.
پویندکستر رو زندانی کردیم و هیچ تغییری اتفاق نیوفتاد
از هکتور آیلا دفاع کردیم و بازم به قتل رسید
موس به هدر حمله کرد و الان فکر می‌کنه حق با فیسک بوده
این، کاری که ما می‌کنیم حس بی‌فایده بودن میده
[...آنچه گذشت]
...حس می‌کنم که عدالت
امروز اجرا نمی‌شه
چون هر حکمی که داده بشه فاگی نلسون دیگه زنده نمی‌شه
با دردویل می‌خوای چی کار کنی؟
من دیگه دردویل نیستم و دیگه به خودم اجازه نمی‌دم دردویل باشم
به یکی از موکل‌هام شلیک شده
حدس بزن نمادِ کی روی پوکه پیدا شده؟
یه نیروی ضربت که توسط خودم دست‌چین شدند
این‌ها همه‌شون سیب‌های کرم خورده‌ان
من کلمه افراد باانگیزه رو ترجیح میدم
داشت جشن می‌گرفت
فاگی شبی که مُرد، می‌دونست قراره برنده بشه و یکی صدای اون رو خفه کرد
همه فکر می‌کردن تو فقط یه تیرانداز در ملع عام بودی
واسه فیسک این‌کار رو کردی
من کسب و کار رو دست گرفتم
بعد از این‌که اون برگشت نمی‌دونم باید چه حسی داشته باشم
ازت می‌خوام که بدونی اون با استفاده از تو می‌خواد به من برسه
مت، داری به‌شدت نگرانم می‌کنی
...بن پویندکستر یک نگهبان زندان رو کُشته
و از نشانش برای فرار استفاده کرده
می‌دونم تو دستور قتل فاگی رو دادی
شوهرت خبر داره؟
[یک سال پیش]
کل این قضیه فساد اف‌بی‌آی مأمور ندیم و همه این‌ها
برای همین همسرم تبرئه شد
فقط درصورتی عادلانه‌ست که خیرش به تو هم برسه
آزادی به‌وسیلۀ واخواهی
...فیسک
خبر داره؟
خیلی وقته که شوهرم رو ندیدم
آزادت کردم چون می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
...ازم می‌خوای که
یکی رو بکُشم
...یه دزد به اسم بنجامین کافارو
و وکیلش فاگی نلسون
اون رو یادمه
داریم از گذشته فرار می‌کنیم؟
...پرونده‌ای که اون داره روش کار می‌کنه
یه‌سری توجهات ناخواسته رو به بعضی از شیوه‌های کاریم جلب می‌کنه
باید خیلی زود انجام بشه
در چند روز آینده
دکتر جین 7533
...بنجامین
دارم بهت یه فرصت میدم که گذشته رو به یاد بیاری
...خودت رو
این زندگی درست نیست
تو توی این‌کارها بهترینی
برای همین هم اومدم
مشکلی که با شوهرم داشتی دخلی به این‌کار نداره
اون همیشه یه دخلی داره
این یه پیشنهاد ساده‌ست
دکتر پاتل 663
بهم اعتماد کن
تو آزادی
!مت
[دردویل: تولد دوباره]
کارن؟
به‌خاطر داروهاست
هدر
خوبی؟
خوبم
...من
آب؟
فیسک؟
تو جونش رو نجات دادی
آره
شنیدم یکی داد زد تفنگ و منم واکنش نشون دادم
پویندکستر؟
هنوزم فراری‌ـه
کرستن، ونسا فیسک دستور قتل فاگی رو داده
ببین، پرونده‌ای که فاگی روش کار می‌کرد ...می‌شه برام دسترسی
ببین تو الان کلی دارو بهت تزریق شده
می‌دونم فکر می‌کنی به‌خاطر داروهاست
فکر نمی‌کنم بدونی فکر نمی‌کنم متوجه باشی، خب؟
