‫آنچه در "کراس" گذشت...
‫نشان و اسلحه
‫خودت وقتی گزارشم رو دادی ‫همه این‌ها رو شروع کردی
‫تو هم‌خون ما نیستی، فقط دوستمی
‫یا حداقل قبلاً بودی
‫الان فقط یه کسی هستی ‫که قبلاً باهاش کار می‌کردم
‫دو تا از شاهدین گفتن
‫که دیردره نولان
‫یه هم‌دست داشت. تو باید اسمش رو بهم بگی
‫[تو هنوز شماره یک منی]
‫ - نه! نه! ‫ - حالت خوبه؟
‫ - انگار یه روح دیدی ‫ - تو جان ازم خواست
‫که یه نگاهی به این یارو وایت مایک بندازم
‫چون ممکنه به رمزی وصل باشه ‫هنوز توی فیلیه
‫اما الان اسمش «مایکل گریشام»ـه
‫باورم نمی‌شه بالاخره این روز فرا رسید
‫نگران اون زخم کوچیکی ‫که کنار صورتته نباش‫
میدم یه کسی به بهترین نحو ‫بهش رسیدگی کنه
‫شانون آخرین قربانی رمزی‌ـه
‫ - دوستت کیه؟ ‫ - اون کسیه که بهمون کمک کرد تا اون شاهدی
‫ - که قراره باهاش شکستت بدیم رو پیدا کنیم ‫ - شاهد؟
‫شما یه شاهد دارین؟
‫ - مطمئنین؟ ‫ - مامانت...
‫خوش اومدید
‫ایالت فلوریدا از شما دعوت می‌کنه
‫تا به عنوان شاهد، در رسمی‌ترین مراسم
‫یعنی اعدام محکوم شرکت داشته باشین
‫هدف این ویدئو، آشنا کردن شما ‫با چیزی که امروز خواهید دید می‌باشد
‫می‌دونم که دوست داشتین اینجا نبودین
‫می‌دونم که ممکنه احساس ترحمتون ‫به سمت محکوم بره
‫فقط می‌تونم بهتون یادآوری کنم که ما توی ‫این ایالت بزرگ زیر سایه چارچوب قوانین زندگی می‌کنیم
‫تحت راهنمایی متخصصین پزشکی،
‫ایالت یه پروتوکلی برای تزریق مرگبار ساخته
‫دارو در سه مرحله از طریق تزریق
‫وارد جریان خون می‌شه
‫اولیش تیوپنتال سدیمه
‫یه آرام‌بخش برای راحتی محکوم
‫بعدی هم داروی پانکورونیومه
‫یه فلج‌کننده برای افزایش ثبات و آرامش
‫و در نهایت یه دُزی ‫از پتاسیم کلرید تزریق می‌شه
‫که باعث ایست قلب می‌شه
‫بعد از یه وقفه مناسب
‫یه متخصص پزشکی ‫تاثیر پروسه رو تایید می‌کنه
‫این پایان ارائه بنده بود
‫امیدوارم که فایده و شاید آرامشی ‫برای شما داشته بوده باشه
‫بابت توجهتون تشکر می‌کنم
‫و خدا به همراهتون
[کراس]
‫تقریباً ساعت 7 شده
‫باید کفش‌هات رو بپوشی و آماده مدرسه بشی،
‫ - دیمون ‫ - وای، پوشیدم
‫نه، اون‌ها رو نپوش
‫اون‌ها میرن این تو
‫چی؟ چرا؟
‫نمیذارم مردم فکر کنن که من ازت ناامید شدم
‫ - لعنتی ‫ - باشه. خب، فقط همین‌جوری دارم می‌گم
‫ - یعنی اگه لازمش فقط همین باشه ‫ - دیمون
‫قدیم‌ها تلاش کردی کاری کنی ‫منم جین‌هام رو دور بندازم
‫ - جدی؟ ‫ - «تلاشی» نبود. دور انداختیشون
‫آره
‫آره، بیرون انداختم ولی...
‫همون روز از توی زباله‌ها در آوردم
‫و وقتی اون نمی‌دید، ‫اون‌ها رو می‌پوشیدم
‫ -وای ‫ - اوهوم
‫اما بعدش اون فهمید ‫و من تا یه هفته نمی‌تونستم بشینم
‫هی، آماده تمرین امشب هستی؟
‫فکر کنم
‫بابا، می‌تونم برای تک‌نوازی ‫ساعت مامان رو بذارم دستم؟
‫اگه بود عاشق این می‌شد
‫اما می‌دونی چیه؟ ‫باید امشب توی تمرین بذاریش
‫که به نواختن همراه این عادت کنی
‫می‌تونه صبر کنه
‫برو طبقه بالا و به خواهرت بگو
‫که خودش رو جمع کنه ‫و تا چهار دقیقه دیگه بیاد پایین
‫وگرنه برای مدرسه دیرش می‌شه
‫آره
‫خب قصد داری بعد از این ‫که رسوندیشون برگردی؟
‫یه چیزی هست که می‌خوام راجع بهش صحبت کنم
‫الان وقت دارم
‫با دوستت صحبت کردم... کوالسکی بود؟
‫وکیل ایالات متحد کوالسکی؟
‫ - اومده بود تا تو رو ببینه ‫ - پس چرا داشت با تو صحبت می‌کرد؟
‫چون جواب‌هایی راجع به کسی
‫که این همه برامون دردسر ‫درست کرده، می‌خواستم
‫و جواب‌هام رو هم گرفتم
‫وای مامان‌بزرگ، مامان‌بزرگ، نباید این کار رو می‌کردی
‫می‌دونی، ممکنه یه زمانی برسه ‫که بهت اجازه بدم
‫که بهم بگی چی کار باید بکنم، ‫اما امروز... اون روز نیست
‫من رو فرستاد تا به دیدن ‫یه کارآگاه بازنشسته برم
‫اسم مردی به نام «پیتر لینوکس» رو بهم داد
‫اگه تو و سمپسون بتونین این خزعبلاتی
‫که نمی‌دونم چیه رو تموم کنین،
‫باید قبل از این که کسی آسیب ببینه، ‫به دیدن پیتر بری
‫حداقل تا قبل از این که کسی ‫که برای من مهمه آسیب ببینه
‫هی، چه خبر وگا؟
‫توی عوضی...
