 00:00:25,651
خدایا

7
00:00:38,440 --> 00:00:40,332
!بازه

8
00:00:41,583 --> 00:00:43,669
عقلت رو از دست دادی؟ -
نمی‌ذارم دوباره در بره -

9
00:00:43,669 --> 00:00:44,753
...تو اصلاً نمی‌دونی چی به چـ

10
00:00:44,753 --> 00:00:47,297
!مهم نیست
تو این دنیا هم هیچی واسه‌م نمونده

11
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
به‌نظرت لیتون میاد دنبالمون؟ -
آره -

12
00:01:08,364 --> 00:01:11,159
به‌نظرت دنیای تو
پشتِ یکی از این درهاست؟

13
00:01:11,280 --> 00:01:12,531
از نظر تئوری آره

14
00:01:12,531 --> 00:01:14,032
خب، چطوری پیداش کنیم؟

15
00:01:14,032 --> 00:01:15,576
هیچ ایده‌ای ندارم

16
00:01:15,829 --> 00:01:20,747
من داشتم می‌شمردم
این 220ـیمن دری‌ـه که از جلوش رد می‌شیم

17
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
و هرکدوم 3.5 متر باهم فاصله دارن

18
00:01:24,751 --> 00:01:26,503
پس تا الان، 800 متر راه رفتیم

19
00:01:26,503 --> 00:01:29,715
آره، شاید تو یه‌جور فضای آستانه‌ای باشیم

20
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
آستانه‌ای منظورت غیرواقعی‌ـه؟

21
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
نه، واقعی‌ـه
خیلی هم واقعی‌ـه

22
00:01:34,469 --> 00:01:39,349
فکر کنم این تجمسی از ذهنـه
در تلاش برای توضیح چیزی که می‌بینه

23
00:01:39,349 --> 00:01:42,186
ولی ذهنمون هنوز قادر به درک کاملش نیست

24
00:01:42,186 --> 00:01:44,521
برهم‌نهی -
دقیقاً -

25
00:01:44,521 --> 00:01:48,483
فکر کنم این راهرو
مقطع عرضیِ تمام واقعیت‌های احتمالی‌ـه

26
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
بیا از اینجا بریم

27
00:01:52,029 --> 00:01:53,655
ببینیم چی می‌تونیم بفهمیم

28
00:01:54,239 --> 00:01:56,158
خودمون رو سخت‌تر
مجبور به جستجو کنیم

29
00:02:09,795 --> 00:02:11,089
بذار ببینم

30
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
هی

31
00:03:23,662 --> 00:03:25,038
یعنی چی؟

32
00:03:39,052 --> 00:03:40,179
خاکستره

33
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
خدای من

34
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
چه اتفاقی اینجا افتاده؟

35
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
نمی‌دونم

36
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
یا خدا

37
00:05:51,435 --> 00:05:52,561
بیا بریم

38
00:06:32,226 --> 00:06:33,310
وای خدا

39
00:06:33,510 --> 00:06:34,928
خوبی؟

40
00:06:40,148 --> 00:06:42,427
اون چی بود دیگه؟
وای، لعنتی

41
00:07:48,159 --> 00:07:55,713
[ ماده تاریک ]
[ این قسمت: راهرو ]

42
00:07:56,844 --> 00:08:00,864
« ترجمه از آرزو صانعی »

43
00:08:10,506 --> 00:08:11,506
[ مکس ]

44
00:08:46,360 --> 00:08:49,154
این ماشینه خیلی مزخرفه، نه؟

45
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
آره، خب
چیز خفنی نیست

46
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
شاید باید یه‌کاریش کنیم

47
00:08:56,828 --> 00:08:58,872
سرعتت رو کم نکن. نه، تندتر برو -
مطمئنی؟ -

48
00:08:58,897 --> 00:09:00,857
آره، از پسش برمیای

49
00:09:03,654 --> 00:09:05,906
باریکلا

50
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
چیه؟ -
هیچی -

51
00:09:09,967 --> 00:09:14,054
آخه همیشه بهم می‌گی سر چهارراه
سرعتم رو کم کنم

52
00:09:14,054 --> 00:09:16,682
خب، هنوز مونده بود تا قرمز شه

53
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
خب، 16 سالگی تا الان چطور پیش رفته؟

54
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
نمی‌دونم، با دیروزم فرقی نکردم

55
00:09:26,817 --> 00:09:29,820
فکر کنم وقتی گواهینامه‌م رو بگیرم
بالاخره باورم می‌شه

56
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
آره، جشن می‌گیریم

57
00:09:31,321 --> 00:09:33,574
امشب چیکار کنیم، هوم؟

58
00:09:34,324 --> 00:09:37,202
احتمالا همون کارهای همیشگی

59
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
می‌دونی، زیاد شلوغش نکنیم

60
00:09:42,708 --> 00:09:44,543
گوش کن چی می‌گم

61
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
امروز هنوز روز توئه

62
00:09:49,131 --> 00:09:50,132
ممنون

63
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
این 50 تاست

64
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
البته الان 48 تاست

65
00:10:23,207 --> 00:10:24,541
جی‌پی‌اس کار می‌کنه

66
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
گمونم ماهواره‌ها هنوز تو مدار ان

67
00:10:30,839 --> 00:10:33,842
فکر کنم همون جایی هستیم
که جای ولاسیتی تو دنیای منـه

68
00:10:35,552 --> 00:10:38,305
خیلی‌خب، پس مختصات جعبه
...تغییر نمی‌کنه

69
00:10:38,305 --> 00:10:40,807
...منطقی‌ـه
ولی دنیای بیرون تغییر می‌کنه

70
00:10:41,517 --> 00:10:43,685
آره، درسته

71
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
یالا

72
00:10:53,737 --> 00:10:55,239
دنبال چی می‌گردی؟

73
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
دنبال یه وسیلۀ کنترلی‌ام

74
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
فقط یه دستگیرۀ در اینجاست

75
00:11:00,994 --> 00:11:02,371
این فقط یه جعبه‌ست

76
00:11:02,371 --> 00:11:03,455
این؟

77
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
منظورت چی‌ـه که این فقط یه جعبه‌ست؟

78
00:11:06,333 --> 00:11:08,836
چطوری کار می‌کنه؟ -
نمی‌دونم، تو باید بگی -

79
00:11:09,419 --> 00:11:10,546
تو این رو ساختی

80
00:11:11,099 --> 00:11:12,130
متاسفم

81
00:11:12,130 --> 00:11:15,634
گیر یه استاد فیزیک ساده افتادی

82
00:11:18,095 --> 00:11:19,304
تزریق‌کننده حاضره

83
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
به بدیِ دفعه اول نیست

84
00:11:22,391 --> 00:11:24,309
بدنت سریع بهش عادت می‌کنه

85
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
خوبی؟

86
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
به کجا می‌رسه؟

87
00:12:08,312 --> 00:12:12,900
اگه همینجوری بریم
از کجا سر درمیاریم؟

88
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
خب، فضای چندجهانی بی‌نهایتـه

