1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:02:02,002 --> 00:02:09,720
[ماده تاریک]

3
00:02:37,840 --> 00:02:40,840
،کسینوس ایگرگ برابره با ایکس
سپس کسینوس کمان ایکس

4
00:02:40,840 --> 00:02:45,310
...برابر است با معکوس -
کسینوس، تابع ایکس -

5
00:02:45,310 --> 00:02:47,020
که برابره با ایگرگ

6
00:02:47,020 --> 00:02:48,100
آها

7
00:02:48,730 --> 00:02:51,560
می‌دونی، یه آدم خیلی
بد مثلثات رو اختراع کرد

8
00:02:52,230 --> 00:02:55,876
هی، می‌تونم امروز برسونمت مدرسه؟ -
وای -

9
00:02:56,230 --> 00:02:57,860
چیه؟ من راننده خوبی‌ام

10
00:02:59,070 --> 00:03:00,070
باشه

11
00:03:01,990 --> 00:03:03,255
روز خوبی داشته باشی

12
00:03:03,280 --> 00:03:04,700
قهوه بیرون‌بر

13
00:03:05,080 --> 00:03:08,960
چی؟ ممنون
اوه خدای من، تو قهرمان منی

14
00:03:10,240 --> 00:03:11,250
خوش بگذره

15
00:03:11,250 --> 00:03:12,420
بعداً می‌بینم‌تون

16
00:03:14,733 --> 00:03:15,733
می‌ذارم تو رانندگی کنی

17
00:03:15,980 --> 00:03:17,310
ممنون

18
00:03:49,330 --> 00:03:51,410
هی، چراغ قرمز، چراغ قرمز، چراغ قرمز

19
00:03:51,410 --> 00:03:52,622
!چارلی

20
00:03:55,836 --> 00:03:56,765
آره دیگه

21
00:03:56,790 --> 00:03:58,550
ببخشید بابا -
چیزی نیست -

22
00:04:02,050 --> 00:04:05,220
هی، خب می‌خوای بعد از
مدرسه بریم صخره نوردی؟

23
00:04:05,930 --> 00:04:10,560
آره، خب تو فکر این بودم که
بعد از مدرسه برم خونه بروک

24
00:04:10,560 --> 00:04:12,520
راستی اوضاع با اون چطور پیش می‌ره؟

25
00:04:13,690 --> 00:04:14,690
نمی‌دونم

26
00:04:15,010 --> 00:04:16,430
چرا بهش نمی‌گی؟

27
00:04:16,523 --> 00:04:18,693
اصلاً بروک می‌دونه ازش خوشت میاد؟

28
00:04:18,967 --> 00:04:20,847
اگه درو رو دوست داشته باشه چی؟

29
00:04:21,739 --> 00:04:24,949
اون وقت متوجه این موضوع می‌شی
که خیلی بدسلیقه‌ست

30
00:04:27,871 --> 00:04:29,001
سلام

31
00:04:29,439 --> 00:04:32,519
هی. کجایی؟ -
یه نگاهی بنداز -

32
00:04:32,960 --> 00:04:35,630
چارلی آندرتی
داری بابات رو می‌چرخونی؟

33
00:04:35,630 --> 00:04:37,750
آره، داشتم خودم رو می‌رسوندم مدرسه

34
00:04:38,190 --> 00:04:41,760
اوه خدای من جیسون. این یکم عجیب و
غریبه، ولی من برنده جایزه پاویا شدم

35
00:04:41,760 --> 00:04:42,760
چی؟

36
00:04:42,760 --> 00:04:44,630
برنده این جایزه باید تو باشی
خودتم می‌دونی، منم می‌دونم

37
00:04:44,630 --> 00:04:46,340
نه، یالا پسر

38
00:04:46,340 --> 00:04:48,760
خیلی واسه‌ت خوشحالم -
لعنتی، باید این تماسو جواب بدم -

39
00:04:48,826 --> 00:04:52,060
ولی دوباره می‌پردازم بهت
و امشب رو جشن می‌گیریم

40
00:04:52,060 --> 00:04:53,560
باشه، حله

41
00:04:56,786 --> 00:04:57,980
...لعنـ

42
00:04:58,570 --> 00:05:01,280
نگران اون‌ها نباش، فقط...کار خودتو بکن

43
00:05:02,030 --> 00:05:03,360
عوضی -
آره -

44
00:05:14,676 --> 00:05:15,793
[کالج لیکمونت]

45
00:05:34,230 --> 00:05:35,810
اون الان چیه دقیقاً؟

46
00:05:38,770 --> 00:05:39,980
گربه‌ست

47
00:05:41,190 --> 00:05:45,320
توی یه جعبه مهر و موم شده گربه گذاشتی

48
00:05:45,345 --> 00:05:49,345
و همچنین توی این جعبه، یه شیشه سم داریم

49
00:05:50,120 --> 00:05:53,240
...یک اتم رادیواکتیو و

50
00:05:53,743 --> 00:05:55,203
و یه شناساگر رادیواکتیو

51
00:05:56,540 --> 00:06:00,630
خب حالا، اگه فروپاشی هسته‌ای
وجود نداشته باشه، گربه هه زنده می‌مونه

52
00:06:00,630 --> 00:06:02,750
ولی اگه فروپاشی هسته ای اتفاق بیوفته

53
00:06:02,750 --> 00:06:06,630
،اون موقع شناساگر رادیواکتیو
تشعشعات رو شناسایی می‌کنه

54
00:06:06,630 --> 00:06:10,180
این باعث ایجاد بار الکتریکی می‌شود
که شیشه سم رو می‌شکنه

55
00:06:10,180 --> 00:06:12,350
و گربه بیچاره می‌میره

56
00:06:12,350 --> 00:06:13,470
آخی

57
00:06:13,780 --> 00:06:16,060
آخی" درسته"

