1
00:00:00,001 --> 00:00:00,648
.

2
00:01:11,633 --> 00:01:18,752
[ ماده تاریک ]

3
00:01:20,007 --> 00:01:24,007
« ترجمه از آرزو صانعی »

4
00:02:08,714 --> 00:02:12,335
[ کافه دهکده ]

5
00:02:18,431 --> 00:02:20,225
ببخشید رفیق، داریم می‌بندیم

6
00:02:30,151 --> 00:02:32,779
سلام

7
00:02:33,905 --> 00:02:36,241
من رو می‌شناسی دیگه، مگه نه؟

8
00:02:36,825 --> 00:02:38,034
فکر نکنم

9
00:02:41,506 --> 00:02:42,590
بی‌خیال، مت

10
00:02:45,375 --> 00:02:46,626
تو من رو از کجا می‌شناسی؟

11
00:02:48,044 --> 00:02:50,005
چون مشتری ثابت اینجام

12
00:02:51,423 --> 00:02:53,441
خب، من تاحالا ندیدمت

13
00:02:53,791 --> 00:02:55,437
من جیسون‌ام

14
00:02:55,794 --> 00:02:56,447
خب

15
00:02:56,472 --> 00:02:58,932
همین امشب هم مهمونی داشتیم، رفیق

16
00:02:59,592 --> 00:03:04,264
اون بطری‌ـه رو واسه‌مون آوردی

17
00:03:04,774 --> 00:03:05,859
منظورت این بطری‌ـه؟

18
00:03:06,732 --> 00:03:07,882
آره

19
00:03:07,907 --> 00:03:09,701
من تو این یه هفته
یه قطره هم ازش نفروختم

20
00:03:11,860 --> 00:03:14,905
تو... در اونجا رو واسه دوستم باز کردی

21
00:03:14,905 --> 00:03:17,782
من تاحالا تو زندگیم تو رو ندیدم

22
00:03:24,794 --> 00:03:28,310
!لعنتی، مت
رفیق، داری می‌ترسونیم‌ها. خب؟

23
00:03:28,628 --> 00:03:33,049
اصلاً خنده‌دار نیست
فقط بگو من رو می‌شناسی

24
00:03:34,633 --> 00:03:37,093
خیلی‌خب، گوش کن چی بهت می‌گم

25
00:03:38,470 --> 00:03:41,056
برو خودت رو یه‌جا نشون بده
از کافۀ منـم گورت رو گم گن

26
00:03:41,056 --> 00:03:42,307
!مایک

27
00:03:42,307 --> 00:03:43,683
مشکلی‌ـه؟

28
00:03:50,357 --> 00:03:51,358
نه

29
00:04:00,867 --> 00:04:03,078
آقای دسن؟ -
بله؟ -

30
00:04:03,078 --> 00:04:06,706
من دکتر رندالف‌ام
چرا اومدین اورژانس؟

31
00:04:07,249 --> 00:04:12,128
خب، فکر کنم مغزم یه چیزیش شده

32
00:04:25,517 --> 00:04:26,518
این چیه؟

33
00:04:27,060 --> 00:04:29,312
لورازپام
کمک می‌کنه بخوابید

34
00:05:59,402 --> 00:06:00,737
داری روانیم می‌کنی

35
00:07:14,394 --> 00:07:16,146
...خیلی‌خب، جیسون

36
00:07:18,815 --> 00:07:21,109
قهوه‌مون رو کجا می‌ذاریم؟

37
00:07:36,625 --> 00:07:38,168
ببخشید بیدارت کردم

38
00:07:39,211 --> 00:07:40,503
می‌دونی کجایی؟

39
00:07:43,256 --> 00:07:47,844
تو بیمارستان جان اف گاد

40
00:07:47,844 --> 00:07:49,179
بسیارخب

41
00:07:49,179 --> 00:07:52,974
من نتایج سی‌تی اسکنت رو دیدم
و هیچ مشکل مغزی‌ای نداشتی

42
00:07:52,999 --> 00:07:54,084
توموری هم درکار نبود

43
00:07:55,018 --> 00:07:57,812
چندتا کبودی سطحی داری
ولی چیز جدی‌ای نیست

44
00:07:59,635 --> 00:08:01,983
یه آزمایش سموم هم ازت گرفتیم

45
00:08:02,460 --> 00:08:05,338
یه‌چیزی پیدا کردیم
که قبلاً ندیده بودیم

46
00:08:05,478 --> 00:08:07,897
یه ترکیب روان‌گردان

47
00:08:11,826 --> 00:08:13,578
ازمون خواستی خانواده‌ت رو پیدا کنیم

48
00:08:14,841 --> 00:08:15,967
آره

49
00:08:16,207 --> 00:08:20,169
هیچ جیسون دسنی توی شیکاگو نیست

50
00:08:20,656 --> 00:08:23,659
و هیچ چارلی دسنی هم
توی دبیرستان سنت‌پیتر درس نمی‌خونه

51
00:08:25,840 --> 00:08:27,676
نه -
مایلم درمورد -

52
00:08:27,676 --> 00:08:30,136
چیزی که دیشب به دکتر رندالف گفتی
صحبت کنیم

53
00:08:30,136 --> 00:08:31,429
...تو گفتی

54
00:08:33,056 --> 00:08:37,018
.خونۀ من نبود "
وسایل تغییر کرده بودند

55
00:08:37,018 --> 00:08:39,854
" .دکور آشپزخونه کاملاً عوض شده بود

56
00:08:43,733 --> 00:08:46,945
واقعاً اینطوری فکر می‌کنی، جیسون؟

57
00:08:55,787 --> 00:08:59,874
جیسون اشلی دسن "
متولد دنیسون، آیووا

58
00:09:00,834 --> 00:09:03,545
مدرک کارشناسی از دانشگاه شیکاگو

59
00:09:03,545 --> 00:09:06,798
" .دکتری از همون دانشگاه
تا اینجاش خوب بوده

60
00:09:08,091 --> 00:09:09,342
آره

61
00:09:09,342 --> 00:09:12,429
تخصص پسادکتری از هاوارد و پرینستون "

62
00:09:12,429 --> 00:09:15,724
" .برندۀ جایزه پاویا در سال 2010

63
00:09:16,308 --> 00:09:20,854
طبق این مقاله، یه ساله بین عموم دیده نشده

64
00:09:22,511 --> 00:09:24,999
خانواده و دوستان همچنان در جستجوی فیزیکدان گمشدۀ تقدیرشده؛ ]
[ .دکتر جیسون دسن هستند

65
00:09:32,717 --> 00:09:34,250
[ صفحات دنیلا دسن ]

66
00:09:38,690 --> 00:09:40,487
[ دنیلا ورگاس ]

67
00:09:42,834 --> 00:09:45,795
قبلاً تحت مراقب‌های روانپزشکی قرار گرفتی؟

68
00:09:46,671 --> 00:09:48,965
جاهایی وجود دارند که به‌طور ویژه

69
00:09:48,965 --> 00:09:52,802
کارشون کمک به آدم‌هایی که

70
00:09:52,802 --> 00:09:55,555
که بین واقعیت و غیرواقعیت گم‌شدند

71
00:09:55,555 --> 00:09:58,266
دوست دارم اول معاینات‌مون رو تکمیل کنیم

72
00:09:58,266 --> 00:09:59,976
با این روند موافقی؟

73
00:10:02,646 --> 00:10:03,939
کاملاً

74
00:10:03,939 --> 00:10:05,190
ممنونم، دکتر

75
00:10:14,449 --> 00:10:17,702
الان می‌تونه اون بیرون
در حال برملا کردن تموم رازهامون باشه