89
00:12:18,488 --> 00:12:20,282
گمونم هیچ انتهایی نداره

90
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
!جیسون

91
00:12:38,091 --> 00:12:40,219
!آماندا

92
00:12:59,571 --> 00:13:00,656
!جیسون

93
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
درس امروز روی تخته‌ست

94
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
ممنونم، همچین نیازی هم بهش نیست

95
00:13:15,671 --> 00:13:18,382
خیلی‌خب، همگی
دفترهاتون رو دربیارید

96
00:13:42,406 --> 00:13:46,577
خب، امروز قراره یه امتحان کوچولو بگیریم

97
00:13:46,577 --> 00:13:50,247
هرکی یه کاغد از دفترش بکنه
اسمش رو بالاش بنویسه

98
00:13:50,873 --> 00:13:53,166
و کنارش از 1 تا 10 شماره بزنه

99
00:13:54,026 --> 00:13:55,077
بله

100
00:13:55,102 --> 00:13:57,521
کسی دیگه دفتر نداره
همه تو لپ‌تاپشون می‌نویسن

101
00:14:00,591 --> 00:14:02,342
الان چی رو صفحه‌تـه؟

102
00:14:04,651 --> 00:14:05,986
چی رو صفحه‌مه؟

103
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
یوتیوب

104
00:14:08,026 --> 00:14:08,948
تو افتادی

105
00:14:08,973 --> 00:14:10,656
جدی می‌گین؟ -
اوهوم -

106
00:14:10,681 --> 00:14:12,186
منـم فقط لپ‌تاپ آوردم

107
00:14:12,259 --> 00:14:13,426
چی داری می‌بینی؟

108
00:14:14,346 --> 00:14:15,722
توام افتادی

109
00:14:16,409 --> 00:14:20,830
هرکی فقط لپ‌تاپ یا یه دستگاه دیگه آورده
میوفتـه

110
00:14:28,869 --> 00:14:30,746
می‌دونید چیه؟ صبر کنید

111
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
موفق باشید

112
00:14:42,674 --> 00:14:45,052
وایستین! کجا می‌رین... دکتر دسن؟

113
00:14:49,890 --> 00:14:50,974
جیسون

114
00:14:52,282 --> 00:14:57,189
استادیارت الان بهم پیام داد
تو کلاس آشوب به‌پا کردی و زدی بیرون؟

115
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
نزدم بیرون
راهم رو کشیدم اومدم

116
00:15:00,484 --> 00:15:02,236
معلوم هست چه خبره؟

117
00:15:02,236 --> 00:15:05,572
اون تو انگار مرگ تدریجی‌ـه
منـم استعفا دادم

118
00:15:06,949 --> 00:15:08,116
نمی‌تونی همچین کاری کنی

119
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
چرا، می‌تونم

120
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
راستش، من می‌تونم هرکاری دلم بخواد بکنم

121
00:15:47,030 --> 00:15:48,365
همون مختصاته؟

122
00:15:48,365 --> 00:15:49,491
آره

123
00:15:51,076 --> 00:15:52,077
آره

124
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
خیلی‌خب

125
00:16:14,600 --> 00:16:18,812
الان می‌دونیم که ارتباط بین درها

126
00:16:18,812 --> 00:16:23,025
و دنیاها توسط دُز داروی تزریق‌شده
برقرار می‌شه

127
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
!اصلاً جوّ نداشت

128
00:16:46,381 --> 00:16:49,009
امکان نداره
امکان نداره

129
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
!آماندا، هی

130
00:16:54,890 --> 00:16:56,016
!هی

131
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
!آماندا! هی

132
00:17:01,522 --> 00:17:02,606
!وایستا

133
00:17:10,155 --> 00:17:11,281
!آماندا

134
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
!آماندا

135
00:17:19,315 --> 00:17:20,707
!باید یه انتهایی داشته باشه

136
00:17:20,707 --> 00:17:23,460
!بهت که گفتم، هیچ انتهایی نداره

137
00:17:24,127 --> 00:17:26,380
چرا داریم این دنیاهای داغون رو می‌بینیم؟

138
00:17:26,380 --> 00:17:29,341
چون اینجا چندجهانی‌ـه

139
00:17:29,507 --> 00:17:32,803
و هراتفاقی که ممکنه بیوفته، قطعاً میوفته

140
00:17:32,940 --> 00:17:37,140
حتی یه‌جایی از این راهرو
یه نسخه‌ای از من و تو هست

141
00:17:37,246 --> 00:17:39,916
که وقتی کمکم کردی فرار کنم
هیچوقت نتونستیم به جعبه برسیم

142
00:17:40,936 --> 00:17:43,397
احتمالات بی‌انتها

143
00:17:43,939 --> 00:17:45,524
بی‌انتها

144
00:17:45,632 --> 00:17:47,609
مدت زما دُز دارو داره تموم می‌شه

145
00:17:47,766 --> 00:17:51,864
آره، واسه همین هم باید کم‌کم
مشکلات رو یکی‌یکی حل کنیم

146
00:17:51,864 --> 00:17:55,367
به‌زودی آب و غذا لازم‌مون می‌شه

147
00:17:55,500 --> 00:17:57,585
پس بیا درها رو باز کنیم

148
00:17:58,203 --> 00:18:02,040
و امیدوار باشیم یکیش شبیه خونه باشه

149
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
فکر کنم موفق شدیم

150
00:18:43,165 --> 00:18:44,374
هی، می‌تونی ببریمون بیرون؟

151
00:18:44,950 --> 00:18:47,161
نمی‌دونم، می‌تونم تلاشم رو بکنم
از این طرف

152
00:18:49,254 --> 00:18:51,673
جیسون، بس کن -
وایستا، لیتون -

153
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
اون هیچ کاره‌ست

154
00:18:54,005 --> 00:18:54,968
واقعاً؟

155
00:18:54,968 --> 00:18:56,929
من مجبورش کردم
من تهدیدش کردم

156
00:18:56,929 --> 00:18:58,564
اون مجبورت کرد؟ -
آره -

157
00:18:58,589 --> 00:18:59,970
چون من خیلی وقته می‌شناسمت

158
00:18:59,995 --> 00:19:02,142
و تاحالا ندیدم کسی بتونه
به کاری مجبورت کنه

159
00:19:02,469 --> 00:19:04,228
من نمی‌ذارم به آدم‌های بیشتری
صدمه بزنی، لیتون

160
00:19:04,228 --> 00:19:05,354
آماندا

161
00:19:05,773 --> 00:19:07,274
دیگه کافی‌ـه

162
00:19:08,690 --> 00:19:09,816
لیتون

163
00:19:10,091 --> 00:19:11,193
باید بریم

164
00:19:11,311 --> 00:19:12,486
...خب، حالا که اینطوره

165
00:19:13,366 --> 00:19:14,700
!نه

166
00:19:14,725 --> 00:19:15,726
بیا بریم

167
00:19:23,247 --> 00:19:24,248
!آماندا

168
00:19:38,262 --> 00:19:41,139
هی، چیزی نیست

169
00:19:42,641 --> 00:19:44,935
تو در امانی
اون تو نبودی

170
00:19:44,960 --> 00:19:47,462
خودِ سه ساعت پیشم بود

171
00:19:48,484 --> 00:19:52,113
آماندا، اون‌ها یه آماندای دیگه
و یه جیسون دیگه بودند

