.
...آنچه در کراس گذشت
...قاضی وقتی اون رو محکوم کرد
به شهادت من استناد کرده بود
یکی می‌خواد مردم به‌خاطر اتفاقی که برای دیردره نولان افتاد تاوان پس بدن
چی می‌خوای؟
‫2.2 میلیون دلار
پول تا آخر هفته به حسابت میاد
رمزی همیشه با یه مردی به اسم وایت مایک تو فیلادلفیا صحبت می‌کرد
چه خبر از قضیه‌ی قاتل زنجیره‌ای؟
ما اطلاعاتی ازش داریم
می‌خوایم تمام جزئیات رو بشنویم
من باید عالی باشم، درسته؟ درست مثل آیلین؟
!نه. نه
همه‌ی ما رازهایی داریم، الکس
من آماده‌ام تا رازهام رو فاش کنم
این همون حادثه‌ایه که سمپسون گزارش کرد
به نماینده اتحادیه‌ات زنگ بزن
کار اون بود
اد رمزی همون قاتل فن‌بوی‌ـه
بیایم این حرفش رو بذاریم به حساب اینکه کارآگاه کراس
یکم حالش خوب نیست
می‌دونی چیه، لعنت بهت. لعنت بهت - دیگه بسه -
یا خدا - باید از اینجا بری -
شانون ویتمر زنده‌ست
احتمالاً تو همین خونه‌ست
!برو بیرون. همین حالا
می‌دونی این روش چطور جواب می‌ده، کارآگاه کراس؟
یکی دیگه رو می‌شناسی که قبلاً این پروسه رو گذرونده باشه؟
نه - ...اشکالی نداره، الکس -
می‌تونم الکس صدات کنم؟
آره
اشکالی نداره، الکس اکثر آدم‌ها نمی‌دونند
همه‌چیز خیلی سخت و سریع اتفاق میوفته
وقت نمی‌کنی ازش سر دربیاری وقت نمی‌کنی براش آماده بشی
باید به اتحادیه‌ات اعتماد کنی و باید به من اعتماد کنی
یه درخواست رسمی می‌کنن تا نشان و اسلحه‌ات رو ازت بگیرن
بهش می‌گن درخواست
ولی اختیاری نیست
مجبوری بهشون تحویل بدی
متوجه شدی؟
اوه، یکی دیگه هم می‌خواد - جنی، خواهش می‌کنم -
بله - برای اینکه خجالت‌زده نشی، به افسر ارشد می‌گیم اینجا بیاد -
اینجا نه
خانواده‌ات خبر ندارن؟
بچه‌ها خبر ندارن
حق هم داری
پس باید خودت بری
من می‌تونم به عنوان نماینده‌ات همراهیت کنم اما باید بگم ظاهر جالبی نداره
خودم می‌رم - خوبه -
ولی یادت باشه، تو فقط می‌ری تا نشان و اسلحه‌ات رو تحویل بدی
الان وقتش نیست تا به پرونده‌ات رسیدگی کنی
تا نتیجه‌ی تحقیقات بیاد
تو وضعیت غیرتماسی هستی
متوجه شدی؟
[کراس]
[خشونت پلیس را متوقف کنید]
[پلیس با بی‌رحمی می‌کشه]
[چند مورد از کارهاشون فیلمبرداری نشدن؟]
ملیکا، من هر کاری که قول دادم برای برادرت انجام بدم، انجام دادم
این قضیه ربطی به اون نداره
لعنت به الکس کراس
و لعنت به پلیس
...ملیکا - گور بابات -
ملیکا - لعنت بهت، الکس -
لعنت بهت
پلیس مشهور شهر] [در حال ضرب و شتم وحشیانه فردی دیده شد
نشان و اسلحه
در مورد رمزی حق با منه - برای این موضوع اینجا نیستیم -
باید باشیم
ولی نیستیم - باشه -
بله، من یه اشتباه کردم. باشه؟
نباید بذارید این موضوع مانع از نجات جون شانون ویتمر بشه
تو می‌خوای بهش بگی یا من بگم؟ - چی رو؟ -
ما خونه‌ی رمزی رو گشتیم
به‌خاطر تهمت‌هات، خودش دعوتمون کرد بریم
.اثری از شانون نیست اثری از هیچی نیست
کـ...کی؟ کِی؟ - امروز صبح -
...صبح خب، دیشب جابه‌جاش کرده؟
بهش بگو دیگه حرف نزنه - نه، گوش کنید -
شانون آخرین قربانی رمزی‌ـه...آخرین
،میخواد یه کاری کنه که مثل بمب بترکه نه که صدای ناله بده
اون یه کمال‌گراست
کشته و مرده‌ی برنده شدنه می‌خواد همه بدونن که کار خودش بوده
داری راجع به فن‌بوی حرف می‌زنی یا خودت؟
دستت درد نکنه، آپریل
دقیقاً مثل یه شهردار آینده حرف زدی
اگه یه پلیس واقعی بودی تو اون مهمونی به حرفم گوش می‌دادی
و این پرونده بسته می‌شد
می‌دونی، تو کل روز وقت داشتی تا بشینی و به‌خاطر وضعیت جدیدت حرص و جوش بخوری
و شرط می‌بندم که دیگه کم‌کم داری می‌فهمی اوضاع چقدر داغونه
اما فکر نمی‌کنم دقت کرده باشی که اوضاع چقدر می‌تونه بدتر بشه
....خیلی‌خب، بیاید - می‌خوای من آدم بده باشم؟ -
باشه. هرچه قدر دلت می‌خواد سرزنشم کن
ولی اگه اسلحه و نشانت رو روی میز نذاری
و از اینجا بدون گفتن یه کلمه‌ی کوفتی دیگه نری
بهت قول می‌دم
کاری می‌کنم بدترین کابوس‌هات به واقعیت تبدیل بشه
خیلی‌خب
در مورد رمزی حق با منه
...الان دارم حرف می‌زنمـ
بعداً بهت زنگ می‌زنم
!لعنتی
می‌خوای من امتحان کنم؟ - نه، من. نه، ممنون -
نه
‫دارند فشار رو از ‫روی رمزی برمی‌دارن
شنیدی چی گفتم؟
من که نه. تا وقتی که گیرش بندازیم، تلاشمو می‌کنم
