.
[آنچه گذشت]
ممنون مردم نیویورک
خیلی واسه‌م جالبه که دارم باهاتون به عنوان شهردار صحبت می‌کنم
مقاومت ونسا داره رأی‌دهنده‌های همیشگی‌ رو ازتون می‌گیره
من و همسرم با هم کار داریم
دکتر گلن، اجازه بدید بهتون شهردار و خانم فیسک رو معرفی کنم
هکتور آیلا؟ می‌دونی، دارن می‌گن یه پلیس رو کشتی؟
ببین، قسم می‌خورم من هلش ندادم
همچنان می‌خوام ازت دفاع کنم
هکتور، اون نسبت به مردی که باهاش ازدواج کردم عوض شده
وایت‌تایگر؟
به نظرت مهم نبود بهم بگی توی شغل دومت یه پارتیزانی؟
یکی باید توی خیابون‌ها از مردم محافظت کنه
ازت می‌خوام اون شاهدی که هکتور روی سکو نجاتش داد رو پیدا کنی
...نیکی. تو تنها کسی هستی که بین
هکتور و حبس ابد قرار گرفته
اون کجاست؟
متأسفانه دیگه ‌اینجا نیست
اصلاً دلتون نمی‌خواد این کار رو بکنین
ممنون
اون‌ها، برات غذا آوردن؟
نه
لوکیو یه ساحل نزدیک محل سکونتم توی پورتو ریکوـه
واسه من، قشنگ‌ترین جای دنیاست
شن‌های سفید درخت‌های نخل و کوکی‌ها
اسم یه قورباغه درختی کوچیکه
قورقور نمی‌کنه اسم خودش رو می‌خونه
خنده‌م می‌گیره ...چون توریست‌ها، پسر
به نظرشون پر سر و صدا و آزاردهنده‌ست ...ولی
ولی برای ما که اهل اونجا بودیم یه صدای جادویی بود
و این کوکی تا آخر عمر جفتش رو ...عوض نمی‌کنه، خب؟ پس، هر غروب
هزارتا از این قورباغه‌ها شروع می‌کنن به صدا زدن عشق یکی یه‌دونه‌شون
این موسیقی جزیره‌ست
دوباره اون ساحل رو می‌بینی هکتور بهت قول می‌دم
و برمی‌گردی پیش خانواده‌ات
مترجمین: پویا و علی Pooyamaz
[دردویل: تولد دوباره]
هی، چی شده؟
آروم باش چیز خاصی نیست
نباید کسی دست به تفنگ بشه
شب‌تون به‌خیر آقایون
!وای سرده مگه نه؟
بی‌زحمت می‌شه کلید این ماشین زیبا رو بهم بدی؟
بفرما - خیلی ممنون -
و... کیف‌های پولتون رو هم بدین دیگه
بیا - ممنون -
تو هم همینطور، سوزان خانم
می‌دونی این کامیون کیه؟
تو هم خیلی سرسختی، مگه نه؟
آره
احمق بدبخت
من همیشه حواسم هست ولی توی شهر بزرگ شدم و از چیزی نمی‌ترسم
ولی اگه چیزی حریم خصوصی‌م رو نقض کنه
بی معطلی تفنگم رو در میارم و می‌ذارم رو سرش. همین
اینجا شب‌های طولانی و تاریکی داره، پسر
خیر در برابر شر، شر در برابر شر خیر در برابر خیر
نیویورک از پسش برمیاد؟ نمی‌دونم
از من جواب می‌خواین؟ من چیزی نمی‌دونم، ببخشید
شنیدم سه تابلوی فروید بیکن دوباره داره میره واسه حراج
اون زرده
پس یادته
آره یادمه
از طریق اون حراجی می‌تونم 200 میلیون پول‌شویی کنم
می‌دونم همینطوری کنار نشستن ...دردناکه