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی!
‫الکس، بس کن ‫شاهد گوشیش رو جواب نمی‌داد
‫میسی تماس گرفت تا یه گشت بررسی رفاه ‫پیشش بره و قربانی رو مرده پیدا کردن
‫شلیک مستقیم به سر
‫گوش کن کارآگاه، نمی‌تونی اینجا باشی
‫ - این لعنتی یه خونه امنه ‫ - می‌دونم
‫باید یه روح باشی تا بدون دیده شدن، ‫ورود و خروج کنی
‫دلستر و آب گازدار ‫نه، فقط دلستر
‫حالت خوبه؟
‫قیافت یه جوره انگار روح دیدی
‫یه روح
‫آره
‫یه خونه امن
‫برنامه گشت‌زنی
‫همچین اطلاعاتی رو داشتن، نفوذ زیادی می‌خواد
‫شاید یه مأمور بالا رده بالا باشه. ‫انگیزه‌ش می‌تونه پول باشه
‫اون رمزی لعنتی
‫تا حالا کسی بهت پیشنهادی داده؟
‫معلومه
‫هیچ‌وقت نفهمیدم که چرا باید همچین ‫شغلی بگیری اگه قرار نیست درست انجامش بدی؟
‫می‌دونستم این رو می‌گی
‫به محض این که حامله شدم به همسرم گفتم
‫که مرد کوچولو به یه الگو نیاز داره
‫یه کسی که بهش نشون بده ‫که یه مرد باید چه طور باشه
‫امیدوار بودم اون بتونی تو باشی تو جان
‫تو پدرخونده اون می‌شی؟ ‫(کسی که بعد فوت والدین، قیم می‌شه)
‫چرا من؟
‫اصلاً نمی‌دونی چه قدر کم‌یابی، مگه نه؟
‫اگه بذاری با من بگرده، ‫کلی چیزهای خشن می‌بینه
‫دارم روش حساب باز می‌کنم
‫خیلی‌خب
‫ممنون
‫نمی‌تونم بهت بگم این چه قدر ‫خاطرم رو جمع می‌کنه
‫حالا، چه طور می‌خوای رمزی رو بگیری؟
‫اولین کار خاتمه دادن به این چرخه‌ست
‫تنها افرادی که دارن روی این کار می‌کنن، ‫افرادین که بهشون اعتماد داریم
‫پس احتمالاً بهتره که اندرسون...
چیزی ندونه
‫احتمالاً
‫با احتیاط قدم برداریم
‫اگه چیزی گیرتون اومد... ‫منظورم هرچیزی‌ـه...
‫ - من رو در جریان بذار ‫ - حتماً
‫ - حالا، گوش کنین... ‫ - بله...
‫هی
‫برو بیرون
‫می‌خواستی باهام صحبت کنی ‫راجع به رمزیه
‫من حالم خوبه
‫همه حالشون خوبه
‫یه دقیقه بهمون وقت بدین
‫بهت قول میدم موریس، مشکلی نیست
‫گمون می‌کنم چیزی که باعث شد بیای اینجا،
‫به شدت زیادی مهمه
‫یه شاهدی پیدا کردم که می‌تونه باعث بشه ‫اد رمزی محکوم به قتل بشه
‫واقعاً؟ کی؟
‫مهم نیست. اون مرده
‫یه کسی وارد خونه امن پلیس شد ‫و یه گلوله تو سرش کاشت
‫تو چرا اینجایی؟
‫به این فکر کردم که رمزی چه جور ‫نفوذی نیاز داره تا به شاهد برسه
‫به دوست‌هاش فکر کردم، برام سوال شد
‫که توی مهمونی رمزی چه چیزی ‫انقدر تو رو شوکه کرد
‫که انگار یه روح دیده بودی
‫اما مطمئنم که یه روح نبود، مگه نه؟
‫مطمئن نیستم منظورت چیه
‫یه چیزی خوردم...
‫بازی بسه. نه نه نه، امروز نه
‫می‌دونم رمزی ازت آتو داره
‫و قسم می‌خورم خانم سخنگو، ‫شما رو لو میدم
‫برو بیرون
‫همین حالا
‫این رو می‌پرسی چون فکر می‌کنی ‫که می‌تونی رمزی رو بگیری؟
‫آره. و شانون رو نجات بدم
‫من چی؟
‫الان واقعاً جدی...