دختره تا اون موقع مرده
مرسی از دلگرمیت
...من فقط می‌گم
من باید این پرونده رو می‌بستم نه اینکه کمد کوفتیم رو خالی کنم
دیدی چطوری همه‌چی دست به دست هم داد؟
هی، نمی‌دونم الان با این حرف‌ها می‌خوای به چی برسی
ولی به نظر میاد فکرهای خرابی تو سرته
...اوه، خب
آره، آره، من الان زمان زیادی برای مشاوره دارم، مگه نه، جان؟
چه حرکتی تو ذهنت انجام می‌دی که همه‌چی رو گردن من بندازی؟
همه‌ی این قضایا رو وقتی شروع کردی که منو گزارش دادی
به به...یعنی اینقدر خودت رو قبول داری
که حتی نمی‌تونی این احتمال رو در نظر بگیری که خودت گند زدی؟
خودت اولین گند رو زدی - !نه، عزیز -
این اتفاق وقتی افتاد که اون مرد رو کتک زدی
!هی، برو بمیر! هی - !خودت برو بمیر -
!داشتم دنبال قاتل ماریا می‌گشتم
گوش کن، رفیق...درک می‌کنم
منم دوستش داشتم. منم دلم براش تنگ شده
اون همسرم بود. مادر بچه‌هام
اصلاً حس منو درک نمی‌کنی هیچوقت نمی‌تونی
می‌دونی منظورم چیه
تو تنها آدم تو این خانواده نیستی که کسی رو از دست داده
تو فقط کسی هستی که باهاش ​​کنار نمیومدی
می‌دونی چیه، تو مدام می‌گی خانواده
خانواده، خانواده، خانواده
چیه، فکر کردی چون بچه‌هام تو رو عمو جان صدا می‌زنن
یعنی عضو خانواده هستی؟ نه
فکر کردی چون مامان‌بزرگم بهت یاد داد چطور بند کفش‌هات رو ببندی
یعنی عضو خانواده هستی؟ نه. تو هم‌خونِ ما نیستی
تو از گوشت و استخوان ما نیستی تو فقط دوستمی
یا حداقل یه زمانی بودی
حالا فقط کسی هستی که قبلاً باهاش کار می‌کردم
حواست باشه قضیه رو داری تا کجا می‌کشونی باهات شوخی ندارم
کاکاسیاه، من ازت نمی‌ترسم
خوبه، عوضی چون منم باهات شوخی ندارم
رو کُن ببینم چند مرده حلاجی
!تکون بخور - !هی، هی! هی -
داریم حرف می‌زنیم
آره شنیدم. همه‌مون شنیدیم
حالا فقط ازتون می‌خوام...یه کم عقب بکشید فقط یه کم
ببخشید
آفرین. زودباشید
ممنونم
از توام ممنون، سمپسون. مرسی
خب، من اینجا می‌مونم...تا یکی از شماها بره
کی می‌ره؟
من اونی‌ام که دیگه ‌اینجا کار نمی‌کنه، مگه نه؟
حالت خوبه؟
آره
خدایا
‫[الکس کراس]
کسی می‌دونه این گل از کجا اومده؟
مامور پست اینو آورد
[تو هنوز شماره یک منی]
[نابودش کنید]
الو؟
اون یکی بچه ادعا می‌کنه که دیمون مشت اول رو زده
برای اثبات حرفش همین یه چشم کبود ناجوری که داره، کافیه
اما دیمون الان حاضر به گفتن قضیه از جانب خودش نیست
می‌دونم خانواده‌تون داره اوضاع سختی رو می‌گذرونه
بچه‌ها اغلب تحت تأثیر...شرایطی قرار می‌گیرن
که کنترلی روش ندارن
دیمون همیشه یه دانش‌آموز فوق‌العاده بوده
راستش، یکی از دانش‌آموزان مورد علاقه‌ی خودمه
به‌خاطر همینه که این اواخر زیاد بهش سخت نگرفتم
اما ما برای این نوع رفتارها
یه سیاست سفت و سخت داریم. متوجه هستید؟
بله. البته
این یعنی دیمون تا یه هفته تعلیقه
الان می‌تونه خونه بره
هیچ مشکلی نیست که نتونی با حرف زدن حلش کنی
‫مگه اینکه چی؟
چی؟...موقع دفاع از خودت
اون پسر دست روت بلند کرد؟
این کار کرد؟ - نه -
برو تو خونه
بعداً حرف‌مون رو تموم می‌کنیم
اگه دیگه چیزی مونده باشه
بریم، عزیزدلم، بریم تو. زودباشید
یه کلمه‌ی جالبی برای نوشتن رو ماشینت انتخاب کردی
پس شوخی هم می‌کنی
چی شده؟
تو جان ازم خواست که راجع به این یارو وایت مایک تحقیق کنم
که ممکنه به رمزی ارتباط پیدا کنه
درسته. یکی که در موردش توی فیلا‌دلفیا شنیده بود. پیداش کردی؟
حدود دو میلیون از اون اسم پیدا کردم
اما تمام آخر هفته‌ام رو صرف محدود کردنشون کردم
می‌دونی که، به‌خاطر اینکه جلوی یه قاتل زنجیره‌ای رو بگیرم
و؟
بیخیال، منم‌ها امروز صبح همه چیز رو برای جان فرستادم
و بعد، حدود یه ساعت پیش
بهم زنگ می‌زنه و منم فکر کردم می‌خواد ازم تشکر کنه اما نه
نه، بهم می‌گه باید اطلاعات رو برات بیارم
و باید شخصاً تحویلش بدم چون تو دیگه پلیس نیستی
و مافوق‌هاش بهش اجازه نمی‌دن راجع به رمزی تحقیق کنه
نمی‌خوای بهم بگی موضوع چیه؟
نه. من اطلاعات وایت مایک رو می‌خوام
سمپسون هم نمی‌خواست در موردش حرف بزنه
ولی کلاغه بهم خبر رسونده که "کار رو به جایی رسوندی که بهت گفته "باهات شوخی ندارم
کایلا...لطفاً
باشه
