.
...آنچه در "کراس" گذشت
...هیچکدوم از این کارا
بدون کتاب، ارزشی نداره
این یه کتاب یه کاردستی نیست این کتاب براش مقدسه
...هیچ‌کس
فراموشت نمی‌کنه
بندازش
دوست داشتم تو باشی الکس
یکی که قبلاً می‌شناختم داره میاد سراغم
...از نظر من
ایشون درست نمی‌شه
این چیه؟ - ...اسمی که بهمون گفتی -
پیتر لنکس
برو به زندگیت برس خب؟
زندگی من که دیگه تموم شده
اون پر از احساس گناهه - ...اون -
بابت اتفاقی که واسه دیردره افتاد خودش رو مقصر می‌دونه
سال‌ها تمرکز سال‌ها نقشه‌کشی
همچین آدمی هیچوقت کوتاه نمیاد
!یالا
الکس، چرا هنوز از تختت بیرون نیومدی؟
نمی‌خوای بری با سمپسون بازی کنی؟
بیرون منتظرته
حوصله ندارم مامان‌بزرگ
درکت می‌کنم
می‌دونی، وقتی منم بچه بودم از رعد و برق می‌ترسیدم
واقعاً ازش وحشت داشتم
انقدر توی تخت می‌موندم که طوفان تموم بشه
ولی امروز که بارون نیومده
نه، تو هم اخیرا طوفان‌های زیادی رو دیدی
مامانت رو از دست دادی حالا هم بابات
تحملش واسه یه بچه خیلی سخته
ولی طوفان اینطوریه که زیاد طول نمی‌کشه
و خدا به اندازه کافی سختی‌ها رو بهت نشون داده
پس، از حالا به بعد فقط قراره آسمون آفتابی ببینی
بهت قول میدم
و می‌دونی وقتی آفتابی باشه چی می‌شه؟
یعنی دوباره می‌تونی بری بیرون
ولی اگه واسه شما هم اتفاق بدی بیوفته چی؟
من جایی نمیرم الکس
قول میدی؟
قول میدم
من کنارتم مامان‌بزرگ
چیزی نمی‌شه مامان‌بزرگ چیزی نمی‌شه
من اینجام
خودم پیداش می‌کنم
کسی که این بلا رو سرت آورده رو پیداش می‌کنم
نگران نباش مامان‌بزرگ پیداش می‌کنم
یه هموپریکارد بگیرید ازش ببریدش اتاق سه
مامان‌بزرگ من اینجام همین‌جام
نمی‌تونید وارد اینجا بشید
[مامان‌بزرگ]
!بابا
سلام
مامان‌بزرگ کجاست؟ حالش خوبه؟
دکتر می‌گه فعلاً وضعیتش پایداره ...ولی شرایطش خوب نیست
پس تا وقتی حالش خوب بشه باید تحت نظر باشه
می‌تونیم ببینیمش؟
فعلاً نه عزیزم باید ازش آزمایش بگیرن
من می‌خوام مامان‌بزرگ رو ببینم - بچه‌ها -
اون دستگاه رو اونجا دیدین؟
بریم یکم خوراکی بخریم؟
بریم ببینیم از اون چیزهایی که مامان‌بزرگ دوست داره دارن یا نه
ال، ممنون که اومدی ...وقتی من
حالش خوب می‌شه
پیتر این‌کار رو کرده
همونی که من رو تعقیب می‌کرد
پشتیبانی داره میاد که کمکم کنه ...ولی دیمون، جنی
نباید برگردن خونه
باید ببرم‌شون یه جای امن
باید برم دنبالش بگردم
می‌تونن بیان خونه من
ممنونم الی ولی نمی‌دونم اونجا امنه یا نه
این یارو همه‌چی رو راجع‌ به من می‌دونه
ببین، نمی‌خوام وسط حرف‌تون بپرم ...ولی
خانواده من یه کلبه توی گوس‌کریک دارن
...اگه می‌خواید برید یه جای امن
می‌تونم ببرم‌تون اونجا
جای خاصی نیست ولی خیلی توی دید نیست
جایی نیست که به فکر کسی بگرده
خانوم نانسی نمی‌خوام پای شما رو به این قضیه باز کنم
ولی این کارتون خیلی بهمون کمک می‌کنه
باشه، خب، تو که بهم نگفتی ...خودم دارم بهت پیشنهاد میدم
منم میرم
این برای منم خوبه
تازه، بد نیست بچه‌ها یه آشنا کنار خودشون داشته باشن
خوراکی موردعلاقه مامان‌بزرگ رو پیدا کردیم
شکلات رد
آخریش بود شانس آوردیم، مگه‌نه؟
حتماً
بد نیست یکم خارج از شهر باشید
یکم هوای تازه به سرتون می‌خوره یکم طبیعت رو می‌بینید
چقدر دوره؟
گوس‌کریک دوره
خیلی دور
مطمئنم اگه زود برید می‌تونید گله‌های گوزن رو ببینید
ایول تا وقتی اونجاییم مشق‌هامون رو چیکار کنیم؟
باید انجام‌شون بدی خانوم کوچولو
