.
فکر می‌کنی قدمت این میز چقدره؟
ببخشید؟ - واسه آدم سوال می‌شه -
فیورلو لاگواردیا اینجا نشسته؟
اون این شهر رو ساخته
[آنچه گذشت]
!فاگی
بهم گفتن سعی کردی اون شب بنجامین پویندکستر رو بکشی
کنار اومدن با یه ذات خشن سخته
از قدرتی که رومون داره متنفریم
و آدام حالا کجاست؟
!بذارین بیام بیرون
داری از بهترین‌های نیویورک پول می‌خوای [نیویورک قوی‌تر]
معلومه که نفوذ می‌خوان ولی بهش احتیاجی ندارن
من شهردار این شهرم
تحمل نمی‌کنم مردم با لباس‌های مسخره این‌ور اون‌ور بپرن
حکومت قانون برقراره
اسم من موس‌ـه
بیرون
معمولاً وسایل‌شون رو جمع می‌کنیم
ولی اجازه نمی‌دن این یارو هیچی نگه داره
پس به نظر امروز چیزی همراهمون نداریم دست‌ها جلو
راه بیوفت
داریم کجا می‌ریم؟
می‌دونین من تحت نظارت شدیدم دیگه درسته؟
...تا زمان دادگاه تجدید نظرم - می‌دونیم -
نظارت پیشرفته ...همه‌ش اصطلاحات جدید
قبلاً فقط از پلیس و خبرچین و روانی استفاده می‌کردیم
تو کدومش هستی، پویندکستر؟
من نباید اینجا باشم
درسته همیشه همین حرف رو می‌شنوم
لب خط وایسا
این چیه دیگه؟
به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی
...بهم گفتن... من قرار بود
به بند عمومی خوش اومدی مأمور پویندکستر
مترجمین: پویا و علی Pooyamaz
[دردویل: تولد دوباره]
...می‌خواستم بدونی که
بودجه‌گیری برای پروژه‌ی ردهوک من داره شروع می‌شه
هم دولتی هم خصوصی
تبریک می‌گم حق خوشحال بودن رو داری
می‌دونم احتمالاً به خاطر همه کارهایی که کردی ازت تشکر نکردم
می‌دونی، تمام چیزهایی که برامون ساختی ازش خبر دارم
واسه همین باورش سخته که چرا همه چیز رو دور ریختی
تغییر دادم دور نریختم
چیزی که این پروژه ...قراره بهش تبدیل بشه
نتیجه‌ی کاری‌ـه که تو با پول‌هامون کردی به خاطر کاری‌ـه که با لوکا کردی
اون یه بچه‌ی لوس بود که ادای پادشاه‌ها رو درمی‌آورد
تماشاش سخت بود
واسه این نیاوردمت اینجا
واسه یه مورد دیگه آوردمت
دنبالم بیا
هی، ام... مدیسون یه جلسه‌ی فوری تو دفتر گذاشته
احتمالاً واسه شام برمی‌گردم
من کشتمش، مت
اصلاً می‌دونی چه حسی داشت؟
آره فقط... می‌تونم تصور کنم
گمونم کم‌کم دارم می‌فهمم ...چطور اون خشونت
از دردویل به موس و به من منتقل می‌شه
مطمئن نیستم بتونی موس و دردویل رو توی یه گروه قرار بدی
به نظر من که می‌شه
...اون‌ها فقط یه مشت پسربچه‌ی نابالغ‌ان
که پشت نقاب قایم شدن و می‌خوان وانمود به یه چیز پیچیده‌تر بکنن
خیلی دیدگاه تاریکی‌ـه. یعنی، گمونم اون‌ها دو تا موجود کاملاً متفاوت‌ان
تو که اونجا نبودی، مت - ...نه، می‌دونم. فقط منظورم اینه که -
موس تلاش کرد تو رو بکشه و دردویل نجاتت داد
خودم، خودم رو نجات دادم هر دوتاشون فقط به فکر خودشون بودن
می‌خوای در رو باز کنم؟
نه، خودم بازش می‌کنم
صبح به خیر آقای مرداک دکتر گلن اینجان؟
ونسا
این خیلی دیوانه کننده‌ست
لطفاً به شوهرت بگو... من متأسفم ...من نمی‌دونستم