این گروه پانک وایت مایک‌ـه که سال 98 تو فیلادلفیا فعالیت داشتن
فقط...فقط بذار صداش رو کم کنم چون واقعاً نمی‌تونم این چرت و پرت رو تحمل کنم
کی می‌خواد بمیره؟
چی؟
خدایی این آزار دهنده‌ست
اگه تظاهر به قربانی کردن یه تماشاچی‌ها رو آزاردهنده می‌بینی
پس، آره
ولی طرفدارهای پروپاقرصی داشتن
اینجا رو دقت کن، ردیف جلو
این یارو
رمزی؟
جل‌الخالق
می‌دونی الان این وایت مایک کجاست؟
آره، هنوز تو فیلادلفیاست فقط الان به اسم مایکل گریشامه
کارشناس ارشد بیمه‌ست. همه چیز روی فلشه
خیلی‌خب
هی، کایلا
بله؟
تو حرف نداری
تو فیلادلفیا خوش بگذره
این اون دیمونی نیست که می‌شناختم
‫منم همین‌طور
هر بار که فکر می‌کنم روزنه‌ای از امید وجود داره
یه اتفاقی میوفته که دیمون دو قدم به عقب می‌ره
نگفت چی شده؟
هیچی نگفت
می‌دونی
تو باید دوباره با این پسر ارتباط بگیری، الکس
باشه، به محض اینکه از فیلادلفیا برگردم، همین کار رو می‌کنم
فیلادلفیا چه خبره؟
در مورد پرونده‌ی رمزی، یه سرنخی پیدا کردم - من فکر کردم تو مرخصی باشی -
فردا برمی‌گردم
پسرت تو شرایط بحرانیه
من باید برم - نه، نه، نه -
هیچ‌کس لازم نیست از اینجا بره مخصوصاً تو، الکس
مامان‌بزرگ، دیمون اون‌قدر سرسخت هست که تا یه روز صبر کنه
ببین برات چی آوردم
شانون...این جوری نگام نکن
اینو برای تو درست کردم
یالا، دهنت رو باز کن
!آی! آی! آی! لعنتی
تو روحت
!نه - عوضی -
دهنت رو باز کن
!دهن باز. بفرما
!اینقدر سخت بود؟
وای خدای من
چقدر زیبا شدی
واقعاً باید اینو ببینی
!لعنت بهت
وای خدای من اونم با اون دندون
دیگه عین آیلین شدی. دوباره انجامش بده
!ازت متنفرم
!آره! آره، عالیه
باورم نمی‌شه بالاخره این روز رسید
و شان، گوش کن، نگران اون بریدگی کوچولوی
کنار صورتت نباش. به یکی می‌گم بیاد حلش کنه
نمی‌شه بهت اجازه بدم مهمونی رو خراب کنی
داری چی کار می‌کنی؟
همراهت میاد
بیا
برای تو مسیر خوراکی آماده کردم
بیا اینجا ببینم
خب، حالا اگه واقعاً بخوای پسر خوبی باشی خودت راهش رو پیدا می‌کنی
حداقل دو ساعت در روز وقت بذار اگه شد حتی سه ساعت
بله، خانوم
مامان‌بزرگ...اون نمی‌تونه بیاد
گفتی نمی‌تونی سفرت رو به وقفه بندازی، درسته؟
درسته
این پسر هم نباید عقب بیفته
فکر می‌کردم تا بهار صبر می‌کنی تا ماشین موستانگ جدیدت رو افتتاح کنی
منم همین فکر رو می‌کردم
خیلی‌خب
دوستتون دارم
منم دوستت دارم، مامان‌بزرگ
می‌خوای آهنگ بذاری؟
نه
مثلاً سفر جاده‌ایه، دی باید آهنگ بذاری
باشه...پس تو کل مسیر آهنگ‌های "بَلِک آید پیز" بذاریم
خودم می‌ذارم، بابا
راستی چرا داریم فیلادلفیا می‌ریم؟
برای کار
حالا حس واقعی‌ات رو نشون بده
چیزی نگفت؟
چرا گفت، از ته دلش عذرخواهی کرد
و یه دسته گل به طور ویژه برات فرستاد
ناسلامتی داریم راجع به الکس کراس حرف می‌زنیم، نه؟
یه عذرخواهی مسخره هم چیزی افاقه نمی‌کرد
من فقط می‌خوام بدونم می‌ره فیلادلفیا یا نه
می‌ره
می‌دونم به من ربطی نداره ...باشه
خب از اون جایی که دیگه ...خسته شدم میانجی شما دو نفر باشم
ولی دوستی شماها اون‌قدر طولانی بوده
که نباید اجازه بدید یه بحث احمقانه خرابش کنه
من حال و حوصله‌ی نصیحت ندارم
باشه
شام چی بخوریم؟ - شام؟ -
چیه؟ غذا رو میگم. تغذیه
به خاطر این همه لطف‌هایی که بهت کردم، بهم مدیونی، درسته؟
تو داری دعوت می‌کنی، اون‌وقت من بخرم؟ - آره -
و برای اینکه قال قضیه رو بکَنیم یه پیش غذای کوجیک برات دارم
من موفق شدم اون حساب بانکی مرموزی که رمزی ازش استفاده می‌کرد رو مسدود کنم
دیگه خدایی خیلی داری ریسک می‌کنی، دخترجون
استیک و چیپس خرچنگ یا یه چیزی بیشتر شبیه به چیپس بوفه‌ای که داخلش همه‌چیز رو می‌تونی بخوری؟
.تو حساب رو مسدود کردی این حرکتت تو سطح رستوران‌های میشلنه
خب، پس می‌ریم
چون تا موقعی که صاحب اون شرکت نیاد
...هیچ پولی نه به اون حساب وارد می‌شه
و نه خارج می‌شه
منظورت چیه پولی نیست؟
قرار بود یه مبلغی حواله بشه
...می‌دونم، همین رو دو روز پیش هم گفتید ولی
ولی ولی ولی ولی چی؟
مشکل کوفتی چیه؟
چیزی حواله نشده، آقای ابلارد
و بدون اون بودجه فروشنده ملک دیگه بیخیال فروشش به شما شده
من...من شرمنده‌ام
...گمونم باید یه سفری
تا شمال بریم، موجو...