ولی من هدف‌های بزرگ‌تری دارم
مثلاً؟
ببخشید مزاحمتون شدیم قربان
ولی گفته بودین می‌خواستین از اخبار بندر ردهوک باخبر شین
بله - آره -
دیشب قتلِ دو نفر توی 800 متری بندر اتفاق افتاده
ظاهراً ماشین‌دزدی به جاهای باریک کشیده شده
این اصلاً کمک نمی‌کنه اونجا رو به عنوان یه جای خوب جا بندازیم
...باید با افراد مورد نیاز تماس بگیریم و
و رئیس گالو رو مجبور کنیم اونجا رو توی اولویتش بذاره
باشه، امتحان می‌کنیم
دارن شلوغ می‌کنن چون کسی بالای سرشون نیست
بدون حضور تو یا من همدیگه رو تکه پاره می‌کنن
اون‌ها موش‌ان
موش‌های ته بشکه بذار همدیگه رو بکشن
...و وقتی کار همدیگه رو ساختن
اونی که زنده مونده میاد سراغ تو
اون دنیا، اون جور خشونت ...کینه‌های الکی
هیچ کدوم به ما ربطی ندارن
آره، باشه الان میام
می‌دونستی که توی محیط داخل به اون عینک احتیاج نداری؟
ببخشید، داری با من حرف می‌زنی؟
شما؟
پس تو یه وکیل کور هستی که مبارزه بلده
مأمور پاول
می‌دونی، مرداک، شرط می‌بندم قاضی کوپر ...کیف می‌کنه اگه بفهمه
داری توی تحقیقات پلیس دخالت می‌کنی
گمونم منظورت اخاذی‌ـه
زیاد اخلاقی به نظر نمی‌رسه شرط می‌بندم سریع از پرونده می‌ذارتت کنار
خب، حداقل زندان نمیرم
تهدید شاهد جرم سنگینی‌ـه
شاید شانس بیاری و دادستان ...فقط یه جرم کوچیک حسابش کنه
ولی بعید می‌دونم
توی دادگاه می‌بینمتون، مأمور
[آشفته شده]
به نظرم مفهوم خونه‌ی امن رو اشتباه متوجه شدی
احتمالاً زیر نظرمون دارن
می‌گه آرومش می‌کنه یا یه همچین چیزی
این رو واسه همین آوردم
هی! چری‌کولا بالأخره برگشتی داداش
خودشه؟ یالا پسر
اول از همه اینجا مهمونی نیست بعدش هم من داداشت نیستم
و این فقط واسه اینه که بتونی بدون عرق‌ریزی و بالا آوردن ببرمت واسه شهادت
آروم باش. هوات رو دارم
چند وقته توی پلیس نیویورک کار می‌کنید مأمور پاول؟
یه‌کم بیشتر از 15 سال
و توی این 15 سال
چندتا تقدیرنامه‌ی عالی دریافت کردید؟
‏3 تا، یکی واسه درستکاری و 2 تا واسه خدمات اجتماعی
می‌شه گفت غیرعادی‌ـه ...که افسری با سابقه شما
شب سال نو کار کنه؟
خب، خودم داوطلب شدم
خیلی از بچه‌های کلانتری ما ...خانواده دارن، بچه دارن، می‌دونید
و بچه‌های من بزرگ شدن بچه‌های کِل هم همینطور
کل، مأمور شنهن همکارتون؟
آره. واشنگتن هایتس رو به ما سپرده بودن
و خیلی از بچه‌ها واسه لحظه‌ی تحویل سال به میدان تایمز رفته بودن
شما و افسر شنهن اون شب زیاد درگیری دیدین؟
...تا روی سکوی 168ام نرفته بودیم
هیچ درگیری‌ای ندیدیم ...
