.
...آنچه در کراس گذشت - من همسرم ماریا رو حدود یه سال پیش - -
از دست دادم
از شماها می‌خوام که پرونده امیر گوداسپید رو بگیرید
چهار روز پیش در حالی که مرده بود، توی ماشینش پیداش کردن
موهای امیر دردلاک بود وقتی پیداش کردن، موهاش رو زده بودن
هرکسی که امیر رو کشته اول از همه
باید تبدیلش می‌کرده به شخص دیگه‌ای. چرا؟
آره، متوجه نمی‌شم یه سیاه‌پوست چطور می‌تونه پلیس باشه؟
!الکس. الکس - اگه من بودم -
حس می‌کردم انگار هم‌نوعانم رو دارم می‌فروشم - !الکس -
تو باید با از دست دادن ماریا کنار بیای
هی، اونو از کجا گیر آوردی؟ - کمد مامان -
خیال می‌کنی قاتل ماریا یواشکی وارد خونه‌ات شد
اینو گذاشت توی کمد ماریا تا دیمون پیداش کنه؟
!تاویو
تاویو لمانز در تلافی برای قتل امیر تیر خورد
...تنها راه حل این قضیه
پیدا کردن قاتل واقعیه
عزیزم باید این رو ببینی - دلت می‌خواد بدونی -
زنت قبل از مرگش، آخرین حرفش چی بود؟
تو کی هستی؟
به زودی همدیگه رو می‌بینیم
تکون نخور
!الکس! الکس
متاسفم بابا، تشنه‌ام بود
بیا
...تو
...برش گردون توی تخت، من
من این پایین رو جمع و جور می‌کنم
هی. متاسفم
متاسفم، عزیزم، متاسفم
هی
عیبی نداره بابا
[کراس]
اون یکی دیگه داره
نه خیر، فقط دو بار این کارو کردم
اولین شهردار سیاه‌پوست دی‌سی
ماریون بری
آره - کی؟ -
دیمون، جنی، یالا، بیاین بریم
مامان سیمبا
نالا
سرابی - خوبه -
فکر می‌کردم تو قراره ببازی
یکم از این می‌خوای؟ - زود بزنین بیرون -
خداحافظ عمو جان - خداحافظ عمو جان -
هی
خب، برین بیرون دیگه
هی جنی
بذار درباره دیشب باهات صحبت کنم
تقصیر من بود
باید توی اتاقم می‌موندم
عزیزم نزن این حرفو
نه، واسه اتفاق دیشب ذره‌ای تقصیر نداشتی
...خیلی‌خب؟ من
...نگران مسائل آدم بزرگ‌ها بودم، من
اصلاً نمی‌خواستم اونطوری بترسونمت باشه؟
خیلی‌خب، حالا، برو روز خوبی داشته باشی
تو یکی حتماً روز خوبی داشته باش، باشه؟
جداً؟
تو روی جنی اسلحه کشیدی؟
می‌دونم که یکی اومده بود به خونه من
خب؟ نصف شب یه صدایی می‌شنوم
وظیفه منه که از این خانواده حفاظت کنم
حفاظت؟
اگه از یکی که کار دیشب تورو بکنه رو مورد ارزیابی روانی قرار بدی
خودت می‌بریش بهشت زهرا - هی وایستا ببینم -
وایستا باشه؟ به اون اتفاق افتخار می‌کنم جان؟ نه
به لباس مخصوص دیوونه‌ها نیاز دارم؟
می‌دونی که الان لیستش دستم نیست
،تا بهت بگم چقدر داری اشتباه می‌کنی
چون از سردخونه زنگ زدن
پرونده تاویو رو بررسی کردن
تلفنی پیدا نکردن - وقتی گرفتیمش -
گوشیش همراهش بود - چندتا واحد رو فرستادم اونور تا جست‌وجو کنن -
حتماً باید یه جایی بین
آپارتمان و جایی که تیر خورده انداخته باشدش
کل اونجارو گشتن ولی چیزی پیدا نکردن
خب، تاویو آخرین نفر توی لیست تماسای امیر بود
و حالا جفتشون مردن
اون گوشی تنها سرنخ درست درمون ماست
شانون؟ من جاش هستم
شبیه جاش که نیستی - ،متاسفم -
قصد ندارم گیجت کنم :مسئله اینه
نمی‌تونم عکس‌های واقعیم ...رو توی اون نرم‌افزارا
...بذارم چون کاری که من می‌کنم اگه دیده بشم...بد می‌شه
باشه. چرند نگو
چرا همیشه مردای متاهل این کارارو می‌کنن؟
...من متاهل نیستم، آخرین کسی که باهاش در ارتباط بودم
،فشار بین‌مون خیلی شدید شد
و خیلی راحت‌تر می‌شه اگه زندگیم خصوصیم رو
خصوصی نگه دارم - والا که اینم چرنده -
هی، می‌دونی وقتی قراره مردم رو گول بزنی