بیا
گرسنمه
مگه مامان‌بزرگ نگفت برات خوراکی آماده کرده؟
خوشمزه نیستن
یعنی چی؟
هویج...بیسکوییت...کرفس
خیلی‌خب، وقتی فیلادلفیا رسیدیم یه چیزی برات می‌خرم
چقدر طول می‌کشه برسیم؟ - اینقدر سوال نپرس -
حتی نمی‌خواستم بیام
ببخشید؟
منم نمی‌خواستم تو رو با خودم بیارم
دفعه‌ی بعد که کتک‌کاری کردی به این فکر کن
اگه به‌خاطر تو نبود، دعوا نمی‌کردم
چی گفتی؟ این به من چه ربطی داره؟
من باعث شدم دستت رو مشت کنی و روی صورت پسره فرو ببری؟
من باعث شدم؟ من بودم؟
من بودم؟
منم همین فکر رو کردم
داشت اون ویدئو رو نشون می‌داد
چه ویدئویی؟
همونی که داشتی اون مرده رو می‌زدی
اون پسره داشت در موردت حرف‌های زشتی می‌زد
درست جلوی جنی و یه سر‌ی بچه‌ها
بهش گفتم بس کنه
...و بس نکرد...پس
منم زدمش
اوه. چه خوبه
ایول
یه آهنگ فقط کمه
!این خودشه
♪ چون چیزهایی بهم گفتی ♪ ♪ که می‌دونستم حقیقت نداره ♪
♪ ولی من باورت کردم عزیزم ♪ ♪ چون دوستت دارم ♪
♪ بهت گفتم اگه می‌خوایش، مال تو باشه ♪ ♪ ولی تو از من گرفتیش ♪
♪ و دادیش به خدا می‌دونه کی ♪
...آره!...هی
چی شده، رفیق؟ - هیچی -
فقط...دارم سعی می‌کنم به پسرهام فکر نکنم
دوباره زیادش کن - نه، نه، نه -
نه. نه، بشین ببینم
باید خودت رو خالی کنی
خیلی اتفاقات افتاده، می‌دونی؟
بعد از اینکه ماریا رو از دست دادیم اوضاع خیلی خراب شد
سر و کله زدن با اون موضوع به اندازه‌ی کافی سخت بود ولی بعد
بعدش اون اتفاقات وحشتناک و ترسناک افتاد
اون استاکری که در موردش بهم هشدار دادی
مثل زخم‌هایی هستن...که بسته نمی‌شن
اونم فقط هی اون زخم‌ها رو بارها و بارها باز می‌کنه
جنی...داره خودش رو جمع و جور می‌کنه
...ولی الکس و دیمون
یادمه...وقتی الکس کوچیک بود
پدر و مادرش فوت کردن
بهش گفتم باید یه راهی پیدا کنه تا این مسئله رو پشت سر بذاره
باید...محکم بمونه
پس فکر کردی باید چی بهش بگی؟
این دنیا به درد یه مرد ضعیف نمی‌خوره مخصوصاً که سیاه‌پوست باشی
آره ولی حتی اون موقع هم می‌دونستم این یه دروغه
...خدا حفظش کنه، اون پسربچه تلاش کرد ولی
بعد...ماریا رو از دست داد
و تمام اون غم و اندوهی که تو خودش ریخته بود، به خشم تبدیل شد
گاهی اوقات خشم می‌تونه دوستت باشه - شاید -
می‌تونی بذاری بهت سر بزنه ولی نمی‌تونی بذاری بمونه
تو اخبار دیدیش؟ - آره -
منو می‌ترسونه، نانسی
شاید نباید مجبورشون می‌کردم
اینطوری با همدیگه برن
اون پسربچه به پدرش نیاز داره
رجینا، تو مرد خوبی بزرگ کردی
راهش رو پیدا می‌کنه
ما رو ببین می‌دونی به چی نیاز داریم؟
باید این بطری رو تمام کنیم
یالا - وای، نه -
دوباره پرش می‌کنم - از دست تو -
بخور
فست‌فود می‌گیریم؟
خب، در واقع این اولین سفر جاده‌ای ماست
نمی‌خوام بری به بقیه بگی پیش من فقط هویج خوردی
باشه؟
زودباش
شیک شکلات داریم، شیک وانیل داریم شیک گیلاس هم داریم
کدوم مال منه؟
منظورت اینه کدوم دوتا مال توئه؟
...اوه - آره -
نبینم به جنی پز این‌ها رو بدی، فهمیدی؟
اگه مامان‌بزرگ بفهمه هردومون تو دردسر میوفتیم
این‌ها جزء قوانین سفر جاده‌ای‌ـه
می‌دونی این یعنی چی؟
نه
فقط جاده می‌دونه
خیلی‌خب
بابا...می‌شه یه سوالی ازت بپرسم و به هیچ‌کس هم نمی‌گم؟
چیه؟
چرا اون مرد رو زدی؟
من کار اشتباهی کردم، دی
ولی باید یه دلیل خوبی برای این کارت داشته باشی، نه؟
مثلاً طرف تروریستی چیزی بود؟
نه
من...من فکر کردم طرف آدم بدیه
ولی نبود
فقط جای اشتباهی و زمان اشتباهی بود
من اون‌شب اون آدم بده بودم
در مورد مامان بود؟
آره. آره
می‌دونی چیه؟
...من فکر کردم اگه بتونم
جواب سوالاتم رو پیدا کنم
...بعدش می‌تونم
ولی جوابی پیدا نکردم
می‌دونی، این قسمتش دیگه مهم نیست ...فقط