76
00:10:18,239 --> 00:10:19,629
باید بریم سراغ پلیس

77
00:10:19,689 --> 00:10:21,224
ما 4 نفر رو از دست دادیم

78
00:10:21,895 --> 00:10:24,000
و تو می‌خوای توجهات بیشتری رو
به " ولاسیتی " جلب کنی؟

79
00:10:24,125 --> 00:10:25,210
راست می‌گه

80
00:10:25,627 --> 00:10:29,297
اگه تو دانشمندی مثل جیسون بودی
کجا می‌رفتی؟

81
00:10:32,018 --> 00:10:33,269
بیمارستان

82
00:10:42,102 --> 00:10:43,311
...دکتر هالیز

83
00:10:49,901 --> 00:10:51,403
ببخشید، سلام -
سلام -

84
00:10:52,487 --> 00:10:53,655
روز اولی‌ـه که اینجام

85
00:10:53,655 --> 00:10:57,534
و می‌خواستم ببینم
یه خودکار بهم قرض میدی؟

86
00:10:57,534 --> 00:10:59,744
آره، البته
بفرمایید

87
00:11:00,908 --> 00:11:02,201
برش می‌گردونم

88
00:11:05,125 --> 00:11:06,126
سلام، جیسون

89
00:11:07,114 --> 00:11:08,281
سلام

90
00:11:18,599 --> 00:11:20,006
[ اتاق سخنرانی ]

91
00:11:21,603 --> 00:11:23,688
اولین قانون ترمودینامیک

92
00:11:26,730 --> 00:11:28,899
ببخشید، ادامه بدین

93
00:11:28,899 --> 00:11:30,942
خب، کسی می‌خواد درباره‌ش حرف بزنه؟

94
00:11:33,945 --> 00:11:37,032
واقعاً؟ هیچ‌کس؟ -
سوال چی بود؟ -

95
00:11:37,764 --> 00:11:39,641
قوانین ترمودینامیک

96
00:11:40,121 --> 00:11:41,678
اولین قانون ترمودینامیک

97
00:11:41,703 --> 00:11:43,663
قانون پایستگی انرژی‌ـه

98
00:11:43,663 --> 00:11:46,374
می‌گه انرژی نه به‌وجود میاد
و نه از بین میره

99
00:11:46,908 --> 00:11:49,202
خب، حالا منظور از انرژی چی‌ـه؟

100
00:11:51,648 --> 00:11:54,442
انرژی می‌تونه توانایی انجام کار توصیف بشه

101
00:11:54,549 --> 00:11:55,800
...کاری که

102
00:11:56,761 --> 00:11:58,972
از اینجا به بعدش با من

103
00:12:14,538 --> 00:12:18,667
ممنون که جای من رو پر کردین
ببخشید دیر کردم

104
00:12:25,455 --> 00:12:27,749
به‌نظرتون خسته‌ کننده‌ست

105
00:12:30,001 --> 00:12:32,337
یا واقعاً می‌خواید این چیز‌ها رو بدونید؟

106
00:12:34,965 --> 00:12:37,133
اشکالی نداره
به‌نظر منـم یه‌ذره خسته کننده‌ست

107
00:12:37,610 --> 00:12:38,760
آره خب

108
00:12:39,886 --> 00:12:41,096
به خودتون بستگی داره

109
00:12:44,384 --> 00:12:46,553
می‌دونید خستگی واقعی چه شکلی‌ـه؟

110
00:12:47,221 --> 00:12:51,481
وقتی که بعد از 5 سال متوجه می‌شید
اصلاً به خودتون توجهی نکردید

111
00:12:53,567 --> 00:12:58,280
و می‌بینید دارید واسه بقیه کار می‌کنید
مثلاً واسه یه مدیر مسنی

112
00:12:58,280 --> 00:13:02,284
که تمام ناامیدی‌ها و حسرت‌هاش رو
سر شما خالی می‌کنه

113
00:13:02,318 --> 00:13:03,899
درحالی‌که شما تمام تلاشتون رو می‌کنید

114
00:13:03,924 --> 00:13:06,538
خدمات و سرویس‌هایی
که اصلاً واسه‌تون مهم نیست رو بفروشید

115
00:13:06,538 --> 00:13:11,668
اون هم واسه شرکت بین‌المللی‌ای که
...هیچ پشیزی

116
00:13:13,670 --> 00:13:15,797
...بابت لحنم عذر می‌خوام
واسه شما قائل نیست

117
00:13:15,797 --> 00:13:16,882
ولی واسه من مهم‌این

118
00:13:17,757 --> 00:13:21,027
...چون تو این لحظۀ گذرا
اسمت چی‌ـه؟

119
00:13:21,268 --> 00:13:22,012
رایلی

120
00:13:22,012 --> 00:13:25,557
رایلی؟ درسته، رایلی
چون تو این لحظۀ گذرا

121
00:13:25,557 --> 00:13:28,810
...رایلی و بقیۀ کسایی که هنوز گوشی دستشونه
...بذاریدشون کنار

122
00:13:28,810 --> 00:13:33,773
می‌تونند تو این کلاس بشینن
و درمورد راز هستی فکر کنن

123
00:13:35,984 --> 00:13:37,235
و این چیز خوبی‌ـه

124
00:13:37,235 --> 00:13:38,320
...حالا

125
00:13:40,405 --> 00:13:44,701
توقع ندارم همه‌چیز رو بفهمید

126
00:13:44,701 --> 00:13:46,494
آدم ظالمی نیستم

127
00:13:47,078 --> 00:13:52,000
ولی ازتون می‌خوام از فرصت استفاده کنید

128
00:13:53,251 --> 00:13:54,377
و توجه‌تون رو بدین به من

129
00:13:55,295 --> 00:13:56,296
همین

130
00:13:57,290 --> 00:13:59,209
و به حرف‌هام گوش کنید

131
00:14:00,217 --> 00:14:02,552
مثلاً، تو سال 1850

132
00:14:02,552 --> 00:14:07,057
...یه مرد نابغه به اسم رادولف کلاسیوس

133
00:14:08,433 --> 00:14:11,436
می‌شه اگه خبری شد
سریع بهم زنگ بزنی؟

134
00:14:13,128 --> 00:14:15,797
آره، خیلی نگرانش‌ایم

135
00:14:18,235 --> 00:14:19,402
ممنونم

136
00:14:30,080 --> 00:14:31,081
خبری نشد؟

137
00:14:31,081 --> 00:14:33,625
نه، داون با یکی
تو بیمارستان جان اف گاد صحبت کرده

138
00:14:33,625 --> 00:14:35,168
جیسون دیشب اونجا بوده

139
00:14:35,168 --> 00:14:37,295
داون سریع رفت اونجا
ولی جیسون قبلش زده بود بیرون