من هنوز دارم می‌لرزم
تنها چیزی که برام مهمه اینه که هنوز زنده‌ای
...ونسا
من می‌دونم
می‌دونم
فاگی می‌دونست که توی پرونده‌اش برنده می‌شه
من با جوزی صحبت کردم اون براشون یه نوشیدنی گرون باز کرده بود
یادمه که داشت نوشیدنی رو می‌خورد
درسته؟ - ...داشت می‌گفت که -
داره جلو جلو جشن پیروزی می‌گیره ولی من فکر می‌کنم فقط هارت و پورت الکی بود
نه، نبود ...من فکر می‌کنم که اون
چیزی رو می‌دونست که فیسک انتظارش رو نداشت
تو می‌دونستی که قراره به اون‌ها شلیک بشه
می‌دونم، می‌دونم کار خودشون بود - آره -
فقط نمی‌دونم چرا
از اون شب چیز دیگه‌ای یادت نمیاد؟
یادمه می‌گفت می‌خواد قرار رد دعوی پر کنه
باید ببینمش
نمی‌تونی چون پر نشده
پس باید از اینجا برم بیرون و پیداش کنم
...ببین
تو میلیون‌ها دلار رو از طریق رد هوک جابه‌جا کردی
...حالا که من شهردار شدم
می‌تونیم میلیاردها دلار رو جابه‌جا کنیم
گالو و پلیس - لوکا -
دار و دسته چی؟ - تمامش ساختاربندی‌ شده‌ست -
من توی انتخابات شرکت کردم که شهر رو نجات بدم
ولی فرصت‌ها پیدا می‌شن
مت باید آروم باشی مت
من دیوونه نشدم هدر
هرچقدر که فکر می‌کنی فیسک رو می‌شناسی، این‌طور نیست و واقعاً هم خطرناکه
ببخشید که حرفم رو باور نمی‌کنی ولی دارم حقیقت رو می‌گم
...فکر کنم بهتره وقتی برگردم که
یه‌کم استراحت کرده باشی
منم الان میام
...می‌خوان برن بیرون
و نه فقط پویندکستر !بلکه همۀ پارتیزان‌ها رو دستگیر کنن
دوربین لباس، تشریفات قانونی و حکم !بلا استفاده خواهد بود
قربان، این نه‌تنها با اصول کاری پلیس نیویورک در تضاده
بلکه غیرقانونیـه بعدش باید با اتهام استفاده از سلاح مهلک سر و کله بزنید
اتهام؟ معلومه که نه !مشوق گالو! مشوق
!می‌خوام پل‌ها مسدود بشه !می‌خوام تونل‌ها بسته بشه
قربان، حملۀ یک تیرانداز به شهردار یک بی‌حرمتی بزرگه
البته که این رو درک می‌کنم ...ولی برای تعطیل کردن شهر
باید با یک تهدید برای امنیت عُموم در مقیاس بزرگ مواجه باشیم
شیلا نگرانی‌هات رو شنیدم
حالا همه‌تون برید به کارتون برسید
باک یک لحظه بمون لطفاً
شرایط حیاتی مت مرداک چطوره؟
پایداره توی بیمارستان متروجنرال درحال درمانه
نجات شما توسط مرداک به نحوی دیدگاه‌ها رو دچار تغییر می‌کنه
نه
اتفاقاً برعکس
تصور کن وکیل نترس‌مون ...از هلز کیچن
به‌خاطر زخم‌هاش از پا بیوفته
زخم‌هایی که به‌واسطه نجات شهردار، روی تنش ایجاد شده
...در این صورت
یک قهرمان مُرده از یه پارتیزان زنده، بهتره
مت، واقعاً خوشحالم که قراره حالت بهتر بشه جدی می‌گم
...ولی باید یک صحبت جدی
راجع‌ به این موضوع داشته باشیم خب؟
دکتر کالوینسون 306
...درمورد صحبتت راجع به تهدیدها