چرا نمی‌تونیم در موردش حرف بزنیم؟ - تو فقط -
باید بدونی کار اشتباهی کردم، باشه؟
فقط برگرت رو تموم کن - ...من فقط داشتم -
ول کن دیگه، دی !لعنتی
لعنتی
به محض اینکه لبه‌های زخم صاف بشه
کم کردن تورم اولویت اصلی ما می‌شه
تو شرایط عادی، تورم رو به عنوان بخشی
از روند بهبودی طبیعی در نظر می‌گیریم
اما در این مورد
نه تنها دو روز
بلکه حتی کمتر از دو هفته فرصت داریم تا اجازه بدیم این فرآیند طی بشه
باید بافت رو برداریم
اگه روی ران یا کمر
سینه یا شکم کار می‌کردیم
برداشتن بافت چربی ممکن بود، کافی باشه
اما عضله بندی صورت به قدری برجسته‌ست
که شکافتن چربی برای برگردوندن تقارن کافی نیست
حالا توجه خودمون رو به :بزرگترین دشمن‌مون معطوف می‌کنیم
مایع لنفاوی
راه حل مشکل احتباس مایعات، یه شانت بسیار کوچیکه
که درست بالای خط لثه قرار می‌گیره
درست مثل آبیاری قطره‌ای
...جراحی نهایی ما ...که افراد کمی می‌تونن به خوبی از پسش برمیان
بخیه زیرپوستی‌ست
نود درصدِ بخیه در زیر پوست وجود داره
انتهای نخ بخیه، به شکل ...نقاط خیلی ریز
روی سطح صورتش ظاهر می‌شه
حتی بعد از همه‌ی این جراحی‌ها
هنوز یه خط کم‌رنگ قابل مشاهده وجود داره
که حتی آرایش هم نمی‌تونه
اون رو در زیر تابش نورها و دوربین تخصصی پرتره مورد علاقه شما پنهون کنه
ولی یه نوع چسب رزین وجود داره
"که معمولاً بهش می‌گن "بتونه متصدی کفن و دفن
و وقتی به درستی اعمال بشه
به آرومی و به شکل نامحسوس
روی برجستگی‌ها رو صاف می‌کنه ...و شکاف‌های ریز رو پر می‌کنه
به طوری که فقط از طریق یه دوربین قابل دیده می‌شه
بنابراین، می‌بینید توسط یه آدم کاردرست و با نورپردازی مناسب
هرچیزی ممکنه
می‌تونم کمکتون کنم؟ - بله -
من سوزان کوالسکی هستم
همکار الکس. خونه‌ست؟
متاسفانه نه
گفتید کوالسکی؟
موضوع در مورد پرونده‌ی نولانه؟
از قضیه دیردره خبر دارم
شرمنده، من واقعاً باید با الکس حرف بزنم
متوجه هستید که منم تو این خونه زندگی می‌کنم، نه؟
همراه الکس و دوتا بچه‌هاش
که همه‌شون رو خودم بزرگ کردم ...که همه‌شون هم دارند عذاب می‌کشند به‌خاطر
خب، هر داستانی که این دختره نولان داره
ببینید، نمی‌خوام بی‌احترامی ‌کنم
ولی نوۀ من تحت فشار و استرس زیادیه
و من...من حق دارم بدونم
کی دنبالمونه. موافق نیستی؟
الکس بهم گفته قبلاً معلم بودید
‫هیچ‌کس نمی‌تونست از ‫زیر هیچ مسئله‌ای در بره، مگه نه؟
تو کلاس من بچه‌ها اینجوری نبودن
کنار خونه یه شیب راه هست
بیا داخل و بذار تا داری منو در جریان پرونده قرار می‌دی
یه چیزی برای خودمون درست کنم
باشه
قشنگ بود، بچه‌جون. چرا وایستادی؟
می‌تونم هدفون بذارم - نه، دی -
...نه، مجبور نیستی
مایکل گریشام؟
بله
الکس کراس هستم از ایستگاه پلیس شهری واشنگتن
می‌خوام چندتا سوال در مورد
شخصی که می‌شناسید، بپرسم
اسمش اد رمزی‌ـه
من هیچ اد رمزی‌ای نمی‌شناسم
شرمنده - پس چرا در رو بستید؟ -
چی؟ - ،خب، اگه اون رو نمی‌شناسید -
چرا براتون مهمه که دخترتون صدامون رو می‌شنوه یا نه؟
من یه گروه موسیقی داشتم ما تو کافه‌ها و کالج‌ها اجرا می‌کردیم
ادی به همه‌ی اجراهامون میومد
من چندتا ویدئو از اجراهاتون رو دیدم
خیلی محتوای ترسناکی دارن
رمزی...طرفدارتون بود؟
موسیقی اصلاً برای ادی مهم نبود
عاشق موضوعات آهنگی که می‌خوندم، بود
مرگ...قتل
تمام اون خزعبلاتی که اون زمان فکر می‌کردم خیلی باحال و خفنه
الان یه آدم متفاوتی شدم
ما با یکی از دوست‌های دوران کودکی رمزی صحبت کردیم
گفت که مجبورش کرده یه چاقویی رو از خاک بیرون بیاره
و بفرسته واسه یه یارویی توی فیلادلفیا
برای تو، مایکل
اون مریض بود
.یعنی شیطانی بود ...و فکر می‌کرد که