‫ببین، یه چیزی بهم بگو که بتونم ‫ازش برای نجات شانون استفاده کنم،
‫قسم می‌خورم هیچ‌وقت اسمت رو نیارم
‫هر شب می‌بینمش
‫که از دستش فرار می‌کنه
‫می‌خواستم باور کنم که چیز دیگه‌ایه
‫هر چیزی
‫بعدش خون رو دیدم
‫خون؟
‫یه لحظه‌ای پیش اومد
‫اون فهمید که نمی‌تونه در بره
‫صورتش رو پاره کرد
‫چه چشم‌های سبز زیبایی
‫چشم‌های آیلین قهوه‌ای بودن
‫برو به جهنم
‫می‌تونم این کار رو کنم ‫یا بذارم یه تماس تلفنی
‫با پدر و مادرت داشته باشی ‫تا بتونی باهاشون خداحافظی کنی
‫این رو دوست داری؟
‫تولدت مبارک آیلین
‫من تماس تلفنیم رو می‌خوام
‫همیشه فکر می‌کردم کلمۀ "همزاد" کلمۀ عجیبیه
‫و بعد فهمیدم در اصل از زاده شدنِ همزمان میاد
‫که انگار اون شباهت بخشی از ماهیتِ ‫اون شخص رو تصرف می‌کنه
‫الان با عقلم جور در میاد
احتمالاً تو بهترین اثری هستی که خلق کردم، آیلین
برو بمیر - ‫ - در واقع داشتم به قهوه خوردن فکر می‌کردم
‫بیا
‫این آخرین وعده غذایی آیلین بود، ‫یه فنجون قهوه،
‫برای همین خیلی برام مهمه که تو بنوشیش
‫مورد داشتیم طرف رو مجبور کردم ‫هفت وعده غذا بخوره،
‫کاری می‌کنم که تو هم این قهوه رو بنوشی
‫از راه سخت یا راه آسون؟ مسئله اینه
‫این هم از تصویری که خواستی
‫می‌دونی، هر روز دیگه‌ای بود
‫این خیلی عصبانیم می‌کرد
‫اما امروز نه
‫زیباست، مگه نه؟
‫وقت جشن گرفتنه
‫ - فکر کنم باید یه نگاهی به این بندازم ‫ - فکر خوبیه
‫همگی، بفرمایین
‫ - ممنون ‫ - خواهش می‌کنم
‫ - سلام ‫ - سلام
‫ - از همه‌تون ممنونم که اومدین ‫ - شوخی می‌کنی؟
‫چیلی رستوران بن و گرفتن رمزی؟ ‫این که حال میده
‫و داری از کلماتی مثل «حلقۀ افراد مورد اعتماد» ‫استفاده می‌کنی
‫و باعث می‌شی آدم احساس خاص بودن کنه
‫حد انتظار نمی‌تونه اون قدر بالا باشه
‫ - من اینجام ‫ - آره چون من ضمانتت رو کردم
‫ببینین، همه شماها اینجایین ‫چون که من اینجا نیازتون دارم، باشه؟
‫هر احساسات شخصی هم این وسط باشه، ‫مسئله به کار که می‌رسه،
‫به تک تکتون اعتماد دارم
‫اما نمی‌تونم اجازه بدم که به کسی ‫بگین که کجایید یا چی کار دارین می‌کنین
‫کسی مشکلی نداره؟
‫خیلی‌خب. سر رمزی برگشتیم سر خونه اولمون
‫تنها راهی که می‌تونیم پیداش کنیم ‫اینه که بفهمیم شانون رو کجا مخفی کرده
‫مسیری که این تغییر ظاهر‌ها دارن ‫بهمون نشون میده که اون باید نزدیک باشه
‫نزدیک بود. اما یه مانع تو کارش پیش اومد
‫شانون توی مهمونی صورتش رو می‌بره
‫با یکی که دیده این اتفاق افتاده صحبت کردم
‫خب عوضی، می‌خوای بگی کی بود؟
‫یا می‌خوای اون اطلاعات رو با خودت نگه داری؟
‫خیلی‌خب خانم‌ها، ‫شما جفتتون خیلی باهوش و زیبایین
‫می‌شه بیخیال بشیم؟ وقت داره میره
‫نکته اینه که تا وقتی رو صورتش ‫یه زخم باشه، رمزی نمی‌کشتش
‫شبیه آیلین نمی‌شه
‫ - برای خودش یکم زمان خرید ‫ - این واقعاً گانگستر بازیه
‫برای ما هم یکم زمان خرید
‫وگا، دلکنر، نیاز دارم رمزی رو ‫تعقیب کنین، باشه؟
‫و نذارین از دستتون در بره
‫وای، ما باید اول پیداش کنیم
‫ - می‌تونم توی این کمک کنم ‫ - خیلی‌خب
‫بریم؟
‫تو بمون
این رو حل کن
‫تو چی کار می‌کنی؟
‫خب، سر اینکه توی اداره یه جاسوس دیگه ‫هست باید حق با تو بوده باشه
‫و نمی‌تونه ادامه پیدا کنه، پس‌...
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اندرسون باشه
‫- گمونم با عقل جور در میاد ‫- آره، مطمئن نیستم
‫نیستی؟
‫از اول سعی داشت توی تحقیقات ‫مشکلاتی ایجاد کنه
‫می‌دونیم با رمزی دوسته
‫ - اوهوم ‫ - می‌دونه موقعیت خونه امن
‫و وقفه گشت‌زنی کِیه
‫تنها مسئله اینه که وقتی ‫به آمار دیشب نگاه کردم،
‫بررسی کردم و اون خونه بود
‫چون کار اون نبود
‫اگه فکری که تو سرته رو الان نگی...
‫یادته وقتی بوکس رو شروع کردیم ‫مربی کلر راجع به ضربه خوردن چی گفت؟
‫بدترین دردها مالِ ضرباتی هستن ‫که توقعش رو نداری
‫تقریباً مطمئنم کسی که داره باهاش کار می‌کنه
‫همون کسی‌ـه که اون ویدئو ‫از من رو پخش کرده تو جان
‫فقط دو نفر ممکنه بوده باشن
‫دو نفر
‫و من می‌دونم که کار تو نبوده
‫ - قربان ‫ - چیه؟
‫باید باهاتون صحبت کنم
‫بابی تری به دیدن من اومد
‫از فدرال پولش رو مسدود کردن
‫چه طور...
‫مهم نیست
‫فقط بهش بگو بعداً بیاد دم خونه،
‫مطمئن می‌شم که پولش رو بگیره
‫وایسا. گوشیت رو بده
‫ - چرا نیاز دارین... ‫ - فقط بازش کن
‫خیلی نزدیکه
‫باورم نمی‌شه بالاخره داره اتفاق میوفته
‫سر اون یه کمکی بهم بده
‫همه‌مون رازهایی داریم
‫من آماده‌ام که رازهام رو برملا کنم
‫تک تک قربانی‌ها تبدیل به شباهتی ‫از یه قاتل زنجیره‌ای شدن
‫اثر انگشت‌های توی صفحه 26...