حرف نزن
بهت قول دادم... نکشمش سر قولم موندم
!من نباید اینجا باشم. خبر نداشتم
اون جزو ما نیست
حق با اونه
شما، جفت‌تون، لطفاً
به خدا قسم ...به خدا قسم
!دهنت رو ببند نمی‌تونم
متأسفم
صداش رو می‌شنوم... دست‌هاش رو می‌بینم برام غیرقابل تحمله
آقای کشمن اینجا چی کار می‌کنین؟
شهردار ازم خواست شخصاً این رو به شما بدم
و قدرت و شجاعت شما رو ...برای روبه‌رو شدن با اون
مرد دیوانه، موس عمیقاً تحسین کردن
"ایشون گنجینه‌ی شهر هستند" دقیقاً اینطور گفتن
یه لحظه وایسا ببینم. چطور تو یا شهردار فیسک می‌دونستین اینجاست؟
شهردار خیلی به شهر و شهروندانش اهمیت می‌ده
روز خوبی داشته باشین، جناب وکیل
هدر، تو اون مرد رو از کجا می‌شناسی؟
چرا همه این‌ها رو ازم مخفی کردی؟
...من
من حالم بهتر از قبل‌ـه واقعاً بهترم
جدی می‌گم
و... اگه نتونم با تو باشم، ونسا
نمی‌تونم ادامه بدم
لطفاً لطفاً
فقط بذارین من برم
هدر، جدی می‌گم اون رو از کجا می‌شناسی؟
می‌شه لحنت رو درست کنی؟ - لطفاً بهم بگو -
نمی‌تونم بگم موضوع کاری‌ـه
لطفاً بهم نگو که فیسک یکی از بیمارهاته
جواب سوالت رو نمی‌دم، مت
نه، تو... درک نمی‌کنی، خب؟
اگه اون توی زندگی توئه یعنی توی زندگی ماست
و این خوب نیست
اون شهرداره اون توی زندگی همه هست
لطفاً لطفاً، ونسا
من هیچی نمی‌گم
همینطوری می‌رم
نمی‌خواستم هیچ‌کدوم از این اتفاقات بیوفتن
نه، نمی‌خواستی
شهردار فیسک و بانوی اول" صمیمانه از شما دعوت می‌کنند
...در مراسم افتتاحیه‌ی سیاه و سفید"
در راستای پروژه احیای بندر رد هوک "شرکت کنید
وای لباس رسمی سیاه
جدی که نمی‌خوای بری، نه؟
یعنی، چرا نرم؟
چون داره سعی می‌کنه از داستانت استفاده کنه
می‌خواد از بلایی که سرت اومد استفاده کنه تا حرف خودش رو بهتر جلوه بده
اگه حرفش اینه که پارتیزان‌ها خطرناک‌ان ...خب من باهاش موافقم
هدر، باید درک کنی که داره سعی می‌کنه ازت سوءاستفاده کنه
متأسفم - ...ونسا -
...لطفاً - پس چرا باهام نمیای؟ -
تا ازم در مقابل مورد سوءاستفاده قرار گرفتن محافظت کنی
آره، فکر نکنم این ایده‌ی خوبی باشه
تازه، من دعوت نشدم
...ونسا
...به دکتر هدر گلن"
"و یک همراه"
آره، باشه عالیه
...لطفاً، ونسا
...من
قول می‌دم دیگه هیچ‌وقت ترکت نکنم
می‌دونم
آره
باشه ممنون که بهم گفتی
دیر کردی - یه‌کم -
به 10 دقیقه می‌گن یه‌کم ‏35 دقیقه اصلاً خوب نیست
خب رسیدم. چی شده؟ - خیلی ممنون -
اوه، حالت خوبه؟
قیافه‌ت یه جوریه انگار همین الان از یه باشگاه مبارزه توی شمال نیوجرسی اومدی
ممنون، کرستن
من خوبم. چرا مدیسون جلسه اضطراری گذاشته؟
کریدی، لافلین و مک‌کیگن دارن توی ارائه مدارک مالی مانع‌تراشی می‌کنن
منظورت مدارک شرکتی‌ـه که متعلق به موکل ماست؟
اوهوم - خیلی‌خب -
دارن می‌گن که تمام مدارک تجدید نظر علاوه بر موکل‌مون به اون‌ها هم مربوطه
...و از اونجایی که ما درگیر دعوای حقوقی هستیم - ..نه -
...هیچ تعهد حقوقی‌ای ندارن ...