58
00:06:16,060 --> 00:06:19,940
حالا، تفسیر کپنهاگ از مکانیک کوانتومی

59
00:06:19,940 --> 00:06:22,690
یه پیشنهاد خیلی عجیب داره

60
00:06:22,690 --> 00:06:28,240
قبل از اینکه درون جعبه رو نگاه کنیم
اتم در یک برهم‌نهی وجود داره

61
00:06:28,240 --> 00:06:30,870
‫که به عبارت ساده‌تر میشه اینکه

62
00:06:30,870 --> 00:06:33,910
...اتم در وضعیت نامشخصی

63
00:06:34,450 --> 00:06:37,710
بین فروپاشی و عدم فروپاشی قرار داره

64
00:06:38,750 --> 00:06:39,830
که به چه معناست؟

65
00:06:40,330 --> 00:06:42,420
این یارو علاقه زیادی به شکنجه گربه‌ها داره

66
00:06:43,840 --> 00:06:45,550
ممنون رایلی. نه

67
00:06:45,550 --> 00:06:48,260
اسمش شرودینگر بود

68
00:06:48,260 --> 00:06:50,640
و اون علاقه زیادی به فهم جهان هستی داشت

69
00:06:58,640 --> 00:07:02,900
جواب، برای اون‌هایی که دلشون
می‌خواد بدونن، اینه که اتم در برهم‌نهی

70
00:07:02,900 --> 00:07:21,250
به این معناست که گربه
هم زنده‌ست و هم مرده

71
00:07:22,250 --> 00:07:23,630
اسمش وودی گوین هستش

72
00:07:23,655 --> 00:07:26,195
یکی از استادان بزرگ چشم انداز معاصر آمریکا

73
00:07:26,920 --> 00:07:28,210
رنگش چیه؟

74
00:07:28,210 --> 00:07:29,300
زرده تخم مرغ

75
00:07:29,970 --> 00:07:32,680
از کار کردن با روغن خیلی چالش
برانگیزتره. خیلی سریع خشک می‌شه

76
00:07:32,680 --> 00:07:36,510
پس قلم رو فقط یه بار رنگ می‌ده
اما یه سری خطوط خیلی دقیقی باهاش می‌کشی

77
00:07:36,510 --> 00:07:39,313
خطوطی که درخشندگی بیشتری نسبت به روغن دارن
الان داری از خودت درمیاری؟ -

78
00:07:39,338 --> 00:07:40,758
آره، حدود نصفش رو آره

79
00:07:41,093 --> 00:07:43,464
می‌دونم -
بله، سلام -

80
00:07:45,110 --> 00:07:47,530
شگفت انگیزه -
آره می‌دونم -

81
00:07:47,530 --> 00:07:49,820
آماده‌ای؟ -
بذار وسایلم رو بگیرم -

82
00:07:50,251 --> 00:07:53,011
من می‌تونم این نقاشی رو بکشم -
تو هرکاری می‌تونی بکنی عزیزم -

83
00:07:54,200 --> 00:07:56,700
جمعه دارم می‌رم بگردم
دنبال خونه، اگه می‌خوای بیا

84
00:07:57,370 --> 00:08:01,460
خیلی دوست دارم بیام ولی جمعه روز تمرینمه

85
00:08:01,513 --> 00:08:03,973
و تمرینت چطور داره پیش می‌ره؟ -
می‌دونی چیه -

86
00:08:04,460 --> 00:08:08,130
مدت زمان دوچرخه و دوندگیم درواقع بد نیستن

87
00:08:08,130 --> 00:08:09,670
ولی شنام واقعاً به کار بیشتری نیاز داره

88
00:08:09,670 --> 00:08:12,113
و الان، حتی نمی‌تونم تصور کنم
که همه این کارارو پشت به پشت بکنم

89
00:08:12,138 --> 00:08:15,218
می‌دونی، واسه دوری از خانوادت
راهایی هستن که عذاب کمتری داشته باشن‌ها

90
00:08:15,260 --> 00:08:18,390
فقط دارم توصیه می‌کنم -
ازشون دوری نمی‌کنم -

91
00:08:18,390 --> 00:08:20,680
خب، مسابقه کیه؟ -
تابستون بعدی -

92
00:09:01,737 --> 00:09:05,900
[چارلی تا مدرسه ماشین رو روند]

93
00:09:49,440 --> 00:09:51,520
نوشیدنی بیشتر می‌خوای درسته؟

94
00:09:52,230 --> 00:09:54,280
خب، فکر کنم اگه نخوام کار احمقانه ای کردم

95
00:09:55,013 --> 00:09:56,513
واسه همینه که دوستت دارم

96
00:09:58,070 --> 00:10:00,740
چون من همیشه طرفدار نوشیدن بیشتر هستم؟

97
00:10:00,740 --> 00:10:02,950
این منبع ستایش تو در خصوص منه؟

98
00:10:02,950 --> 00:10:05,210
آره، فکر کنم این تنها دلیلیه
که باهم تا اینجا پیش اومدیم