‫فکر می‌کنی فن‌بوی ‫با این دیوونه‌ها تماس گرفته
مشخصاتش با هرب بوامیستر هم‌خونی داره
[هرب بوامیستر]
‫آیلین ورنوس
‫چندتا از صفحات حاوی یادداشت‌هایی هستن
‫«مرد شنی»
‫حاضرم هر کاری بکنم
تا تنها پسرش باشم - ‫ - ♪ و برای خودم می‌خونم ♪
‫وای
‫متاسفم
‫قصد نداشتم مزاحم بشم
‫نه، نه، مشکلی نیست
‫اون آهنگ
‫چیه؟
‫♪ وای آره ♪
‫لوئیس آرمسترانگ
و آهنگ اصلی هم هست
‫♪ دست‌ دادن دوست‌هام رو می‌بینم... ♪
نامزدت داره تو رو ‫به جشن تولد یه قاتل زنجیره‌ای می‌بره؟
‫[دوشیزه مرگ اعدام شد] ‫[آیلین ورنوس واقعاً هیولا بود؟]
‫[متولد: 29 فوریه 1956] ‫[اعدام: 9 اکتبر 2002]
‫وای، بیخیال الکس
‫تولدمه
‫می‌دونی، این تولد واسم خیلی مهمه
[امیر گودسپید] [تاریخ فوت: 28 ژانویه‌ی 2024]
‫[تاریخ تولد: 28 ژانویه 1955]
[تاریخ تولد: 29 فوریه 1956]
‫لعنتی
‫برای اضطراب و نگرانی اجازه ‫مصرف قرص دیازپام رو داری
‫می‌خوای؟
‫می‌خوام تا حد ممکن هوشیار باشم
‫هر طور راحتی
‫♪ تو زیباـی ♪
‫♪ شکی درش نیست ♪
‫♪ تو تا همیشه و هیچ‌وقت محو نمی‌شی ♪
‫♪ دوست‌داشتنی هستی ♪
‫♪ اما مطمئن نیستم ♪
‫♪ که من تغییر نمی‌کنم ♪
‫♪ من همانند یه پرنده‌ام ♪
‫♪ فقط به دور دست‌ها پرواز می‌کنم ♪
‫♪ نمی‌دونم که روحم کجاست ♪
‫♪ نمی‌دونم که خونم کجاست ♪
‫ - چه طوره؟ ‫ - خوبه
‫ - تو هم می‌خوای؟ ‫ - نه
‫امروز. قراره امروز بکشتش
‫و تو از کجا می‌دونی؟
‫ببین، فن‌بوی چند ساله که پیگیر اینه...
‫چند ساله... و ما هنوز سرنخی پیدا نکردیم
‫اما حالا، در حینی که ما داریم ‫روی امیر تحقیق می‌کنیم،
‫یکی دیگه رو می‌کشه؟
‫کم‌کم به هر کار خطرناکی دست می‌زنه ‫تا باعث گیر افتادنش بشه؟ چرا؟
‫ - چون بالاخره آیلینش رو پیدا کرد ‫ - و...
‫می‌تونست شش ماه دیگه ‫برای کشتنش صبر کنه
‫و اون موقع ما هنوز نمی‌دونستیم ‫که اون اصلاً وجود داره
‫ - اما باید الان انجامش بده ‫ - آره، و تمامی قربانی‌ها
‫درست قبل از تولد قاتلینی
‫که بهشون شباهت داشتن، ناپدید شدن
‫ - پس... ‫ - وای، لعنتی
‫ - چی؟ ‫ - امروز تولد خود آیلینه
‫29 فوریه. سال کبیسه (ماه فوریه فقط در سال کبیسه 29 روز داره)
‫اگه امروز نکشتش، ‫باید چهار سال دیگه صبر کنه
‫برای همینه که داره خطراتی رو ‫به جون می‌خره که قبلاً انجامشون نمی‌داد
‫وایسا ببینم
‫نیاز داره که اون بی‌نقص باشه ‫و تو گفتی که اون صورت خودش رو برید
‫ - این چه طور کار می‌کنه؟ ‫ - می‌دونم با عقل جور در نمیاد...
‫در میاد. داریم راجع به رمزی صحبت می‌کنیم
‫اون از بقیه برای درست کردن مشکلاتش استفاده ‫می‌کرد، پس یکی رو هم پیدا می‌کنه اون رو درست کنه
‫ - آرایش کردن کافی نیست ‫ - درسته
‫اون به یه جراح پلاستیک نیاز داره
‫چه... چه اتفاقی افتاد؟
سرنخی پیدا کردی؟
‫فک کنم بدونم شانون رو کجا قایم کرده
‫جدی می‌گی؟
‫ - دیگه کی می‌دونه؟ ‫ - فقط من
‫خوبه. تا موقعی که مطمئن نشدی، به کسی نگو
‫ - فکر می‌کنی اون کجاست؟ ‫ - قبل از این که این مسئله رو باز کنیم، من...
‫فقط می‌خوام بدونم روالش چطوریه
‫باهاش تماس می‌گیری؟
‫پیام میدی؟
‫منتظر می‌مونی تا من برم؟
‫یا صبر کن، نه. تو احتمالاً...
‫می‌دونی چیه؟ احتمالاً دقیقاً ‫جلوی خودم این کار رو می‌کنی
‫باید برات سوال شده باشه ‫که اون از من چی داره
‫جون مسئله سر رازهاست، درسته؟
‫همه‌مون رازهایی داریم ‫که ازشون شرممون میاد
‫افرادی مثل من و تو، ‫رازهای بیشتری از بقیه دارن
‫واسه اون، ما فقط عروسک خیمه‌شب‌بازی هستیم که برای رسیدن به اهدافش تکونشون میده
‫اما ترفند اصلی پیدا کردن چیزی‌ـه ‫که مردم بخوان به خاطرش کنترل بشن
‫اون رویات رو جلوت آویزون می‌کنه
‫و چیزهایی که بیشتر از ‫هر چیزی توی دنیا می‌خوایه
‫که بدترینِ نسخۀ خودت رو بیرون می‌کشه
‫یه بچه
‫من و همسرم، تمام پس‌اندازها ‫و سودهامون رو خرج کردیم
‫و حتی دیگه صاحب این خونه هم نیستیم
‫ - هیچ‌وقت قرار نبود بچه‌دار بشیم ‫ - اون از کجا می‌دونست؟
‫خودت می‌دونی دیگه
‫فقط یه تماس کافی بود...