172
00:19:52,138 --> 00:19:54,640
حتماً تا ساعت‌ها بعد از فرار ما
موفق به فرار نشدند

173
00:19:58,824 --> 00:20:00,242
باید به تلاشمون ادامه بدیم

174
00:20:13,171 --> 00:20:14,715
هیچ منطقی پشتش نیست

175
00:20:15,121 --> 00:20:16,706
باید باشه

176
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
فقط هنوز بهش پی نبردیم

177
00:20:21,555 --> 00:20:24,766
جیسونِ تو هیچ نظریه‌ای
دربارۀ کنترلش نداشت؟

178
00:20:24,766 --> 00:20:27,561
نه، اگه هم داشت
به من نگفته

179
00:20:57,591 --> 00:20:58,729
!لعنت به این وضع

180
00:20:59,259 --> 00:21:01,136
!هی، آماندا

181
00:21:08,290 --> 00:21:09,520
!آماندا

182
00:21:18,153 --> 00:21:19,363
!هی

183
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
!آماندا

184
00:21:22,574 --> 00:21:23,909
کجا میری؟

185
00:21:25,577 --> 00:21:26,662
!وایستا

186
00:21:29,519 --> 00:21:30,624
!وایستا

187
00:21:31,458 --> 00:21:33,961
دیگه یه ثانیه هم نمی‌تونم
توی اون راهرو بمونم

188
00:21:33,961 --> 00:21:35,254
!الان یخ می‌زنیم

189
00:21:35,387 --> 00:21:36,763
!باید برگردیم

190
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
من هیچی نمی‌بینم

191
00:21:45,806 --> 00:21:48,559
زود باش، باید یه سرپناه پیدا کنیم
بیا بریم

192
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
زود باش

193
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
دووم بیار

194
00:22:21,279 --> 00:22:22,301
بیدار بمون

195
00:23:05,802 --> 00:23:07,262
الان گرم می‌شی

196
00:23:07,262 --> 00:23:08,347
خیلی‌خب

197
00:23:13,093 --> 00:23:14,228
باشه

198
00:23:15,818 --> 00:23:16,855
خیلی‌خب

199
00:23:33,664 --> 00:23:34,957
الان برمی‌گردم

200
00:23:50,639 --> 00:23:51,640
آهای؟

201
00:23:56,812 --> 00:23:57,813
کسی نیست؟

202
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
لعنتی

203
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
!جیسون

204
00:24:59,791 --> 00:25:01,084
!لعنت بهت

205
00:25:04,755 --> 00:25:05,756
خواهش می‌کنم

206
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
...نمی‌دونم کدوم گوری برم

207
00:25:53,637 --> 00:25:54,810
خودتی، جی؟

208
00:25:54,847 --> 00:25:56,181
چطوری، رفیق؟

209
00:25:56,181 --> 00:25:58,809
این شلوغ‌بازار رو بی‌خیال
هنوز از مهمونی دیشب یه‌ذره گیجـم

210
00:25:58,809 --> 00:26:01,395
هی، نگاهش کن -
سلام -

211
00:26:02,020 --> 00:26:02,913
آره

212
00:26:03,393 --> 00:26:04,815
می‌دونی، تعجب کردم پیامت رو دیدم

213
00:26:04,815 --> 00:26:07,484
باورت نمی‌شه دلم واسه
هم‌دانشگاهی قدیمیـم تنگ شده؟

214
00:26:08,402 --> 00:26:09,611
نه

215
00:26:10,904 --> 00:26:11,905
نوشیدنی می‌خوری؟

216
00:26:11,905 --> 00:26:13,824
چرا که نه؟ -
آره -

217
00:26:16,076 --> 00:26:17,786
اینجا هیچوقت واست عادی می‌شه؟

218
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
اکثر اوقات، اصلاً به چشمم نمیاد

219
00:26:21,832 --> 00:26:23,143
به‌سلامتی، شاه شاهان

220
00:26:23,625 --> 00:26:25,002
به‌سلامتی -
آره -

221
00:26:28,380 --> 00:26:31,008
هی، خیلی متاسف شدم
خبر پدربزرگت رو شنیدم

222
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
ممنون

223
00:26:39,183 --> 00:26:41,268
خب، کسب و کار خانوادگی در چه حاله؟

224
00:26:43,604 --> 00:26:45,981
این رو باید از بابام بپرسی

225
00:26:45,981 --> 00:26:48,233
ولاسیتی همیشه راستِ کار خودش بوده

226
00:26:48,233 --> 00:26:49,818
شما دوتا هنوز باهم کارد و پنیر اید؟

227
00:26:49,818 --> 00:26:53,113
آره، 5 ساله با اون عوضی حرف نزدم

228
00:26:53,947 --> 00:26:57,201
ولی بازم اوضاعت عالی‌ـه

229
00:26:58,243 --> 00:26:59,953
خب، سرمایه‌های بانکیـم کارشون رو کردن

230
00:27:11,048 --> 00:27:12,841
آره -
...اوه، لیتون -

231
00:27:16,011 --> 00:27:17,721
از دیدنت خوشحالم

232
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
جداً؟

233
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
منـم از دیدنت خوشحالم، رفیق

234
00:27:23,310 --> 00:27:27,147
خب، اومدی اینجا چه غلطی کنی؟

235
00:27:30,234 --> 00:27:31,443
از تدریس استعفا دادم

236
00:27:31,756 --> 00:27:34,092
می‌خواستم برگردم سر نقطۀ اول

237
00:27:34,488 --> 00:27:35,489
همه‌مون همین‌ایـم، نه؟

238
00:27:36,114 --> 00:27:37,783
خب، واسه تو چه‌جوری‌هاست؟

239
00:27:38,784 --> 00:27:41,578
اول از همه
وقت بیشتری با خانواده‌م می‌گذرونم

240
00:27:41,830 --> 00:27:43,373
آره، خیلی خوبه

241
00:27:43,705 --> 00:27:44,706
عالیه

242
00:27:45,874 --> 00:27:48,043
خوبه، جدیداً رایان هولدر رو زیاد می‌بینی؟

243
00:27:48,627 --> 00:27:50,003
بگی نگی -
آره؟ -

244
00:27:50,671 --> 00:27:52,297
می‌دونی، سال پرکاری داشته

245
00:27:52,297 --> 00:27:54,466
آره، سه ماه پیش اومده بود اینجا

246
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
واسه کار جدیدش دنبال پول می‌گشت

247
00:28:01,098 --> 00:28:04,351
خب، می‌خوام باهات روراست باشم، باشه؟

248
00:28:04,351 --> 00:28:06,728
مطمئنم هرچی که داری روش کار می‌کنی
فوق العاده‌ست