و تهدید امنیت عمومی فکر کردم
باعث خوشحالیـه قربان
یه وقت‌هایی، واکنش‌هامون از اهانتی که اتفاق افتاده هم بدتره
...شیلا، من
توی کار همیشه یه نقطه اوجی در مذاکره وجود داره
ما با این شهر به اون نقطه رسیدیم
...فقط به یه هُل کوچیک نیاز داره
که با آغوش باز به سمت‌مون بیان
و این هُل چی می‌تونه باشه؟
تو زن باهوشی هستی
فکر می‌کنم تو بدونی که از بین کارکنانم کی وفاداره و کی نیست
مردم باهات صحبت می‌کنن
آره، آره، می‌شه این‌طوری گفت اینجا خیلی چیزها به گوشم می‌رسه
خوبه
...هرکسی که کاملاً با عقایدم موافق نیست رو
بفرست خونه
بله قربان
سر راهت که داری میری بیرون می‌شه دوست‌مون از "کان اِد" رو بفرستی داخل؟
‫مدیر بخش سرپایی، ‫لطفاً شماره‌ی 573 رو بگیرید
‫مدیر بخش سرپایی
باید باهم صحبت کنیم
باشه
تو هم داری می‌بینی چه اتفاقاتی داره میوفته؟
می‌دونم که می‌بینی
اول پدر نیروهای پلیس رو در میاره
...جرایم بیشتر می‌شه
احتمالاً به لطف دوستانش
...و بعد
چندتا پلیس خودسر رو ...تبدیل به ارتش شخصی خودش می‌کنه
اون‌ها رو به عنوان جوخه اعدام می‌فرسته ...که پارتیزان‌ها رو بکُشن
و حالا می‌خواد شهر رو واسه خودش تعطیل کنه؟
ظاهراً دیوار موش داره موش هم گوش داره
هنوزم آدم‌های معقولی توی این ساختمون پیدا می‌شن
و مطمئنم تو هم یکی از اون‌ها هستی
می‌خوام از نردبون ترقی بالا برم
فرماندار، دیوان عالی ایالتی
اینجا هنوزم دفتر شهرداری‌ـه نه دفتر کینگ‌پین
و اون هنوزم تحت سلطۀ قانونـه
و امیدوارم از من حمایت کنی
کِی؟ - فردا، اول وقت به سمت آلبانی اینجا رو ترک می‌کنم -
آره، خب هیچ راهی نیست که منم بتونم همراهت بیام
ولی اگه بهم نیاز داشتی که ازت حمایت کنم این‌کار رو می‌کنم
ممنونم شیلا - خواهش می‌کنم -
باهم از پسش برمیایم
این شهر همیشه از پس مشکلات بر اومده
مراقب خودت باش
همیشه هستم تو هم مراقب خودت باش
اصلاً انتظار نداشتم اینجا ببینمت
می‌دونستی که همسایه دیوار به دیوار مزخرفی هستی؟
برق که قطع بشه با هیچی توی این خراب‌شده نمی‌شه قهوه درست کرد
خب، همه که توی پناهگاه زندگی نمی‌کنن فرانک
این لباس جدیدته؟ اسم جدیدت چیه؟
مرد پیژامه‌ای؟
خودت چی؟ اصلاح و افترشیو، همه‌شون به‌خاطر منه؟
آره آره واسه توئه
مگه نگفتی این مبارزۀ تو نیست؟
آره، خب، یه تماس تلفنی داشتم که نظرم رو عوض کرد
می‌شه بیشتر توضیح بدی؟
نه، نمی‌شه
قول دادم تو رو زنده ‌از اینجا ببرم بیرون
دقیقاً هم همین‌کار رو می‌کنم
شمال غربی خونه یه ون پر از عوضی اونجاست
متوجه‌شون شدی؟ - آره -
ببین چی می‌گم ...اگه بیان این بالا، با این بچه‌ سوسول‌ها
خاله بازی نمی‌کنم همه‌شون رو تیکه تیکه می‌کنم، فهمیدی؟