آره
به معلم‌هاتون می‌گم تکالیف رو براتون بفرستن
...راستش
اونجا اینترنت نداره
و تلفن هم خوب آنتن نمیده
حس قدیمی بودن میده
اینترنت نداره؟
اینترنت نداره ولی می‌تونی به یکی زنگ بزنی
این شماره خط ثابت‌مونه
ممنون می‌دونم
...وظیفه شما نیست که
نه، بس کن ...حالا که بچه‌های خودم بزرگ شدن و رفتن
شماها و رجینا واسه‌ام مثل یه نعمت بودین
منم از خدامه که بهتون کمک کنم
لطف دارید خانوم نانسی
قبل از اینکه برید می‌خوام یه چیزی نشون‌تون بدم
همینه؟
همونی که این کارها رو کرده؟
اگه این مرد رو دیدید، فرار کنید خب؟
برید کمک پیدا کنید - ...فکر می‌کردم یه زخمی داره -
یا روی صورتش یه چشم‌بند داره یا یه همچین چیزی
همه‌چیز درست می‌شه
خب؟
قول میدم
کاراگاه کراس
من کت هستم مسئول پرونده پیتر لنکس
ممنون که فوراً تشریف آوردید
چی پیدا کردی؟ چیز خاصی پیدا کردی؟
...من نُه ساله که ارتباط مستقیم باهاش نداشتم
آره، منطقیه
خانواده‌اش چی؟ هرچی باشه خوبه، کارم ضروریه
...براساس سوابقش
تمام اقوامش یا مُردن یا توی زندان هستن
چی شده؟ پیتر به دردسر افتاده؟
یه خانواده رو ترسونده
خانواده‌ من
متاسفم
...خب، این توی پرونده‌اش نیست
...و احتمالاً گفتنش بی‌فایده باشه، ولی
یادمه که پیتر یک مادر معنوی داشت
یه زنی که گاهی همراهش میومد و توی کارهای اداری بهش کمک می‌کرد
فامیل نبودن؟
پیتر می‌گفت مادرخونده فرضیشه
زن مهربونی بود و یکی دیگه هم بود
یه دختر سفیدپوست با موهای تیره اسمش چی بود؟
اسمش شبیه دی‌دی یا یه همچین چیزی بود
دیردره - آره، دیردره -
ولی الان توی زندانه
مادر معنوی
چطوری می‌تونم پیداش کنم؟ - نمی‌دونم -
هیچوقت خودش رو ثبت نام نکرد برای همین اسمش توی سیستم نیست
حتی اسمش هم نیست متاسفم
باشه، خب، ممنون ممنون که زمان گذاشتی
ببین، اگه بازم چیزی به ذهنت رسید حتماً بهم خبر بده
باشه
اینجا خیلی قشنگه
خیلی آروم و ساکته
آره
دخترم اینجا رو خیلی دوست داشت
سال‌هاست که دست خانواده ماست
...هرچقدر هم که وضع‌مون بد بود
اینجا همیشه پناه‌گاه ما بود
اینجا خیلی راحت می‌خوابم
من به شهر عادت کردم
...منظورم اینه
سکوت روستا خیلی برام آرامش بخش نیست
دختر پسر منم همین بود
برو توی قفسه داروها رو ببین هرچی قرص سردرد بخوای هست
اون موقع می‌تونی راحت بخوابی
سگ داری؟
بچه‌هام داشتن
آره
چند وقت پیش مُرد
ولی قلاده‌اش رو نگه داشتیم
فکر کنم نمی‌شه راحت از یه سری چیزها دل کند
این واسه چیه؟
عزیزم به اون دست نزن
پشه‌ها
فقط کافیه یه لحظه از دستت در بره که کلی پشه بیان اینجا
و برای همین هم اون واسه بچه‌ها خوب نیست
شاید لازم باشه از خودمون مراقبت کنیم
دیمون، نگران این چیزها نباش
هیچ‌کس نمی‌تونه ما رو اینجا پیدا کنه
چرا اون آقا از ما متنفره؟
نمی‌دونم عزیزم - ...فکر کنم -
گاهی‌اوقات ...بعضی‌ها انقدر از درون آسیب دیدن
که دوست دارن به بقیه هم آسیب بزنن
خب، این حرف‌ها بسه
کی شکلات داغ می‌خواد؟
آره! آره، آره، آره
[الکس]
...فکر کنم دقیقاً
...شنیدم که شماها
به کراس کمک کردین پیتر لنکس رو پیدا کنه
آره، همه می‌خوان بهش کمک کنن - موفق هم بودین؟ -
هنوز نه دیر یا زود پیداش می‌شه
خوبه
بچه‌ها چی؟
حال‌شون خوبه؟ - آره -
تا وقتی پیتر رو گیر بیاریم اون‌ها رو فرستاده پیش یه خانواده بمونن
فقط امیدواریم مامان‌بزرگ حالش خوب بشه
آره، آره، منم همینطور
...همین الان از بیمارستان برگشتم