249
00:28:08,011 --> 00:28:10,040
اگه خواستی وقت‌ بگذرونی، خاطره‌بازی کنی
رفیقت اینجاست

250
00:28:10,065 --> 00:28:12,150
ولی درحال حاضر دیگه رو چیزی
سرمایه‌گذاری نمی‌کنم

251
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
مخصوصاً تو کارهای دوست‌هام
بهت برنخوره‌ها ولی داستان می‌شه

252
00:28:15,320 --> 00:28:16,363
خب؟

253
00:28:17,781 --> 00:28:19,408
واسه همین اومده بودی، نه؟

254
00:28:20,909 --> 00:28:22,744
بالاخره تصمیم گرفتی آقای خودت باشی

255
00:28:27,165 --> 00:28:30,794
بگو ببینم، امروز برنامه‌ت چی‌ـه؟

256
00:28:31,409 --> 00:28:33,995
هیچی
تا آخر عمرم هیچ برنامه‌ای ندارم

257
00:28:35,382 --> 00:28:36,800
می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم

258
00:29:38,278 --> 00:29:39,449
لعنتی

259
00:30:06,807 --> 00:30:08,308
نگران نباش

260
00:30:08,554 --> 00:30:10,890
...نقشۀ قتلت رو نریختم

261
00:30:11,645 --> 00:30:12,646
شاید هم ریختم؟

262
00:30:13,733 --> 00:30:14,481
بامزه‌ بود

263
00:30:14,481 --> 00:30:17,776
آره، قبلاً هم بهت گفتم
هرچی هم باشه، من سرمایه‌گذاری نمی‌کنم

264
00:30:20,112 --> 00:30:22,531
اوه اوه، سلام
اون چی‌ـه دیگه؟

265
00:30:23,282 --> 00:30:26,785
یه داروی روان‌گردان مخصوصه

266
00:30:27,411 --> 00:30:28,579
بده ببینم

267
00:30:29,872 --> 00:30:31,290
روان‌گردان

268
00:30:31,480 --> 00:30:32,833
آره، چیکار می‌کنه؟

269
00:30:33,126 --> 00:30:34,878
فقط از یه راه می‌شه فهمید

270
00:30:39,631 --> 00:30:41,008
باشه، به‌سلامتی

271
00:30:49,224 --> 00:30:51,101
خیلی‌خب، بزن بریم
زیاد وقت نداریم

272
00:32:44,298 --> 00:32:45,924
آروم باش، آروم

273
00:32:49,845 --> 00:32:51,221
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟

274
00:32:51,763 --> 00:32:52,931
مال داروئه‌ست

275
00:32:53,151 --> 00:32:54,516
اولین بار اثرش زیاده

276
00:32:54,736 --> 00:32:55,904
واقعاً؟ -
آره -

277
00:32:56,333 --> 00:32:57,477
هی

278
00:33:00,189 --> 00:33:01,315
همین بود؟

279
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
آره، یه قسمتیش رد شد

280
00:33:05,152 --> 00:33:07,029
آره -
خیلی‌خب، بریم -

281
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟

282
00:33:22,015 --> 00:33:23,433
جعبۀ منـه

283
00:33:25,178 --> 00:33:26,673
تو این رو اینجا ساختی؟

284
00:33:27,257 --> 00:33:29,843
یه‌ذره پیچیده‌تر از این حرف‌هاست

285
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
خب، کارش چی‌ـه؟

286
00:33:33,138 --> 00:33:36,308
اگه نشونت بدم
راحت‌تره

287
00:33:42,814 --> 00:33:44,399
دستم انداختی، نه؟

288
00:33:44,399 --> 00:33:45,609
نه

289
00:33:46,902 --> 00:33:48,070
بیا تو

290
00:34:10,545 --> 00:34:11,592
بیا

291
00:34:11,592 --> 00:34:12,928
ممنون

292
00:34:19,726 --> 00:34:21,061
جعبه غیب شده

293
00:34:23,522 --> 00:34:24,982
زیر برف‌ها دفن شده

294
00:34:30,237 --> 00:34:34,199
من داوطلبین جعبه‌ رو آموزش می‌دادم
تا وحشت نکنن، کنترلشون رو از دست ندن

295
00:34:36,326 --> 00:34:38,328
خودم تو جفتش موندم

296
00:34:41,706 --> 00:34:42,708
ببخشید

297
00:34:53,342 --> 00:34:57,848
می‌دونی، وقتی بچه بودم
هر زمستون، می‌رفتیم آرژانتین اسکی

298
00:34:57,848 --> 00:34:59,766
بابام عاشق اونجا بود

299
00:35:00,934 --> 00:35:05,856
یه برف و بورانی اونجا میومد

300
00:35:08,692 --> 00:35:13,864
به رانندگیش ادامه می‌داد
ولی بارش برف شدت می‌گرفت

301
00:35:16,575 --> 00:35:18,327
دیگه باید می‌زدی کنار

302
00:35:20,162 --> 00:35:22,247
توی ماشین سرد می‌نشستیم

303
00:35:25,167 --> 00:35:27,211
حس می‌کردی دنیا به آخر رسیده

304
00:35:31,465 --> 00:35:34,885
احتمالاً دیروز، توی راهرو
به همچین چیزی فکر نکردی؟

305
00:35:35,677 --> 00:35:37,054
چه فکری؟

306
00:35:37,054 --> 00:35:38,972
گیر افتادن تو بوران

307
00:35:41,308 --> 00:35:44,186
چرا

308
00:35:45,938 --> 00:35:51,109
احساس بیچارگی و درموندگی می‌کردم
مثل اون‌ موقع‌ها توی طوفان

309
00:35:51,109 --> 00:35:52,611
دقیقاً کِی فکرش رو کردی؟

310
00:35:53,946 --> 00:35:57,449
دقیقاً قبل از اینکه از اون در بگذریم
و وارد این دنیا شیم

311
00:35:59,326 --> 00:36:00,327
چطور؟

312
00:36:02,496 --> 00:36:04,831
ما می‌دونیم که درهای توی راهرو

313
00:36:04,831 --> 00:36:08,710
رابط بین جهان‌های موازیِ بی‌انتهایی‌ان
که به‌نظر تصادفاً ایجاد می‌شن

314
00:36:08,710 --> 00:36:11,171
کاملاً بی‌ربط و غیرقابل کنترل‌ان

315
00:36:13,131 --> 00:36:16,051
ولی اگه اون رابط
توسط ذهن ما تعریف شده باشه، چی؟

316
00:36:16,051 --> 00:36:18,387
و به‌هیچ عنوان تصادفی نباشن، چی؟

317
00:36:18,387 --> 00:36:19,555
...اون‌ها

318
00:36:20,264 --> 00:36:24,017
یعنی یه‌جورایی ما داریم
این دنیاها رو انتخاب می‌کنیم؟