که اون‌ها رو تحویل بدن - ...این حرف‌ها به موضع یه -
شخص بی‌گناه نمی‌خوره، نه؟ - نه -
به نظر رویکرد ناقص مشاوره‌ای تو شاید واقعاً جواب بده
اینجاست؟
...آره، یه لحظه وایسا. فقط
یه مورد دیگه هم هست
پویندکستر
چی؟ چی شده؟ - ...همین الان یه تماس از -
یکی از همکارهای سابقم توی ناحیه جنوبی دریافت کردم
دو روز پیش از بازداشت حفاظتی منتقل شده به بند عمومی
عالیه. احیاناً نمی‌تونیم یه صندلی ردیف اول جور کنیم؟
دوستم به خاطر این زنگ زده ...چون پویندکستر می‌خواد حرف بزنه
اون هم با تو - با من؟ -
آره - چرا؟ -
...من
اصلاً نمی‌دونم. و برام هم مهم نیست تو هم نباید اهمیت بدی
کرستن کرستن
می‌دونیم کی انتقالش داده؟
می‌دونستم این سوال رو ازم می‌پرسی - بگو -
شهردار فیسک
بیا
مت، بیا
...قربان، با اینکه من همیشه
مشتاق جلسات غیرمنتظره با شما هستم
ولی ما یه برنامه‌ی مطبوعاتی صبحگاهی داریم - لغوش کن -
امروز روز روابط عمومی و نوازشِ سگ‌های کت‌پوش توی بروکلین نیست
جدی توی برنامه بوده؟
امروز، ما پیروزی‌هامون رو ارزیابی می‌کنیم
نیروی ضربت موفقیت‌آمیز بود
مطمئن نیستم آخرین آمار رو دیدین یا نه
ولی جرم و جنایت پارتیزان‌ها از زمان استقرار نیروی ضربت 30 درصد کاهش داشته
و ای‌سی‌ال‌یو داره 13 تا پرونده قضایی مختلف به خاطر روش‌های افراطی‌شون تشکیل می‌ده (اتحادیه آزادی‌های مدنی آمریکا)
بذار هر کاری می‌خوان بکنن روش‌های افراطی جواب می‌دن
تازه اصلاً نیازی به اشاره به حجم تبلیغات مثبت نیست
...به نظر مکالمه‌ت با بی‌بی یوریک
ثمربخش بوده، دنیل [به روش فیسک جلوشون گرفته شد]
دارم تلاشم رو می‌کنم، قربان - می‌دونم که همینطوره -
به نظرم کار بیشتری ازت برمیاد
خیلی بیشتر
...متأسفم قربان، من - به عنوان معاون شهردار در امور ارتباطات -
امکان نداره - ببخشید، قربان. اون؟ -
حالا، با شورای شهر همکاری نزدیکی داشته باش
مطمئن شو به برنامه‌های ما گوش بدن
آره، البته
قربان... اگه اجازه بدین این حرف رو بزنم و خیلی بابتش متأسفم دنیل
ولی به نظرم اون خیلی بیشتر از حد توانش با شورا درگیر می‌شه
نخیر اجازه نمی‌دم همچین حرفی بزنی
دنیل آینده‌ی این شهره چرا جلوش رو بگیریم؟
به خدا قسم، قربان ناامیدتون نمی‌کنم
شب و روز براتون کار می‌کنم قربان، حاضرم به خاطرتون بسوزم
می‌دونم که همینطوره می‌دونم
شیلا ونسا بررسی کرد
این واقعاً میز فیورلو لاگواردیاست آره
من باید شهادت بدم
آقای مدیسون، ما شدیداً توصیه می‌کنیم این کار رو نکنید
نمی‌دونم
شما دوتا. خانم سیاه‌پوست و یه شخص نابینا، از ظاهر کار خوشم میاد
فقط منظورم اینه که باید دیده شم
صدام باید شنیده شه - و اون صدا دقیقاً چی می‌گه؟ -
که من از هیچی خبر نداشتم، پسر هیچی، اصلاً
نمی‌دونستم اون پول‌ها دارن قاطی می‌شن
کل این ماجرا تقصیر من نیست
دوباره بگو
داره جدی می‌گه؟ - کاملاً جدی‌ام -
مادرم یه معلم بود
مادربزرگم هم معلم بود نامزدم هم معلمه
من عاشق معلم‌هام
امکان نداره من عمداً ...از یه معلم کلاهبرداری کنم
چرت نگو - مت -
آقای مدیسون، شما می‌تونین هر غلطی می‌خواین توی این دنیا بکنین، خب؟