99
00:10:05,210 --> 00:10:06,210
جدی؟ -
آره -

100
00:10:06,210 --> 00:10:09,210
یالا رفقا
دارین حالم رو بهم می‌زنین

101
00:10:09,210 --> 00:10:10,500
جدی؟

102
00:10:11,170 --> 00:10:12,170
چشمات رو ببند

103
00:10:13,976 --> 00:10:16,016
همون نوشیدنی همیشگی؟ آره -
آره -

104
00:10:21,600 --> 00:10:22,850
گوشیت داره می‌ترکه

105
00:10:23,890 --> 00:10:26,060
کیه؟ -
رایانه -

106
00:10:27,560 --> 00:10:30,520
و می‌خواد بدونه کجایی؟

107
00:10:32,730 --> 00:10:34,690
خب رایان برنده پاویا شد

108
00:10:34,690 --> 00:10:36,190
چی؟ -
آره -

109
00:10:37,530 --> 00:10:39,610
کی؟ -
خودم امروز فهمیدم -

110
00:10:39,950 --> 00:10:41,240
خیلی عالیه نه؟

111
00:10:41,240 --> 00:10:44,011
آره، جایزه پاویا خیلی چیز خفنیه

112
00:10:44,036 --> 00:10:46,000
آره، خب یعنی، اون یه
میلیون دلار گیرش میاد

113
00:10:46,000 --> 00:10:49,370
و دریچه‌های سرازیر شدن سیلی
از کمک‌های مالی و این‌هارو باز می‌کنه

114
00:10:49,370 --> 00:10:52,290
خب، واسه چی به اینجایی
که اون دعوتت کرده نمی‌ری؟

115
00:10:52,290 --> 00:10:54,920
.امشب مختص خانواده‌ست
بهش گفتم یه زمان دیگه می‌رم پیشش

116
00:10:54,920 --> 00:10:57,470
خب، 52 شب دیگه از سال هم شب خانوادگیه

117
00:10:58,630 --> 00:10:59,720
این برنامه کجاست؟

118
00:11:01,180 --> 00:11:02,550
کافه دهکده

119
00:11:02,550 --> 00:11:03,680
کافه دهکده؟

120
00:11:03,766 --> 00:11:04,846
آره

121
00:11:05,097 --> 00:11:07,698
اون یه جایی نزدیک به
خونه‌مون رو انتخاب کرده

122
00:11:07,723 --> 00:11:11,643
اصلاً نزدیک محل زندگیش نیست
فکر می‌کنی واسه چی این کارو کرده؟

123
00:11:11,758 --> 00:11:15,576
چون می‌دونه اگه جایی که
انتخاب می‌کنه از من دور باشه

124
00:11:15,610 --> 00:11:16,900
من نمی‌رم

125
00:11:17,006 --> 00:11:19,386
آره. این رو با عشق می‌گم، انقدر عوضی نباش

126
00:11:21,030 --> 00:11:23,620
خوشحالم داره به تو خوش می‌گذره. نه

127
00:11:23,620 --> 00:11:25,330
‫می‌دونی که اگه تو برده بودی
‫اون میومد

128
00:11:46,720 --> 00:11:48,270
واسه رایان خوشحالی؟

129
00:11:49,060 --> 00:11:50,350
معلومه

130
00:11:55,770 --> 00:11:57,070
پس، برو نشونش بده

131
00:11:58,360 --> 00:11:59,360
آره

132
00:12:05,660 --> 00:12:06,830
دوستت دارم

133
00:12:07,740 --> 00:12:08,870
منم دوستت دارم

134
00:12:39,931 --> 00:12:42,681
[کافه دهکده]

135
00:13:01,800 --> 00:13:02,970
‫سلام

136
00:13:03,470 --> 00:13:05,590
چه خبرا پسر، از دیدنت خوشحالم -
منم همینطور -

137
00:13:13,560 --> 00:13:15,310
...یه چیز مشابه -
هی -

138
00:13:17,270 --> 00:13:19,900
بیا اینجا. بیا...لعنتی

139
00:13:20,480 --> 00:13:21,530
لعنت بهت

140
00:13:21,530 --> 00:13:23,030
لعنت به تو مرد

141
00:13:23,030 --> 00:13:25,490
واسه چی اینجایی؟ دنیلا مجبورت کرده؟

142
00:13:25,490 --> 00:13:27,160
نمی‌دونم. نه حقیقتاً -
بهت رشوه داده؟ -

143
00:13:27,278 --> 00:13:29,345
...اشاره کرد که اگه تو، می‌دونی

144
00:13:29,370 --> 00:13:33,080
داری توی کافه محل من جشن
می‌گیری، پس احتمالاً واسه اینه که

145
00:13:33,080 --> 00:13:35,160
کشته مرده‌ی توجه منی -
منطقی‌ـه -

146
00:13:35,160 --> 00:13:37,880
و اگه نمیومدم، اون‌وقت می‌شدم آدم عوضیه

147
00:13:38,372 --> 00:13:41,340
خانومت یه نابغه زیباست
و من ازش ممنونم

148
00:13:41,386 --> 00:13:43,695
این آقا عاشق نوشیدنیه

149
00:13:43,720 --> 00:13:45,630
می‌دونم -
خودش می‌دونه -

150
00:13:45,630 --> 00:13:48,180
چی‌کار می‌تونیم کنیم تا خوشحالش کنیم؟
...بهترینش

151
00:13:48,180 --> 00:13:50,510
درجه یک ترین چیزی که داری چیه؟
این‌یکی -

152
00:13:50,510 --> 00:13:52,430
آره، بطریش رو بیار براش

153
00:13:52,430 --> 00:13:54,020
...بیخیال، من که -
چرا -

154
00:13:54,600 --> 00:13:57,440
آخه بطری؟ -
خب، فقط بیشتر خوش می‌گذره -

155
00:13:57,440 --> 00:13:59,400
خب، انتخاب خوبیه -
هرچی خرت و پرت بیشتر، خوشی هم بیشتر -

156
00:13:59,400 --> 00:14:02,030
این آخریمه -
ممنون. زمان بندی خوبیه

157
00:14:02,030 --> 00:14:05,348
آره، تنهایی می‌خورمش -
صدای اون جیر جیر رو شنیدی؟ -

158
00:14:05,373 --> 00:14:08,283
این نشونه‌ی یه نوشیدنی خوبه؟ -
صدای چوب پنبه‌ست -