اونجا چی شد؟
خب، داشتیم یه گشت معمولی رو تموم می‌کردیم
می‌دونید، اونجا مثل شهر ارواح بود
و... متهم یهو از ناکجاآباد پیداش شد
یه نگاه عجیب توی چشم‌هاش بود و وقتی به اندازه کافی پلیس بوده باشی
معنی اون نگاه رو می‌فهمی بعدش شروع کرد به دویدن سمت ما
به متهم ایست دادین؟
آره، چندین بار
هیچ واکنشی نشون نده، هکتور
داد زدیم نشان‌هامون رو نشون دادیم
ولی همینجوری داشت میومد ...شروع کرد ما رو بزنه
فکر کنم کل اون رو ازم جدا کرد
بعدش یهو دیدم یارو کل رو گرفت پرتش کرد جلوی راه قطار
انگار هیچی نبود
انگار هیچی نبود؟
اعتراض دارم. داره سوگیری می‌کنه
وارده
مأمور پاول می‌دونم این چقدر براتون سخته
من و کل شنهن ‏8 سال بود با هم همکار بودیم
می‌دونید این 8 سال شامل رفت و آمد و شناخت خانوادگی
و شکایت از مزخرف بودن تیم نیکز می‌شه
کل شنهن بهترین دوستم بود
و حالا دیگه همه چیز تموم شده
سوال دیگه‌ای ندارم
...مأمور پاول، صبحتون به خیر
بهم گفتن زیر چشمتون کبود شده
امیدوارم همه چیز مرتب باشه - آره، نگرانش نباشید -
می‌دونید، یه اصطلاحی توی بوکس هست
می‌گن بهترین درمان برای کبودی زیر چشم دست‌های سریعه
اعتراض دارم - وارده -
بی‌خیال، آقای مرداک
مأمور پاول فقط می‌خوام مطمئن شم یه چیزی رو درست فهمیدم
شما قبلاً شهادت دادین تا قبل از اومدن موکل من
اونجا شهر ارواح بوده
آره
یعنی شما و همکارتون روی سکو تنها بودین؟
آره
خب، زبان بعضی وقت‌ها می‌تونه گمراه‌کننده باشه
واسه همین می‌خواستم مطمئن شم منظورمون یکی‌ـه
منظورتون از تنها اینه که فقط شما بودین و کسی دیگه نبوده؟
درسته - مسافری منتظر مترو نبوده؟ -
نه
نوازنده‌ای گیتار نمی‌زده؟
نه - باشه، پس تنها بودین -
نوازنده یا مسافری هم نبوده
...یعنی قطعاً یه خبرچین
که داشتین کتکش می‌زدین وجود نداشت - !اعتراض دارم -
بهتره واسه این یه مدرک خوب داشته باشید، آقای مرداک
آره، دارم، عالی‌جناب
مدرک خوبی باشه اگه متوجه منظورم شده باشین
مأمور پاول، بذارید اینجوری بگیم تا حالا کسی رو به اسم نیکی تورس دیدید؟
تا حالا اسمش رو نشنیدم
جالبه، چون اینجور که من می‌دونم نیکی تورس یه خبرچین‌ـه
که قبلاً با پلیس نیویورک همکاری می‌کرده
در واقع، مستقیم با شما و مأمور شنهن کار می‌کرده
مأمور پاول آیا شما و مأمور شنهن
اون شب با نیکی تورس روی سکو قرار داشتین؟
بهتون که گفتم نمی‌شناسمش
آره همچین حرفی زدید
ممنون
تورس نباید شهادت بده
تقریباً آماده‌ست
داره چی کار می‌کنه؟ - لازمه نگران باشم؟
آره
هی، بهم قول دادی جام امنه
اگه خودت رو جایی نشون ندی بلایی سرت نمیاد، یالا، بیا بریم
نگاه کردن به در اون‌ها رو سریع‌تر نمی‌رسونه اینجا
کی گفته دارم در رو نگاه می‌کنم؟
بالأخره می‌رسن
همه برخیزین
دادگاه عالی ایالت نیویورک بخش 20 جلسه رو شروع می‌کنه
قاضی محترم فیتزجرالد کوپر ریاست جلسه رو به عهده دارن
[دادگاه ایالت نیویورک]
حالت خوبه؟ - آره -
آقای مرداک به شاهدتون بگید بیاد
چند لحظه‌ی دیگه، عالی‌جناب
صبح به خیر، مأمور
از ماشین پیاده شو، عوضی
پس کجاست؟
بازش کن
همه چیز مرتبه؟ - آره -