همینطوری پیش برین راهتون رو پیدا می‌کنین
من اینجا نیومدم که قضاوت‌تون کنم من اینجام که ازتون دفاع کنم
و ما توی مرداک و مک‌دافی رویکردهای زیادی برای این دفاع داریم
ولی کاری که نمی‌کنیم تحریک به شهادت دروغین‌ـه
چه کلمات قلمبه سلمبه‌ای نمی‌دونم منظورت چیه
یعنی برای من و شریکم غیرقانونی‌ـه ...که یه موکل رو
وقتی می‌دونیم داره دروغ می‌گه بفرستیم برای شهادت
...و
تو، دوست من، داری دروغ می‌گی ... تک تک حرف‌هات دروغه
چطوره وقتی خواستی اعتراف کنی و معامله کنی بهمون خبر بدی؟
!هی
هی، آهای
بهت گفته بودم قبول کردن اون به عنوان موکل فکر بدی‌ـه
آره، ولی قبولش کردیم پس باید ازش دفاع کنیم
تو چه‌ت شده؟ - اسمش رو بذار حمله‌ی وجدان -
اصول شغلیت رو زیر پا گذاشتی - خیلی‌خب، باشه، کرستن -
ازم می‌خوای برگردم اونجا و ازش عذرخواهی کنم؟
نه، نمی‌خوام. می‌خوام بدونم قضیه چیه مسئله پویندکستره؟
نباید بهت می‌گفتم؟
به جلسات دیر می‌رسی به موکل‌هامون توهین می‌کنی
خدایا، مت، دیگه به زور می‌شناسمت چی شده؟
مت
...می‌دونی، ما
ما پویندکستر رو انداختیم زندان ولی این هیچ چیز رو عوض نکرد، خب؟
ما از هکتور آیلا دفاع کردیم ولی همچنان به قتل رسید
احتمالاً توسط همون پلیس‌هایی که اون بیرون دارن به مردم حمله می‌کنن
خب؟ لیروی بردفورد به خاطر خوردن یه جعبه ذرت کاراملی میوفته زندان
موس به هدر حمله می‌کنه و هدر به نظرش حق با فیسکه
و حالا این عوضی ...این جامعه‌ستیزِ از خود راضی
هیس - ...می‌خواد از زیر -
کلاهبرداری از معلم‌ها قسر در بره
ما اینجا عدالت برقرار نمی‌کنیم، می‌دونی؟ داریم هرج و مرج رو مهار می‌کنیم
این، ما... کاری که می‌کنیم حس بی‌فایده بودن می‌ده
درک می‌کنم واقعاً درک می‌کنم
...خیلی سخته. تو
تو خیلی سختی کشیدی ولی اوضاع نباید اینطوری پیش بره
می‌دونم، متأسفم باید برم
خدایا، لعنتی
می‌خوای همینطوری مثل یه بی‌خانمان اون بیرون وایسی، مت؟
یا میای داخل؟ یه چیزی بخور
از دیدنت خوشحالم، مت
...از زمان
مراسم ختم من رو ندیدی؟ - آره -
امیدوارم همیشه یادت باشه چیزهایی که ناراحتت می‌کنن رو فراموش کنی
ولی هیچ‌وقت یادت نره چیزهایی که خوشحالت می‌کنن رو به یاد بیاری
به افتخارش - به افتخارش -
گمونم خوبه که نمی‌تونم وضع اینجا رو ببینم
به این فکر بودم که دوباره بازش کنم
ولی حتی مطمئن نیستم مردم محله بخوان این کار رو بکنم
دفتر شهردار بهم پیشنهاد وام داده
ولی لعنت به من حتی اگه یه سکه از اون مرد قبول کنم
چری. چطور پیدام کردی؟
کرستن تماس گرفت
بهم گفت حواسم بهت باشه
خودم هم نگرانت‌ام
در اختیار خودته، چری - خوش به حال من -
باهام حرف بزن مت، چی شده؟
خب، گمونم می‌شه گفت که غول از چراغ جادو بیرون اومده
خب، یه‌کم بد موقع وارد عمل شدی
فیسک داره با شکار پارتیزان‌ها واسه خودش اسم و رسم درست می‌کنه
تصور کن چقدر خوشحال می‌شه تو رو گیر بندازه
اون هم در میان بقیه
خبر داری پویندکستر رو فرستاده توی بند عمومی
این عملاً یعنی حکم مرگ
یه چیزی رو فراموش کردیم، چری
فیسک، پویندکستر، همه به هم مرتبطه باید باشه
مت، ما قبلاً در موردش صحبت کردیم