منم عین اون هستم
ولی من فقط داشتم آهنگ می‌خوندم، رفیق
ما درمورد قاتل‌های زنجیره‌ای حرف میزدیم
تظاهر به فداکاری روی صحنه می‌کنیم
برای من، داستان ساختگی بود
...ولی برای ادی - هنوز اون چاقو رو داری؟ -
سریع برش گردوندم
چرا؟
ازش برای کشتن یکی استفاده کرده بود
رادنی مک‌کِی
تو اونجا بودی
تو هم کمکش کردی؟
معلومه که نه - پس چرا این همه وقت -
این موضوع رو به کسی نگفتی؟
میلیون‌ها بار خواستم یه چیزی بگم
ولی هربار
اینو داشتم که بهم یادآوری کنه
راد، آماده‌ای؟
!بدجوری آماده‌ام
!ایناهاشش
اینجا چه غلطی می‌کنی، رفیق؟
مایک
دیدنت باعث افتخاره
این چه وضعی‌ـه، مرد؟
ادی گفت وقتی اومدی، باید آماده بشم
من آماده‌ام، رفیق - برای چی؟ -
قربانی شدن
رادنی طرفدار شماره یک توئه
و کپی برابر اصل دیوید آلن گوره (یه قاتل زنجیره‌ای)
تو چهره‌اش می‌بینی، مگه نه مایک؟
این همون چاقویی‌ـه که استفاده می‌کنه؟
مال های دیویژن؟
آره، دقیقاً همونه
ببین
!ایول
امروز روز خاصیه، مایک
امروز 21 آگوسته
!یه روز عالی برای مُردن رادنی
!دقیقاً
می‌خوام بدونی که تو همه چیز رو نمی‌بینی
مثل صورت رمزی
چون قرار نبوده که کسی ببینه
‫فقط من و رادنی هستیم
پس تمام این اتفاقات از اینجا شروع شده
من سعی کردم جلوش رو بگیرم. قسم می‌خورم
‫فکر نمی‌کردم جدی باشه تا ‫اینکه دیگه کار از کار گذشته بود
چطوره برام تعریف کنی این اتفاق چطوری افتاد؟
من هوشیار نبودم
رادنی هم همینطور
من حتی قبلاً ندیده بودمش
امروز روز خاصیه، مایک
امروز 21 آگوسته
!یه روز عالی برای مُردن رادنی
!دقیقاً
باشه
بریم تو کارش
خوبه؟
چاقو کجاست؟
نمی‌دونم
مایک، مایک، مایک
کنارش نگه دار بذار چندتا عکس بندازم
آره، آره، آره، آره، آره
!آره! آره، آره، آره، آره، آره
خیلی‌خب
نزدیک گردنش نگه دار
اینجوری؟
آره، عالیه
!آخ! چه غلطی کردی؟
!این یه چاقوی واقعیه، بیشعور
!شرمنده، داداش - شرمنده نباش -
این همون چیزی‌ـه که می‌خوای، مایک تمومش کن
!چی؟ نه
باشه، باشه بذار فقط یه عکس
از نگه داشتن چاقو روی قلبش بگیرم، باشه؟
!عمراً! بلندم کنید
گوش کن، تو که همین الانش هم زخمی شدی، رفیق
آروم باش
فقط یه عکس دیگه، مایک
فوق‌العاده‌ست
زودباش
نه، نه، نه، نه، نه
بیا عکس رو بی‌نقص بگیریم
پایین، پایین، خیلی‌خب - باشه -
یا خدا
تو کشتیش
نه
ما کشتیمش
می‌دونم چطور به‌نظر میاد
من می‌دونم اون رو نکشتی
ولی حرفی هم نزدی
می‌خواستم بگم
اصلاً به ذهنت خطور نکرد که شاید به این کارش ادامه بده؟
الان یکی دیگه رو می‌خواد بکشه
می‌تونیم جلوش رو بگیریم
می‌تونیم اون دختر رو نجات بدیم
ولی به کمکت احتیاج داریم
ممنون که اومدی دیمون رو ببری
و یه موضوع دیگه - بله -
اون نوار ویدئویی خیلی داغونه
جان باید سریع دیجیتالیش کنه
انتظار داری چه لیست طولانی‌ای رو حفظ کنم
بهتر نیست خودت به جان بگی؟
فکر نکنم الان دلش بخواد این درخواست رو از دهن من بشنوه
چرا این قضیه رو درست نمی‌کنی؟
از این میانجی‌گری‌ها دیگه خسته شدم
ببین
اگه به یه مشاور ازدواج نیاز داشتید
می‌تونم براتون ردیفش کنم
،ازدواج خودم رو که نجات نداد ولی خب منم عاشق نبودم
بعد از اینکه پرونده‌ی رمزی رو بستیم نگران این داستان‌ها می‌شم
باشه
آماده‌ای؟
خوبه؟ - !ماهیتابه رو آتیش کن که اومدم، تیپی -
حتی لازم نیست امروز براشون کار کنیم - منظورم اینه -
!من حتی ماهی دوست ندارم - اوه -
سلام
خبر نداشتم مهمون داریم
راجر، ایشون رجیناست
عضوی از انجمن خانواده‌های پلیس شهریه
که اینطور
اومده که منو دعوت کنه وارد انجمنشون بشم
سلام - و این‌ها رو هم آوردن -
اوه خب...امیدوارم نوشیدنی یادتون نرفته باشه
ما خیلی خوشحال می‌شیم
...اگه برای شام بمونید، خانوم - کراس -