!بیا! بریم
رسیدن
درست سر وقت رسیدی، رفیق
می‌شه اسمتون رو برای دادگاه بگین؟
بله اسم من نیکی تورس‌ـه
و کجا زندگی می‌کنید، آقای تورس؟
واشنگتن هایتس
پس خونه‌تون به ایستگاه متروی 168 نزدیکه؟
آره، از خونه‌ام 4 تا ساختمون فاصله داره
الان کجا کار می‌کنید؟
فعلاً بیکارم
درسته، چند سال سختی رو گذروندید
‏18 ماه پیش به خاطر فروش مواد دستگیر شدم
می‌دونم نباید انجامش می‌دادم ولی من بچه دارم
پول لازم بودم
پس الان قراره حبس برید؟
اون پرونده چی شد؟
منتفی شد
می‌شه برای هیئت منصفه توضیح بدین چرا؟
به پلیس‌ها گفتم می‌تونم کمکشون کنم
و منظورتون از کمک کردن خبرچینی‌ـه؟
آره
آقای تورس، شب سال نو هم داشتین همین کار رو می‌کردین؟
داشتین به مأمور شنهن و پاول اطلاعات می‌دادین؟
یادتون باشه قسم خوردین حقیقت رو بگین
نه تمام شب خونه بودم
ببخشید، گیج شدم
قبلاً خیلی واضح بیان کردین
قبل از اینکه هکتور آیلا جونتون رو نجات بده
داشتین توی ایستگاه 168ام کتک می‌خوردین - اعتراض دارم -
!اعتراض دارم - وارده -
اون جونش رو به خطر انداخت، مگه نه؟
!مت! مت - !جناب وکیل، بس کنید -
خب، این مسخره‌ست
فقط تمومش کن - خب، چی کار کنیم، آقای مرداک؟ -
شاهد رو پس می‌گیرم، عالی‌جناب
آقای تورس می‌تونین برید
شهردار نیم ساعت دیر کرده
بهمون ملحق نمی‌شه
این تیراندازی دو روز پیش توی بندر
فقط یکی دیگه از اشتباهات بزرگ و پر سر و صداست
دزدیدن کامیون‌ها ...خشونت توی اسکله‌ها، یه جنگ بین گروه‌ها
این‌ها تیترهایی هستن که روی صفحه‌ی اول روزنامه‌ی اگزمینر چاپ شدن
همه امروز به پایان می‌رسن
ما از تو دستور نمی‌گیریم، پسر اوضاع اینطوری پیش نمیره
لوکا
این چیزی‌ـه که به ویکتور بدهکاری
غرامت
‏1.8؟ از این رقم خوشم میاد
خل شدی؟
شاید بهتر باشه سری دیگه آدم‌هایی استخدام کنی که دزدی بلد باشن
شاید بهتر باشه سری بعدی تو افرادی رو استخدام کنی که بلد باشن از خودشون دفاع کنن
!کافیه دارین حرف من رو ثابت می‌کنین
...این همه بحث، کینه، درگیری، آشوب داره سد راه می‌شه
‏1.8 رقمش همینه
جدی؟ من یه ایده‌ی بهتر دارم
چطوره من به ویکتور هیچی ندم ...و تو به فیسک بگی
اگه می‌خواد حرفی بهم بزنه می‌تونه خودش بیاد بگه
!من از پادوی شهردار دستور نمی‌گیرم
...من برای شهردار کار نمی‌کنم
من برای رئیس اصلی کار می‌کنم
وقتی آماده‌اش می‌کردیم هیچ مشکلی نداشت
خیلی رو مخه ولی مشکلی نداشت
پس چی شد؟
شاید پلیس‌ها رفتن سراغش یا بچه‌ش رو تهدید کردن
یا شاید از اول هم هیچ‌وقت طرف ما نبوده
خب جدا از نیکی چی داریم؟
هیچی. کل استراتژی دفاعی‌مون درجا به فنا رفت
شاید یه مدرکی باشه
یه جور برگه‌ی ثبت خبرچین یا سابقه‌ی پرداختی یا یه همچین چیزی
اگه گیرش بیاریم می‌تونیم اون رو به عنوان شاهد متخاصم معرفی کنیم
من بررسی کردم هیچی نیست
پاول همه رو نقد پرداخت کرده جایی ثبت نشده
تا حالا براشون شهادت داده؟
پرونده‌ای نیست که از طریقش به هم ربط پیدا کنن؟
من چیزی پیدا نکردم
اون بی‌گناهه باید بفرستیمش شهادت بده
داستان رو از دید خودش تعریف می‌کنه حقیقت رو می‌گه