159
00:14:13,817 --> 00:14:14,947
تبریک می‌گم

160
00:14:16,080 --> 00:14:18,920
می‌تونم به چند نفر معرفیت کنم؟

161
00:14:19,766 --> 00:14:23,186
از اون آدم‌هایی که دلت نمی‌خواد ببینی‌شون
ولی من می‌خوام بشناسنت

162
00:14:23,300 --> 00:14:25,510
رفقا، ایشون جیسون‌ـه

163
00:14:25,510 --> 00:14:28,300
سلام کلیر هستم، از دیدنت خوشحالم -
ادوارد -

164
00:14:28,300 --> 00:14:32,260
ایوان، خیلی خوش‌شانسی
که این همه وقت می‌شناسیش

165
00:14:32,260 --> 00:14:34,180
عملکرد مغزش دیوونه کننده‌ست می‌دونی؟

166
00:14:34,180 --> 00:14:35,980
یعنی، خب، می‌دونم که خودم نابغه‌ام

167
00:14:35,980 --> 00:14:38,520
...ولی خب، وقتی اون صحبت می‌کنه، انگار

168
00:14:39,730 --> 00:14:40,980
و تو چی‌کار می‌کنی؟

169
00:14:42,520 --> 00:14:46,150
تو کالج لیکمونت فیزیک درس می‌دم -
اون استاد دانشگاه‌ـه -

170
00:14:47,238 --> 00:14:48,293
لیکمونت

171
00:14:48,893 --> 00:14:49,990
آره

172
00:14:49,990 --> 00:14:51,240
بله -
خیلی‌خب -

173
00:14:51,240 --> 00:14:53,620
من یکی از اعضای باشگاه طرفداران رایان هستم

174
00:14:53,620 --> 00:14:56,450
من تورو با عشق خفه می‌کنم عزیزم -
وای -

175
00:14:57,620 --> 00:14:59,170
آماده‌ای؟ -
یالا -

176
00:14:59,670 --> 00:15:02,420
ببخشید اون نقل قوله چی بود دقیقاً؟

177
00:15:02,420 --> 00:15:04,880
و یه جوری وانمود نکن انگار حفظش نکردی

178
00:15:04,880 --> 00:15:07,050
شوخیت گرفته؟
می‌خوام تتوش کنم

179
00:15:07,050 --> 00:15:09,380
برای تحقیقات پیشگامانه‌اش"
در زمینه علوم عصب‌شناسی

180
00:15:09,380 --> 00:15:12,550
و شناسایی لوب پیشانی
"به عنوان یک مولد خودآگاهی

181
00:15:17,350 --> 00:15:20,270
خدایا، بهت مدیونم. این نوشته‌ها ضروری بودن

182
00:15:20,270 --> 00:15:23,310
خب، بگو، چه حسی داره؟

183
00:15:23,310 --> 00:15:28,400
ما دانشمندیم. تموم زندگیمون
به صورت ناشناس، تقلا و جست و جو می‌کنیم

184
00:15:28,400 --> 00:15:30,110
می‌دونی؟

185
00:15:30,110 --> 00:15:32,160
ما باید الان راک استار باشیم لعنتی

186
00:15:33,240 --> 00:15:35,160
تبریک می‌گم

187
00:15:35,160 --> 00:15:36,620
ممنون

188
00:15:36,620 --> 00:15:40,500
...سلام، تو
بعداً یه سر به ما می‌زنی؟

189
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
‫می‎بینمت

190
00:15:42,500 --> 00:15:43,750
باشه

191
00:15:45,380 --> 00:15:46,420
ممنون

192
00:15:46,420 --> 00:15:47,590
باشه

193
00:15:51,300 --> 00:15:52,640
نمی‌دونم

194
00:15:57,020 --> 00:15:58,020
هی

195
00:15:58,600 --> 00:16:03,190
دنیلا دروغ نمی‌گفت وقتی
گفت من می‌خوام تورو ببینم

196
00:16:04,480 --> 00:16:05,480
دلم می‌خواست

197
00:16:06,650 --> 00:16:08,860
و واسه یه پیروزی مزخرف هم نبود

198
00:16:11,320 --> 00:16:13,160
اندرو دراب رو یادته؟

199
00:16:13,160 --> 00:16:14,490
اندرو دراب؟

200
00:16:16,280 --> 00:16:19,540
اندروی پولدار،" من
"از سر این خوابگاه زیادیم

201
00:16:19,540 --> 00:16:21,657
من و اون صدها میلیون دلار پول
که از راه خطرناک دراومده داریم

202
00:16:21,682 --> 00:16:23,732
و بعد از امشب، حداقل سه برابر می‌شه

203
00:16:27,170 --> 00:16:28,800
جدی؟ وای -
آره -

204
00:16:28,800 --> 00:16:31,050
...شرکت نورتکنولوژی، پس

205
00:16:34,340 --> 00:16:36,470
می‌خوام تو بخشی از این شرکت باشی جی

206
00:16:37,510 --> 00:16:38,720
می‌خوام به ما بپیوندی

207
00:16:39,810 --> 00:16:42,690
هی، اگه هر روز توی راه لیکمونت
خودتو قانع می‌کنی که این کارو دوست داری

208
00:16:42,690 --> 00:16:45,150
پس لطفاً بهم بگو برم گم شم
و من این کارو می‌کنم

209
00:16:45,150 --> 00:16:48,230
نه، بهت نمی‌گم بری گم شی

210
00:16:48,230 --> 00:16:51,190
چون هرچقدر که لیکمونت بهت
می‌ده، ما خیلی بیشتر از اون می‌دیم