حالش خوب نبود ...ولی کم نمیاره
ببین، اگه کمک خواستید بهم بگید
به کراس بگیم بهت زنگ بزنه؟
نه، اگه بخواد خودش زنگ می‌زنه
ممنون تانا - خواهش می‌کنم -
الکس، بین تو و تو جان چه اتفاقی افتاده؟
منظورت چیه؟ خودش چیزی گفته؟
یکم پیش اینجا بود ازش پرسیدم تو کجایی، نمی‌دونست
و این اولین باری بود بعد از اینکه پرسیدم، نمی‌دونست
به بدترین چیزی که می‌تونستم به جان بگم ...فکر کردم
و گفتمش
و بعدش عذرخواهی کردی؟
خب، فکر نمی‌کنم عذرخواهی چیزی رو عوض کنه
شاید حق با تو باشه ...من
اگه من بودم شانسم رو امتحان می‌کردم
الو؟
خانوم نانسی الکسم
زنگ زدم ببینم راحت رسیدین؟
آره اینجا خیلی راحتیم
...ولی خوب شد زنگ زدی
چون ال و بچه‌ها داشتن یکم نگران می‌شدن
تونستی اون مَرده رو پیدا کنی؟
نه هنوز می‌تونم یه لحظه با ال صحبت کنم؟
حتماً ال
ممنون
مزاحم بازی فکری‌مون شدی
این بچه‌هات یه روزی آدم‌های مهمی می‌شن
آره، چقدر هم که به دیمون و جنی میاد
از مامان‌بزرگ چه‌خبر؟
آره، وضعیتش پایداره ولی خون‌ریزی داخلی داره
و تا وقتی اون رو درست نکنن نمی‌تونن حالش رو خوب کنن
اون زنده میمونه الکس
مطمئنم
اگه باباست می‌خوام همین الان باهاش صحبت کنم لطفاً
وایسا
بابا، اینجا خیلی باحاله
تخت دوطبقه داره و شومینه
و اشکال نداره اگه من و دیمون ...هردو تخت بالایی رو بخوایم
چون ال گفت می‌تونیم نوبتی استفاده کنیم - جدی؟ -
و خاله نانسی بهمون چندتا کار داد و گفت بابتش بهمون پول میده
پس حالا شد خاله، آره؟
آره دیمون گفت بهش بگیم
ولی خانوم نانسی گفت دوست داره بهش بگیم خاله
گفت همیشه آدم با نسبت خونی فامیل نمی‌شه
مهم اینه چقدر طرفت رو دوست داشته باشی
پس آدم‌هایی مثل اون و عمو جان هم فامیل حساب می‌شن، آره؟
درسته کوچولو لازم نیست حتماً نسبت خونی داشته باشی
خون آدم‌ها رو باهم فامیل نمی‌کنه
بابا؟ اونجایی؟
آره، آره اینجام
از طرف من دیمون رو بوس کن خب؟
نمی‌خوام دیمون رو بوس کنم ولی می‌گم بهش سلام رسوندی
دوست دارم
منم دوست دارم عزیزم
الکس کراس
الان وقت ندارم
نمی‌دونی چی شده
رمزی کتابش رو برام فرستاد
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ - نمی‌دونم -
کلی چیز توی ذهنم هست
تانیا، الان وقت ندارم که بهت کمک کنم جدی می‌گم
لعنتی
پس واقعاً یه چیزی شده چی شده؟
اگه چند روز اون رو نگهداری می‌تونیم راجع‌ بهش صحبت کنیم
وگرنه، لطفاً خیلی بزرگش نکن
تو مادرت رو از دست دادی
از دست دادن یکی از اعضای خانواده‌ات چه حسی داشت؟
خون آدم‌ها رو باهم فامیل نمی‌کنه
چیزی که شما رو خانواده می‌کنه اینه که چقدر مردم دوست داشته باشن
هیچوقت پیدام نمی‌کنی
یک ثانیه دو ثانیه
سه ثانیه چهار ثانیه
پنج ثانیه شش ثانیه
...هفت ثانیه
زنی که به پیتر ...توی خرید خونه کمک کرد
اگه صورتش رو ببینی می‌شناسیش؟
آره فکر کنم
یه لینک برات فرستادم
رسید؟ - اینجا اینترنت زیاد قطع و وصل می‌شه -
رسید
این همون زنه؟
آره خودشه
یکم پیر شده
ولی قطعاً مادر معنوی پیتر لنکسه
باورم نمی‌شه
از کجا پیداش کردی؟
چیکار می‌کنی؟
خانوم نانسی داشتیم بازی می‌کردیم
قایم باشک
فکر کردم اینجا جای خوبی برای قایم شدنه
من که پیدات کردم
خب، زودباش بیا دست‌هات رو بشور
وقت شامه
دیمون عزیزم حالت خوبه؟
شما بچه‌ها زیادی استرس دارید
امیدوارم هرچه زودتر این قضایا تموم بشه
از اونجایی که الکس رو می‌شناسم می‌دونم که زود تموم می‌شه