و باید امیدوار باشیم هیئت منصفه هم اون رو مثل ما قضاوت کنه
تنها کاری‌ـه که از دستمون بر میاد
خیلی قهوه‌ی بیشتری لازم داریم
کاری که می‌خوای بکنی جواب نمی‌ده
مشاوره؟
بهم بگو
باک رو فرستادم پیش لوکا
که بهش بگه به ویکتور 1.8 میلیون بابت غرامت دزدی بده
بهتره اتفاقی نیوفته که دیگه نتونم بهت اعتماد کنم
دوست ندارم همه‌چیز از هم بپاشه
برای این تفکرت احترام قائلم می‌خواستی صلح رو حفظ کنی
یه‌وقت‌هایی ...صلح باید شکسته بشه
...و فقط برای یک لحظه
آشوب باید چیره بشه که نظم قوی‌تری حاکم بشه
پس قضیه اینه؟ برای یک صلح قوی‌تر می‌خوای آشوب به پا کنی؟
یا باید بابت کاری که کردم تقاص پس بدم؟
نه - داری به‌خاطر آدام، مجازاتم می‌کنی -
!من بابت چیزی مجازاتت نمی‌کنم - داری من رو توی شرایط بدی قرار میدی -
ممنون که صبور بودید
خب، کجا بودیم؟
آقای آیلا به‌نظر خودتون چند وقت یه‌بار به ایستگاه متروی خیابون 168 می‌رید؟
چندبار در هفته به خونه‌ام نزدیکه
شب سال نو هم اونجا بودید؟
بله
می‌شه برامون توضیح بدید اون شب چه اتفاقی افتاد؟
آره، از لابودگا چندتا گل خریدم
و داشتم می‌رفتم سمت ایستگاه مترو
کجا می‌خواستید برید آقای آیلا؟
آقای آیلا؟
من و زنم، ما با خواهرم و بچه خواهرم زندگی می‌کنیم
من و سلداد ...همیشه دوست داشتیم خونۀ خودمون رو داشته باشیم
و بالأخره تونستم پول کافی رو جمع کنم
برای یه سوئیت توی جنوب برانکس یه پیش‌پرداخت دادم
چیز خاصی نبود ولی خونۀ خودمون بود
می‌خواستم چندتا گل واسه فردا اونجا بذارم
چون می‌خواستید زن‌تون رو غافلگیر کنید
بله
باشه، خب داشتید می‌رفتید سمت ایستگاه
بعدش چی شد؟
صدای فریاد شنیدم
انگار یکی توی دردسر افتاده بود ...برای همین دویدم سمت اونجا
که ببینم چه‌خبر شده
چی دیدید؟
یک مرد درحال کتک خوردن بود
اون مرد رو می‌شناختید؟
نه و تا دیروز توی دادگاه دیگه ندیده بودمش
و حالا فهمیدم اسمش نیکی تورس بوده
اون‌هایی که کتکش می‌زدن چی؟
اون‌ها رو می‌شناختید؟ - نه -
می‌دونستید که اون‌ها افسر پلیس هستند؟
نه، نه، من فریاد زدم که بس کنید ولی اون‌ها به کارشون ادامه دادن
برای همین رفتم کمکش کنم
و بعدش همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
سعی کردم جداشون کنم ...بعدش من رو هم زدن
...و منم سعی کردم باهاشون درگیر بشم
و بعدش، یهو یکی‌شون سُر خورد و افتاد روی ریل قطار
من فقط می‌خواستم کمک کنم
نمی‌خواستم کسی صدمه ببینه
می‌تونستید به راه‌تون ادامه بدید
مشکل رو نادیده بگیرید
شما تصمیم گرفتید امنیت خودت رو به خطر بندازید که به یه غریبه کمک کنید
دفعه اولتون نبود درسته؟
متوجه نمی‌شم - ...خب، منظورم این بود -
شما قبلاً هم بارها خودتون به خطر انداخته بودید
سوال اینجاست که چرا؟
چون توی دردسر افتاده بود
اون شب دخالت کردید چون یه قهرمان‌اید
مت، این‌کار رو نکن
مت، نکن
آقای آیلا، بله یا خیر پارتیزانی به اسم وایت‌تایگر، شما هستید؟
!اعتراض دارم عالیجناب - !سکوت -
بله یا خیر؟ آقای آیلا؟ - !سکوت -
!نظم دادگاه رو رعایت کنید
همین الان هردوتون بیاید توی دفتر کارم
واقعاً آدم آشغالی هستی می‌دونستی؟