319
00:36:24,017 --> 00:36:25,477
من قطعاً همچین دنیایی رو انتخاب نکردم

320
00:36:25,477 --> 00:36:26,895
نه، تعمداً نه
...ولی

321
00:36:27,771 --> 00:36:32,938
ولی اگه دنیاها انعکاسِ وضعیت روحیمون باشن

322
00:36:32,963 --> 00:36:35,195
درست تو همون لحظه‌ای
که در رو باز می‌کنیم، چی؟

323
00:36:38,574 --> 00:36:39,658
...جیسون

324
00:36:41,285 --> 00:36:44,413
تو دیروز داشتی درمورد چندجهانی صحبت می‌کردی

325
00:36:44,413 --> 00:36:47,082
اینکه هرچی که ممکنه اتفاق بیوفته
قطعاً اتفاق میوفته

326
00:36:47,559 --> 00:36:51,396
اینکه یه‌جایی یه‌نسخه‌ای از من و تو هست
که نتونستیم خودمون رو به جعبه برسونیم

327
00:36:51,503 --> 00:36:54,047
...بعدش اون در رو توی ولاسیتی باز کردی -
...و اون در -

328
00:36:54,047 --> 00:36:56,675
و دقیقاً همون سناریو رو به چشم دیدیم

329
00:36:58,635 --> 00:37:01,930
،تمام مدت داشتم فکر می‌‌کردم
" چطوری می‌تونیم جعبه رو کنترل کنیم؟ "

330
00:37:01,930 --> 00:37:03,724
کنترلش دستِ خودمونـه

331
00:37:03,724 --> 00:37:07,186
شاید، اگه اینجوری باشه
می‌تونیم هرجا دلمون می‌خواد بریم

332
00:37:09,859 --> 00:37:11,148
می‌تونیم برگردیم خونه

333
00:37:13,108 --> 00:37:17,112
خب، یه جعبۀ توخالی؟

334
00:37:17,946 --> 00:37:19,698
ایدۀ شاهکارت یه انبار خالی بود؟

335
00:37:20,657 --> 00:37:22,367
واقعاً از زندگیت راضی‌ای؟

336
00:37:25,370 --> 00:37:27,206
...ببین، دیگه رسماً داره عجیب می‌شه

337
00:37:27,206 --> 00:37:28,707
بسه، یه دقیقه به حرفم گوش کن

338
00:37:29,499 --> 00:37:31,126
می‌خوام چیزی رو نشونت بدم

339
00:37:31,883 --> 00:37:34,922
که حتی میلیاردرهای توی دنیا هم
بهش دسترسی ندارن

340
00:37:35,839 --> 00:37:37,299
جداً؟ چی هست؟

341
00:37:37,883 --> 00:37:39,426
یه مسیر نرفته

342
00:37:42,179 --> 00:37:46,767
هی، در رو باز کن
وگرنه می‌زنم نفله‌ت می‌کنم

343
00:37:54,191 --> 00:37:55,275
آره

344
00:38:03,450 --> 00:38:05,035
هی

345
00:38:07,383 --> 00:38:08,497
توهم زدم؟

346
00:38:08,497 --> 00:38:10,249
نه واقعاً، نه

347
00:38:12,070 --> 00:38:14,670
لیتون، باید به حرفم گوش کنی

348
00:38:14,670 --> 00:38:17,506
این درها به کجا می‌رسن؟ -
!هی، لیتون، لیتون -

349
00:38:17,506 --> 00:38:19,132
صبر کن، وایستا -
آروم باش، آروم باش -

350
00:38:19,132 --> 00:38:21,468
بسه، کافیه -
آروم باش -

351
00:38:22,886 --> 00:38:26,098
گوش کن، اگه الان به چیز اشتباهی فکر کنی

352
00:38:26,860 --> 00:38:28,236
جفتمون ممکنه بمیریم

353
00:38:29,810 --> 00:38:33,021
نمی‌خوام بترسونمت
ولی خیلی مهمـه، خب؟

354
00:38:33,162 --> 00:38:34,081
باشه

355
00:38:34,106 --> 00:38:37,109
حالا، یکی از این درها رو باز می‌کنم

356
00:38:37,109 --> 00:38:39,611
و اینکه اون‌طرف چه‌خبره
دستِ خودمـه

357
00:38:39,611 --> 00:38:42,531
ولی افکار توام ممکنه روش تاثیر بذاره

358
00:38:43,198 --> 00:38:45,033
معلومه چی زر می‌زنی؟ -
خیلی‌خب، گوش کن -

359
00:38:45,033 --> 00:38:47,244
دارم گیجت می‌کنم، آره
...فقط

360
00:38:48,120 --> 00:38:49,705
تاحالا تمرین مدیتیشن کردی؟

361
00:38:51,540 --> 00:38:54,293
یه‌بار، اصلاً کار من نیست

362
00:38:54,877 --> 00:38:56,295
نمی‌تونستم به چیزی فکر نکنم

363
00:38:56,295 --> 00:38:57,462
خیلی‌خب، طوری نیست

364
00:38:58,672 --> 00:39:01,258
اگه بخوای طولانی مدت ذهنت رو آزاد نگه‌داری
سال‌ها تمرین لازم داره

365
00:39:01,258 --> 00:39:04,678
خبر خوب اینکه، ازت می‌خوام
فقط 5 ثانیه به هیچی فکر نکنی

366
00:39:05,971 --> 00:39:08,807
باشه، خب چطوری این‌کار رو کنم؟

367
00:39:08,807 --> 00:39:13,729
فقط تمرکز کن و یه نفس عمیق بکش

368
00:39:14,396 --> 00:39:16,481
و آروم نفست رو بده بیرون

369
00:39:20,777 --> 00:39:21,862
حالا چشم‌هات رو ببند

370
00:39:23,363 --> 00:39:24,489
به نفس کشیدن ادامه بده

371
00:39:27,826 --> 00:39:31,955
بده تو، 2، 3

372
00:39:32,706 --> 00:39:35,918
بده بیرون، 2، 3
فقط روی نفس‌هات تمرکز کن

373
00:39:37,336 --> 00:39:38,337
بده تو

374
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
جعبه باید اونجا باشه

375
00:39:55,771 --> 00:39:56,939
حاضری؟

376
00:40:02,110 --> 00:40:03,237
ممنون

377
00:40:05,364 --> 00:40:07,783
خیلی‌خب، بیا بریم پیداش کنیم

378
00:40:14,915 --> 00:40:16,416
بذار مختصات بهتری ازش پیدا کنم

379
00:40:21,171 --> 00:40:22,297
لعنتی

380
00:40:22,840 --> 00:40:24,633
جی‌پی‌اس کار نمی‌کنه

381
00:40:24,633 --> 00:40:26,218
شاید یخ زده؟

382
00:40:26,218 --> 00:40:28,220
بدون مختصات نمی‌تونیم پیداش کنیم

383
00:40:28,887 --> 00:40:31,139
چاره‌ای نداریم
تو این دنیا می‌میریم

384
00:40:35,060 --> 00:40:36,186
زود باش

385
00:40:44,736 --> 00:40:45,946
برگرد

386
00:40:54,288 --> 00:40:55,289
چی‌ـه؟

387
00:40:55,289 --> 00:40:59,334
تو تمام دنیاها، جعبه
تو همون موقعیت جغرافیایی می‌موند، درسته؟