211
00:16:51,190 --> 00:16:53,280
آره، خب این که سخت نیست

212
00:16:57,950 --> 00:17:00,080
و شما همه این کارارو توی شیکاگو می‌کنین؟

213
00:17:02,250 --> 00:17:04,250
...سان فرانسیسکو ولی

214
00:17:04,250 --> 00:17:07,840
جیسون. ما جاش رو داریم
شگفت انگیزه

215
00:17:07,840 --> 00:17:08,920
آره

216
00:17:11,380 --> 00:17:12,590
...زندگی‌مون

217
00:17:14,180 --> 00:17:15,800
اینجاست، می‌دونی؟

218
00:17:15,800 --> 00:17:17,760
یعنی، توی همین خیابون

219
00:17:18,479 --> 00:17:22,069
متوجه‌ام. ولی شاید بهتره با دنیلا مشورت کنی

220
00:17:22,322 --> 00:17:24,060
.ببینی نظر اون چیه
...به نظرم واسه اون و چارلی

221
00:17:24,060 --> 00:17:26,100
.عالی باشه -
اوه خدایا، لعنتی -

222
00:17:26,100 --> 00:17:27,190
واسه من

223
00:17:27,190 --> 00:17:28,900
من درواقع باید برگردم پیش اون‌ها

224
00:17:28,900 --> 00:17:30,070
خیلی‌خب

225
00:17:30,900 --> 00:17:34,490
باشه -
...تو برو، می‌دونی، خوش بگذرون -

226
00:17:34,490 --> 00:17:36,610
نه، حتماً. حتماً همین کارو می‌کنم -
یعنی، می‌دونی -

227
00:17:36,610 --> 00:17:39,990
،من قطعاً می‌رم...ولی هی
باز دوباره با هم کار می‌کنیم

228
00:17:40,660 --> 00:17:42,580
باهم چیز میز می‌سازیم

229
00:17:43,160 --> 00:17:45,750
چیزهای جدید. چیزهای شگفت انگیز

230
00:17:57,769 --> 00:18:00,472
[دنیلا]

231
00:18:22,580 --> 00:18:24,830
!عوضی! نزدیک بود بمیری

232
00:18:44,520 --> 00:18:46,520
هی مرد. یه دلار داری؟

233
00:18:51,400 --> 00:18:52,400
خیلی‌خب

234
00:18:56,990 --> 00:18:58,150
!تکون نخور

235
00:19:01,160 --> 00:19:03,620
گوشیت رو بده. گوشیت رو بده

236
00:19:04,160 --> 00:19:05,950
راه برو، حالا

237
00:19:07,000 --> 00:19:09,830
خیلی‌خب سوار ماشین شو. در رو باز کن

238
00:19:09,855 --> 00:19:12,025
...هی من که -
سوار ماشین شو -

239
00:19:12,920 --> 00:19:15,550
یا می‌تونی توی همین پیاده‌رو
از خون ریزی بمیری

240
00:19:17,540 --> 00:19:18,960
سوار شو -
نه -

241
00:19:26,470 --> 00:19:28,020
من رو ببین جیسون

242
00:19:28,953 --> 00:19:30,323
اگه غلط اضافه‌ای بکنی

243
00:19:30,810 --> 00:19:33,020
اگه دقیقاً کاری که می‌گم رو نکنی

244
00:19:33,690 --> 00:19:34,820
می‌کشمت

245
00:19:35,530 --> 00:19:36,530
خب؟

246
00:19:37,240 --> 00:19:38,240
‫حالا راه بیفت

247
00:19:48,290 --> 00:19:50,370
تو کدوم خری هستی؟ -
خفه شو -

248
00:19:57,460 --> 00:20:00,550
حواست به جاده باشه. رانندگیت رو بکن

249
00:20:05,470 --> 00:20:07,850
رمز گوشیت چیه؟

250
00:20:09,310 --> 00:20:12,270
خودم می‌دونم. معکوس تاریخ تولد بابات

251
00:20:14,190 --> 00:20:15,190
درسته؟

252
00:20:15,215 --> 00:20:16,875
[می‌شه بستنی‌ای که دوست دارم رو بخری؟]

253
00:20:16,900 --> 00:20:17,900
درسته

254
00:20:25,830 --> 00:20:27,540
رایان چطوره؟

255
00:20:30,750 --> 00:20:33,460
یه شغلی بهم پیشنهاد کرد

256
00:20:33,960 --> 00:20:35,170
چه جور کاری؟

257
00:20:35,170 --> 00:20:38,630
داره یه شرکت نوروتکنولوژی
در سانفرانسیسکو استارت می‌زنه

258
00:20:38,630 --> 00:20:41,550
تو چی گفتی؟ -
خب، جوابی بهش ندادم -

259
00:20:41,550 --> 00:20:43,760
...اگه...اون یه سری

260
00:20:43,760 --> 00:20:46,050
از این خروجی برو. حالا

261
00:21:18,170 --> 00:21:20,130
پیاده شو، یالا

262
00:21:27,350 --> 00:21:28,350
!هی

263
00:21:30,390 --> 00:21:31,560
داری چی‌کار می‌کنی؟

264
00:21:33,020 --> 00:21:34,730
لباسات رو دربیار

265
00:22:00,880 --> 00:22:02,340
حرکت کن

266
00:22:35,660 --> 00:22:36,710
اون پایین

267
00:23:09,360 --> 00:23:12,200
این چی بود؟ سوزن بود؟

268
00:23:12,705 --> 00:23:14,415
بلند شو. وقت زیادی نداریم

269
00:23:16,700 --> 00:23:18,250
چی بهم زدی؟

270
00:23:21,640 --> 00:23:23,100
کیف رو باز کن

271
00:23:28,770 --> 00:23:32,190
لباس بپوش. به زودی بیهوش می‌شی

272
00:23:45,280 --> 00:23:46,780
...داریم چی‌کار

273
00:23:48,240 --> 00:23:49,900
اینجا داریم چی‌کار می‌کنیم؟

274
00:24:05,630 --> 00:24:07,130
اون چیه؟

275
00:24:11,430 --> 00:24:12,680
...اون

276
00:24:14,140 --> 00:24:15,140
احتماله

277
00:24:32,030 --> 00:24:35,200
از زندگیت راضی‌ای؟

278
00:24:35,573 --> 00:24:40,203
‫تاحالا به این فکر کردی که
می‌تونستی چه آدم دیگه‌ای باشی؟ جوابم رو بده

279
00:24:43,120 --> 00:24:45,040
‫می‌تونستم چه آدم دیگه‌ای...