...و در این حین
لازم نیست نگران چیزی باشی
اینجا کاملاً تنهاییم
ببخشید
الو؟
سلام خانوم نانسی ببخشید که دوباره زنگ زدم
ولی می‌شه یه لحظه با ال صحبت کنم؟
ال داشت با بچه‌ها گرم می‌گرفت
می‌خوایم بریم بیرون خوش بگذرونیم
بگو تا پیغامت رو بهش برسونم
نه، می‌دونی چیه خیلی حرفم طول نمی‌کشه
ولی باید به خودش بگم
کارم واجبه
چیزی شده؟
...نه
نه، نه، جنی یه مشکلی داره ...الان فهمیدم که
داروهاش رو نفرستادم ...برای همین
...باید یه راهی پیدا کنم
که بهش بگم چطوری بدون دارو این مدت رو اونجا بمونه
من این‌همه وقت توی خونه شما بودم ولی ندیدم جنی دارویی مصرف کنه
و رجینا هم چیزی نگفت
عجیبه که هیچوقت حرفش پیش نیومده ...ولی
می‌شه با ال صحبت کنم لطفاً؟
مشکلی پیش اومده الکس؟
یا خبر داری؟
جان؟
می‌دونی من کی‌ام؟
می‌دونی دارم چیکار می‌کنم؟
به بچه‌هام آسیب نرسون فهمیدی؟
از این لحن من رئیس مابانه‌ات خوشم میاد
ولی فکر نمی‌کنم الان تو رئیس بشی درسته؟
ببین، اگه یه مو از سرشون کم بشه
...قسم می‌خورم - جنی؟ جنی -
عزیزم یه لحظه بیا اینجا
می‌دونی چیه؟ ...الان یادم اومد که یه جای باحال هست
که می‌خواستم بهت نشونش بدم
دخترم هم اونجا رو خیلی دوست داشت
فکر کنم تو هم خوشت بیاد
کجاست؟ - سوپرایزه -
خدای من
مادرشه؟
حالا چیکار کنیم؟
...خب، نظرت چیه
بریم توی جنگل قدم بزنیم؟ باهم؟
نه - خوش می‌گذره -
می‌شه بعد از اینکه بیسکوییتم رو خوردم بریم؟
معلومه که می‌شه
برو شامت رو بخور
چی شده؟ - هیچی -
می‌شه بری کره بیاری لطفاً؟
آره، ممنون ممنون عزیزم
باشه
بهش بگیم؟ - نه -
نه، تو هم نباید غیرعادی رفتار کنی دیمون
باید یه کاری برام بکنی
می‌شه کلیدهای نانسی رو پیدا کنی؟
خوبه
بقیه چیزها رو خودم درست می‌کنم
خواهش‌می‌کنم
خواهش‌ می‌کنم به بچه‌هام آسیب نزن
درستش هم همین لحنه الکس
می‌دونم که همه فکر می‌کنن ...تو بهترین کاراگاه دنیایی
ولی برای من یه پسربچه پررو هستی
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
...تو که کارت درسته
خودت بهم بگو
چی می‌خوای؟ - ممنون -
می‌خوام بیای اینجا
بدون سلاح و تنها میای
و به کسی هم چیزی نمی‌گی
...و اگه هرکدوم از شروطم رو زیرپا بذاری
قسم می‌خورم دیگه بچه‌هات رو نمی‌بینی
برات زمان تعیین می‌کنم
چهار ساعت وقت داری
محض احتیاط شاید به ترافیک خوردی
...و امیدوارم که ماشین جدیدت
به موقع تو رو به اینجا برسونه
مراقب خودت باش
خب کجا بودیم؟
چقدر طول کشید
چطوره؟
خوشمزه
ببین عوضی
...تو
درست می‌گفتی
تمام مدت حق با تو بود
چند وقتی بود خیلی زیاده‌روی می‌کردم
چند وقت که نه
از بعد از مرگ ماریا
چون گفته بودیش از دستت عصبانی بودم
حتی وقتی سعی کردی کمکم کنی بیشتر عصبانی شدم
من از دوستی و برادری‌مون سو استفاده کردم
چیزهایی گفتم که نباید می‌گفتم
...و حالا جان
حتی به دلیل درستی هم نیومدم اینجا
باید میومدم اینجا ...توی چشم‌هات نگاه می‌کردم
و مثل یه مرد می‌گفتم متاسفم پسر دوست دارم داداشم
ولی غرورم بهم اجازه نمی‌داد ...و حالا خانواده‌ام
خانواده‌مون در خطره
بس کن
بعد از اینکه گفتی عوضی من باهات آشتی بودم
نه، نه، ال، نه دارم جدی می‌گم
من نامزد ندارم
فقط چندتا فامیل دارم
می‌دونی با مردم آشنا می‌شم
و بعد آشناهای بیشتر پیدا می‌کنم
نامزدم کجا بوده
پس هیچوقت نخواستی ازدواج کنی؟
نه
ولی از تو انتظار نداشتم