140
00:14:37,295 --> 00:14:39,256
چیزی هم از شرایطش فهمید؟

141
00:14:39,256 --> 00:14:41,883
نه، ولی حداقل الان می‌دونیم
از شهر خارج نشده

142
00:14:42,592 --> 00:14:44,928
تو چیزی پیدا نکردی؟ -
دارم می‌گردم -

143
00:14:48,098 --> 00:14:49,224
رایان چی؟

144
00:14:49,766 --> 00:14:50,767
واسه‌ش پیغام گذاشتم

145
00:14:52,686 --> 00:14:56,523
باشه، به تلاشت ادامه بده
به‌محض اینکه خبری شد بهم زنگ بزن

146
00:14:56,523 --> 00:14:57,607
حتماً

147
00:15:20,672 --> 00:15:24,175
می‌شه دعوتنامه‌تون رو ببینم؟ -
...من هنرمند رو می‌شناسم، اون -

148
00:15:24,175 --> 00:15:26,386
افتتاحیۀ عمومی فرداست
متاسفانه، امشب فقط برای مدعوین‌ـه

149
00:15:26,386 --> 00:15:27,470
آره، ولی دنیلا

150
00:15:27,470 --> 00:15:29,588
خودش گفت می‌تونم بیام -
باشه، اسمتون چی‌ـه؟ -

151
00:15:30,056 --> 00:15:31,808
دسن، جیسون

152
00:15:31,808 --> 00:15:32,893
دکتر دسن؟

153
00:15:33,768 --> 00:15:35,020
آره

154
00:15:35,924 --> 00:15:37,383
یه لحظه

155
00:15:41,192 --> 00:15:43,028
داخل پاکت سه‌تا کارت هست

156
00:15:43,028 --> 00:15:45,322
یکیش رو انتخاب کنید
و به خانومی که داخله نشون بدید

157
00:15:46,097 --> 00:15:47,599
ببخشید نشناختمتون

158
00:15:55,040 --> 00:15:58,251
سلام، خوش اومدید
کارت‌تون رو انتخاب کردین؟

159
00:16:01,774 --> 00:16:03,773
می‌دونید دنیلا کجاست؟

160
00:16:03,798 --> 00:16:04,824
همون هنرمنده

161
00:16:04,849 --> 00:16:07,936
فقط می‌دونم یه‌جا همون جاهاست
ببخشید

162
00:16:07,961 --> 00:16:09,905
شما درِ شماره2 هستید

163
00:16:09,930 --> 00:16:11,806
لطفاً بقیۀ کارت‌ها رو داخل پاکت بذارید

164
00:16:11,806 --> 00:16:14,226
و تا آخر نمایشگاه پیش خودتون نگه دارید

165
00:16:14,226 --> 00:16:15,852
باشه -
خوش بگذره -

166
00:16:19,073 --> 00:16:25,387
صدای قدم‌هایی در یادم می‌پیچد، در همان مسیری که هیچ‌گاه نرفتیم ]
[ و به سمت همان دری که هرگز باز نکردیم. تی.اس الیوت

167
00:17:53,325 --> 00:17:54,367
!خودتی

168
00:17:54,367 --> 00:17:56,021
بهم گفتن اومدی

169
00:17:56,046 --> 00:17:57,673
چارلی کجاست؟

170
00:17:58,085 --> 00:17:59,169
چارلی کی‌ـه؟

171
00:17:59,564 --> 00:18:02,400
عزیزم، بالاخره موفق شدی

172
00:18:04,590 --> 00:18:05,854
گوش کن، از تایمز اومدن

173
00:18:05,879 --> 00:18:09,507
باشه، خوبه. ببخشید
آلیسا، ایشون جیسون دسنه

174
00:18:09,507 --> 00:18:11,927
جیسون، ایشون آلیسا چنی‌ـه
مدیر برنامه‌هام

175
00:18:11,927 --> 00:18:14,070
همون جیسونی که تمام آثار ازش الهام گرفتن؟

176
00:18:14,306 --> 00:18:15,307
آره

177
00:18:16,973 --> 00:18:21,478
خیلی افتخار می‌کنم که دوست توام

178
00:18:22,070 --> 00:18:24,823
سلام، همه‌چیز فوق العاده‌ست

179
00:18:24,848 --> 00:18:26,850
!ممنون، ببین کی اینجاست

180
00:18:27,522 --> 00:18:28,898
رایان؟

181
00:18:28,985 --> 00:18:30,320
آره، خب ما بریم

182
00:18:30,320 --> 00:18:31,488
ببخشید، بچه‌ها

183
00:18:31,488 --> 00:18:34,724
الان باید میزبان خوبی باشم
ولی یه‌ جشن کوچکتر

184
00:18:34,749 --> 00:18:36,709
بعدش تو خونه‌م دارم، توام میای؟ -
آره -

185
00:18:36,734 --> 00:18:39,154
جیسون؟ -
آره، عمراً از دستش بدم -

186
00:18:43,414 --> 00:18:45,291
لعنتی، تو کدوم گوری بودی؟

187
00:18:46,670 --> 00:18:49,673
شنیدم زده به سرت
و تو یه سلول زندانیت کردن

188
00:18:52,587 --> 00:18:55,632
البته این هم شنیدم که رفتی کاستاریکا
و زدی تو کار کشاورزی

189
00:18:57,238 --> 00:18:58,990
یه‌سری دیگه گفتن مُرده‌ای

190
00:18:59,230 --> 00:19:02,734
...خب، می‌بینی که حی و حاضرم

191
00:19:04,729 --> 00:19:09,359
هی، اون ترکیباتی که پارسال واسه‌ت درست کردم
چطور شدند؟

192
00:19:10,235 --> 00:19:12,070
ترکیبات؟ کدوم ترکیبات؟

193
00:19:12,070 --> 00:19:15,031
خیلی‌خب
...بی‌خیال، من می‌دونم

194
00:19:15,865 --> 00:19:19,035
می‌دونم تا خرخره
قرارداد عدم افشا امضا کردی، جی

195
00:19:19,445 --> 00:19:20,698
نمی‌خوام هم عوضی‌بازی دربیارم

196
00:19:20,723 --> 00:19:25,436
ولی واسه تو و " ولاسیتی " کارهای زیادی
در خفا انجام دادم

197
00:19:25,500 --> 00:19:26,877
...و -
ولاسیتی؟ -

198
00:19:28,041 --> 00:19:28,880
...گفتی

199
00:19:28,905 --> 00:19:32,491
گفتی ولاسیتی پس یعنی اونجا رو می‌شناسی

200
00:19:34,092 --> 00:19:35,093
چی کار می‌کنی؟

201
00:19:35,575 --> 00:19:38,245
قضیه چی‌ـه؟ این مسخره‌بازی‌ها چی‌ـه؟

202
00:19:40,333 --> 00:19:43,170
چی کار می‌کنی؟ -
فقط... حرفمون تموم نشده -

203
00:19:43,723 --> 00:19:45,892
سلام، ببخشید

204
00:19:45,917 --> 00:19:49,254
سلام به همگی
اگه ممکنه یه لحظه توجه کنید

205
00:19:49,876 --> 00:19:52,212
می‌خوام چندتا نکته رو بگم

206
00:19:52,319 --> 00:19:55,238
گاهی وقت‌ها
:این سوالات رو از خودمون می‌پرسیم

207
00:19:55,238 --> 00:19:58,617
من کی‌ام؟ کی می‌تونستم باشم؟ "