280
00:24:47,130 --> 00:24:49,050
خب. آره

281
00:24:49,050 --> 00:24:53,470
خوبه. حالا یه جوری بهش فکر
کن انگار زندگیت بهش وابسته‌ست

282
00:24:56,260 --> 00:24:59,220
قراره بترسی ولی می‌تونی
این زندگی رو تصاحب کنی

283
00:25:00,985 --> 00:25:04,245
و می‌تونی هرچیزی که
می‌خواستی رو داشته باشی

284
00:25:06,480 --> 00:25:11,440
ببخشید، ولی دارم این
کارو برای خودمون می‌کنم

285
00:25:12,900 --> 00:25:14,160
برای جفتمون

286
00:25:17,780 --> 00:25:19,160
تو کی هستی؟

287
00:25:25,920 --> 00:25:28,460
اگه بهت بگم باورت نمی‌شه

288
00:26:07,040 --> 00:26:11,750
هی، باید برم خونه

289
00:26:14,340 --> 00:26:15,720
‫الان خونه‌ای

290
00:26:15,893 --> 00:26:17,353
باید چشمات رو چک کنم

291
00:26:18,800 --> 00:26:20,510
خوبه. نور رو دنبال کن

292
00:26:20,510 --> 00:26:22,140
...من کجا

293
00:26:28,060 --> 00:26:29,610
همه چیز رو تست کنین

294
00:28:17,867 --> 00:28:18,867
تو کی هستی؟

295
00:28:24,470 --> 00:28:25,890
من رو نمی‌شناسی؟

296
00:28:30,940 --> 00:28:31,940
نه

297
00:28:34,650 --> 00:28:35,690
عیبی نداره

298
00:28:38,610 --> 00:28:39,690
من آماندا هستم

299
00:28:46,240 --> 00:28:47,700
چه اتفاقی برای من افتاده؟

300
00:28:47,700 --> 00:28:51,580
اصلاً نمی‌دونم چه اتفاقی داره میوفته

301
00:28:51,980 --> 00:28:53,690
باهم می‌فهمیم

302
00:28:54,380 --> 00:28:56,500
‫خیلی سختی کشیدی

303
00:28:57,969 --> 00:28:59,219
خب؟

304
00:29:01,510 --> 00:29:02,840
خبرای خوبی دارم

305
00:29:04,010 --> 00:29:05,140
کاملاً پاک شدی

306
00:29:07,470 --> 00:29:08,640
از چی؟

307
00:29:09,350 --> 00:29:13,100
،قرارگیری در معرض رادیواکتیو
خطرات زیستی، بیماری های عفونی

308
00:29:13,730 --> 00:29:16,730
تا صبح نتایج کاملی از آزمایش
خونت به دستمون می‌رسه

309
00:29:17,633 --> 00:29:19,593
لازم نیست قرنطینه بشی

310
00:29:21,110 --> 00:29:22,280
قرنطینه

311
00:29:24,450 --> 00:29:26,280
خیلی گیج شدم

312
00:29:30,290 --> 00:29:32,790
من کجام، اینجا کجاست؟

313
00:29:51,600 --> 00:29:52,850
لیتون؟

314
00:29:54,020 --> 00:29:55,100
من رو یادته؟

315
00:29:55,770 --> 00:29:57,310
...آره مدت زیادیه

316
00:29:58,955 --> 00:30:00,125
بیا اینجا

317
00:30:00,150 --> 00:30:01,650
گذشته... -
آره -

318
00:30:02,400 --> 00:30:05,030
چه خبر شده؟ این چه کوفتیه؟

319
00:30:05,910 --> 00:30:07,450
‫این جشن پیروزیته

320
00:30:09,603 --> 00:30:12,000
من آماندا لوکاس هستم، روان پزشک آزمایشگاهی

321
00:30:12,000 --> 00:30:14,210
امشب با لیتون ونس، مدیرعامل‌مون

322
00:30:14,210 --> 00:30:17,960
و جیسون دسن، مدیر ارشد
علمی و موسس اومدم خدمت‌تون

323
00:30:17,960 --> 00:30:19,040
چی؟

324
00:30:26,930 --> 00:30:27,930
خوش برگشتی

325
00:30:29,350 --> 00:30:30,350
هی

326
00:30:33,600 --> 00:30:36,270
بیشتر تیم از شهر با
عجله اومدن تا اینجا باشن

327
00:30:38,400 --> 00:30:40,020
تو تنها کسی هستی که برگشته

328
00:30:41,690 --> 00:30:42,690
چی؟

329
00:30:44,650 --> 00:30:46,950
هیچ می‌دونی چه مدتی نبودی؟

330
00:30:48,659 --> 00:30:50,580
چهارده ماه و 10 روز

331
00:30:53,660 --> 00:30:55,370
گوش کن، می‌دونم کلافه‌ای

332
00:30:55,370 --> 00:30:58,880
ولی دلمون می‌خواست که یکم
از جایی که بودی برامون بگی

333
00:31:00,460 --> 00:31:02,920
،چیزهایی که دیدی. می‌دونی
اینکه چطوری برگشتی

334
00:31:03,710 --> 00:31:05,170
می‌تونیم از چیزهای کوچولو شروع کنیم

335
00:31:05,170 --> 00:31:07,970
آخرین چیزی که قبل از بیدار
شدن تو اون اتاق یادته چیه؟