رجینا کراس فکر کنم نوه‌ام رو می‌شناسد
الکس؟
بله. درسته...پلیس خوبیه
برام مهم نیست محتوای اون ویدئو چیه - خب -
راستش قصد ندارم زیاد بمونم
من فقط اینجا اومدم تا اسم یکی رو ازت بگیرم، راجر
اسم کی؟
همکار دیردره نولان
قضیه چیه، عزیزم؟
چیزی نیست
برو توی اون یکی اتاق
خب، اگه چیزی نیست
لازم نیست جای دیگه‌ای برم، درسته؟
فقط نمی‌خواد بدونی که گند زده
یه دادستان یکی از پرونده‌هاش رو به من داد
نباید همچین کاری بکنند
یه خانوم جوون به نام دیردره نولان به قتل اعتراف کرده
دوتا شاهد می‌گن که اون همدست داشته
حتی اسمش هم گفتن
...ولی همسرت
اظهارات و اسمش رو زیر خاک دفن کرد
...پس
اون همدست هنوز اون بیرونه
راست می‌گه، راجر؟
دختره اعتراف کرد
که تنهایی این کار رو کرده
اینطور نیست
و خودتم اینو می‌دونی
تو این بُرد راحت رو برای خودت برداشتی
و حالا هم بازنشسته شدی حالا داری ماهی‌گیری می‌کنی
،و اون سرنخی که دنبالش رو نگرفتی نیومده که تو رو آزار بده
درسته، آقای تورن؟
اومده دنبال من و خانواده‌ام
پس ازت می‌خوام
که اسم کوفتی‌اش رو بهم بگی
این یارو بیست و پنج سال اجازه داد رمزی ول بچرخه
وقتته اون عوضی رو بگیریم - نه -
نه فعلاً
حتماً شوخی‌ات گرفته
ما به اندازه کافی مدرک داریم
اونم همینطور - یعنی چی؟ -
رمزی اون‌قدری پول و قدرت داره که بتونه کل این بخش رو به خاک سیاه بشونه
اگه ما این موضوع رو به خوبی مدیریت نکنیم
نه. تا وقتی که کیفرخواست نگیریم کسی بهش نزدیک نمی‌شه
نمی‌تونی ازمون انتظار داشته باشی که این وقت ساعت یه هیئت منصفه عالی جور کنیم
خودم قبلاً تماس گرفتم
فردا صبح اول وقت جلسه اضطراری برگزار می‌کنن
این حرکت درستیه، جان
فعلاً گریشام رو مخفی می‌کنیم ،و بعد وقتی دیگه مو لای درز این عملیات نره
قاپ رمزی رو می‌دزدیم
ظاهر جالبی نداره
ولی بودجه‌ی واشنگتن در همین حد کفاف می‌ده
شماره منو که داری گشت پلیس هم هر یه ساعت یه بار بهت سر می‌زنه
دفترچه مِنو اینجاست هرچی سفارش بدی
پولش رو ایستگاه پلیس شهری حساب می‌کنه
اگه گرسنته، بهت پیشنهاد می‌کنم
بال سوخاری با سس اضافه‌ی مامبو از همیلتون بگیری
یا...اگه دلت یه چیز شیرین خواست
دونات بگیری
...من همیشه می‌دونستم
یه روزی یکی میاد در خونه رو می‌زنه
باید یه چیزی می‌گفتم
هی
خودت رو سرزنش نکن
داری کار درست رو می‌کنی
خب، پس می‌گی مجوزی داری
که بهت امکان ورود به صحن واقعی سنا رو می‌ده؟
دقیقاً...اگه یه روزی خواستی ببینیش، بهم بگو
این جوری تو دردسر نمیوفتی؟
شاید از دردسر خوشم میاد
جدی؟
...هی
شما دونفر همدیگه رو می‌شناسید؟ - من همسرشم -
خیلی‌خب
ببخشید دیر کردم - اشکالی نداره -
تو محل تمرین تیراندازی گیر کردم
ایشون کی باشن؟
راستش...من دیگه داشتم رفع زحمت می‌کردم
پس...شب خوبی داشته باشید
گپ خوبی بود
فکر نمی‌کردم پیدات بشه
چرا نرفتی دنبال پشم زرینت؟ (اشاره به افسانه یونانی)
اوه، اندرسون کیفرخواست می‌خواد
پس کارها صبح انجام می‌شه
وای، اون دیگه خیلی بزدله
گوش کن، می‌خوام من اولین کسی باشم که میره سراغ رمزی
فکر کردم شاید تو هم بخوای همراهیم کنی
به به، داری هندونه زیر بغلم می‌ذاری؟
لیاقتش رو داری
اگه به‌خاطر تو نبود، تا اینجا پیش نمی‌رفتیم
شرط می‌بندم، وقتی خبرش پخش بشه از داستان سونجی هم بیشتر سروصدا می‌کنه
احتمالاً
خیلی‌خب...پایه‌ام
ولی اولش باید برام نوشیدنی بخری
و بهم دوباره بگی که چقدر برات مهم هستم
راحت باش و با جزئیات بگو
وقت خوابه؟
نه، هنوز نه
نه تا وقتی که معذرت خواهی نکنم
پسرم
هیچ اشکالی نداره که دوست داری درباره‌ی مامان حرف بزنی
هیچ اشکالی
...من فقط اینو گفتم چون
خیلی بهش فکر می‌کنم...