208
00:19:58,617 --> 00:20:02,287
اگه بولز، پیستونز رو
تو بازی فینال کنفرانس 1990 شکست می‌داد

209
00:20:02,287 --> 00:20:04,228
" چی سر من میومد؟

210
00:20:05,540 --> 00:20:06,666
سواله دیگه

211
00:20:08,010 --> 00:20:12,098
همه می‌دونیم که زندگی‌مون
براساس تصمیماتی که گرفتیم، طبقه‌بندی شده

212
00:20:13,075 --> 00:20:16,661
و با اینکه من هیچوقت اهل حسرت خوردن نبودم

213
00:20:17,469 --> 00:20:23,308
اعتراف می‌کنم
گاهی به مسیرهایی که نرفتم، فکر می‌کنم

214
00:20:24,768 --> 00:20:26,645
امشب، همه‌تون تصمیم گرفتید

215
00:20:26,645 --> 00:20:29,773
کدوم نسخه از نمایشگاهم رو ببینید

216
00:20:29,936 --> 00:20:32,567
کارت‌هایی که انتخابشون نکردید هم
هنوز پیشتونـه

217
00:20:32,567 --> 00:20:35,195
بلیط‌هایی هستند که طی یک ماه آینده
می‌تونید مجدداً به اینجا بیاید

218
00:20:35,195 --> 00:20:38,782
و یه مسیر متفاوتی رو تجربه کنید

219
00:20:39,324 --> 00:20:41,701
شاید متوجه شید مرغ همسایه غازه یا نه

220
00:20:43,283 --> 00:20:48,121
از تیم فوق العاده‌م
که این اتفاق رو شدنی کردند، متشکرم

221
00:20:48,208 --> 00:20:52,212
و از همه‌تون ممنون که امشب تشریف آوردید
خیلی واسه‌م ارزشمنده

222
00:20:53,588 --> 00:20:56,508
به سلامتی -
به سلامتی -

223
00:21:01,127 --> 00:21:03,463
نمایشگاهت دیگه کجاها برگزار می‌شه؟

224
00:21:03,557 --> 00:21:06,643
خب، نیویورک بعدش بوستون

225
00:21:06,643 --> 00:21:08,937
ماه دیگه هم لس‌آنجلس

226
00:21:08,937 --> 00:21:11,815
باید برم به کارها نظارت کنم

227
00:21:13,733 --> 00:21:16,861
خب، شاید منـم اومدم

228
00:21:18,196 --> 00:21:20,240
تعطیلات آخر هفته‌مون هم می‌شه

229
00:21:22,867 --> 00:21:23,868
واقعاً؟

230
00:21:24,494 --> 00:21:25,495
چرا که نه

231
00:21:27,094 --> 00:21:28,387
من که خوشحال می‌شم

232
00:21:38,049 --> 00:21:39,217
امروز بهم زنگ زد

233
00:21:40,302 --> 00:21:41,303
رایان؟

234
00:21:41,369 --> 00:21:44,413
آره، می‌خواست ببینه
درمورد پیشنهاد شغلی حرف زدیم یا نه

235
00:21:47,475 --> 00:21:48,476
غذا رسید

236
00:21:49,404 --> 00:21:53,242
می‌شه بعداً شام بخورم؟
چندتا از دوست‌هام دارن میرن پارک اسکیت

237
00:21:53,858 --> 00:21:54,859
کی‌ها قراره بیان؟

238
00:21:55,558 --> 00:21:58,561
بروک، درو، آدام و میشل

239
00:21:59,779 --> 00:22:00,780
باشه

240
00:22:03,482 --> 00:22:05,035
مطمئنی نمی‌خوای قبلش چیزی بخوری؟

241
00:22:05,035 --> 00:22:07,454
نه، گشنه‌م نیست -
باشه، تا 10:00 خونه باش -

242
00:22:07,454 --> 00:22:08,914
باشه، ممنون

243
00:22:11,585 --> 00:22:13,639
هی، بچه‌جون؟ -
بله؟ -

244
00:22:15,086 --> 00:22:17,079
شاید امشب باید به بروک بگی

245
00:22:19,466 --> 00:22:22,344
چی رو بهش بگه؟ -
اینکه ازش خوشش میاد -

246
00:22:23,637 --> 00:22:25,263
شدیداً مخالفـم

247
00:22:29,476 --> 00:22:35,065
خب، این یه‌جور گفت‌وگوـه

248
00:22:35,065 --> 00:22:38,735
و اونی که اول حرف می‌زنه
یه‌جورایی بازندۀ داستانه

249
00:22:39,746 --> 00:22:43,584
عجب نگاه بدبینانه‌ای به عشق داری، عشقم

250
00:22:43,657 --> 00:22:45,408
کی از عشق حرف زد؟

251
00:22:46,666 --> 00:22:52,923
فقط بهش نشون بده ازش خوشت میاد
و... محتاطانه هم رفتار کن