ما گشتیم، دادستان هم گشت باید قبولش کنی
پویندکستر فقط می‌خواسته ...یه حساب قدیمی رو
نه - نه، با فاگی و کارن و تو صاف کنه -
چری، دارم بهت می‌گم داستان فراتر از این حرف‌هاست
مطمئنم - ...می‌دونی از دیدگاه من -
آدمی به نظر می‌رسی که داره زندگیش رو دستی دستی خراب می‌کنه
آره، شاید حق با تو باشه
دنبال چی هستی، مت؟ به درد و غم بیشتری احتیاج داری؟
از اونجایی که همه دیگه ‌اینجاییم
بهتره دیگه رسمی‌ش کنیم
نه، نمی‌خوام من تازه غذا خوردم
خوش به حال تو - جوزی، منظورت چیه که "رسمی‌ش کنیم"؟ -
این دلستر مورد علاقه‌ی فاگی بود
هیچ‌وقت لیوان آخرش رو تموم نکرد
آره، ولی اون روز این رو نمی‌خورد - آره -
واسه این آوردمش چون آخرین مشتری‌ای بود که سفارشش داد
...نه، نه، جوزی، گمونم گمونم داری اشتباه می‌کنی
می‌دونی من اینجا چقدر مشتری دارم؟
خودم می‌دونم مشتری‌هام چی سفارش می‌دن
اون داشت زودتر از موعد جشن می‌گرفت
اون می‌دونست فاگی خبر داشت
شبی که مُرد می‌دونست برنده می‌شه پرونده‌ش با بنی احمقه رو می‌گم
مت، واقعاً دارم سعی می‌کنم درکت کنم
خدایا، می‌دونست قراره برنده شه ولی یکی ساکتش کرد
باید برم
از عصاش استفاده نکرد
متوجه نشدم
اقدامات احتیاطی رو بلدین، آقای وکیل؟
آره - دکمه‌ی تماس اضطراری -
زیر میزه - ممنون -
فکر نمی‌کردم بیای
...برات احترام قائلم که - دهنت رو ببند -
من احترام از سمت تو نمی‌خوام
چرا فیسک می‌خواد تو رو بکشه؟
استخدامت کرد تا فاگی نلسون رو بکشی؟
می‌شنوی؟
بیرون رو می‌گم
این صدای جوش و خروش جنگله، وکیل
من واسه تو همچین چیزی هستم؟
یه حیوان؟
یکی از اون‌هام؟
چون کل ماجرا همینه، نه؟
شکارچی کیه و شکار کیه؟
خب من هم سوالاتی دارم
همه فکر می‌کردن تو فقط یه تیرانداز دیوانه‌ای، مگه نه؟
آره؟ تسویه حساب، انتقام گرفتن
ولی اینطور نبود، مگه نه؟
واسه کسی این کار رو کردی، نه؟
واسه فیسک انجامش دادی، مگه نه؟
یه شب دیگه ‌اینجا بمونم، شاید دیگه هیچ‌وقت نتونم جواب سوالت رو بدم
...وای، عزیزم می‌خوای برات چی کار کنم؟
می‌خوای آزادت کنم؟ می‌خوای برات معامله جور کنم؟
...می‌دونی، توی یه زندگی دیگه
ممکن بود ازم دفاع کنی
چون آدم‌های خوب همچین کاری می‌کنن، نه؟
از بدترین دشمن‌هاشون دفاع می‌کنن
من اینجا دارم سر جونم چونه می‌زنم، وکیل
می‌خوای بدونی فیسک استخدامم کرده؟
...می‌تونم بهت بگم
ولی اول باید آزاد شم - ذره‌ای بهت اعتماد ندارم -
دروغ نمی‌گم
!هی، نگهبان
شروع کرد به کوبیدن سرش روی میز
ای عوضی روانی
ممنون، وکیل
!برو بمیر
خداحافظ
!خوش‌تیپ شدی
دارم سعی می‌کنم پیشرفت کنم، می‌دونی؟
...دنیل، ازت می‌خوام که بدونی
من با معاون شهردار شدنت مشکلی ندارم
فقط به نظرم یه‌کم زوده
...می‌دونی، وقتی اول کارم رو شروع کردم من
...نمی‌دونم، خیلی نگران بودم
اینکه با هم توی یک جبهه قرار می‌گیریم یا نه
باید اعتراف کنم
دیگه زیاد نگران نیستم
باید برم با یکی حرف بزنم
سلام
می‌دونی که الان زیاد با هم خوب نیستیم؟
من خیلی رو مسئله نیروی ضربت فشار آوردم
باشه، زیادی فشار آوردم
...ولی به خاطر شغلمه
و باعث شد معاون شهردار در امور ارتباطات بشم