دقیقاً همین‌جا نشسته بودی و گمراهم کردی
...اینجا برای من صحبت کردی
من رو گول زدی ...که از این اطلاعات استفاده نکنم
درباره درست و غلط بودن کارها ...برام سخنرانی کردی
و بعد، انقدر رو داشتی که دادگاه من رو به سُخره بگیری؟
قصدم این نبود، عالیجناب
به یه نحوی دست‌شون به شاهد اصلی من رسیده بود چاره دیگه‌ای نداشتم
پس اون حرف‌های قشنگت که می‌گفتی هیئت منصفه رو جانب‌دار نکنیم چی شد؟
شخصیت ثانویۀ هکتور روی این پرونده تأثیر زیادی داره
کارهایی که به عنوان وایت‌تایگر کرده قدرت شخصیت اون رو نشون میده
خدای من - ...من حق دارم که -
توی دفتر حقوقی مرداک و همکاران بخش دورویی هم دارین؟
!هردوتون بس کنید بسه
می‌تونم این رو از سوابق حذف کنم ولی بی‌فایده‌ست
...می‌تونم دادرسی رو باطل کنم
ولی آب ریخته به جوی برنمی‌گرده و کاریش نمی‌شه کرد
بد وضعی برام درست کردی آقای مرداک
نمی‌خواستم به دادگاه بی‌احترامی ‌کنم عالیجناب
بذار باهات رُک باشم
شما این در رو باز کردی آقای مرداک ...که یعنی
آره، واسه موکلم، فصل شکاره متوجه‌م
خب، دیگه حرفی نیست
ممنون عالیجناب
...من رأس یک هرم هستم
هرمی که بیش از 500 دادیار اون رو تشکیل میده
...از این به بعد حتی اگه دادگاه تخلفات رانندگی هم بری
اون‌ها ولت نمی‌کنن
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
فکر نمی‌کنم محاکمه آقای آیلا عادلانه برگزار بشه
می‌دونی چرا؟ چون اهل پورتوریکوـه
اینطوری متمایز می‌شه
اگه مدارک کافی وجود داشته باشه ...باید بری زندان
ولی اگه دادگاه عادلانه برگزار بشه که فکر نمی‌کنم این اتفاق بیوفته
اول باید با من هماهنگ می‌کردی
می‌دونم
راز تو نبود که برملا کردیش
فقط نمی‌خوام بیوفتی زندان
داشتیم می‌باختیم و باید تلاشم رو می‌کردم
می‌دونی هکتور ...اگه تبرئه بشی
روزهای وایت‌تایگر بودنت تموم شده
خودت هم می‌دونی، درسته؟ دیگه نمی‌تونی اون لباس رو بپوشی
فکر نمی‌کنم متوجه شده باشی
وایت‌تایگر بودن صِرف پوشیدن لباس نیست
شخصیت منه
رسالت‌امه
من انتخابش نکردم اون من رو انتخاب کرده
مثل اینه که بگی دیگه نفس نکشم
برای کمک کردن راه‌های دیگه‌ای هم هست
برای مشارکت، راه‌ دیگه‌ای هم داری
راه‌هایی که لازمه‌شون ماسک نیست
باید به خانواده‌ات فکر کنی اون‌ها بهت نیاز دارن
...و اگه برات مهمه
فکر می‌کنم باورت نشه که چقدر دلت برای وایت‌‌تایگر بودن تنگ نمی‌شه
تازه پسرمون رو برای مسابقه رسونده بودیم
...داشتیم می‌رفتیم خونه
و این ماشین، از تابلوی ایست رد شد و با سرعت زیاد باهامون تصادف کرد
موتورش آتیش گرفت
سعی کردم در رو باز کنم ولی گیر کرده بود
مطمئن بودم که دیگه کارمون تمومه
تا اینکه یهو دیدم یکی به سمت‌مون می‌دوه
وایت‌تایگر بود
اون جون‌مون رو نجات داد
چند هفته پیش داشتم از سر کارم برمی‌گشتم
دیروقت بود و مجبور بودم برای رسیدن به خونه از یه کوچه رد بشم
یکی سعی کرد وسایلم رو ازم بگیره ...منم جیغ زدم
ولی بعد دیدم چاقو داره
خیلی ترسیده بودم
اگه وایت‌تایگر اونجا نبود نمی‌دونم چه اتفاقی میوفتاد
و حالا دیدگاه بی‌طرفین پرونده رو می‌شنویم