فکر نمی‌کنم همچین کمکی رو بخوام فرانک
خب، ولی همچین کمکی گیرت اومده
قرمزی
بله
چرا به‌خاطر اون عوضی خودت رو انداختی جلوی گلوله؟
سوال خوبیـه
توی بازرسی غافلگیرش می‌کنیم راه بیوفتید
خب راه افتادن
با همین پیژامه می‌خوای مبارزه کنی؟
لعنتی
فرانک نه
خوبی قرمزی؟ - آره، آره، آره -
آره، تو؟
آره
آدمت رو پیدا کردیم
کول، جواب بده پشتیبانی می‌خوای؟
فرانک کسل اینجاست
این مال توئه؟
آره شناختیش؟
تو هکتور آیلا رو کُشتی
اون مرد خوبی بود
هرکاری می‌خوای بکن
من پشت افرادم موندم می‌تونم با خیال راحت بمیرم
آره
انجامش بده، قرمزی - باشه -
زودباش، یارو همون‌جا افتاده - ارزشش رو نداری، ارزش نداره -
نه، فرانک، نه، نه، نه خواهش می‌کنم نکن، من این رو نمی‌خوام
واسه این آشغال هم خودت رو قربانی می‌کنی؟
دیگه کارت این شده قهرمان؟ - اون ارزشش رو نداره فرانک -
ارزشش رو نداره اون چی؟
اون ارزشش رو داره؟ اون چی؟
تو چه مرگت شده؟ دست خودت نیست، مگه‌نه؟
!دست کوفتیت رو بکش
همیشه خدا سربار بودی
خوش به حال تو باباکوری - !تو چه مرگت شده؟ خفه‌شو -
نارنجک
!بدو، بدو، بدو
خیلی آشغالی فرانک
آره، می‌دونم
زودباشید سوارشید
من جلو می‌شینم
حوصله حرف‌هات رو ندارم
دریافت شد، آدام سه ...چند واحد پشتیبانی می‌خوایم
که منطقه رو پاک‌سازی کنیم
دریافت شد چارلی سه‌واحد پشتیبانی ارسال شد
دریافت شد تأیید می‌شه
چطوره؟
خب، از این بهتر هم بودی
چی شده؟ به فرانک زنگ زدی؟
شنیدم پویندکستر فرار کرده
به فرانک زنگ زدم و سوار هواپیما شدم
نمی‌تونستی بهم خبر بدی؟
می‌خواستم یکی مراقبت باشه
قطعاً هم با کارم موافقت نمی‌کردی
حالت خوبه؟
از این بهتر نمی‌شم
بیا اینجا بذار ببینمش
نه
یه چیزی رو می‌دونی کارن؟
یه لیوان قهوه می‌تونه همه‌چیز رو درست کنه
یه لیوان می‌خوای؟
نه، ممنون
تو چی قرمزی؟ قهوه می‌خوای؟
شیر جو دوسر داریم؟
پس رفت سراغ مت مرداک، نه دردویل کار گستاخانه‌ایه، حتی واسه فیسک
گوش کن، کارن ...معلوم شد که
از عمد رفتن سراغ فاگی - باورم نمی‌شه -
ونسا فیسک پویندکستر رو استخدام کرد که فاگی رو بکُشه
چرا؟
فکر می‌کنم با دادخواستی که می‌خواسته بنویسه مشکل داشته
می‌خواسته پرونده رو مختومه کنه
و ونسا مطمئن شده که هیچوقت نتونه همچین کاری کنه
فکر کنم شاید یه چیزی رو از قلم انداختم
تاجایی که من می‌دونم پرونده‌ها انبار شدن
درسته می‌شه چشم من باشی؟
هروقت بخوای - بریم -
تو نمیای فرانک؟
کار دارم
فهمیدی فیسک سراغ تو هم میاد
درسته؟
ببین چی می‌گم، اگه اومد یه گلوله توی کله چاقالوش خالی می‌کنم، خوبه؟
یه چیزی رو می‌دونی؟ ...مسخره‌بازی‌های کارآگاه گجت
تو کَت من نمیره
خودتون که راه خروج رو بلدید
می‌دونی چیه فرانک؟