یا خدا - آره -
ببین، بی‌بی
‫نمی‌دونم چرا و چطور،
‫ولی من یه‌جوری توی این بازی‌ام
‫مادامی‌که توی بازی باشم، ‫از جون و دل مایه می‌ذارم تا وقتی که…
نمی‌دونم یکی باید بهم بگه بس کنم
مثلاً، یه نگاه به خودمون بنداز
می‌بینی اینجا چقدر باحاله؟
نمی‌دونم من تاحالا همچین جایی نیومده بودم
منم همین‌طور
نوشیدنی؟
!معلومه
!آرتمیس - !جک -
از دیدنت خوشحالم - سلام! تنها اومدی؟ -
آره همیشه مثل عقاب تنهام
باید اعتراف کنم ...باتوجه به عقایدت راجع‌ به شهردار
از این‌که اینجا می‌بینمت غافلگیر شدم
باخودم گفتم بهتره بهش اهانت نکنم
و نیمه گم‌شده‌ات، آرتور کجاست؟
من... نمی‌دونم
شما می‌دونی؟
ببخشید؟ آرتمیس، همه‌چیز مرتبه؟
آره، آره به حرف‌هام توجه نکن
ببخشید باید برم
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد
لطفاً پیغام بگذارید
سلام، دوباره منم
اگه نمی‌خوای بیای، درک می‌کنم ...ولی
حداقل می‌تونستی بهم خبر بدی
خانم‌ها و آقایون ...و اهالی ارجمند نیویورک
به جشن سیاه و سفید خوش اومدید
با کمال افتخار ...میزبان‌های شما، شهردار ویسلون فیسک
و بانوی اول نیویورک، ونسا فیسک رو بهتون معرفی می‌کنم
...یک دور دیگه و بخیه
و فکر کنم همین کافی باشه
تمومه
اگه بهشون دست نزنی بخیه‌ها تا یک هفته دیگه خودشون باز می‌شن
بسیارخب
...خب، بیا برگردیم
!لعنتی
...مرتیکـ
!خواهش می‌کنم
دکتر گلن
خانم فیسک
حال‌تون چطوره؟ خیلی خوشحالم که تشریف آوردید
ممنون
خوبم خوبه که بیرون اومدم
اینجا... محشره
پولدارها دارن خودنمایی می‌کنن
ولی نوشیدنی‌ها خیلی خوبه
آره - به ‌افتخارش -
آره
تنهایی؟
خب، قرار بود تنها نباشم
...خب، پس توی یک لحظه می‌تونیم درستش کنیم
و ظاهراً باید هم درستش کنیم بیا
روز سختی داشتی مگه‌نه؟
...من... می‌خواستم ازت
بابت کمک‌هایی که به من و شوهرم کردی تشکر کنم
مشتاق ادامه جلسات‌مون هستم
...آره، خب
فکر کنم به نتیجه موردنظرمون رسیدیم
گناهان گذشته‌مون برای هردومون تموم شده
خوشحالم که این رو می‌شنوم
خب، از شب‌تون لذت ببرید
شما هم همین‌طور
ببخشید، عذر می‌خوام - ببخشید -
ببخشید
از دیدن‌تون خوشحال شدم - ممنون، شب خوبی داشته باشید -
ببخشید، عذر می‌خوام - ببخشید -
ببخشید معذرت می‌خوام
از دیدن‌تون خوشحال شدم
مت
سلام
ظاهراً تو تنها کسی نیستی که عطر شنل شماره 5 رو می‌زنه
سلام
دیر کردم؟
دیر؟ اصلاً نمی‌دونستم قراره بیای‌
بیشتر از یک‌بار هم پیام دادم، هم زنگ زدم
...آره، من باید باید گوشیم رو تحویل می‌دادم
رفته بودم رایکرز بن پویندکستر می‌خواست من رو ببینه
پیش خودت چه فکری کرده بودی مت؟ اون آخه؟ - می‌دونم -
...آره، سخته - می‌دونی چیه؟ -
برام مهم نیست، طوری نیست به من ربطی نداره
ببخشید، معذرت می‌خوام ...هدر، متأسفم
...مت، تو ازم فاصله گرفتی
و هم از نظر جسمی هم احساسی
جناب شهردار بابت دعوت‌تون خیلی ممنونم
باعث افتخاره
می‌تونیم یه جای خصوصی‌تر صحبت کنیم؟
حتماً - خدای من -
اصلاً گوش نمیدی چی می‌گم، درسته؟ - ...من -
گوش میدم
...من - چی گفتم؟ -
خوشحالم که فرصت شد صحبت کنیم
فکر می‌کنم چند وقت پیش ...توی مراسم تأمین بودجه