388
00:40:59,334 --> 00:41:01,670
فرقی نداشت دنیای بیرون چقدر تغییر کرده

389
00:41:01,670 --> 00:41:03,797
جی‌پی‌اس همیشه یه مختصات رو نشون می‌داد

390
00:41:04,965 --> 00:41:06,258
تو برج سیرز رو می‌بینی؟

391
00:41:06,758 --> 00:41:08,385
جنوب اینجاست

392
00:41:08,385 --> 00:41:10,137
حالا قطب‌نما رو نگاه کن

393
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
باید اون طرف رو نشون بده
باید شمال رو نشون بده

394
00:41:13,056 --> 00:41:16,602
شمال مغناطیسی
ولی داره این طرف رو نشون میده

395
00:41:18,061 --> 00:41:20,689
میدان مغناطیسی جعبه
داره روی عقربه تاثیر می‌ذاره

396
00:41:22,357 --> 00:41:25,027
نزدیکشیم

397
00:41:48,967 --> 00:41:50,177
از این طرف

398
00:41:54,181 --> 00:41:56,225
می‌بینی؟ -
آره -

399
00:42:16,150 --> 00:42:17,454
!خودشه

400
00:42:19,623 --> 00:42:20,874
!لعنتی

401
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
حاضری؟

402
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
بابا کجاست؟

403
00:42:34,429 --> 00:42:35,472
نمی‌دونم

404
00:42:36,139 --> 00:42:37,641
چندبار بهش زنگ زدم
و پیام دادم

405
00:42:38,141 --> 00:42:39,142
صبر نکنیم بیاد؟

406
00:42:39,142 --> 00:42:41,895
نه، طوری نیست
داره تاریک می‌شه، بیا بریم

407
00:42:57,077 --> 00:43:01,164
ممنونم که نذاشتی
اونجا از سرما یخ بزنم و بمیرم

408
00:43:03,542 --> 00:43:04,918
پس بی‌حساب شدیم؟

409
00:43:05,586 --> 00:43:06,587
!نخیرم

410
00:43:07,671 --> 00:43:11,091
یادمون نره
که همه این‌ها تقصیر توئه

411
00:43:11,884 --> 00:43:14,303
آهان، آره
یادمون نره

412
00:43:25,606 --> 00:43:26,857
...الان یادم افتاد

413
00:43:29,026 --> 00:43:30,903
امروز تولد پسرمه

414
00:43:33,322 --> 00:43:34,323
چند سالش می‌شه؟

415
00:43:36,241 --> 00:43:37,659
‏16

416
00:43:39,494 --> 00:43:41,371
متاسفم که پیشش نیستی

417
00:44:03,769 --> 00:44:04,895
داستانش رو واسه‌م بگو

418
00:44:07,439 --> 00:44:08,440
باشه

419
00:44:11,026 --> 00:44:12,819
...تو اولین سونوگرافی

420
00:44:16,448 --> 00:44:18,367
صدای تپش دوتا قلب رو شنیدیم

421
00:44:22,996 --> 00:44:26,458
...از ذوق بی‌‌انتها

422
00:44:27,084 --> 00:44:29,378
رسیدیم به وحشت مطلق

423
00:44:30,963 --> 00:44:33,423
ولی دوباره، ذوق‌زده شدیم

424
00:44:36,260 --> 00:44:38,720
ما اصلاً آمادگی بچه‌دار شدن نداشتیم

425
00:44:39,100 --> 00:44:40,393
آخه کی داره؟

426
00:44:41,289 --> 00:44:43,958
فقط یهویی واسه‌ت پیش میاد

427
00:44:44,518 --> 00:44:47,020
یه‌دفعه با کله میری توش

428
00:44:48,355 --> 00:44:53,861
تو نوبت بعدی هم دکتر بهمون گفت
یکی از ضربان قلب‌ها عادی‌ـه

429
00:44:54,528 --> 00:44:55,904
ناهنجاری‌

430
00:44:58,311 --> 00:44:59,646
همین کلمه رو به‌کار برد

431
00:45:00,523 --> 00:45:01,775
پسرمون جنگجو بود

432
00:45:05,706 --> 00:45:07,457
اول اون به‌دنیا اومد

433
00:45:11,545 --> 00:45:13,964
خیلی شجاع بود

434
00:45:15,632 --> 00:45:18,051
صورتش می‌درخشید

435
00:45:19,511 --> 00:45:23,098
فقط نتونست تو جراحی‌ها دووم بیاره

436
00:45:25,131 --> 00:45:27,133
از سومی‌ش زنده بیرون نیومد

437
00:45:30,731 --> 00:45:31,982
خیلی متاسفم

438
00:45:34,985 --> 00:45:38,697
از همون اول
نمی‌شد از هم جداتون کرد

439
00:45:42,576 --> 00:45:43,785
وقتی بهش فکر می‌کنم

440
00:45:46,246 --> 00:45:47,789
اون همیشه تو وجودت زنده‌ست

441
00:45:48,999 --> 00:45:53,045
ماه‌های آخر توی بیمارستان
چارلی از کنارش جم نمی‌خورد

442
00:45:56,006 --> 00:45:57,758
هنوز هم واسه‌ش سختـه؟

443
00:45:57,758 --> 00:46:00,511
آره
ولی ازش حرف نمی‌زنه

444
00:46:02,346 --> 00:46:04,181
می‌دونی، ما یه درخت کاشتیم

445
00:46:05,015 --> 00:46:09,061
و بخشی از خاکسترش رو
با خاک درختـه ترکیب کردیم

446
00:46:12,397 --> 00:46:14,274
و هرسال تو روز تولدش

447
00:46:15,901 --> 00:46:20,113
می‌ریم اونجا تا غروب می‌شینیم

448
00:46:24,660 --> 00:46:26,328
ولی من الان پیش‌شون نیستم

449
00:47:02,447 --> 00:47:03,615
اون زنده بود

450
00:47:05,367 --> 00:47:07,452
زنده بود، نفس می‌کشید

451
00:47:07,953 --> 00:47:09,580
آره، می‌دونم

452
00:47:12,749 --> 00:47:14,251
هضم این جریانات واقعاً سخته

453
00:47:14,251 --> 00:47:16,587
زیباترین چیزی بود که به عمرم دیدم

454
00:47:16,587 --> 00:47:19,006
جیسون، زیباترین چیزی بود که تاحالا دیدم

455
00:47:22,176 --> 00:47:23,177
...این

456
00:47:27,316 --> 00:47:29,099
می‌‌تونستی این رو
به هرکس دیگه‌ای نشون بدی

457
00:47:29,099 --> 00:47:31,351
با هرچی دلت می‌خواد بری داخلش
چرا به من نشونش دادی؟