‫ تا توی یه کلینیک با بهترین متخصص بارداری ‫و یه مترجم نشسته باشی
‫و پزشک به انگلیسی یه چیز می‌گه:
‫«می‌تونم قول یه بچه رو بهتون بدم»
‫و به خاطر این، یه آدم رو کشتی؟
‫اول با کارهای کوچک شروع شد
‫اشتباه بود، ولی راحت بود که ‫فکر کنی ارزشش رو داشته
‫و موقعی که ازت می‌خواد تا کاری رو ‫انجام بدی که از خط قرمزی
‫که فکر می‌کردی داشتی، عبور می‌کنه...
‫تازه متوجه می‌شی که خیلی وقته ردش کردی
‫آره و تنها با یه چیز بدتره ‫که می‌تونی یه چیز بد رو بپوشونی
‫درسته؟
‫لازم نیست بابت این محکوم بشم جان
‫پسرم بهم نیاز داره
‫ - بس کن. بس کن. نه ‫ - و من هر دفعه که چشم‌ها رو می‌بندم،
‫ - دارم تاوان جرم‌هام رو پس میدم ‫ - تو تاوان پس ندادی! تاوانی پس ندادی!
‫امیر گودسپید تاوان داد
‫مادر گودسپید هنوز داره تاوان میده
‫شانون ویتمر تاوان داد
‫من، کراس، ما تاوان دادیم
‫تو هیچ تاوانی پس ندادی
‫تموم اون خزعبلات راجع به این ‫که من پدرخونده بچه‌ات بشم...
‫واقعی بود. باهات بازی نمی‌کردم
‫در حال حاضر چه طور ازم انتظار داری ‫که حرف‌هایی که به زبون میاری رو باور کنم؟
‫ازت خواستم که...
مراقب خانواده و بچه‌ام باشی چون می‌دونستم ‫که قرار نیست خودم باشم
‫ازت خواستم و تو جواب مثبت دادی
‫و تو سر قولت می‌مونی
‫خواهش می‌کنم
‫حق با توـه
‫می‌مونم
‫شما حق دارید سکوت اختیار کنید
‫هرچیزی که بگید می‌تونه ‫در دادگاه علیه‌تون استفاده بشه
‫حق داشتن یه وکیل رو دارین
‫و اگه نتونین از پس هزینه‌هاش بر بیاین، ‫یه وکیل براتون گرفته می‌شه
‫این حقوقی براتون گفتم رو متوجه شدید؟
‫دکتر دین
‫کارآگاه کراس. چه طور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫می‌تونی بهم بگی که چرا داری به اد رمزی ‫کمک می‌کنی شانون ویتمر رو شکنجه بده؟
‫چی؟
‫ - من همچین کاری نمی‌کنم... من... ‫ - چرت و پرت نگو
‫من نمی‌خواستم... نمی‌خواستم ‫که بهش کمک کنم، قسم می‌خورم
‫ - اون یه مشتری عادی بود و... ‫ - تو یه حق انتخاب داشتی
‫می‌تونستی با پلیس‌ها ‫تماس بگیری اما این کار رو نکردی
‫نه اما هر کاری که می‌تونستم ‫برای کمک بهش انجام دادم
‫زخم‌هاش رو تمیز کردم، ‫صحیح و سالم بود
‫خب، بهم بگو که این یه ارزشی داره
‫از تو چی داره؟
‫نه. نه، نمی‌تونم، من...
‫تو نمی‌تونی درک کنی
‫اگه خبرش درز کنه، خدایا، ‫نمی‌تونم تو صورت مادرم نگاه کنم
‫مجبور می‌شدم نقل مکان کنم، پروانه‌ام رو از دست می‌دم
‫تو یه زن ربوده شده رو قطع عضو کردی
‫فقط برای این که آدرست رو تغییر بدی؟
‫من خیلی متاسفم، خیلی... متاسفم
‫کارهایی که مجبورم کرد انجام بدم...
‫هی. اگه بهم کمک کنی پیداش کنم، ‫هر چیزی هم که ازت بدونه،
‫می‌تونم کاری کنم که از بین بره
‫می‌دونم اون کجاست
‫اما اون مکان... ‫کارهایی که اونجا انجام میده...
‫بهم بگو چیه و من بهش خاتمه میدم
‫وای، ممنون. ممنون
‫ازت ممنونم
‫اد رمزی من رو تهدید نمی‌کنه
‫اون الهام‌بخش منه
‫اون یه هنرمنده
‫یه مبتکر
‫و هر کاری که بتونم انجام بدم تا بهش ‫کمک کنه که اون آرمان رو به ثمر برسونه،
‫با خوش‌حالی انجامش میدم
‫اگه دست من بود، تا الان مرده بودی
‫اما اون می‌خواد که تو نمایشش رو ببینی
‫بالاخره
‫شب به خیر
‫دوست دارم ازت بخوام ‫که آخرین کلمات آیلین رو بگی
‫اما همین حالاش هم می‌دونم ‫این کار رو نمی‌کنی، پس...