دچار سوءتفاهم شدیم
چه سوءتفاهمی؟
...خب، فکر می‌کنم من
سرسختی شما رو دست‌کم گرفتم باتوجه به این‌که پروژه رد هوک رو به سرانجام رسوندید
دست‌کم گرفتی؟
این هم یه جور دیدگاهه
...ممکنه از نظر بعضی‌ها
بی‌ادبی تلقی شده باشه
خب، من از بابتش عذرخواهم
نیازی به عذرخواهی نیست
اتفاقاً، من هم می‌خواستم بابت پروژه بندر باهاتون صحبت کنم
خواهش می‌کنم سراپا گوشم
...خب، نمی‌‌دونم اطلاع داری یا نه
...کلید این پروژه، تطابق سرمایه‌های عمومی
با سرمایه‌گذاری‌های خصوصی‌ـه چقدر می‌تونم روی شما حساب کنم؟
ببخشید؟
...من هیچ علاقه‌ای
قبل از این‌که ادامه بدید ...و هرکدوم از ما رو شرمنده کنید
...شما اطلاع داری که
چه شایعاتی پیرامون شما مطرح شده؟
می‌تونم شمشیرزن پارتیزان صداتون کنم؟
...حتی اگه می‌دونستم راجع‌ به چی صحبت می‌کنی
‫همچین شایعه‌ای ‫یکی دوبار بیشتر به زبون نیومده
اما همچنان دلیل محکمی برای رخدادِ ملاقاتی از طرف نیروهای ضربت من خواهد بود
این یه تهدیده؟
نه، البته که نه
صرفاً یک هشداره
صبح، دفترم با مدیر مالی‌تون تماس خواهد گرفت
از شب‌تون لذت ببرید
پاول، به خدمتش برس
ممنون
این چیه؟ این چیه؟
داخل مراسم عکس‌برداری ممنوعه ولی خودت این رو می‌دونستی، درسته؟
این چیه؟ کارت مطبوعات هم همراهش نیست
ببین من حقوقم رو می‌دونم
جدی؟ خوبه، منم می‌دونم بذار برات بخونم‌شون
از این به بعد حق داری ...که تا آخر عمرت نتونی با خیال راحت
بری دست‌شویی - !نه! نه -
!مأمور پاول
یا می‌ذاری اون مرد بره یا به اتهام ضرب و شتم بازداشتت می‌کنم
کمیسر، نه این ضرب و شتم نیست
اون ضرب و شتم بود
و تو هم هیچ غلطی نمی‌کنی
چون شاید تاحالا توجه نکرده باشی ولی من دیگه به تو جواب پس نمیدم
...ببین، چی
کاری که نیروهای ضربت انجام میده تخطی از وظایف‌شونه
برو یه دسر بزن توی رگ، کمیسر
بلندش کن، زودباش مرتیکه عوضی
دیدی؟ به این می‌گن قدرت
اینجا 500 نفر آدم هست ...و همه‌شون می‌خوان یا توی اون اتاق باشن
یا اگه صداشون کنه فوراً خودشون رو خراب می‌کنن
بهش می‌گن قدرت ریاست
یا فساد کامل
چرا این‌کار رو می‌کنی؟
هردفعه که هیجان‌زده می‌شم این‌کار رو می‌کنی
عموم همیشه می‌گفت باید درباره قدرت، با صداقت صحبت کنیم
تو هم همین‌کار رو می‌کنی؟ ما داریم همین‌کار رو می‌کنیم؟
...نمی‌دونم بی‌بی، من
من سعی دارم عوض‌بازی در نیارم
باشه خوبه
بازم نوشیدنی بخوریم و شاد باشیم؟
حتماً، من یه سر میرم دست‌شویی و توی کافی‌شاپ می‌بینمت
کمیسر گالو؟
من بی‌بی یوریک هستم
آره، می‌دونم کی هستی
فقط می‌خواستم ازتون بپرسم ...جناب شهردار
راجع‌ به نیروی ضربت ضدپارتیزان با شما مشورت کردن؟
امشب هم داری کار می‌کنی؟
نمی‌دونم شما چی؟
می‌دونی من مقاله‌تون راجع‌ به مرگ موس رو خوندم
با این‌که هر آدم کم‌فهمی هم می‌دونست ...کار دردویل بوده
شما حسابی خودت رو به زحمت انداختی و اعتبار اون کار رو دادی به نیروهای ضربت
از کِی مسئول تبلیغات فیسک شدی؟
فکر کنم درست از زمانی که شما سرپرست مأمورهای حفاظتی ایشون شدی
نه، نه، اون کار من نبوده نیروهای ضربت تمامش زیر سر خودشه
راجع‌ به شهردار عزیزمون چقدر اطلاعات داری؟