من باور نمی‌کنم
باور نمی‌کنم که اهمیت ندی
کارن
ازم خواستی یه لطفی بهت بکنم منم کردم
آره، لطف کردی
ممنونم
مراقب خودت باش
چه‌خبر شده؟ نصف شبه
...تونستید به طرح پیشنهادی شهردار فیسک
به اسم خیابان‌های امن‌تر یه نگاهی بندازید؟
...بله
و دیوونگی‌ـه
این حتی از طرح قبلیش که ایست و فریسک بود هم بدتره
معاون سخنگو گفت دیوونگی‌ـه
چی کار می‌کنی؟
شهردار فیسک خیلی دوست داره بدونه که شورا چه نظراتی میده
خصوصاً نظر کسانی که ...در شرایط بحرانی شهر
خیلی در موضع حمایت نیستند
این که بیشتر شبیه لیست دشمن‌هاست
نه، فقط یه اطلاع‌رسانیـه
شهردار فیسک خیلی به شواری شهر اهمیت میده مثل شما خانم سخنگوی شورا
...ایشون خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفته بود که
چقدر بود؟
‏540 هزار یورو توی حساب بانک سوئیسش داشت
درسته، سرمایه‌گذاری املاک توی کیپس‌بِی، درسته؟
به این می‌گن پول هوشمند
می‌دونی یه وقتی باید بشینیم و با همدیگه راجع‌ به این چیزها حرف بزنیم
اصلاً شهردار فیسک ...خیلی دوست داره
از دست‌آوردهای شورا خبردار بشه
...دوست داریم
بعد از تموم شدن بحران با همه شماها جلسه بذاریم
دفتر به‌زودی با تمام شما تماس خواهد گرفت
ممنون باک
شهردار تا چند ساعت دیگه با مردم شهر صحبت می‌کنه
"امیدواره "خیابان‌های امن‌تر از حمایت کامل شما برخوردار باشه
اگر این‌طور نبود بهمون خبر بدید
باهاتون کنار میایم
اوضاع چطوره؟
آره، خب، همون‌طور که مشخصه ...برق قطع شده
...مردم دارن
...واقعاً در و پنجره‌هاشون رو تخته می‌کنن
و دیگه خبری این کارها استعاره‌ای نیست ...و بعضی‌ها دارن غارت می‌کنن
و بعضی‌ها هم هستن مثل من که فقط نظاره‌گر اتفاقات هستن
خب، مگه کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟
!بی‌حرکت !دست‌ها بالا
خدای من برت اون فقط یه بچه بود
نه بچه نبود
یه پارتیزان نقاب‌دار بود
باورم نمی‌شه فرم‌هایی که پر کرده بود رو چک نکردم
مت، انقدر خودت رو سرزنش نکن خب؟
ما همه عزادار بودیم
...خب
زیاد با فرانک صحبت می‌کنی؟
چی؟
انگار داری حسادت می‌کنی
می‌دونی، خونه اون که بودیم صدای ضربان قلبت رو شنیدم
خدای من این اصلاً عادلانه نیست
صدای قلب اون رو هم شنیدی؟
آره
به‌خاطر آدرنالین‌ـه مطمئنم
وقتی دیدمت صدای قلب من رو هم شنیدی؟
آره
آره؟
مطمئنم به‌خاطر آدرنالین بوده
خودم این یکی رو بسته‌بندی کردم
وای پسر برادران آووکادویی
می‌دونی هیچوقت این شوخی رو نفهمیدم
ابوگادوس - !ابوگادوس -
به اسپانیایی می‌شه وکیل‌ها
مگه‌نه؟ - معلومه -
...فاگی یه شب حالش خوب نبود و
نمی‌دونم ...مسخره بود
تبدیل شد به برادران آووکادویی
خوشحالم برگشتی
خودشه
یک سال و نیم پیش