252
00:22:56,336 --> 00:22:58,797
یعنی خودم رو بی‌اعتنا جلوه بدم؟

253
00:22:59,070 --> 00:23:00,154
بی‌اعتنا

254
00:23:00,632 --> 00:23:02,926
آره، تا جایی‌که می‌شه

255
00:23:03,927 --> 00:23:04,928
ولی باحال هم باش

256
00:23:08,765 --> 00:23:10,433
خوش بگذره
خودت باش

257
00:23:12,227 --> 00:23:14,688
باشه -
خوش بگذره -

258
00:23:15,605 --> 00:23:17,315
باشه، ممنون -
آره -

259
00:23:21,280 --> 00:23:22,539
اون چی بود دیگه؟

260
00:23:22,626 --> 00:23:25,671
چی؟

261
00:23:27,357 --> 00:23:29,286
بی‌اعتنایی رو نشونم بده
ببینم چه‌جوری‌ـه؟

262
00:23:31,454 --> 00:23:32,564
...مثلاً

263
00:23:34,916 --> 00:23:35,917
نه

264
00:23:43,508 --> 00:23:45,135
سلام -
سلام -

265
00:23:46,303 --> 00:23:47,304
می‌خوای؟

266
00:24:02,068 --> 00:24:03,194
...خب

267
00:24:04,362 --> 00:24:06,031
حالا که فقط خودمون سه‌تاییـم

268
00:24:07,578 --> 00:24:08,821
بگو ببینم

269
00:24:11,036 --> 00:24:12,037
کجا بودی؟

270
00:24:27,177 --> 00:24:28,428
فرضاً

271
00:24:29,888 --> 00:24:30,889
فرضاً؟

272
00:24:31,060 --> 00:24:32,520
وای پسر

273
00:24:36,603 --> 00:24:41,274
مرد علم... پروفسور فیزیکی

274
00:24:41,274 --> 00:24:42,901
خب -
که متاهلـه ... -

275
00:24:42,901 --> 00:24:47,155
با زن‌ رویاهاش ازدواج کرده
و یه پسر دارن

276
00:24:47,155 --> 00:24:48,698
و همه‌شون یه زندگی خوب دارن

277
00:24:49,521 --> 00:24:53,620
تا اینکه یه شب، مرده میره تو یه کافه

278
00:24:55,750 --> 00:24:58,564
یکی از دوست‌های
قدیمی ِدوران دانشگاهش می‌بینه

279
00:24:58,589 --> 00:25:00,961
که یه جایزۀ گران‌بها هم برده

280
00:25:02,584 --> 00:25:05,795
ولی موقع برگشتن به خونه
یه اتفاقی میوفته

281
00:25:07,842 --> 00:25:09,094
به خونه نمی‌رسه

282
00:25:10,510 --> 00:25:14,261
وقتی هوشیاریش برمی‌گرده سرجاش

283
00:25:14,286 --> 00:25:18,916
همه‌چیز تغییر کرده

284
00:25:21,164 --> 00:25:22,549
تومور مغزی، ضربه به سر؟

285
00:25:22,574 --> 00:25:24,276
سی‌تی اسکن می‌گه چیزی نشده

286
00:25:24,276 --> 00:25:27,946
شاید یکی از این
شبیه‌سازی‌های جعلیِ عُمقی‌ـه

287
00:25:27,946 --> 00:25:33,410
در عرض 5 ساعت
تمام دکوراسیون داخلی خونه‌ش تغییر کرده

288
00:25:33,910 --> 00:25:35,912
منظورم عوض شدن قاب‌ عکس‌های
روی دیوار نیست‌ها

289
00:25:35,912 --> 00:25:38,707
منظورم اسباب و اثاثیۀ جدید، تغییرات جدید

290
00:25:38,707 --> 00:25:41,668
جابه‌جا شدن چراغ‌ها
تغییر رنگ دیوارهاست

291
00:25:41,668 --> 00:25:44,754
هیچ شوخی‌ای نمی‌تونه انقدر پیچیده باشه

292
00:25:44,847 --> 00:25:47,183
آخه اصلاً هدفش چی‌ـه؟

293
00:25:48,009 --> 00:25:49,676
این رفیقمون چقدر مواد زده؟

294
00:25:50,115 --> 00:25:51,887
به‌نظر فاکتور تأثیرگذاری‌ـه

295
00:25:52,206 --> 00:25:56,668
باشه، خب دیگه نمی‌دونم
انگار طرف دیوونه شده

296
00:25:57,142 --> 00:25:58,268
من دیوونه نیستم

297
00:26:14,117 --> 00:26:17,746
امشب، مدیر برنامه‌هات گفت
تمام آثارت از من الهام گرفته شده

298
00:26:19,289 --> 00:26:21,291
آره -
چطور؟ -

299
00:26:22,767 --> 00:26:24,294
خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم

300
00:26:24,294 --> 00:26:27,285
بعدش یه شب یه‌دفعه پیدات شد

301
00:26:27,310 --> 00:26:30,853
و گفتی همه‌ش تو فکر من بودی
واقعاً یادت نیست؟

302
00:26:33,064 --> 00:26:34,190
بهم گفتی

303
00:26:36,139 --> 00:26:38,808
وجود ما بسته به تصمیمات‌مونـه

304
00:26:42,020 --> 00:26:44,314
گفتی تصمیمات‌مون دنیا رو خلق می‌کنه

305
00:26:46,149 --> 00:26:47,943
و از نظر تئوری

306
00:26:48,735 --> 00:26:52,572
ما همزمان داریم
تو دنیاهای بی‌شماری زندگی می‌کنیم

307
00:26:56,893 --> 00:26:58,603
بهم گفتی، تو این دنیا

308
00:26:59,412 --> 00:27:02,249
بدترین تصمیمی که گرفتی
تصمیمـه که درمورد من گرفتی

309
00:27:07,295 --> 00:27:08,421
منـم گفتم

310
00:27:09,256 --> 00:27:12,592
ما خیلی وقت پیش باهم یه زندگی ساخته بودیم

311
00:27:14,010 --> 00:27:15,428
من دوستت داشتم

312
00:27:16,137 --> 00:27:17,806
همیشه هم دوستت دارم

313
00:27:17,806 --> 00:27:21,601
ولی الان فقط باهم دوست‌ایم

314
00:27:22,036 --> 00:27:24,581
زندگیم فرق کرده
زندگی خودت هم همینطور

315
00:27:28,424 --> 00:27:30,193
یه مدت زیادی حرف زدیم

316
00:27:32,404 --> 00:27:33,863
تو دربارۀ تحقیقاتت گفتی

317
00:27:33,863 --> 00:27:36,533
و از یه پروژۀ مخفیانه حرف زدی

318
00:27:37,242 --> 00:27:40,245
یه‌چیزی گفتی که واقعاً تکونم داد
واسه همین قشنگ یادمه

319
00:27:41,246 --> 00:27:45,917
گفتی احتمالاً دیگه هیچوقت
همدیگه رو نمی‌بینیم

320
00:27:57,637 --> 00:27:59,347
وقتی هم تو نمایشگاه دیدمت

321
00:27:59,607 --> 00:28:02,235
اولین چیزی که ازم پرسیدی این بود که
" چارلی کجاست؟ "

322
00:28:04,519 --> 00:28:05,562
چارلی کی‌ـه؟

323
00:28:08,815 --> 00:28:09,858
پسرمون

324
00:28:15,405 --> 00:28:17,115
چی؟

325
00:28:17,115 --> 00:28:18,825
این چیزی‌ـه که من می‌دونم

326
00:28:20,952 --> 00:28:23,371
ما تو یه خونۀ سنگ‌نما

327
00:28:23,371 --> 00:28:24,831
تو لوگان اسکوئر زندگی می‌کنیم

328
00:28:25,666 --> 00:28:28,585
یه پسر 15 ساله به اسم چارلی داریم

329
00:28:28,585 --> 00:28:31,796
خیلی‌خب، رفیق. اصلاً خنده‌دار نیست
چرا این حرف‌ها رو می‌زنی؟