رجینا بهم گفته بود که ...الکس چندتا کار احمقانه کرد و تو هم تحمل نکردی
ولی بذار یه چیزی بهت بگم
می‌دونم که چقدر دوستت داره و نمی‌دونی چقدر چیزهای خوبی راجع‌ بهت می‌گه
حرف‌هاش از ته دله ارزش داره که براش بجنگی
شاید یه روزی بتونی بچه‌های خودت رو داشته باشی
به همین زودی حرف از بچه شد؟
...خب، خانوم نانسی
پس یه نوشیدنی بهتر از چای باید بیاری
چه عجب منتظر بودم اینو بگی
چون یه نوشیدنی مَشتی اینجا دارم
ما توی کلبه همین‌کار رو می‌کنیم
نوشیدنی می‌خوریم غذا می‌خوریم، اینجا رو گرم می‌کنیم
بفرما
ممنون
به ‌سلامتی تو و الکس
به ‌سلامتی
باورم نمی‌شه تمام این‌ها زیر سر اون بوده
اون زن دیوونه‌ست
می‌دونی چند وقت برای این کارها نقشه می‌کشیده؟
فقط برای اینکه بتونه وارد خونه بشه باید برای موتزارت یاد می‌گرفت
میرفت مدرسه ...دیمون رو پیدا می‌کرد، قانعش می‌کرد که
لعنتی ...به این فکر کن که تمام این مدت
کنارت می‌نشست
چرا همون موقع کارش رو نمی‌کرد؟
نمی‌دونم جان از فهمیدنش می‌ترسم
جنی؟ جنی عزیزم، جنی
سلام بیا اینجا، بیا اینجا
چی شده؟ - وقت رفتنه عزیزم -
زودباش مراقب سرت باش
آفرین بریم، بریم، بریم
من نمی‌خوابم
مسئله به تو ربطی نداره
اون‌ها بچه‌های تو نیستن
از سر راهم برو کنار
!فرار کنید
!برو
برو عقب
عقب، عقب مراقب سرت باش، مراقب باش
دیمون، کلیدها رو بده
نه، نه، نه
نه، نه فرار کنید
!فرار کنید !فرار کنید
حدود یک مایل فاصله داریم
چقدر وقت لازم داری؟
...وقتی رسیدی
ده دقیقه بهم وقت بده بعدش جاخالی بده
وقتی تموم شد می‌بینمت
نشون بده - مسلح نیستم -
کجان؟
می‌خوای بچه‌هات رو ببینی یا نه؟
الکس
...حال‌شون خوبه
البته فعلاً
ببند
بشین
نه
صندلی کنار پنجره
سعی کردم ببرم‌شون بیرون
ببخشید که اینطوری شد
داری سوالات اشتباهی می‌پرسی الکس
این مسئله به تو ربط داره نه اون بچه‌ها
پس واسه چی اینجان؟
...جنی و دیمون که کاری نکردن
دیردره هم کاری نکرده بود
ولی تو گفتی اون دیوونه‌ست
گفتی درست نمی‌شه
وقتی من دیدمش نابود شده بود
ولی نباید می‌گفتم درست نمی‌شه متاسفم
دارم جدی می‌گم خانوم نانسی
اگه با یه عذرخواهی همه‌چیز حل می‌شد خیلی خوب بود، مگه‌نه؟
چیز دیگه‌ای هم هست؟
بگو بگو چیه
چرا انقدر به ساعتت نگاه می‌کنی؟ می‌خوای جایی بری؟
پشتیبانی آورده
درست گفته بودی
دوستت مُرده کراس
مثل سگ وسط جنگل جون داد
نه
...شاید بعداً بتونی برگردی
و جسدش رو جمع کنی
نه
!الکس
خیلی وقت بود که می‌خواستم این‌کار رو بکنم
پیتر، بس کن
نقشه عوض شده
اون رو بده به من
این رو بگیر
بیارش روی صندلی
...خب، الکس
تو زنت رو از دست دادی
بهترین دوستت رو هم از دست دادی
مادربزرگت هم به زور نفس می‌کشه
هنوز مثل من آسیب ندیدی
نمی‌دونی از دست دادن بچه چقدر سخته
چی؟
خدای من ...خواهش می‌کنم خانوم نانسی،
خفه‌شو
بچه‌ها رو بیار
...خبر خوب اینکه
فقط یکی‌شون رو می‌خوام
می‌تونی انتخاب کنی
...خب، کدوم‌شون، جنی یا
نه، نه
دیمون؟
نه، خواهش می‌کنم
نه نانسی نمی‌تونم جواب بدم
اگه می‌خوای انتقام بگیری !من رو بکش
من که نمُردم
دارم رنج می‌کشم
هر لحظه و هر ساعت و هر روز
می‌خوام تو هم حسش کنی
...پس انتخاب کن
تا به پیتر بگم کارش رو تموم کنه
نه، خواهش می‌کنم - چی؟ -
خیلی زود تموم می‌شه
ولی ببین ...اگه انتخاب نکنی
...میبرم‌شون بیرون
...و بعد باید مُردن هردوشون رو ببینی
یه مرگ دردناک و آروم
اون بچه‌ها که کاری نکردن
باید انتخاب کنه