336
00:31:07,970 --> 00:31:09,300
توی کافه بودم

337
00:31:09,970 --> 00:31:11,720
کافه؟ -
آره -

338
00:31:11,720 --> 00:31:12,970
تنهایی

339
00:31:13,510 --> 00:31:16,680
نه با یکی بودم

340
00:31:16,680 --> 00:31:19,150
کی؟ -
رایان -

341
00:31:21,072 --> 00:31:22,442
رایان هولدر

342
00:31:27,860 --> 00:31:31,320
یادته چطوری صورتت
زخمی و کبود شد؟

343
00:31:33,200 --> 00:31:34,740
آره یکی من رو زد

344
00:31:35,595 --> 00:31:37,225
یادته کی؟

345
00:31:37,460 --> 00:31:39,460
نه. نمی‌دونم

346
00:31:39,834 --> 00:31:41,920
چطور نمی‌دونی؟
کجا بودی جیسون؟

347
00:31:41,920 --> 00:31:45,340
نمی...نمی‌دونم

348
00:31:45,340 --> 00:31:50,010
نمی‌دونم اصلاً ماجرا از چه قراره

349
00:31:50,010 --> 00:31:51,550
من هیچکدوم از این آدم‌هارو نمی‌شناسم

350
00:31:51,550 --> 00:31:54,680
‫تو رو هم خدا می‌دونه چند وقته ندیدم

351
00:31:55,270 --> 00:31:58,480
نمی‌دونم چه خبره، باشه؟

352
00:31:58,480 --> 00:31:59,640
می‌خوام برم خونه

353
00:31:59,640 --> 00:32:04,440
،فقط می‌خوام برم خونه
چون دارم دیوونه می‌شم

354
00:32:09,280 --> 00:32:11,320
‫فعلاً می‌ذاریم امشب به اینجا عادت کنی

355
00:32:11,320 --> 00:32:13,700
ولی الان باید علائم حیاتیت رو بررسی کنیم

356
00:32:13,700 --> 00:32:16,580
پیشرفتت در خصوص یادآوری
خاطراتت رو بررسی کنیم

357
00:32:16,580 --> 00:32:19,540
گوش کن، می‌دونم که احتمالاً این رو
نمی‌دونی، ولی ما دلمون برات تنگ شده

358
00:32:19,540 --> 00:32:21,750
مراقب باش -
جیسون -

359
00:32:50,650 --> 00:32:52,240
نشان‌تون رو فراموش کردین. دکتر دسن؟

360
00:32:53,078 --> 00:32:54,198
بله

361
00:32:54,223 --> 00:32:56,063
خوشحالم که دوباره می‌بینمت

362
00:32:58,540 --> 00:33:00,330
ممنون. ممنونم -
شب خوبی داشته باشی -

363
00:33:02,420 --> 00:33:03,880
جیسون؟ جیسون

364
00:33:03,880 --> 00:33:05,710
‫در رو ببند! نذار بره بیرون!