دوست دارم خیلی چیزها رو راجع‌ بهش بدونم - خیلی به خودت مطمئن نباش -
می‌دونستی ویلسون فیسک مظنون اصلی قتل عموت بوده؟
آره، می‌دونستم
فکر کردی واسه چی اینجام؟
هرچی که می‌نویسم به اختیار خودم نیست
متوجه منظورم می‌شی؟
فکر کنم متوجه می‌شم
...پس اگه خواستی یه کار درست و حسابی بکنی
کاری که ...بتونه روی زره سفید اون عوضی خط بندازه
روی این کارت یه ایمیل هست
...می‌دونی
من پرونده تمام کسانی که فیسک به خدمت نیروهای ضربت خودش در آورده رو دارم
خیلی دوست دارم ببینم‌شون کمیسر
اگه اشکال نداره باید برگردم سر کارم
!نوشیدنی
!ممنون به‌ افتخارش
نمی‌دونم امشب چه‌ت شده
می‌دونم با شهردار فیسک مشکل داری
اون مریض‌ توئـه؟ - من این رو بهت نمی‌گم -
انتظار ندارم درک کنی ...ولی ازت می‌خوام بدونی
اون داره ازت استفاده می‌کنه که به من برسه
که حواسش به من باشه - ...مت، داری به‌شدت نگرانم می‌کنی -
چرا باید همچین کاری بکنه؟
خب، می‌دونی چیه؟ بهتر نیست باهم این رو بفهمیم؟ بیا بریم
می‌خوای چی کار کنی؟
توی جشن خودش، با شهردار دهن به دهن بذاری؟ - شاید -
به این می‌گن بدرفتاری مت
یه ذهن سالم می‌دونه کِی و کجا انجامش بده
خواهش می‌کنم اینجوری نکن بی‌خیال
ممنون و قول‌تون رو فراموش نکنید
خواهش می‌کنم
ببخشید ببخشید
عزیزم وقتشه که وارد صحنه شیم
جدی؟
بیا بریم
من میرم
نه، نمیری
الان بهت اجازه نمیده جایی بری
اصلاً کارهات منطقی نیست
بهت که گفتم هدر اون یه هیولاست
تو در امان نیستی ...تا وقتی تموم نشه، هیچ‌کس در امان نیست
و من دیگه فرار نمی‌کنم
باید کمک کنی بفهمم قضیه چیه
...باشه، کمک می‌کنم، قول میدم، ولی قبلش
خودت باید وارد عمل شی
دنبال چی می‌گشتی دویل؟
چی شده؟
بهت که گفتم عواقب بدی داره
اگه اتفاقی افتاد، از اینجا میری ...به کرستن زنگ می‌زنی
...به چری زنگ بزن
و هرچقدر تونستی بدگویی کن - راجع‌ به چی؟ -
کشمن هستم
گفته بودی درجریان بذارمت
خواهش می‌کنم بگو که مُرده
نه
فرار کرده
بن پویندکستر یک نگهبان زندان رو کُشته و از نشانش برای فرار استفاده کرده
من حراست رو درجریان قرار دادم
ممنونم باک
سعی کن زیاد جلب توجه نکنی
باید یه چیزی رو بهت بگم
نه، اینجا نه الان نه
کارِ اون بود - کی؟ -
وقتی فیسک نبود، و زنش مسئول بود کار اون بوده، اون انجامش داده
چی کار داری می‌کنی؟
واقعاً متأسفم اشکال نداره من جاتون رو بگیرم؟
چه غافلگیری خوشایندی
می‌دونم کار تو بوده
می‌دونم تو فاگی رو کُشتی
...ظاهراً نامزدت یه‌کم
زیادی بابت این شب هیجان‌زده‌ست
اولش از دستش عصبانی بودم ولی الان نگرانم
این رفتارها ازش بعیده
می‌دونی، به قول معروف ...رازداری
آدم رو مریض می‌کنه
ببین، من می‌دونم کار تو بوده
فقط نمی‌دونم چرا
نمی‌دونم راجع‌ به چی صحبت می‌کنی
آره، می‌دونی
همسرت چی؟ اون هم می‌دونه؟
اون می‌دونه تو فاگی رو به کُشتن دادی؟
هدر می‌دونه دردویل تویی؟
دکتر، تاحالا برات سوال نشده که چرا آقای مرداک انقدر به پارتیزان‌ها علاقه داره؟
تقاص کاری که کردی رو پس میدی
باید آروم باشی
!مت - !تفنگ! روی بالکن -
!مت
مت
مترجمین: پویا و علی Pooyamaz