چرا؟
باید انتخاب کنه
چشم در مقابل چشم
فقط یکی‌شون رو می‌کشت دیگه
این واسه‌اش عدالت نیست بیشتر می‌خواد
می‌خواد انتخاب کنم
انتخاب اینکه مجبورم کنه انتخاب کنم
ولی چرا انقدر براش مهمه؟
...مگه اینکه
الان پیتر فقط یه مظنونه
ولی می‌خوایم باهاش صحبت کنیم
اگر دیدینش بهم خبر بدید
حتماً ممنون
چی گفتن؟ - دنبال پیتر بودن -
خدای من می‌خوان زندانیش کنن
کار اون بوده، درسته؟
می‌دونم می‌دونم، خدای من
...با سابقه‌ای که اون داره
کارش تمومه
شاید حتی اعدام بشه
خدای من خدای من
شاید یه راهی باشه که بتونیم بهش کمک کنیم
تو می‌تونی بهش کمک کنی
چطوری؟
اگه یه مظنون دیگه وجود داشته باشه چی؟
اگه یکی دیگه اعتراف کرد چی؟
...یه دختر جوان سفید‌پوست
...بدون سابقه کیفری
...که یه اشتباه کرده
...و ترسیده
و شرایط از کنترلش خارج شده
هیئت منصفه هم بهش سخت نمی‌گیرن
ممکنه حتی یک ساله آزاد بشه
شاید حتی کمتر
باشه
باشه، انجامش میدم
برادرمه باید همین کار رو بکنم
خدای من ممنونم ازت
چیزی که شما رو خانواده می‌کنه اینه که چقدر مردم دوست داشته باشن
پیتر، اون هیچوقت بهت نگفت
مادرت مسبب زندانی شدن دیردره شد
دروغه، دروغه - چی داره می‌گه؟ -
من نامه‌های بین تو و دیردره رو خوندم
دیدم که عذاب وجدان داغونت کرد ...اینکه فهمیدی رفته زندان
به حرف‌هاش گوش نکن - به‌خاطر کاری که تو کرده بودی -
به حرف‌هاش گوش نکن - ...بهش التماس کردی اعترافاتش رو عوض کنه -
...فکر کردی مرگش گردن تو بوده
ولی اعتراف کردن فکرِ دیردره نبود درسته؟
!خفه‌شو
مامان
راست می‌گه؟
چاره‌ای نداشتم
می‌خواستن بهت حبس ابد بدن
تصمیمش با تو نبود
باید ازت محافظت می‌کردم
این کاریه که مادرها می‌کنن
دیردره همچین چیزی رو نمی‌خواست
نمی‌خواست بچه‌ها اینجا باشن
بیا اینجا
!نه ...نکن
نذار حرف‌هاش روت تاثیر بذاره
هیچی عوض نشده
!نه، نه، نه
باید من می‌بودم
من باید توی زندان می‌بودم
من باید توی خاک می‌بودم
نه هیچ‌کس نباید میرفت زیر خاک
...نقشه من عملی می‌شد
ولی اون گفت که نمی‌شه درستش کرد
اون نابودش کرد
وقتی من دیدمش اون نابود شده بود
زندانی شدن دیوونه‌اش کرده بود
تقصیر تو بود
چرا مامان؟
ترجیح میدادم توی زندان باشم تا اینکه بفهمم اون به‌خاطر من مُرده
نذار مثل دیردره نابودت کنه
نه، نه، نه پسرم به من نگاه کن
من مادرتم
من اونی هستم که دوست داره
من اونی هستم که نجاتت دادم
ازت می‌خوام بهم کمک کنی تمومش کنیم
ولی دیردره نمی‌خواست به بچه‌ها آسیبی برسونه
نه، دیردره اینجا نیست که بهمون چیزی بگه
می‌دونی چرا؟
چون اون نابودش کرد
اون توی سلول زندان خودکشی کرد
انگار خودش طناب رو انداخته بود گردنش
...اون خانواده‌ات رو نابود کرد
و حالا ما خانواده‌اون رو نابود می‌کنیم
‫بچه‌ها رو ببر
‫از این طرف برید
‫خوبی، جان؟
‫بهتر از این نبودم
‫بچه‌ام رو اذیت نکن. تقصیر اون نیست
‫باید تاوان پس بده
‫تو هم همینطور
‫نمی‌تونم الان برم
‫بچه‌هام بهم نیاز دارن
انتخابش با تو نیست
‫آخرین حرف‌های ماریا هم همین بود، الکس
یا حداقل این چیزی‌ـه که به من گفتن
‫تقاص این کارت رو میدی
‫توی جهنم، آره
‫نه! مامان!
‫عزیز، بیا بریم! زود باش!
‫نه! مامان!
‫عزیز، بیا بریم!
خوبی؟
خوبِ خوبم
‫بیا اینجا
‫این رو بذار رو میز، دیمون
‫کی دونات می‌خواد؟
‫صبحانه حاضره
‫می‌خوام کلی خامه‌ بریزم رو وافل‌ها
پسر، منم می‌خوام
‫راستش...
‫می‌خوای بیای و...