365
00:33:05,710 --> 00:33:06,790
جیسون وایسا

366
00:33:08,880 --> 00:33:11,300
جیسون؟ جیسون

367
00:33:16,260 --> 00:33:17,350
!وایسا

368
00:33:24,150 --> 00:33:25,440
!وایسا

369
00:33:51,380 --> 00:33:52,380
!جیسون

370
00:34:18,120 --> 00:34:20,120
!هی هی

371
00:34:29,340 --> 00:34:30,550
ممنون

372
00:34:38,180 --> 00:34:41,600
خیابان النور 44
میدون لوگان لطفاً

373
00:34:55,860 --> 00:34:57,240
چه اتفاقی برات افتاده؟

374
00:34:57,240 --> 00:34:59,410
یکی یه داستانی رو شروع کرد

375
00:35:08,250 --> 00:35:10,130
می‌شه یکم سریع‌تر بری لطفاً؟

376
00:35:58,170 --> 00:35:59,180
جیسون؟

377
00:36:06,430 --> 00:36:07,430
این چه کوفتیه؟

378
00:36:52,520 --> 00:36:54,310
غذات توی یخچاله

379
00:37:13,710 --> 00:37:14,960
...من

380
00:37:16,460 --> 00:37:17,840
یه چیزی خریدم برات

381
00:37:19,550 --> 00:37:22,720
بستنی شکلات نعنایی؟ واقعاً؟

382
00:37:27,350 --> 00:37:29,470
من...داشت خیلی دیر می‌شد

383
00:37:29,470 --> 00:37:31,810
فقط توی پمپ بنزین وایسادم
...من

384
00:37:31,810 --> 00:37:33,480
واسه چی بهم زنگ نزدی؟

385
00:37:33,727 --> 00:37:34,977
‫بهت زنگ زدم

386
00:37:35,560 --> 00:37:36,650
بهت پیام دادم

387
00:37:36,863 --> 00:37:39,943
فقط زمان از دستم در رفت. ببخشید

388
00:38:07,220 --> 00:38:08,640
هنوزم ازت عصبانی‌ام

389
00:38:11,560 --> 00:38:12,560
چیزی خوردی؟

390
00:38:13,520 --> 00:38:14,520
نه

391
00:38:15,940 --> 00:38:17,060
خب، باید یه چیزی بخوری

392
00:38:17,610 --> 00:38:19,070
من غذات رو گرم می‌کنم

393
00:38:21,530 --> 00:38:22,990
چقدر نوشیدنی خوردی؟

394
00:38:22,990 --> 00:38:24,400
چی؟ اونقدری نبوده

395
00:38:32,580 --> 00:38:34,160
چه خبر شده؟

396
00:38:41,170 --> 00:38:45,970
ببین، رایان یه شغل بهم پیشنهاد داده

397
00:38:47,760 --> 00:38:48,800
چه کاری؟

398
00:38:49,850 --> 00:38:51,930
داره یه شرکت نوروتکنولوژی می‌زنه

399
00:39:03,480 --> 00:39:04,570
تو چی گفتی؟

400
00:39:05,900 --> 00:39:09,820
خب بهش گفتم اول باید با تو صحبت کنم

401
00:39:13,040 --> 00:39:14,080
نظر تو چیه؟

402
00:39:15,830 --> 00:39:18,790
خب، این شغل احتمال زیاد توی سانفرانسیسکوئه

403
00:39:19,460 --> 00:39:21,630
و خونه زندگی ما اینجاست

404
00:39:25,880 --> 00:39:30,220
یادته سال‌ها پیش چی بهت گفتم

405
00:39:30,220 --> 00:39:33,010
‫وقتی تصمیم گرفتیم خانواده تشکیل بدیم؟

406
00:39:38,900 --> 00:39:40,230
آره یادمه

407
00:39:41,900 --> 00:39:42,980
بگو بهم

408
00:39:47,110 --> 00:39:51,660
گفتی که در انتهای زندگیت

409
00:39:53,330 --> 00:39:57,460
ترجیح می‌دی خاطراتت از من
باشه تا از یه آزمایشگاه سرد و استریل

410
00:39:59,040 --> 00:40:01,210
و پای حرفم هم هستم

411
00:40:03,210 --> 00:40:04,340
همچنان

412
00:40:12,890 --> 00:40:13,890
باشه

413
00:40:15,850 --> 00:40:16,850
باشه

414
00:40:19,310 --> 00:40:20,850
بخشیده شدی

415
00:40:42,210 --> 00:40:43,840
‫چجوری اومدی اینجا؟

416
00:40:47,670 --> 00:40:49,300
من اینجا باهات زندگی می‌کنم

417
00:41:03,690 --> 00:41:09,110
این چیه؟ یه جور جوکه؟

418
00:41:09,110 --> 00:41:11,110
نه

419
00:41:20,566 --> 00:41:21,566
اون‌ها کجان؟

420
00:41:22,710 --> 00:41:23,710
کی؟

421
00:41:26,380 --> 00:41:29,130
دنیلا، دنیلا

422
00:41:29,130 --> 00:41:31,760
جیسون -
کاری باهاشون کردی؟ -

423
00:41:31,760 --> 00:41:33,800
نمی‌دونم داری از کی حرف می‌زنی؟

424
00:41:34,890 --> 00:41:36,180
چارلی

425
00:41:42,060 --> 00:41:43,060
...این

426
00:41:46,810 --> 00:41:48,730
این اتاق پسرمه

427
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
...این

428
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
چیه؟

429
00:41:57,910 --> 00:41:58,950
نه

430
00:42:02,158 --> 00:42:04,055
[جایزه پاویا، جیسون دسن]

431
00:42:04,080 --> 00:42:05,120
...این

432
00:42:06,540 --> 00:42:07,540
نه

433
00:42:11,626 --> 00:42:13,454
[عایق های توپولوژیکی]
[وکیوم‌های انرژی منفی]

434
00:42:13,791 --> 00:42:15,235
[برخورد ذرات]

435
00:42:23,060 --> 00:42:24,060
.جیسون

436
00:42:24,850 --> 00:42:28,230
سلام؟ -
دنیلا کوش؟ -

437
00:42:28,230 --> 00:42:30,650
کی؟ -
دسن. دنیلا دسن -

438
00:42:30,650 --> 00:42:33,319
فکر کنم اشتباه گرفتی -
...نه خیر اشتباه -

439
00:42:34,570 --> 00:42:37,910
چی؟ اوه پسر، لعنتی -
جیسون -

440
00:42:40,990 --> 00:42:43,500
این... یعنی این چه کوفتیه؟

441
00:42:44,250 --> 00:42:46,500
شماره اشتباهه، بزن به چاک -
هی، نه گوش کن -

442
00:42:53,920 --> 00:42:55,050
دنیلا کیه؟

443
00:42:55,423 --> 00:42:57,553
همسرمه

444
00:42:58,930 --> 00:42:59,930
چارلی؟

445
00:43:01,680 --> 00:43:02,850
‫یعنی چی؟

446
00:43:09,110 --> 00:43:10,320
اوه پسرم

447
00:43:12,190 --> 00:43:13,280
آره

448
00:43:18,320 --> 00:43:20,580
می‌شه بذاری تنهایی باهاش صحبت کنم؟

449
00:43:26,120 --> 00:43:30,040
...همه این‌ها اشتباهه و

450
00:43:31,059 --> 00:43:33,308
بذار کمکت کنم

451
00:43:34,467 --> 00:43:35,477
باشه؟

452
00:43:36,355 --> 00:43:38,155
من رو ببین. من رو می‌شناسی

453
00:43:38,180 --> 00:43:40,470
هیچوقت تاحالا توی زندگیم تورو ندیدم

454
00:43:54,610 --> 00:43:57,240
ببین، می‌خوای کمکم کنی؟
همسرم کدوم گوریه؟

455
00:43:57,240 --> 00:43:59,030
تو زن نداری

456
00:44:02,280 --> 00:44:03,280
نه

457
00:44:03,950 --> 00:44:07,460
!جیسون، جیسون

458
00:45:00,680 --> 00:45:01,840
اوه خدای من

459
00:45:02,430 --> 00:45:03,430
چی شده؟

460
00:45:07,910 --> 00:45:09,920
اگه بهت بگم چی شده باورت نمی‌شه

461
00:45:10,380 --> 00:45:13,770
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»