330
00:28:31,796 --> 00:28:32,881
رایان؟

331
00:28:36,092 --> 00:28:38,053
تو یه عصب‌شناس معروفی

332
00:28:38,053 --> 00:28:39,930
واقعاً؟ -
جایزۀ پاویا بردی -

333
00:28:39,930 --> 00:28:41,765
تو کل دنیا سخنرانی می‌کنی

334
00:28:41,765 --> 00:28:43,767
دیگه داغون‌تر از این نمی‌شه

335
00:28:43,767 --> 00:28:44,851
کل دنیا

336
00:28:46,770 --> 00:28:49,689
می‌دونی، جی
...به‌نظرم

337
00:28:50,732 --> 00:28:52,067
باید گورت رو گم کنی

338
00:28:52,067 --> 00:28:54,236
و لطفاً بذار قبلش خودم قبرت رو بکنم

339
00:28:54,236 --> 00:28:56,279
!تا جات دنج و راحت باشه

340
00:28:56,631 --> 00:28:58,406
واقعاً می‌گم، رفیق
!برو به جهنم

341
00:28:58,406 --> 00:29:00,450
رایان، گوش کن رفیق

342
00:29:00,450 --> 00:29:02,577
رایان! باهات شوخی ندارم -
چی؟ -

343
00:29:02,867 --> 00:29:05,830
به‌خدا، عقلم رو از دست ندادم

344
00:29:05,830 --> 00:29:06,915
حرف‌هات رو شنیدم

345
00:29:08,325 --> 00:29:10,085
چندتا کار دارم باید بهشون برسم

346
00:29:10,085 --> 00:29:13,046
آره -
می‌خوای راهیش کنم؟ -

347
00:29:13,046 --> 00:29:16,841
مشکلی نیست -
واقعاً؟ خیلی‌خب، باشه -

348
00:29:17,467 --> 00:29:20,005
فردا برمی‌گردی
اون ظرف‌ها رو تموم کنی، مگه نه؟

349
00:29:22,770 --> 00:29:24,349
هی... نمایشگاه خوبی بود -
ممنون -

350
00:29:24,349 --> 00:29:26,101
ممنون -
ممنون از تو -

351
00:29:26,935 --> 00:29:28,061
ببخشید

352
00:30:06,558 --> 00:30:08,268
چرا مسواک من رو برداشتی؟

353
00:30:39,883 --> 00:30:41,426
سلام -
سلام -

354
00:30:43,887 --> 00:30:45,597
واقعاً لازم نبود انقدر تو زحمت بیوفتی

355
00:30:45,597 --> 00:30:47,098
می‌تونستم برم هتل -
نه -

356
00:30:47,098 --> 00:30:50,101
نه، همین‌جا می‌مونی
ختم کلام

357
00:30:52,604 --> 00:30:56,524
لباس‌هات تو ماشینه
این‌ها رو واسه‌ت گذاشتم اگه خواستی بپوش

358
00:30:58,526 --> 00:30:59,527
ممنون

359
00:31:04,991 --> 00:31:06,117
این‌ها مال کی‌ـه؟

360
00:31:07,661 --> 00:31:09,079
نامزد سابقم

361
00:31:09,871 --> 00:31:13,183
واقعاً نمی‌دونم چرا هنوز نگه‌شون داشتم
...ولی

362
00:31:13,208 --> 00:31:15,126
چون خیلی شیک‌ان -
...چون من -

363
00:31:15,126 --> 00:31:18,630
آره، خیلی شیک‌ان

364
00:31:24,594 --> 00:31:26,096
وقتی رفتی بیمارستان

365
00:31:27,222 --> 00:31:28,890
گفتن مشکلت چی‌ـه؟

366
00:31:29,599 --> 00:31:31,351
نفهمیدن

367
00:31:33,311 --> 00:31:37,607
گفتن یه مواد عجیبی توی بدنمه
ولی خودم چیزی مصرف نکرده بودم

368
00:31:40,694 --> 00:31:42,445
می‌خواستن تحت‌نظر نگه‌م دارن

369
00:31:44,364 --> 00:31:48,660
باشه، مطمئنی الان بهترین کار همین نیست؟

370
00:31:48,660 --> 00:31:54,165
من کمک روانپزشکی لازم ندارم
فقط دنبال جوابـم

371
00:31:55,542 --> 00:31:56,543
آره

372
00:31:59,963 --> 00:32:04,384
می‌دونم فکر می‌کنی عقلم رو از دست دادم

373
00:32:08,930 --> 00:32:10,390
بگیر بخواب

374
00:33:39,479 --> 00:33:40,480
سلام

375
00:33:41,898 --> 00:33:45,068
ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت

376
00:33:45,569 --> 00:33:46,695
میری بیرون؟

377
00:33:48,488 --> 00:33:50,448
آره، روز تمرینمه

378
00:33:50,672 --> 00:33:51,908
آهان، آره

379
00:33:52,409 --> 00:33:55,203
می‌شه مرغ رو از فریزر دربیاری
و بذاری تو سینک؟

380
00:33:55,203 --> 00:33:56,788
چون یخش باید باز شه

381
00:33:56,788 --> 00:33:59,499
آره -
باشه، ممنون. فعلاً -

382
00:34:17,309 --> 00:34:18,602
خوش بگذره

383
00:34:21,980 --> 00:34:22,981
مرسی

384
00:35:21,164 --> 00:35:22,874
رفیق عزیزم، چه خبرها؟

385
00:35:23,375 --> 00:35:25,252
سلام، رایان -
سلام -

386
00:35:25,457 --> 00:35:29,005
دنیلا گفت زنگ زده بودی
دیگه یه زنم زنگ می‌زنی؟

387
00:35:29,005 --> 00:35:31,675
آره، خب... فکر کردم
خیلی خوشحال می‌شه

388
00:35:31,675 --> 00:35:33,552
خیلی‌خب. گوش کن، رایان -
چی‌ـه؟ -

389
00:35:33,552 --> 00:35:36,012
بذار رک و پوست کنده حرف بزنم، باشه؟

390
00:35:37,430 --> 00:35:41,142
من از زندگیم تو شیکاگو راضی‌ام
و نمی‌خوام جایی برم

391
00:35:41,977 --> 00:35:44,145
پس جوابم به پیشنهادت
نه "ـه "

392
00:35:45,063 --> 00:35:46,398
خب؟

393
00:35:46,398 --> 00:35:48,650
این... باشه -
...پس -

394
00:35:49,859 --> 00:35:52,862
خب، ببخشید رفیق
ببخشید از حدم فراتر رفتم

395
00:35:52,862 --> 00:35:55,073
آره، خب
واقعاً همین کار رو کردی، عوضی

396
00:35:55,073 --> 00:35:58,743
لعنتی، رفیق
خیلی‌خب

397
00:35:59,327 --> 00:36:01,329
خب -
باشه، متوجه‌ام رفیق -

398
00:36:01,329 --> 00:36:02,414
حله

399
00:36:20,974 --> 00:36:22,064
الو؟

400
00:36:23,018 --> 00:36:24,019
سلام

401
00:36:24,811 --> 00:36:27,522
خدای من، جیسون
حالت خوبـه؟

402
00:36:29,566 --> 00:36:30,692
نمی‌دونم

403
00:36:35,989 --> 00:36:36,990
کجایی؟

404
00:36:38,325 --> 00:36:43,705
می‌خوام برم یه بیمارستان روانی

405
00:36:44,998 --> 00:36:47,167
کاش می‌ذاشتی کمکت کنم

406
00:36:48,501 --> 00:36:51,338
فکر کنم باید برم تحت‌نظر یکی که نمی‌شناستم

407
00:36:57,594 --> 00:36:59,012
کدوم بیمارستان؟

408
00:37:25,163 --> 00:37:26,831
مطمئن نیستم فکر خوبی باشه‌ها

409
00:37:28,291 --> 00:37:30,585
خب، اینجا در اصل خونۀ خودمـه

410
00:38:04,786 --> 00:38:05,912
نه

411
00:38:13,420 --> 00:38:14,671
تو خونه‌مون

412
00:38:16,256 --> 00:38:18,675
یه عکس آبشار رو دیوار داریم

413
00:38:18,675 --> 00:38:22,804
ولی من، تو و چارلی هم تو عکس‌ایم

414
00:38:28,184 --> 00:38:29,519
من تاحالا اونجا نرفتم

415
00:38:31,271 --> 00:38:33,273
‏‏5 سال پیش رفتیم اونجا

416
00:38:37,319 --> 00:38:39,487
سفر به یاد موندنی‌ای بود

417
00:38:57,032 --> 00:38:59,534
...جیسون، اون پشت تلفن

418
00:39:00,915 --> 00:39:02,125
انگار خیلی نگران بود

419
00:39:03,267 --> 00:39:04,810
فکر کنم باید بذاریم کمکت کنه

420
00:39:05,972 --> 00:39:08,767
اینجا اتاق پسرمـه

421
00:39:09,768 --> 00:39:11,311
یعنی اتاقش باید اینجا باشه

422
00:39:11,978 --> 00:39:12,979
...پسرمون

423
00:39:15,565 --> 00:39:17,025
عاشق انیمه‌ست

424
00:39:17,692 --> 00:39:18,902
اسکیت‌بورد بازی می‌کنه

425
00:39:19,402 --> 00:39:22,030
از یکی خوشش میاد
!اون... می‌دونی دیگه، بی‌خیال

426
00:39:22,030 --> 00:39:24,950
یه مناظر خفنی می‌کشه
که تو عاشقشونی

427
00:39:25,588 --> 00:39:27,994
‏15 سالشه ولی همین الانش
تو فکر رفتن به دانشگاه هنره