‫«آره، دوست دارم بگم که با عزم راسخ به سفر می‌رم
‫و روز استقلال همراه مسیح بر می‌گردم»
‫روز استقلال بر می‌گردم
‫به همراه مسیح
‫انگار شعر گفته
‫آماده‌ای؟
‫نکن
‫اول آرام‌بخشه تا چیزی رو حس نکنی
‫الان دیگه کاری نمی‌تونی بکنی ‫جز این که بذاری طبیعت کارش رو بکنه
‫ازت متنفرم
‫ - ♪ به امواج اجازه بده ♪ ‫ - ♪ روزهای بهتری می‌رسه ♪
‫♪ - منو با خودشون ببرن ♪ ‫ - ♪ روزهای بهتری می‌رسه، روزهای بهتری می‌رسه ♪
‫♪ روزهای بهتری می‌رسه ♪
‫ - ♪ به امواج اجازه بده ♪ ‫ - ♪ روزهای بهتری می‌رسه ♪
‫♪ - منو با خودشون ببرن ♪ ‫ - ♪ روزهای بهتری می‌رسه ♪
‫ - ♪ من ♪ ‫ - ♪ روزهای بهتری می‌رسه... ♪
‫و حالا فلج‌کننده، درست مثل ‫همونی که برای آیلین بود
‫ - ♪ همین حالا هم ♪ ‫ - ♪ روزهای بهتری می‌رسه ♪
‫ - ♪ زیر... ♪ ‫ - ♪ روزهای بهتری می‌رسه... ♪
‫و بالاخره،
‫پرده‌های مرگ به پایین میان
‫♪ روزهای بهتری می‌رسه... ♪
‫♪ اجازه بده امواج منو با خودشون ببرن ♪
‫پس اندرسون چیزی نگفت؟
‫ - چه چیزی برای گفتن هست؟ ‫ - یه چیزی
‫فقط خوشحالم که تو اونجا نبودی
‫ - آره ‫ - باشه
‫لعنتی
‫خبر جدیدی داری؟
‫ببین، امروز به اندازه توانم خبر شنیدم
‫مسی با اون آشغال هم‌دست بود
‫پس برای همین دسترسی به دوربین مداربسته ‫برای بررسی اون پزشک رو بهم نمی‌داد
‫ - اوهوم ‫ - وایسا
‫ - کدوم پزشک؟ ‫ - دین
‫کراس می‌خواست تحت نظر باشه
‫ - مسی راجع به دین می‌دونست؟ ‫ - آره
‫ - کراس الان کجاست؟ ‫ - نمی‌دونم
‫ - ♪ به امواج اجازه بده ♪ ‫ - ♪ روزهای بهتری می‌رسه ♪
‫♪ منو با خودشون ببرن ♪
‫خوش برگشتی
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫مواد شیمیایی، اون‌ها... ‫به دلایلی جواب ندادن
‫نه، نه، اون طوری نبود شانون
‫یه اشتباه نبود
‫بخشی از بازآفرینی بود
‫این اتفاق برای آیلین هم افتاد
‫اولین تلاش توسط ایالت فلوریدا ‫اشتباه صورت گرفت
‫اما نگران نباش
‫این دفعه درست انجامش میدیم
!عزیز
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫ - بهم دارو... ‫ - نه، وایسا، زنگ می‌زنم آمبولانس بیاد
‫نه، وقتی نمونده
‫اون برنامه، ازش استفاده کن
‫وقتی داشت می‌رفت گرفتمش، ‫گوشیم رو انداختم توی کیفش
‫اگه هنوز متوجه نشده باشه...
‫همینه؟
‫آره
‫پیچیدیم خیابون پاتومیک؛ ‫به سمت جنوب غربی
‫ممکنه به سمت لنگرگاه بره
‫نه، داره به سمت بازرد پوینت میره
‫فقط کافیه یه ندا بدی ‫تا پشتیبانی هوایی رو بیارم
‫نه. نمی‌دونم به کی می‌شه اعتماد کرد و ‫اصلاً ریسک نمی‌کنم
‫فقط بهمون برسید
‫حالت خوبه؟
تقریباً به خودم اومدم
‫در حال اتصال، و پخش زنده شروع می‌شه
‫بیست و هشت سال پیش، هرب بوامیستر،
‫فانل خفه کنندۀ وست‌فیلد، من رو بیدار کرد
‫باعث شد یه چیزی رو حس کنم
‫رازش رو برای من فاش کرد
‫و وقتی استخوان‌ها رو تو مزرعه‌ش پیدا کردن،
‫مردم پرسیدن: «خدا چه طور تونست ‫بذاره این اتفاق بیوفته؟»
‫و من گفتم: «چرا؟»
ببینید، ایمانم رو سال‌ها پیش از دست دادم
‫چون منم مثل خیلی‌ها ‫گول این دروغ بزرگ رو خوردم
‫اینکه توی دنیای مدرن، ‫جایی برای ایمان نیست
‫وقتی همه‌چیز رو می‌شه دید ‫و همه شناخته شده هستن
‫تقریباً باعث شدن باور کنم...
‫که دیگه رازی باقی نمونده
‫هیچ جای مقدسی نیست
‫هیچ رازی نمونده که از کشفش بترسیم
‫رسیدیم. وارد می‌شیم
‫وایسا
‫اما یه راز باقی مونده
‫اولین راز
‫تنها رازی که مهمه
‫مرگ
‫تنها حقیقت غیرقابل فرار
‫که انقدر مردم رو وحشت‌زده می‌کنه ‫که خودشون رو با هر چیزی قانع می‌کنن
‫تا ازش دوری کنن
‫اما هرب کاری کرد باهاش مواجه بشن
‫به چشم دیدم که جامعه به هر دری می‌زد تا
‫که تسلط هرب روی خودشون رو رد کنن،
‫اما نمی‌تونستن
‫و من فهمیدم کاری که داشت می‌کرد
‫فقط قدرتمند نبود...
‫هنر بود!
‫و تو لحظه بود که می‌دونستم...
‫...که منم می‌تونم یه هنرمند باشم
‫می‌تونم به مردم یادآوری کنم
‫که مرگ کنارشون توی قطار نشسته
‫و دیوار به دیوارشون زندگی می‌کنه
‫می‌تونم یه شاهکار خلق کنم
‫که به مردم یادآوری کنه
‫که خدایانی هستن
‫که این آخرین راز رو درک می‌کنن
‫و برای انجام این کار...