این یک گزارش پلیسه که توسط مأمور لوکاس بارلو پر شده
در شب 2 اکتبر ...ساعت 2:38 صبح
بی‌سیم یک مورد دزدی رو اعلام کرد و من به سمت محل حادثه رفتم
وقتی رسیدم ...مظنون توی کوچه قایم شده بود
و قبل از اینکه بتونم سلاحم رو از غلاف در بیارم فارغ از هر تحریکی، بهم حمله کرد
درگیر شدیم و بعدش وایت‌تایگر اومد
دخالت کرد ...مظنون رو از من جدا کرد
بعدش بهم کمک کرد مظنون رو تسلیم و دستگیر کنم
بازم گزارش‌های پلیس
مأمور ریس مأمور وانگ
مأمور مورالز ...مأمور گرنت
تمام این‌ها نسخه‌های متفاوتی ...از یک داستان مشترک هستند
و اون، داستان مردی نیست که با پلیس مشکل داشته باشه
درحقیقت ...فکر کنم تعداد زیادی از کسانی که اینجا هستند
وایت‌تایگر رو متحد خودشون می‌دونند
آقای آیلا بیاید راجع‌ به آقا و خانم برگوس صحبت کنیم
...چرا برای نجات دوتا غریبه
جون خودتون رو به‌خطر انداختید و وارد یک ماشین درحال سوختن شدید؟
کارِ درستی بود
جیانا مورنو چطور؟
دوباره خودتون رو به خطر انداختید چرا؟
کارِ درستی بود
و وقتی دیدی افسر بارلو ...توی دردسر افتاده
وارد جایی شدی که بقیه ازش فرار می‌کردند، چرا؟
کارِ درستی بود
...پلیس می‌گه هکتور بهشون حمله کرده
می‌گه یهو سر و کله‌اش پیدا شد این چیزی‌ـه که اون‌ها می‌گن
ولی چرا هکتور ...یا همون وایت‌تایگر
...چرا باید بدون طلسم خودش
که قدرت و نیروی زیادی بهش میده این‌کار رو بکنه؟
کدوم‌تون حاضره با یک دست بسته به مبارزه بره؟
من که نمیرم
هرشب ...هکتور آیلا از خونه بیرون می‌رفت
و جونش رو به‌خطر می‌انداخت که محله و جامعه‌مون در امنیت باشه
...پس از خودتون بپرسید
...همچین آدمی می‌تونه
یک افسر پلیس رو با خونسردی به قتل برسونه؟
اون یک مرد باشرافتـه
خودِ جامعه به این اذعان داره
خودِ پلیس هم بهش اذعان داره
ماسک، شخصیت فرد رو نمی‌سازه
و هکتور آیلا، لباس وایت‌تایگر رو ...پوشیده باشه یا نه
اون یه قهرمانه
ممنون
می‌دونید، هر روز صبح ...بیدار می‌شدم، به بچه‌هام زنگ می‌زدم
می‌رفتم سر کار ...به مردم این شهر بزرگ خدمت می‌کردم
...هر یک‌شنبه می‌رفتم کلیسا
روی نیمکت همیشگی خودم می‌نشستم ...صدقه می‌دادم
بعد هم می‌رفتم کوئینز که مادرم رو ببینم
این یعنی آدم خوبی هستم؟
سوال انحرافی بود
ببینید، صادقانه بخوام بگم این یک فرضیۀ غلطه
آدم‌های خوب هم کارهای بدی می‌کنن
آدم‌های بد هم می‌تونن کارهای خوب بکنن
...انسان‌ها ...همه‌مون
ما پیچیده و خطاکاریم قادر به انجامِ کارهای خیر و شر
بله، شاید هکتور آیلا کارهای خوبی کرده باشه
آیا این باعث می‌شه قادر به انجام کارهای بد نباشه؟
البته که نه
می‌دونید وقتی یه قطار به آدم بزنه چی می‌شه؟
وقتی 200 هزار پوند آهن ...با شتاب بهتون برخورد کنه
تمام استخوان‌هاتون می‌شکنه دل و روده‌تون پخش زمین می‌شه
بدن‌تون مثل یه بادکنک تردستی پر از خون می‌شه
ولی عجیب اینجاست که هنوز نمُردید
تا وقتی قطار نیاد عقب هنوز زنده هستید
و بعد، بدن‌تون متلاشی می‌شه
و این دقیقاً همون اتفاقیه ...که بعد از هل داده شدن توسط هکتور آیلا
برای مأمور شنهن افتاد