428
00:39:27,994 --> 00:39:32,749
توام خیلی بهش افتخار می‌کنی
چون استعدادش به تو رفتـه

429
00:39:33,250 --> 00:39:34,251
...ببین

430
00:39:36,336 --> 00:39:38,672
وقتی بهت گفتم حامله‌ام

431
00:39:39,163 --> 00:39:40,915
گفتی وقت می‌خوای تا درباره‌ش فکر کنی

432
00:39:41,049 --> 00:39:42,133
این رو یادمـه

433
00:39:42,133 --> 00:39:44,594
بعد، فرداش اومدی آپارتمانم

434
00:39:44,594 --> 00:39:47,138
و گفتی حسابی مشغول تحقیقاتتـی

435
00:39:47,138 --> 00:39:51,351
گفتی یه سال بعدی زندگیت
تو یه اتاق خالی می‌گذره

436
00:39:51,351 --> 00:39:53,353
و منـم لیاقتم بیشتر از این‌هاست

437
00:39:54,563 --> 00:39:56,356
بچه‌مون لیاقتش بیشتر از این‌هاست

438
00:39:58,191 --> 00:40:00,277
نه -
منـم تصمیم گرفتم تنهایی بزرگش نکنم -

439
00:40:00,277 --> 00:40:02,487
بعدش راهمون از هم جدا شد
ماجرا از این قرار بود

440
00:40:02,487 --> 00:40:05,323
ماجرا این نبود
اینجوری شد که من درباره‌ش فکر کردم

441
00:40:05,323 --> 00:40:07,742
و بهت گفتم، آخر عمرم

442
00:40:07,742 --> 00:40:11,454
ترجیح میدم تصویر تو بیاد تو خاطرم
تا یه اتاق سرد و استریل آزمایشگاه

443
00:40:12,731 --> 00:40:16,861
نه، گفتی آمادگیش رو نداری

444
00:40:18,879 --> 00:40:20,297
هیچوقت همچین حرفی نزدم

445
00:40:24,593 --> 00:40:26,386
من رو گیر آوردی؟

446
00:40:28,096 --> 00:40:31,391
یا من پا شدم اومدم تو یه خونۀ تاریک
با یه آدمی که عقلش رو از دست داده؟

447
00:40:34,811 --> 00:40:36,479
نه، دارم واقعیت رو بهت می‌گم

448
00:40:42,027 --> 00:40:43,528
باید از اینجا بریم

449
00:41:12,098 --> 00:41:13,099
...متاسفم

450
00:41:17,520 --> 00:41:20,023
بابت این اتفاقی که گفتی بینمون افتاده

451
00:41:21,691 --> 00:41:23,276
اون مال یه قرن پیشه

452
00:41:23,276 --> 00:41:25,278
اتفاقی که واسه همه‌مون افتاده
...ببین

453
00:41:27,155 --> 00:41:28,573
من نمی‌خوام بترسونمت

454
00:41:28,573 --> 00:41:32,160
فقط نمی‌فهمم چرا واقعیتِ تو
با واقعیت من فرق داره

455
00:41:33,411 --> 00:41:35,329
...نمی‌تونم خودم رو باهاش تطبیق بدم

456
00:41:38,010 --> 00:41:42,765
می‌دونم اندازۀ یه عمر زندگی
باهات خاطره دارم

457
00:41:43,179 --> 00:41:44,472
...که

458
00:41:45,882 --> 00:41:48,885
می‌دونم خیلی دیوونه‌وار به‌نظر می‌رسه

459
00:41:51,429 --> 00:41:53,431
فقط این رو بدون که هیچوقت بهت دروغ نمی‌گم

460
00:41:56,851 --> 00:41:59,479
...نمی‌دونم معنی این حرف‌ها چی‌ـه، ولی

461
00:42:02,899 --> 00:42:04,067
باورشون می‌کنم

462
00:43:12,108 --> 00:43:13,880
[ شرح ماموریت ]

463
00:43:16,562 --> 00:43:17,842
[ جعبۀ نمونه اولیه ]

464
00:43:29,027 --> 00:43:30,403
!خدای بزرگ

465
00:43:31,863 --> 00:43:33,865
چی‌ـه؟ -
اون موفق شده -

466
00:43:35,367 --> 00:43:38,995
مرتیکۀ... اون کارش رو کرده

467
00:43:41,748 --> 00:43:42,749
چی کار کرده؟

468
00:43:44,292 --> 00:43:45,669
همون کاری که من می‌خواستم بکنم

469
00:43:48,004 --> 00:43:49,297
تئوری عجیبی‌ـه

470
00:43:50,420 --> 00:43:51,399
دیوونه‌واره

471
00:43:51,424 --> 00:43:56,304
...اگه جیسونی که تو این دنیا زندگی می‌کرده
و جایزۀ پاویا برده

472
00:43:56,638 --> 00:43:59,766
که امروز رفتیم خونه‌ش
...که همه فکر می‌کنن اون منـم

473
00:44:00,709 --> 00:44:03,003
اگه اون یه نسخۀ

474
00:44:03,176 --> 00:44:06,012
بزرگتر از جعبۀ من رو ساخته باشه

475
00:44:06,334 --> 00:44:08,878
که نه تنها بشه یه جزء

476
00:44:09,507 --> 00:44:13,802
بلکه یه انسان واقعی رو توش قرار داد، چی؟

477
00:44:19,327 --> 00:44:24,541
...یه جعبه‌ای که
به انسان اجازه بده

478
00:44:24,541 --> 00:44:28,295
بین واقعیت‌های مختلفِ فیزیک کوانتوم سفر کنه

479
00:44:30,046 --> 00:44:36,011
و اگه با اون جعبه
به دنیای من سفر کرده باشه، چی؟