!آره خب، این هم دادخواستی که فاگی نوشته
خب - کارت عالی بود کارن پیج -
...خب
فاگی می‌خواسته توی دادگاه این رو ارائه بده
...بنا به طبیعت محل قرارگیری خاص بندر ردهوک
هیچ جرمی در ایالت نیویورک یا حتی ایالات متحده آمریکا، اتفاق نیوفتاده
درنتیجه دادگاه صلاحیت قانونی برای دادرسی ندارد
چی؟ - وایسا ببینم، یه کپی اینجاست -
پروانۀ ردهوک 1855
باورم نمی‌شه اونجا یه بندر آزاده
که یعنی از حوزه قضایی شهر و حتی کشور خارجـه
این چه ربطی به فیسک‌ها داره؟
خب، ونسا چندین ساله که با استفاده از بندر آثار هنری رو قاچاق می‌کنه
خب اونجا یه بندر آزاده ...داره بدون پوشش و مالیات این‌کار رو می‌کنه
بدون ترس از ضبط آثارش
می‌تونه به‌صورت قانونی پول‌شویی کنه - درسته -
و حالا شهردارمون داره یه مجموعه جدید اونجا می‌سازه
این پروانه باعث می‌شه اونجا دست‌نیافتنی بشه
کارهای غیرقانونی، قاچاق هرچی که بخوای، قانونی می‌شه
خدای من، فاگی اصلاً نمی‌دونست داره وارد چی می‌شه فکر می‌کرده یه سرقت ماشین ساده بوده
نه، فیسک می‌خواد شهر خودش رو بسازه
بریم ببینیم چی رو داره پنهان می‌کنه
گزارش وضعیت؟
مرداک و زن بلوند دیده نمی‌شن
دردویل و پانیشر فرار کردن
خدای من برگردید به ردهوک، باید بریم شکار
دریافت شد برمی‌گردیم به محل قرار اولیه، ردهوک
اگه واقعاً اینجا باشه چی؟ - !لعنتی -
!پانیشره - کسل اینجاست -
فقط از سلاح غیرکُشنده استفاده کنید - !شلیک نکنید -
فرانک، آروم باش
فقط می‌خوایم باهات صحبت کنیم
!نه، نه، نه !نه، نه
!بگیریدش
!بلندش کن
!بگیریدش
می‌خوام از نردبون ترقی بالا برم
فرماندار، دیوان عالی ایالتی
ببین، اینجا هنوزم دفتر شهرداری‌ـه نه دفتر کینگ‌پین
و اون هنوزم تحت سلطه قانونـه
و امیدوارم از من حمایت کنی
کِی؟
فردا، اول وقت به سمت آلبانی اینجا رو ترک می‌کنم
آره، خب هیچ راهی نیست که منم بتونم همراهت بیام
...ولی اگه بهم نیاز داشتی که ازت حمایت کنم
این‌کار رو می‌کنم
ممنونم شیلا
فقط من رو ببر خونه ماریو
ماریو مریض شده
وایسا ببینم لوک؟
...خیلی وقت بود ندیده بودمت
از وقتی که یه سرباز صفر بودی
آره... خیلی وقت پیش بود
تازه تتو زدی درسته؟
وارد نیروی ضربت شدی؟
شهردار استخدامم کرد
فقط می‌خوام زنده بمونم
آره، می‌دونم
دیدنت باعث افتخاره کسل
من طرفدار کارهاتـم
خدای من
به‌خاطر تو خیلی‌ها رو از دست دادم
و امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
ببین فرانک ...هرکاری که می‌کنی
می‌دونی، می‌تونی با ما هم انجامش بدی و دیگه لازم نیست فرار کنی
این‌ها تو رو می‌پرستن پسر الگوی همه‌مون هستی
خدمت بهت باعث افتخاره فرانک
می‌دونی هیچوقت نمی‌تونی از زیر این کار قسر در بری