‫باید خودم به یکیشون تبدیل بشم
‫امروز، شاهکار من
‫کامل شده
‫نکن! دست‌هات رو بالا ببر
‫تو هم همین‌طور زنیکه روانی
‫ازش دور شو
‫تکون نخور
‫من شانون رسیدگی می‌کنم
‫تو برو اون عوضی رو پیدا کن
‫ - دست‌ها بالا! بندازش. بندازش ‫ - تکون نخور! هیچ تکونی نخور!
‫اون زنده‌ست
‫نه
‫لعنتی!
‫حالش چه طوره؟
‫ - ضربان داره. پایداره ‫ - خوبه
‫اون عوضی فرار کرد ‫ممکنه هر جایی باشه
‫نه، نه هر جایی
‫همین الان دست‌هات رو بالا ببر
‫تو واقعاً درونِ من رو می‌بینی الکس
‫ - بابتش قدردانم ‫ - دست‌ها بالا!
‫می‌دونی، کلی حقیقت ‫توی این اتاق وجود داره
‫رمزی، بندازش
‫و برای همینه که اینجا باید اتفاق بیوفته
‫نه نه نه نه نه
‫لعنت بهش
‫ - نه، نه، نه ‫ - لعنتی
‫هی، بیخیال
‫هی، اون مُرده
‫شماها اون دختره رو پیدا کردین ‫تو کل اخبار پیچیده
‫ممنون. حدس می‌زنم این یعنی ‫که این یکی رو مهمونیم
‫می‌دونی چیه، امروز همین طوره
خیلی مهربونی
‫ممنون تانا لی
‫حالت خوبه؟
‫غذا خوبه؟
‫یه نگهبان پیش شانون گذاشتیم؟
‫ممکنه اون پزشک تنها طرفدار رمزی نباشه
‫بهش رسیدگی شده
‫هی. شاد باش
‫تو این حال مشکل چی می‌تونه باشه؟
‫قاتل مرده، جای قربانی امنه،
‫این بار به خواسته‌مون رسیدیم
‫بهتون حس انجام عدالت رو داد؟
‫ما انواع زیادی از عدالت داریم
‫الان کاملاً حواست از اون یکی چیزی ‫که دنبالش بودی پرت شده
‫ - و می‌خوای بهم بگی اون چیه؟ ‫ - حواس پرتی
‫بدون این پرونده، ممکنه مجبور بشی ‫که روی خودت کار کنی
‫پسر، بهت می‌گم که همینه
‫کار کردن رو خودت رو زیادی ‫بزرگ کردن، بهم اعتماد کن
‫این چیه؟
‫اسمیه که بهمون دادی. پیتر لینوکس
‫تمام چیزی‌ـه که راجع بهش داریم، ‫از جمله آخرین آدرسی که ازش داریم
‫ - وای، خدا رو شکر ‫ - سلام مامان‌بزرگ
‫تو یه فرشته نجاتی
‫لحظه آخری یه فرشته با بلیت‌هایی
‫برای «ال بلکس» باهام تماس گرفت. هی!
‫می‌دونی که این‌ها فقط ‫هر چند سال پدیدار می‌شن
‫نه، نمی‌تونی از دستشون بدی ‫اون همه جذابیت و زیبایی
‫خوش‌حالم تونستم کمکی کنم
‫آره، خب، برای دیمون فقط یه تمرینه،
‫ولی واسه اجرای اصلیش خودم رو می‌رسونم
‫مشکلی نیست
‫می‌تونی به خانم نانسی بگی
‫که اون یه ساعت خاص مینذاره ‫اما اگه... اگه تو دست و پا بیاد،
‫ - می‌تونه در بیارتش ‫ - حتماً
‫هی مامان‌بزرگ، فقط می‌خوام بپرسم ‫که دلیل خاصی هست که خانم نانسی
‫نمی‌تونه بچه‌ها رو برسونه؟
‫البته که می‌تونه اما من...
‫وای نه، خوش‌حالم می‌شم برسونمشون
‫فقط برام سوال شد که آیا دلیلی بود ‫که از من خواستی یا نه
‫چه دلیل دیگه‌ای می‌تونه باشه؟
‫ما دوست‌های خوبی هستیم، مگه نه؟
‫داری بهم یه لطفی می‌کنی
‫معلومه که هستیم. البته
‫باشه، خب...
‫اینم یه لطف دیگه‌ست
‫می‌شه نوه من رو توی بدترین روزش، قضاوت نکنی؟
‫ - باشه. ممنون ‫ - برو بهت خوش بگذره
‫ - آره ‫ - نگران هیچی نباش
‫ - باشه. ممنون عزیزم ‫ - باشه؟
‫ - خوش بگذرون ‫ - خیلی‌خب
‫هی، وایسا. گل‌ها رو کی فرستاد؟
‫نمی‌دونم. فقط ارسال شده
‫لعنت به الکس کراس!
‫[از الکس کراس متنفرم]
‫[می‌تونم...]
‫[می‌تونم مرگت رو ببینم]
‫پیتر، نمی‌تونم دست از فکر کردن ‫به آخرین دیدارمون بردارم
‫کاش انقدر نگرانم نبودی
‫این تقصیر تو نیست
‫دی‌دی، بهم بگو کی این کار رو باهات کرد
‫برندا لی‌لند؟
‫اما از دست تو کاری بر نمیاد ‫من رو می‌کشه
‫نگهبان‌های این تو زیر دست اونن
‫یه جوری بهش می‌رسم
‫دفعه قبل هم بهت گفتم ‫که نمی‌خوام کاری انجام بدی
‫که باعث بشه تو دردسر بیوفتی
‫فقط برو پی زندگیت، باشه؟
‫زندگی من دیگه تموم شده
‫نمی‌دونم باید چی کار کنم ‫دیگه جایی برای رفتن نمونده
‫این تقصیر منه
‫انقدر این رو نگو، باشه؟ ‫تقصیر تو نیست
‫من از اینجا بیرون میارمت
‫این کاریه که قراره بکنم، ‫از اینجا بیرون میارمت
‫و بعد کاری می‌کنم که کراس تاوانش رو پس بده
‫دیمون اون دختره رو شکست میده
‫خانم جینی!