480
00:44:42,434 --> 00:44:43,435
...اگه

481
00:44:45,312 --> 00:44:47,480
...اون شخصی که من رو دزدیده

482
00:44:49,366 --> 00:44:50,630
خودم باشم، چی؟

483
00:44:52,166 --> 00:44:53,503
چطوری می‌تونی خودت باشی؟

484
00:44:53,528 --> 00:44:57,365
دقیقاً خودم نه
یه نسخه‌ای از من

485
00:44:57,390 --> 00:44:59,572
مثلاً... خیلی‌خب، فرض کن

486
00:45:00,160 --> 00:45:03,455
من و اون، تموم این سال‌ها
یه نفر بودیم

487
00:45:03,455 --> 00:45:05,590
تا اون لحظه‌ای که تو حامله شدی

488
00:45:06,833 --> 00:45:11,880
بعدش وارد دوتا جهان متفاوت شدیم

489
00:45:11,880 --> 00:45:15,467
راهمون جدا شده
چون من تصمیم گرفتم با تو باشم

490
00:45:17,006 --> 00:45:18,958
و اون تصمیم گرفته کارش رو ادامه بده

491
00:45:18,983 --> 00:45:21,443
که تهش هم به ساختن این جعبه منتهی شده

492
00:45:38,365 --> 00:45:40,700
اگه، تو همین لحظه

493
00:45:41,497 --> 00:45:42,873
من تو دنیای اون باشم

494
00:45:45,497 --> 00:45:47,499
و اون تو دنیای من باشه، چی؟

495
00:45:50,872 --> 00:45:52,066
[ 1 دوربین ]

496
00:45:52,913 --> 00:45:54,486
[ تصویر زنده از نزدیک ]

497
00:45:57,116 --> 00:45:59,535
آخه واسه ‌چی باید همچین کاری با خودت بکنی؟

498
00:46:00,755 --> 00:46:01,804
[ تقویم ]

499
00:46:03,557 --> 00:46:04,850
[ تولد 16 سالگی چارلی ]

500
00:46:25,287 --> 00:46:27,080
خوشحالم که دوباره من رو پیدا کردی

501
00:46:29,291 --> 00:46:30,292
منـم همینطور

502
00:46:36,464 --> 00:46:37,465
این چی‌ـه؟

503
00:46:39,759 --> 00:46:41,553
مدرکـه

504
00:46:44,764 --> 00:46:45,765
مدرک چی؟

505
00:46:47,100 --> 00:46:48,685
اینکه من دیوونه نیستم

506
00:46:51,146 --> 00:46:56,067
خب، بالاخره جای حلقۀ ازدواجم محو می‌شه

507
00:46:57,193 --> 00:46:59,571
و تنها چیزی که از زندگیـم می‌مونه

508
00:47:00,864 --> 00:47:02,991
خاطراتی‌ـه که داشتم

509
00:47:05,327 --> 00:47:08,204
پس این واسه یادآوری به خودمـه
که واقعیت چی‌ـه

510
00:47:08,204 --> 00:47:11,958
و باید برگردم خونه پیش کی‌ها

511
00:47:20,508 --> 00:47:21,968
هی -
هی -

512
00:47:22,510 --> 00:47:23,511
هنوز بیداری؟

513
00:47:24,471 --> 00:47:25,472
آره

514
00:47:27,474 --> 00:47:28,683
می‌خوای بیای پایین؟

515
00:47:58,171 --> 00:47:59,256
راجع‌به خودمون بگو

516
00:48:01,049 --> 00:48:02,175
خودمون؟

517
00:48:06,888 --> 00:48:07,889
باشه

518
00:48:11,643 --> 00:48:13,019
از کجا شروع کنم؟

519
00:48:18,024 --> 00:48:19,859
یه عروسی هول‌هولکی داشتیم

520
00:48:20,360 --> 00:48:22,445
که خیلی‌ها رو دلخور کرد

521
00:48:23,905 --> 00:48:25,699
بعدش یه مراسم فوق العاده‌ گرفتیم

522
00:48:26,408 --> 00:48:27,701
که واقعاً عالی بود

523
00:48:28,952 --> 00:48:33,206
بعدش چیزی نگذشت
که پدر و مادر شدیم

524
00:48:34,165 --> 00:48:38,503
چندسال اول خیلی دشوار بود

525
00:48:38,503 --> 00:48:40,547
به من خیلی سخت گذشت -
چرا؟ -

526
00:48:45,093 --> 00:48:47,804
خودت می‌دونی دیگه
البته شاید هم ندونی

527
00:48:47,804 --> 00:48:51,308
ولی زندگی همه‌ش سعی می‌کنه

528
00:48:53,101 --> 00:48:54,269
یه‌جوری زمینت بزنه

529
00:48:56,021 --> 00:48:57,022
...و

530
00:48:58,315 --> 00:48:59,900
می‌دونی، اولویت‌هامون تغییر کرد

531
00:48:59,900 --> 00:49:03,820
من کمتر می‌رفتم آزمایشگاه
توام کمتر می‌رفتی کارگاه

532
00:49:04,988 --> 00:49:07,365
تهش هم کمک هزینه‌م رو از دست دادم

533
00:49:07,991 --> 00:49:10,744
تو هم نقاشی رو گذاشتی کنار

534
00:49:11,328 --> 00:49:12,829
نقاشی رو گذاشتم کنار؟

535
00:49:14,623 --> 00:49:15,665
آره

536
00:49:17,208 --> 00:49:20,921
پس بعدش... از این آدم‌های یکنواخت شدیم؟

537
00:49:23,882 --> 00:49:26,051
...من که اینطوری نمی‌بینمش

538
00:49:26,544 --> 00:49:28,887
خب، چطوری می‌بینیش؟

539
00:49:31,556 --> 00:49:33,391
ما باهم یه زندگی ساختیم

540
00:49:38,980 --> 00:49:40,126
من خوشحالم؟

541
00:49:40,815 --> 00:49:41,816
آره

542
00:49:42,651 --> 00:49:46,446
یه جاهایی هم به مشکل برمی‌خوردیم
ولی آره، آره

543
00:49:48,990 --> 00:49:52,118
هنوز هم بهترین دوست منی

544
00:49:54,871 --> 00:49:56,248
رابطه‌مون چطوره؟

545
00:50:01,503 --> 00:50:04,172
خدای من، واقعاً سرخ شدی؟

546
00:50:05,507 --> 00:50:06,800
خیلی عجیبـه

547
00:50:08,677 --> 00:50:10,679
انقدر بده؟ -
نه -

548
00:50:13,932 --> 00:50:15,019
نه

549
00:50:45,505 --> 00:50:46,640
ببخشید

550
00:50:47,048 --> 00:50:49,217
نه

551
00:51:29,674 --> 00:51:30,675
الو؟

552
00:51:32,510 --> 00:51:33,595
شما؟

553
00:51:38,391 --> 00:51:39,517
قطع کرد

554
00:51:55,951 --> 00:51:58,912
!هی، گوش کن
خواهش می‌کنم، این کار رو نکن

555
00:51:58,912 --> 00:52:00,956
من باهات میام
اون هیچ کاره‌ست

556
00:52:00,956 --> 00:52:03,750
گوشی رو بنداز
چی بهت گفتم؟

557
00:52:03,750 --> 00:52:06,086
دنیلا، به حرفش گوش کن

558
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
نه، دنیلا؟

559
00:52:17,180 --> 00:52:20,517
!دنیلا؟ نه، دنیلا

560
00:52:22,435 --> 00:52:23,436
نه

561
00:52:26,648 --> 00:52:27,649
!دنیلا

562
00:52:29,304 --> 00:52:33,311
« ترجمه از آرزو صانعی »