‫آره پس چی
‫- ممنونم ‫- یالا، یکم هم بذار رو تخم مرغت
‫نه
حالا شد
چرا انقدر طولش دادی؟
می‌تونم چیزی برات بیارم؟
پاپی ون وینکل تموم شده
ولی آب لوله‌کشی واشنگتن خیلی خوش خوراکه
،لطف داری الکس اما نه ممنون چیزی نمی‌خوام
بچه‌ها بیخیال
حقت بهتر از این‌هاست
اینجوری می‌خوای بگی از من نمی‌ترسی؟
می‌خوای خودت از جایی شروع کنی یا من انتخاب کنم؟
خواستی من بیام، چرا؟
راه بهتری برای تموم کردن میراث فن‌بوی به ذهنم نمی‌رسه
فکر کنم بالاخره اون اسم رو قبول کردم
قراره به الکس کراس افسانه‌ای اعتراف کنم
‫کدوم افسانه؟
بامزه‌ست
یک کاری که نمی‌تونی انجام بدی، الکس اینه که تاریخ رو بازنویسی کنی
یازده قتل من رو تو معبد خدایان قرار می‌ده
،حالا، می‌خوای انتخاب کنی از کحا شروع کنیم
یا انتخاب کنم؟
یازده؟ نه
به یک قتل متهم شدی
امیر گودسپید
و یک آدم‌ربایی، شانون ویتمر
می‌خوام به همه‌اش اعتراف کنم
،به همه یازده تا
با تمام جزئیات کثیفش
صبر کن
صبر کن، دارم می‌فهمم داستان از چه قراره
می‌دونی برای مدت طولانی‌ای می‌ری زندان شاید برای همیشه
و با خودت گفتی
هی، بد نیست حداقل مشهور بشیم درسته؟
و نمی‌تونی تحملش کنی، نه؟ خیلی به بردن عادت کردی
نمی‌تونی تحمل کنی که منشی من باشی و چیزی بهت تحمیل بشه
وقتی که من اسمم رو تو تاریخ ثبت می‌کنم
...چی... کتاب تاریخ
داری به قتل امیر گودسپید اعتراف می‌کنی؟
نمی‌دونم می‌خوای چه بازی‌ای راه بندازی الکس
ولی اینکه اعترافم رو نمی‌گیری جلوی پخش شدن واقعیت رو نمی‌گیره
یا شاید کتابم رو فراموش کردی؟
چه کتابی؟
منظورت کتاب بابی تری‌ـه؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه
می‌دونی اون کتاب مال منه
تاحالا دستت ندیدمش
فقط تقریباً یه ساعت پیش دست بابی دیدمش
‫یه کنفرانس مطبوعاتی دارم که قراره
‫اونجا اعلام کنم بابی تری ابلرد
فن‌بوی‌ـه
مزخرفه
من به 11تا قتلم اعتراف می‌کنم
که همه‌شون رو با جزییات دقیق و با هر تغییرشکلی
توی کتابم ثبت کردم
می‌تونی کتاب رو برام توصیف کنی؟
لعنت بهت
تو طرفدار لایو استریم هستی نه؟
سرگرمیت همینه؟
اینو ببین
هی جان
می‌شه یه نگاهی به اون کتابه بندازیم؟
دنبال چی هستین؟
‫همین‌جاست
این شکلیه؟
تو جان
آره
انجامش بده
خیلی‌خب پس
داغه
...از کجا شروع کنم؟ بذار ببینم
‫ - اینجاش حتماً باید بسوزه ‫ - نه
!نه
نه نه نه
!نه! نمی‌تونی همچین کاری کنی
!باید نگهش داری، اون مدرکه
!نه! این مدرکه
!اون قتل‌ها مال من‌ان
!پاول دیوید هریس مال منه
!پاتریشیا بنت مال منه
!چارلز اندرسون مال منه
!دونالد کلارک مال منه
کارد بزنی خونش درنمیاد
انگار واقعاً به حرف‌هاش باور داره
ولی همه‌مون می‌دونیم که واقعاً دیوونه‌ست
!من جاودانه می‌شم !من جاودانه می‌شم
!من... من جاودانه می‌شم
!من جاودانه می‌شم
‫سر پُست نظارتی؟
‫با نوه‌ام دنبال پری دریایی هستیم
درباره بابانوئل بهش گفتم
‫ولی واقعاً باور داره که هرلحظه ممکنه ‫اریل سرش رو از زیر آب بیاره بیرون
‫خانواده چطورن؟ رجینا؟
درحال بهبوده
همه‌مون همینطور هستیم
‫می‌خواستم در جریان استماع دادرسی قرارت بدم
‫تبرئه می‌شی
‫ - چطوری؟ ‫ - شاکی یه توافق‌‌نامه امضا کرده
و شکایتش رو پس گرفته
پس می‌تونی بیخیال اون ویدیو بشی و
به زندگیت ادامه بدی
اگه موقع خبر خوب دادن، قیافت اینطوریه باید روش کار کنی، الکس
تبرئه شدن، کاری که کردم رو از بین نمی‌بره
‫کسی نمی‌خواد ببینه ‫نشانت رو از دست دادی
تو اون پلیسی هستی که قاتل سریالیِ پرکار واشنگتن رو شکست دادی
یه روز ازم تشکر می‌کنی
این رو آخرین کار خوبم به عنوان رییس در نظر بگیر
‫پس قراره نامزد شهرداری بشی
احتمالاً حضور نداشتن من هم توی ‫کمیته‌ی انضباتی به نفع توئه