458
00:47:31,478 --> 00:47:33,480
چون نمی‌تونم به هیچ‌کس اعتماد کنم

459
00:47:34,007 --> 00:47:35,439
و می‌دونم به تو می‌شه اعتماد کرد

460
00:47:35,439 --> 00:47:37,941
!تو اصلاً من رو نمی‌شناسی، داداش

461
00:47:38,942 --> 00:47:40,527
!نه واقعاً

462
00:47:42,404 --> 00:47:46,450
توی دنیایی که من ازش اومدم

463
00:47:47,326 --> 00:47:49,036
پدر و مادرت مُردند

464
00:47:49,036 --> 00:47:50,746
پدربزرگت بزرگت کرده

465
00:47:50,746 --> 00:47:54,499
و بعد از فارغ‌التحصیلی
ولاسیتی رو بهت واگذار کرده

466
00:47:55,325 --> 00:47:56,660
و توی اون دنیا

467
00:47:56,685 --> 00:48:00,380
بعد از اینکه من جایزۀ پاویا رو می‌برم
تو میای سراغم

468
00:48:00,380 --> 00:48:03,884
و ازم می‌پرسی ایده‌ای دارم
که بتونی روش سرمایه‌گذاری کنی

469
00:48:05,302 --> 00:48:06,303
منـم می‌گم آره

470
00:48:06,303 --> 00:48:08,889
و من و تو 10 سال باهم کار می‌کنیم

471
00:48:09,598 --> 00:48:12,309
و نسخۀ اولیه این جعبه رو می‌سازیم

472
00:48:13,435 --> 00:48:15,229
دقیقاً همین‌جا تو همین نقطه

473
00:48:16,104 --> 00:48:19,274
با این تفاوت که تو یه پناهگاهی‌ـه

474
00:48:19,274 --> 00:48:21,318
که توش موتور جت آزمایش می‌کنند

475
00:48:23,403 --> 00:48:24,530
آره

476
00:48:29,952 --> 00:48:31,495
پس من و تو باهم صمیمی‌ایـم؟

477
00:48:32,871 --> 00:48:33,872
آره

478
00:48:35,165 --> 00:48:40,879
...تو
خب، یعنی اون یکی از دوستان نزدیکمـه

479
00:48:43,227 --> 00:48:44,633
من به اون لیتون اعتماد دارم

480
00:48:44,633 --> 00:48:46,969
می‌دونم چه کارهایی ازش برمیاد

481
00:48:49,638 --> 00:48:51,181
واسه همین به توام اعتماد دارم

482
00:49:08,824 --> 00:49:10,367
پس تو مال این دنیا نیستی؟

483
00:49:16,707 --> 00:49:17,916
اینجا چیکار داری؟

484
00:49:18,934 --> 00:49:23,439
اومدم چیزی که خرابش کردم رو درست کنم

485
00:49:30,971 --> 00:49:36,518
حالا سوال اینکه، اگه بتونی
این دنیا رو ترک می‌کنی؟

486
00:49:36,518 --> 00:49:39,146
جای دیگه از نو شروع می‌کنی؟

487
00:49:43,108 --> 00:49:44,276
تو یه چشم بهم زدن

488
00:49:44,818 --> 00:49:47,038
حاضری چی بدی
تا همچین فرصتی گیرت بیاد؟

489
00:49:49,323 --> 00:49:50,407
چی می‌تونم بدم؟

490
00:49:50,407 --> 00:49:51,491
آره

491
00:49:53,535 --> 00:49:54,661
همه دار و ندارم

492
00:49:56,079 --> 00:49:57,080
...خب

493
00:49:59,958 --> 00:50:01,502
این هم بلیتت

494
00:50:11,011 --> 00:50:12,211
عجب

495
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
چیه؟

496
00:50:18,018 --> 00:50:21,980
این نگاه الانت

497
00:50:21,980 --> 00:50:23,273
همین چند لحظه پیش

498
00:50:24,358 --> 00:50:28,237
با چشم‌های نیمه‌باز
خیره شده بودی به فضای خالی

499
00:50:29,738 --> 00:50:31,448
قبلاً هم همیشه این‌کار رو می‌کردی

500
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
خیلی عجیبـه

501
00:50:33,742 --> 00:50:36,036
یاد اون می‌اندازمت؟

502
00:50:38,080 --> 00:50:39,122
آره

503
00:50:40,874 --> 00:50:42,292
خیلی زیاد

504
00:50:44,002 --> 00:50:45,212
اون خوشحال بود؟

505
00:50:48,423 --> 00:50:49,424
بی‌خیال

506
00:50:50,759 --> 00:50:54,847
بی‌خیال، به من که می‌تونی بگی
جفت‌مون تقریباً یه‌نفر ایـم

507
00:50:56,598 --> 00:50:57,599
خوشحال بود؟

508
00:50:58,475 --> 00:50:59,476
نه

509
00:51:00,060 --> 00:51:01,812
نمی‌شد گفت خوشحالـه

510
00:51:02,479 --> 00:51:04,273
اون همه‌ش کار می‌کرد

511
00:51:04,612 --> 00:51:08,282
همیشه مصمم بود

512
00:51:10,112 --> 00:51:13,156
کوشاترین آدمی بود که می‌شناختم

513
00:51:18,620 --> 00:51:21,248
می‌دونی که باهام چیکار کرده، آره؟

514
00:51:23,375 --> 00:51:24,751
منظورت چی‌ـه؟

515
00:51:24,837 --> 00:51:27,257
از جعبه استفاده کرد
تا دنیام رو پیدا کنه

516
00:51:28,348 --> 00:51:29,808
من رو دزدید

517
00:51:31,908 --> 00:51:33,326
آورد تو دنیای خودش

518
00:51:36,221 --> 00:51:37,556
کار اون بود

519
00:51:37,556 --> 00:51:38,891
چرا باید همچین کاری کنه؟

520
00:51:39,683 --> 00:51:42,686
نمی‌دونم
تو باهاش زندگی کردی، تو بهم بگو

521
00:51:50,736 --> 00:51:51,737
دلیلش حسرتـه

522
00:51:53,197 --> 00:51:54,990
...اگه زندگی من رو می‌خواست

523
00:51:56,033 --> 00:51:57,868
می‌تونست... بزنه بکشتـم

524
00:51:58,008 --> 00:51:58,782
نه

525
00:51:58,827 --> 00:52:02,247
چرا باید انقدر به خودش زحمت بده
و من رو بیاره تو دنیای خودش؟

526
00:52:02,247 --> 00:52:04,708
اون هیولا نیست
همچین کاری نمی‌کنه

527
00:52:06,110 --> 00:52:08,086
...اگه این‌کار رو باهات کرده -
می‌دونم کار خودشه -

528
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
احتمالاً یه دلیلی واسه‌ش داشته