من هنوزم کمیسر لعنتی اینجام
نیویورک پشت شهردار فیسکه
انتخابش رو کرده ما هم به انتخابش احترام می‌ذاریم
حتماً دیوونه شدی
درک می‌کنی؟
لازم نبود واسه دیدنم انقدر به خودت زحمت بدی شهردار فیسک
من نمی‌خوام ببینمت
...اون‌ها می‌خوان ببیننت
ولی تو هیچوقت میونه‌ی چندانی ‫با افسرهای ساده نداشتی، درسته؟
...می‌دونی، مردان و زنانی که توی خط مقدم هستن
...جون‌شون رو واسه امنیت شهر به خطر می‌ندازن
که تو در امنیت باشی
دوست دارم بدونم آیا می‌تونم کمیسر رو مقصر بدونیم؟
به هر حال اون فقط یک چرخ‌دنده توی یک دستگاه خرابه
من رو تحسین می‌کنید، آره؟ - آره -
...آره
می‌دونستید که همه‌تون خُل شدین؟
می‌دونستین که همه‌تون یه مشت دلقک هستین؟
دلقک‌های احمق
من رو تحسین می‌کنن
فکر کردید می‌دونید چه دردی می‌کشم؟
فکر کردید می‌دونید چی رو از دست دادم؟
آره، حق با من بود
هیچوقت کینگ‌پین بودن رو کنار نذاشتی
نمی‌تونی کنار بذاری
من رو تحسین می‌کنید؟
شما اصلاً چی راجع‌ به من می‌دونید؟
می‌دونید من چطوری دنیا رو می‌بینم؟ می‌دونید چطوری می‌بینم؟
فقط یه سیرکه با یه مشت دلقک
من با شما هیچ‌کاری ندارم
حتی اگه آتیش گرفته باشید حاضر نیستم با تفم اون آتیش رو خاموش کنم، فهمیدی؟
از شنیدنش متأسف شدم فرانک
جدی؟ - آره -
چی گفتی؟
تو چی؟ تو هم متأسفی؟
بد نبود
...ما
ما همچنان به در امان نگه داشتن این شهر ادامه می‌دیم
من هنوز اینجام
...ما به کسی اجازه نمی‌دیم
خونه‌مون رو تهدید کنه
سوالی نیست؟
خوبه خوبه
لعنتی نیروهای ضربت از در و دیوار بالا میرن
!جوخه 40 !پخش بشید، زودتر
خب، من میرم داخل همین‌جا بمون، توی دیدرس نباش
نه! ببین دوباره مثل قضیه کافه جوزی می‌شه
اگه بری اونجا ...می‌میری
یا یکی رو می‌کُشی
حالا که صدمه هم دیدی
زنده نمی‌مونی همین رو می‌خوای؟
ببین ...دادگاه پشت فیسکه
پلیس پشت اونه اون یه ارتش داره
می‌تونی بری اونجا و باهاش مبارزه کنی ...و احتمالاً بعدش می‌میری
ولی نمی‌تونی شکستش بدی این‌طوری نمی‌شه، باید باهوش باشی
منم مثل توام، خب؟
سردرگم شدم، عصبانی‌ام احساس بی‌چارگی می‌کنم
تمام شهر همینطوره
...یادته یه زمانی ازت پرسیدم
زندگی توی تاریکی چه حسی داره؟
یادته چه جوابی دادی؟
تاریک نیست
انگار هزارتا خورشید هست
آره
آره، حق با توئه
ولی ما می‌تونیم شکستش بدیم
من این شهر رو پس می‌گیرم کارن
از کجا شروع کنیم؟
یه ارتش می‌خوایم
ممنونم باک
حال‌تون خوبه قربان؟
آره، خوبم تو چی؟
دکتر گلن می‌دونی، من توی این شهر تغییر ایجاد می‌کنم
اینجا رو به جایی تبدیل می‌کنم که زندگی داخلش باعث افتخار باشه، ولی به کمک نیاز دارم
...و دوست دارم که تو
مأمور اجرای بهداشت روانی باشی
باعث افتخاره شهردار فیسک