خب، آره کمک می‌کنه و تو یه فرصت دوباره گیرت میاد
‫البته خودت به دستش آوردی
این دنیایی نیست که بخوام توش زندگی کنم
ولی توی همین دنیا زندگی می‌کنی، واقعیت اینه
چه پلیس باشی چه نباشی
ولی اگه پلیس نباشی چطوری قراره اوضاع رو تغییر بدی؟
تو یه قهرمانی، الکس
ولی فقط تو می‌تونی تصمیم بگیری که این چه معنی‌ای داره
ببین، نمی‌دونم بهت گفتن یا نه
ولی اینجا تف کردن ممنوعه
اتفاقاً کل محیط دورم همیشه تف ممنوعه
‫بهم زنگ زدن بیام ‫وسایل شخصی امیر رو ببرم
مدارک طبقه پایینن
می‌دونم
...من
اومدم ازت تشکر کنم
وایسا
‫داریم متمدنانه باهم صحبت می‌کنیم، ملیکا؟
هنوز هم هیچی نیستی
بهتره مراقب خودت باشی، دختر
ممنون که اومدی
به‌خاطر تو نیومدم
چرا این کار رو کردی؟
چرا من؟
همسر من نزدیک بازار اتحادیه
به قتل رسیده
‫تو تنها کارمندی بودی که ‫سابقه‌ی خشونت داشت
اون روز مرخصی رفتی
...و قاتل
از کارت ورود تو
برای فرار از تونل‌های زیرزمینی استفاده کرده
‫من گزارش کرده بودم که ‫کارتم رو دزدیدن
الان این رو می‌دونم
ولی اون موقع فکر کردم یا تو
اون رو کشتی یا می‌دونی کی اون رو کشته
‫ - از هیچی خبر نداشت ‫ - لطفاً بذار حرف بزنه
...و وقتی شروع کردی به فرار کردن من
‫معلومه که فرار می‌کنم، پسر
فکر کردی نمی‌دونم چه معنی‌ای داره
که یهو یه پلیس سر و کلش پیدا شه؟
حتی نیازی به سابقه هم نیست
به هیچی نیاز نیست
فقط رنگ پوستم، کافیه
رنگ پوستمون
‫انقدری پلیس بودی که ‫رنگ پوستت یادت رفته؟
نه یادم نرفته
‫پس مثل یه سیاه‌پوست رفتار کن، مرد
کاملاً درست می‌گی
و من خیلی خیلی متاسفم
‫باید دوباره شکایت‌نامه‌ات رو تنظیم کنی
‫به صورت عمومی، تا سازمان ‫نتونه ماستمالیش کنه
به نشانت نیازی ندارم
فقط می‌خوام قوانینی که شامل حال همه‌مون هست، شامل حال پلیس‌ها هم بشه
‫ولی دفعه‌ی بعد
که دیدی یه برادری داره می‌دوئه
‫امیدوارم خودت رو بین اون و هر اتفاقاتی که قراره بیوفته بذاری
حتماً
بهت قول می‌دم
‫بزن بریم، دیمون!
تو می‌تونی تو می‌تونی
الان برمی‌گردم
پس بالاخره اومدی
درباره چی حرف بزنیم؟
ماریا
خب
کراس واقعاً فکر کرده می‌تونه من رو فن‌بوی جا بزنه؟
شاید تا ابد نه
نقشه داره که از اون کتاب استفاده کنه تا تورو تحت‌تعقیب‌ترین فرد آمریکا بکنه
‫ولی می‌خواد یه راه فرار جلوی پات بذاره
می‌دونه که تاویو لمانز و ونسا نوریس رو کشتی
دونستن چیزی رو ثابت نمی‌کنه
کراسه
می‌خوای تاس بریزی؟
می‌خوام پیشنهادش رو بشنوم
منطقیه
خب، خیلی از قربانی‌های رمزی
خانواده‌هایی دارن که هنوز دنبال جواب هستن
و تو می‌تونی کمک کنی
باید اطلاعاتی برامون فراهم کنی
که مستقیم ما رو به جسد و شناسایی هویت
حداقل شش تا از قربانی‌های فن‌بوی برسونه
فکر می‌کنی بتونی این کار رو کنی؟
در ازای چی؟
مصونیت کامل
با 24 ماه حبس
‫می‌دونی 24 ماه برای یه سگ چقدر می‌شه؟
‫بیخیال، از ریاضی متنفرم
حدس می‌زنم کمتر از یه عمره
مصونیت رو به طور کتبی می‌خوام
‫می‌تونی به کراس‌ بگی که قبوله
‫فردا ساعت 10 صبح ‫خودم رو تحویل میدم
امروز
بعد از تموم شدن غذات
باعث می‌شه ‫این بال‌ها ارزش‌شون تغییر کنه
ولی باشه - باشه -
یه چیز دیگه
خوب می‌شه
وقتی خواستی از زندان آزاد شی
یکم پول داشته باشی، نه؟
خب، ببین، ببین
‫می‌دونستم برنامه‌ی خودت رو داری، چی هست؟
‫رمزی از آدم‌هایی که باید، ‫آتوهای زیادی داشت
آره، آره، آره، درسته
‫اگه می‌دونستم کجاست
‫چرا همه‌ش رو برای خودم برنمی‌داشتم؟
‫اگه می‌خوای با اون احمق‌های ‫خرده‌فروشی کپیتال هیل کار کنی، باشه
‫اما حدس می‌زنم ترجیح میدی پولت رو بگیری و ‫بری دنبال زندگیت
‫این پیشنهاد توئه یا که دولت فدرال؟
‫مهم نیست پولش از کجا اومده
انگار اطلاعات منبع جدید پوله