529
00:52:10,279 --> 00:52:13,616
تو دنیا خودت، استادی
درسته؟

530
00:52:14,426 --> 00:52:15,427
آره

531
00:52:17,387 --> 00:52:18,764
پولداری؟

532
00:52:22,142 --> 00:52:24,269
نه

533
00:52:24,978 --> 00:52:27,439
احتمالاً جیسون من
پیش خودش گفته

534
00:52:28,524 --> 00:52:31,818
داره یه فرصت استثنائی بهت میده

535
00:52:35,072 --> 00:52:37,699
فرصتی برای پیمودن راه‌های نرفته

536
00:52:39,034 --> 00:52:40,786
هم واسه تو
هم واسه خودش

537
00:52:41,411 --> 00:52:43,205
ولی چرا زندگی من؟

538
00:52:43,914 --> 00:52:47,626
بین میلیاردها جیسون
چرا من؟

539
00:52:48,585 --> 00:52:51,213
چی‌ـه که تو داری
ولی اون نداره؟

540
00:52:55,676 --> 00:52:57,261
دنیلا و چارلی

541
00:52:58,720 --> 00:52:59,763
نه

542
00:53:08,743 --> 00:53:10,732
مزخرف تحویلم نده -
داری اشتباه انجامش میدی -

543
00:53:10,732 --> 00:53:12,734
خیلی هم خوب می‌شن -
بذار ببینم -

544
00:53:13,443 --> 00:53:16,321
اداش رو درمیاری تا دربیاد، آره؟ -
باشه، یه چیزی تو همین مایه‌ها -

545
00:53:25,539 --> 00:53:31,170
به‌نظرت بابا درگیر مسائل به‌خصوصی شده؟

546
00:53:37,843 --> 00:53:39,178
منظورت چی‌ـه؟

547
00:53:39,178 --> 00:53:42,389
خب، نمی‌دونم
فقط جدیداً مثل همیشه نیست

548
00:53:43,182 --> 00:53:44,183
می‌‌دونی؟

549
00:53:45,614 --> 00:53:46,685
!سلام بر اهل خونه

550
00:53:50,355 --> 00:53:51,481
بوهای خوبی میاد

551
00:53:51,481 --> 00:53:53,609
آره، داریم اسپاگتی و گوشت قلقلی
درست می‌کنیم

552
00:53:54,776 --> 00:53:56,904
غذای موردعلاقۀ مکس

553
00:54:00,199 --> 00:54:01,992
وقتی رفتیم پیش درختش
همراه‌مون نیومدی

554
00:54:05,704 --> 00:54:08,665
آره، می‌دونم
ببین... من شرمنده‌ام

555
00:54:10,167 --> 00:54:15,589
ولی درگیر یه کار فوق سرّی بودم

556
00:54:17,925 --> 00:54:20,886
راستش یه کاری‌ـه
که به پسرمون که امروز تولدشه، ربط داره

557
00:54:22,763 --> 00:54:25,140
خب، می‌تونیم دوباره باهم بریم پیش درختـه

558
00:54:26,016 --> 00:54:27,059
اگه بخوای؟

559
00:54:27,059 --> 00:54:30,062
آره، البته
حتماً، یه‌کم دیگه

560
00:54:30,062 --> 00:54:31,897
چی پشتت قایم کردی؟

561
00:54:38,362 --> 00:54:39,404
ممنون

562
00:54:42,926 --> 00:54:44,010
تقدیم به شما

563
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
اینـم واسه خودمون

564
00:54:46,828 --> 00:54:48,997
...چون امروز

565
00:54:51,166 --> 00:54:55,212
واسه این خانواده روز مهمی‌ـه

566
00:55:02,010 --> 00:55:03,846
نمی‌خوای جعبه رو باز کنی؟

567
00:55:12,855 --> 00:55:13,856
چی؟

568
00:55:16,149 --> 00:55:17,734
تولدت مبارک، رفیق

569
00:55:18,819 --> 00:55:20,529
از طرف من و مامانت

570
00:55:23,407 --> 00:55:24,616
جدی جدی؟

571
00:55:25,993 --> 00:55:27,202
همین بیرون پارکـه

572
00:55:40,507 --> 00:55:42,217
!خدای من

573
00:55:55,522 --> 00:55:57,149
جیسون، این‌کارها چی‌ـه؟

574
00:55:58,317 --> 00:56:00,068
گوش کن، من امروز از کارم استعفا دادم

575
00:56:00,736 --> 00:56:01,737
چی؟

576
00:56:01,737 --> 00:56:04,948
وایستاده بودم جلو تخته
به کلاس نگاه می‌کردم

577
00:56:05,141 --> 00:56:07,852
...و یه فکری مدام توی سرم می‌چرخید

578
00:56:09,286 --> 00:56:11,121
اینکه من واسه چیزهای بیشتری ساخته شدم

579
00:56:11,705 --> 00:56:12,873
بدون اینکه به من بگی؟

580
00:56:13,999 --> 00:56:15,459
آره، می‌دونم
ببخشید

581
00:56:15,916 --> 00:56:17,753
ولی دیگه نمی‌تونستم ادامه‌ش بدم -
خیلی‌خب -

582
00:56:17,753 --> 00:56:22,049
ولی شغل من به تنهایی خرجمون رو درنمیاره
چه برسه به ماشین خریدن

583
00:56:22,049 --> 00:56:25,260
به‌نظرم توام باید از کارت استعفا بدی
و به نقاشی برسی

584
00:56:26,397 --> 00:56:27,898
جداً؟ چطوری همچین کاری کنم؟

585
00:56:28,687 --> 00:56:31,683
قبل از به‌دنیا اومدن چارلی
من داشتم روی یه چیزی کار می‌کردم

586
00:56:31,683 --> 00:56:33,227
یه جعبه کوچک بود
اگه یادت باشه

587
00:56:33,227 --> 00:56:34,311
خب؟

588
00:56:34,311 --> 00:56:35,646
واسه‌م خیلی مهم بود

589
00:56:35,646 --> 00:56:39,441
ولی رهاش کردم
چون می‌خواستم همه حواسم به شماها باشه

590
00:56:40,192 --> 00:56:41,860
یه سرمایه‌گذار پیدا کردم

591
00:56:42,903 --> 00:56:43,904
!هی

592
00:56:43,904 --> 00:56:45,155
ممنونم، بابا

593
00:56:47,074 --> 00:56:48,283
ممنونم

594
00:56:48,576 --> 00:56:50,035
می‌شه بریم دور بزنیم؟

595
00:56:50,035 --> 00:56:52,204
آره، یالا بریم -
واقعاً؟ -

596
00:56:52,204 --> 00:56:53,288
البته

597
00:56:53,872 --> 00:56:56,166
دیگه لازم نیست نگران پول باشی

598
00:56:58,961 --> 00:57:00,379
می‌خوای جلو بشینی؟

599
00:57:00,379 --> 00:57:01,713
مامان، اومدی؟

600
00:57:02,297 --> 00:57:03,507
اومدم

601
00:58:41,848 --> 00:58:45,848
« ترجمه از آرزو صانعی »