و خانوم نانسی می‌گه اشکالی نداره بهش فکر کنی
حتی می‌گه بهتره درباره‌اش حرف بزنی
خب...خانوم نانسی درست می‌گه
پس چرا تو درباره‌ی مامان حرف نمی‌زنی؟
چون...منو ناراحت می‌کنه
دلم براش تنگ شده
منم همینطور
...فقط
به نظر میاد انگار تو مامان رو از دست دادی
ولی...من مامان...و تو رو از دست دادم
وای پسرم...بیا اینجا ببینم، رفیق
بیا اینجا
هی...من همین جام، بچه
هرچه قدر دلت می‌خواد حرف بزن
هرچی دوست داری ازم بپرس
خاطره‌ی مورد علاقه‌ات چیه؟
من...خیلی خاطره هست
خاطره‌ی مورد علاقه نداری؟
مال من وقتی‌ـه که تیم واشنگتن بیسبال تمام بازی‌ها رو برد
و مامان منو به رژه برد منو روی شونه‌هاش گذاشت
و ما رو تا جلوی جلو کشوند
آره - و منم تونستم بزنم قدِ اِستراسبورگ -
آره...آره، عزیزم
خاطره‌ی خوبیه
‫آره، مامانت اون روز چند نفر رو لگد کرد
یکی از خاطرات خودت رو بگو
باشه
این خاطره مال اولین سالگرد ازدواج من و مامانته
قضیه مال زمانی هستش که مردم توی خونه‌شون
تلفن داشتن
ولی تو چیزی از این‌ها نمی‌دونی زیادی بچه‌ای
نمی‌دونم مامانت چطوری تونست ...همه آشناهامون رو قانع کنه
که به خونه زنگ بزنن و یه پیغام صوتی برام بذارن
یعنی هرکسی...که فکرش رو بکنی
پیغام‌هاشون رو روی این نوار ضبط کردن
...پس
بفرما
خیلی‌خب
الکس، لیلا و مارکوس هستیم ماریا عاشقته
سالگرد ازدواج هردوتون مبارک
کراس، منم اوراسین
ماریا عاشقته
چه خبر، عزیز؟ منم تو جان
ماریا عاشقته...سالگرد ازدواجتون مبارک
مردک خرشانس
کراس، منم گیلبرت ماریا ازم خواست زنگ بزنم
و بهت بگم ماریا عاشقته ماموریت با موفقیت انجام شد
کراس، منم جیمز ماریا گفت بهت زنگ بزنم
و بهت بگم که عاشقته
چه خبر، آب زیر کاه؟ شماها واقعاً دیوونه‌اید
ماریا عاشقته
سالگرد ازدواجتون مبارک
...می‌تونم
می‌تونم اینجا از قانون سفر جاده‌ای استفاده کنم؟
سلام، الکس، منم فلیشیا
ماریا عاشقته. انگار مثلاً اینو نمی‌دونستی
سلام بر رفیق خودم، کراس یه سال دیگه هم دووم آوردی
آها، آره، ماریا عاشقته، احمق
الکس، منم تانیا سالگرد ازدواجتون مبارک
پی نوشت: ماریا عاشقته
ساعت چنده؟
6:00
کِی باید اونجا باشی؟ - 7:00 -
می‌شه از حمومت استفاده کنم؟ - وایسا -
خب...هنوز ساعت 6ـه
صبح به‌خیر
صبح توام به‌خیر، عزیزدلم
سفر چطور بود؟
نمی‌تونم درباره‌اش حرف بزنم
چرا؟
فقط جاده می‌دونه
خیلی‌خب، باشه، پس
هی، جان
اگه رابطه‌ی تو و کراس دوباره درست بشه
بهش...بهش می‌گی؟
چی رو؟
باشه
این یه اگه‌ی بزرگیه
ببین کی داره میاد سلام کنه
باید یکی از اون دونات‌ها رو می‌خریدی
احتمالاً نمی‌خوای وقتی شکمت خالیه، شهادت بدی
بعداً می‌خورم
‫شکمم یه جورایی به هم ریخته
خب، وضعیتت نمی‌تونه بدتر از چیزی باشه که من در حال حاضر دارم
داره لگد می‌زنه؟ - و مشت هم می‌زنه -
و پشتک هم می‌زنه و خدا می‌دونه دیگه چی کار می‌کنه
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر -
من تو رو می‌شناسم، نه؟
همکار کراس
اسمی براش انتخاب کردی؟
چَنس (شانس) - خوشم اومد -
اوه! دست بزن
این دوستت کیه؟
اوه، ایشون مامور ویژه، کایلا کریگ هستن
ایشون شاهدی رو که قراره باهاش نابودت کنیم، پیدا کرده
شاهد؟
شماها شاهد دارید؟
مطمئنید؟
سلام، چنس چه خبر، رفیق؟
اونجا از فضای بسته ترسیدی؟
...باید به مامانت
طوری نیست، عزیزم
برامون مشکلی پیش نمیاد
برات مشکلی پیش نمیاد
...هیس
برات مشکلی پیش نمیاد
[کراس]
خیلی زیباست
مگه نه؟
وقت جشن گرفتنه
‫در قسمت بعدی کراس...
به‌خاطر رمزی سر خونه‌ی اول برگشتیم
تنها راهی که می‌شه باهاش پیداش کرد
اینه که بفهمیم شانون رو کجا مخفی کرده
تمام قربانی‌ها، دقیقا قبل از تاریخ تولد ...قاتل هایی که
که باهاشون جور شده بودن، ناپدید شدن
امروز تولد آیلینه [تولد: 29 فوریه 1956]
امروز دختره رو می‌کشه
الکس، وایسا
چطور ازم توقع داری الان هیچکدوم از حرف‌هایی که می‌گی رو باور کنم؟
یه قطعه دیگه یه جایی اینجا وجود داره که نمی‌تونم پیداش کنم
‫تو شاید بهترین اثری باشی ‫که تا حالا خلق کردم، آیلین