‏10 ثانیه - !میکروفون وصله -
قربان؟ -
عجله کنید! پخش زنده‌ست -
صبح‌به‌خیر
ما زنده موندیم باهم
همون‌طور که می‌دونید دیشب یک پارتیزان به جون من سوء قصد کرد
و در عملی خراب‌کارانه تأمین برق شهر مختل شد
زمانی که بی‌قانونی شایع شده بود ...کمیسر گالو
تصمیم به استعفا گرفت
و به مردم نیویورک پشت کرد
‫نیروی پلیس از هم پاشیده
ولی من اجازه نمیدم که در ترس زندگی کنیم
من طرح خیابان‌های امن‌تر رو اجرایی می‌کنم
از این لحظه ...تمام فعالیت پارتیزان‌ها غیرقانونی
و متناسب با قانون با آنان برخورد خواهد شد
از ساعت 8، خاموشی اجرا می‌شه
...و در آینده‌ای نزدیک
نیویورک تحت حکومت نظامی خواهد بود ...حالا
...با بازگشت نظم به شهر
می‌تونیم برگردیم به دنبال کردن ...کارها و آزادی‌مون
و زندگی شادمون در بهترین شهر دنیا
هیچوقت فراموش نکنید من عاشق نیویورک هستم
می‌دونی ...وقتی بچه بودم
...بعد از اون اتفاق
فکر می‌کردم خدا، بینایی‌ام رو ازم گرفته
...وقتی بزرگ شدم
به این باور رسیدم ...که
در ازای اون ...یک سرنوشت خاص بهم داده
یک ماسک و یک هدف بهم داده که می‌تونست زندگیم رو نجات بده
مگه همین‌طور نیست؟
نه
ماسک نبود
نیازم به باور کردنش بود که نجاتم داد
اشتباهم این بود که فکر می‌کردم نسبت به تاریکی مصون هستم
و اجازه دادم بهم نفوذ کنه
اجازه دادم تاریکی بهم قدرت بده
پویندکستر رو از بالای ساختمون پرت کردم پایین
کارن من می‌خواستم اون رو بکُشم
...حقیقت اینه که
...از وقتی فاگی مُرده
دیگه نمی‌دونستم کی هستم
فاگی بهت باور داشت
هر اسمی که می‌خوای روی خودت بذاری ...هرچی
پشت اون ماسک ...پشت چشم‌هاته
خشم و ترحمه
این همون نور و تاریکی‌ـه اون تمامش رو می‌دونست، تمامش رو
اون تو رو می‌شناخت
منم می‌شناسمت
نمی‌تونم شَهرم رو ببینم
ولی می‌تونم حسش کنم
سیستم کار نمی‌کنه
و فاسد شده
تباه شده
ولی این شهر ماست
شهر اون نیست
و می‌تونیم باهم پس بگیریمش
...ضعفا
...قدرتمندها‌
[پروانه‌ی بندر رد هوک]
...همه‌مون
مقاومت می‌کنیم
انقلاب می‌کنیم
بازسازی می‌کنیم
چون شهر خودِ ماییم
بدون ترس
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
چطوری؟
...چی
چی صدات می‌کنن؟
آنتونی - آنتونی -
فامیلی نداری؟
آنتونی پتروچیو - حالا شد، آنتونی پتروچیو -
اسم خوبیـه اسم قدرت‌مندی‌ـه
...اهل
اهل کجایی آنتونی پتروچیو؟
جرسی
می‌دونی خودم هم همین فکر رو می‌کردم
حسم بهم می‌گفت می‌دونی؟
تو هم اهل جرسی هستی؟ - درسته، درسته -
...می‌دونی
من رو یه‌کم می‌شناسی آنتونی؟
آره، یه‌کم - یه‌کم درسته -
وای پسر ...می‌دونی، خوشحالم
که این‌طوری برام وقت گذاشتی
...من
دیدنت باعث افتخارمه
ممنون آنتونی
[پایان فصل اول]