ولی ما نباید باهاش مشکلی داشته باشیم درسته؟
چون واسه بقیه چندتا کار خوب انجام داده
چون کارِ درستی بوده
به اطراف‌تون نگاه کنید
این مرد و زن‌هایی که اینجا نشستند مأمورین قانون هستند
قسم یاد کردند که در برابر خطر از این شهر حفاظت کنند
و هر روز ...این مردان و زنان شجاع
برای خدمت به مردم این شهر حاضر می‌شن ...برای خدمت به من و شما
و تمام این کارها رو بدون ماسک انجام می‌دن
اگه هکتور واقعاً می‌خواسته در حق جامعه، خوبی کنه چرا خودش رو پنهان می‌کرده؟
...چون تا جایی که من می‌دونم
قهرمان‌های واقعی نیازی به پنهان شدن ندارند
سلام
خوبی؟
هیئت منصفه حکم رو صادر کردند؟
بله عالیجناب
لطفاً متهم بایسته
...در پرونده مردم بر علیه هکتور آیلا
...در مورد قتل درجه اول
...هیئت‌منصفه، متهم را
بی‌گناه تشخیص داد
...در مورد قتل درجه دو
هیئت‌منصفه متهم را بی‌گناه تشخیص داد
...در مسئله قتل غیرعمد درجه اول
هیئت منصفه، متهم را بی‌گناه تشخیص داد
ختم جلسه
تبریک می‌گم رفیق
آقای آیلا شما آزادید
ممنونم عالیجناب ممنون
ممنون - تبریک می‌گم هکتور -
ممنون از همه ممنون
آقای مرداک ...نظر شما راجع به
صحبت شهردار فیسک مبنی بر قاتل پلیس خطاب کردن شما و سایر پارتیزان‌ها چیه؟
خوشحالیم که عدالت اجرا شد
فعلاً دیگه صحبتی ندارم ممنون
[هکتور آیلا بی‌گناه شناخته شد] [وایت‌تایگر پارتیزان آزاد شد]
دنیل
بله قربان
...دوستت، همون خبرنگاره، بی‌بی
با کمال احترام قربان ما توی مجله تایمز آدم داریم
بهش بگو دوباره می‌خوام ببینمش
حتماً
مردی که آشپزی بلده دست‌خوش داره
و بیرون، تنها شام خوردن یه‌کم افسرده کننده‌ست
دست روی دلم نذار
خب، شادی کردن مت مرداک اینجوریه؟
حالا که توی پرونده آیلا برنده شدی می‌تونی از غنائمت لذت ببری؟
هنوز نه یه چیزی کَمه
...من و شریک سابقم
تازه از دانشکده حقوق اومده بودیم بیرون ...هیچی پول نداشتیم
هردو، هرچی که داشتیم رو گذاشتیم که یه نوشیدنی خوب بخریم
قرار بود هروقت برنده شدیم اون رو باز کنیم
ناگفته پیداست که باز کردن بطری اول خیلی طول کشید
...فقط یه یادآوری کوچیکه
که بهم می‌گه هرازگاهی سیستم قضایی کارش رو درست انجام میده
منظور از دوستت همون فاگی نلسون‌ـه، درسته؟
آره
دوست داشتم راجع‌ بهش صحبت کنی
برام سخته
اون خوب بلد بود توی لحظات خوش چطوری ازشون لذت ببره
...خب، پس
...به‌افتخار مردی که آشپزی بلده
...یه پرونده سخت رو پیروز شد
و به‌افتخار فاگی نلسون
باشد که خدا همه‌شون رو حفظ کنه
حکم آیلا کاملاً ناعادلانه بود
خب، قربان دادگاه و هیئت‌منصفه اون رو بی‌گناه تشخیص دادن
دادگاه شکست می‌خوره هیئت‌منصفه خطا می‌کنه، من که دیگه بهتر می‌دونم
...و حالا یک پارتیزان نقاب‌دار
یه قاتل ...می‌تونه توی خیابون‌ها بگرده
و جنازۀ یک کهنه سرباز نیروی پلیس نیویورک گوشه قبرستون افتاده
...این پارتیزان‌ها
برای هر جامعۀ قانون‌مندی یک خطر محسوب می‌شن
مردی که برای پوشوندن چهره خودش ...نقاب می‌زنه
ترسوئه
این پارتیزان‌ها، قهرمان نیستند
...و من یه قولی دادم
و تبرئه هکتور آیلا نشون میده باید سر قولم بمونم
حاکمیت قانون باید حفظ بشه