‫گوش کنین، این یه مسابقه نیست، ‫فقط یه تمرینه
‫اما درست می‌گی، دیمون برنده می‌شه
‫من این مزیت رو داشتم
‫که بتونم خانواده ‌این مرد جوان رو بشناسم،
‫و باید بهتون بگم که ‫استعدادهاش جای تعجب نداره
‫اون‌ها با عشق و محبت بزرگ شدن
‫و در زمان نیاز کمی سخت‌گیری بالا سرشون بوده
‫لطفاً بذارین ورود دیمون کراس رو ‫به استیج خوش‌آمد بگم
‫آره! بترکونش دیمون
‫یه چیزی کمه کایلا
‫یه چیزی گم شده ‫یه قطعه دیگه یه جایی
‫ - از اینجاست که نمی‌تونم پیداش کنم ‫ - باشه، آروم باش
‫چی اونجا نیست؟
‫فیزیکی نیست، انگیزشیه
‫این یارو پر از عذاب وجدانه
‫خودش رو بابت اتفاقی ‫که برای دیردره افتاد، مقصر می‌دونه
‫غریزه‌ت رو دنبال کن. ‫باید عذاب وجدان داشته باشه؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم. نمی‌تونم هیچ چیزی اینجا ‫پیدا کنم که بگه اون نقشی داشته
‫اون یه کاری کرده
‫چی باعث می‌شه این رو بگی؟
‫داری می‌گی توی معبدی از نفرت ایستادی
‫ساده‌ترین جواب، اینه که نامه‌ها نشون میدن...
که اون عذاب وجدان شدیدی رو به همراه داره
‫ممکنه عذاب وجدان زنده موندن باشه
‫خودش رو بابت زنده موندن سرزنش می‌کنه ‫وقتی که اون نتونست زنده بمونه
‫عذاب وجدان زنده موندن گذراست
‫باعث خودکشی می‌شه. نه باعث قتل
‫اون یه کاری کرد و تنها راهی که می‌تونست ‫درستش کنه، انجام یه عمل دیگه بود
‫ - الکس، کجا رفتی؟ ‫ - همون چیزی‌ـه که تو گفتی
‫دارم به ثمره‌ی یه عقدۀ باورنکردنی نگاه می‌کنم
‫آره
‫سال‌ها تمرکز،
‫سال‌ها برنامه‌ریزی برای...
‫یه خوشنودی معوقه
‫اون توصیف کلمه «فعال»ـه
‫آره
‫همچین فردی هیچ‌وقت دست بردار نیست
‫آره!
‫برو کنار. برو کنار. برو کنار
‫لعنتی
‫افسر فارلی، شکلات داغ با شکلات و شیر اضافی
‫خیلی با من مهربونین خانم ویتمر
‫امروز دنیا خیلی با من مهربون بود
‫یه مدت ازش قطع امید کرده بودم ‫اما اون غافلگیرم کرد
‫و دخترم رو بهم برگردوند
‫فکر کنم همین‌طوره
[اتاق 311، شانون ویتمر]
‫هنوز روز منه
‫[نام بیمار - شماره اتاق] ‫[شانون ویتمر - 311]
‫ - عصر به خیر ‫ - عصر به خیر
‫واقعاً خودشه که اون توـه؟
‫آره. اصلاً فکر نمی‌‌کردم پیداش کنن
‫منم همین‌طور
‫فقط نشون میده که وقتی اوضاع بی‌ریخت شد هم
‫می‌تونی کاری کنی که در نهایت ‫همه‌چی درست بشه، درسته؟
‫یه لطفی بهم بکن، یه لحظه مراقبش باش
‫فقط می‌خوام بهش یه سر بزنم
‫نیاز دارم کارت شناساییت رو ببینم
‫اصلاً مشکلی نیست. همین جاست
‫الان دیگه حالت خوبه
‫بابا رفت خونه تا اون پتویی ‫که مامان‌بزرگ برات درست کرد رو بیاره
‫ببخشید مزاحم شدم
‫وای، خیلی خوش‌حالم اینجایید دکتر
‫حال بیمارمون چه طوره؟
‫بعضی وقت‌ها چشم‌هاش رو باز می‌کنه ‫می‌گن که هوشیاره،
‫اما فعلاً نمی‌تونه تکون بخوره یا حرف بزنه
‫اون یکی پزشک گفت تمام کاری
‫که می‌تونیم بکنیم اینه که صبر کنیم ‫تا تمام داروها از خونش خارج بشه
‫ - و امیدوار باشیم ‫ - خبر خوب دارم
‫من و تیمم یه فرصتی پیدا کردیم ‫تا راجع به پرونده شانون صحبت کنیم و...
‫باور دارم که یه راهی هست ‫تا به بهبودیش سرعت بدیم
‫این عالی می‌شه... وای
‫همه خیلی فوق‌العادن
‫خوبه
‫فقط یه لحظه نیاز دارم... تا معاینه‌اش کنم
‫وای، وای. خیلی‌خب...
‫ - ممنون دکتر ‫ - از شما خیلی ممنونم
‫خیلی...
‫بی‌نقصی
‫حالا دیگه کسی تو رو از یاد نمی‌بره
‫تموم شده رمزی
‫می‌خواستم که اون، تو باشی الکس
‫منم همین‌طور؟
‫سلام؟
‫الکس؟
‫یالا!
‫ولم کن!
[کراس]
‫وای، پروردگارا...
‫آنچه در «کراس» خواهید دید...
‫خودشه؟
‫اگه این مرد رو دیدید، می‌خوام فقط فرار کنید
‫قضیه چیه؟ ‫پیتر توی دردسر افتاده؟
‫داره یه خانواده رو می‌ترسونه
‫خانوادۀ من رو
‫به بچه‌هام آسیب نرسون ‫حرفم رو متوجه می‌شی؟