باید یه داستان بهتر سرهم کنی - نه هی -
وایستا، گوش بده متاسفم
باید روراست می‌بودم باشه؟
باید صادق می‌بودم
قبل ازاینکه بری حداقل می‌ذاری برات صبحونه بخرم؟
می‌تونی هرچیزی بخوای ازم بپرسی
،و اگه بعدش ،دیگه نخوای منو ببینی
کاملاً درکت می‌کنم
ببین، تو الان اینجایی دیگه
ضرر که نداره درسته؟
باشه، جاش
صبح به‌خیر کارآگاهان - لعنتی -
واقعاً نصف سازمان رو بسیج کردی که بگردن دنبال یه گوشی؟
تعقیب‌مون کردی؟
لازم نبود ببین، شما دوتا باید یه سیگار بکشین و
پودینگ موز بخورین تا عقلتون بیاد سرجاش
بدم نمی‌گه
می‌دونم دنبال گوشی تاویو لمانز هستین
نظری ندارم. اما کفشای خوبی داری
آره، خب خانوم فروشنده گفت که رنگ درست
،افسردگی فصلی رو از بین می‌بره ولی وقتی گفت پنجاه درصد "تخفیف داره" دلمو برد
تو چاره‌ای نداشتی
درسته؟ - ببین زبل خان -
داریم ناهار می‌خوریم ...اگه تو قرار نیست پولشو بدی پس
،وایستا، اگه اون گوشیه تاویوئه یعنی تو فکر می‌کنی
اون یه جورایی به پرونده امیر گوداسپید مرتبطه
نظری ندارم
که یعنی تو خیال می‌کنی تاویو گوسپید رو کشته؟
یا شاید، هرکسی که تاویو رو کشته، گوداسپید رو هم کشته
نظری ندارم - من گزارش پرتابه شناسی رو دیدم -
و انگار توی جنوب شرقی شهر، زیاد تک تیرانداز نداریم
کدوم خری داره به تو گزارش پرتابه شناسی می‌ده؟
نظری ندارم
باید یه پاتوق جدید پیدا کنیم
...هم این ویدئو
و خشم اطرافش وایرال شده
معترضین شبانه روز پشت در شهردارین
...و این قضیه
داره کم کم می‌شه اندازه داستان جورج فلوید
دقیقاً همون چیزی که اندرسون می‌خواست با انتصاب تو به این پرونده
ازش پیشگیری کنه - اندرسون یه برادر رو همینجوری نمایشی گذاشت -
،پای این پرونده و همه هم می‌دونن
خب الان، همه مشغول این پرونده‌ان
باید همه احتمالات بررسی شه
الان فقط باید پرونده گوداسپید رو متوقف کنیم
و ببینیم کدوم گروه به تاویو شلیک کرد
این همون پرونده‌ست
این قضیه ربطی به مواد یا درگیری نداره
تاویو یه قتل رسید، چون از یه چیزی درباره امیر خبر داشت
...حالا اگه این گوشی دستمون بود
انقدر از گوشی حرف نزن
اون جست‌وجویی که تو سفارشش رو دادی
ما رو از لحاظ نیروی انسانی و روابط اجتماعی به فنا داد
خب اگه شهرداری
...قضیه گوداسپید رو مخفی نمی‌کرد
این بحثو ادامه نمی‌دم
هی، ویدئو رو برگردون
تاویو با حداقل سه نفر دیگه
که ازشون خبر داریم توشه
باید بریم بازجویی‌شون کنیم
چند نفر از این‌ها رو می‌شناسی که شماره یه اسنایپر داشته باشن؟
فکر کردی چون یه اتفاقی توی محله سیاه‌پوستا میوفته
مربوط به باندای خلاف‌کاریه؟
...اگه مثل یه اوباش حرف بزنه و راه بره
اوناهاش. بیا دوباره تماشاش کنیم
اون گوشی رو برداشت
نه بابا - حالا هرچی -
شما دوتا می‌تونین برین دنبال دختری که گوشی رو گرفت
بقیه، این محله رو بگردین ببینین چی دستگیرتون می‌شه
یه پیغام صوتی از طرف امیره
و تو این لعنتی رو آوردی اینجا؟
این آدم‌ها تاویو رو کشتن نس
...می‌دونم. باشه مل؟ فقط
تاوی، عزیزم
چرا با تبلت مامانی بازی نمی‌کنی هان؟
فقط حواست به تاوی باشه تا آبا از آسیاب بیوفته
باید این گوشی رو برسونم به دست کسی
که بتونه عدالت رو برقرار کنه - چرا تو؟ -
پس کی؟
مردم نامزد منو می‌بیننن
و فقط یه اراذل سیاه‌پوست دیگه رو می‌بینن
که توی خیابون با اسلحه کشته شده
اگه واکنشی نشون ندم که بگم زندگی اونم ارزش داشته
اون وقت کی این کارو می‌کنه؟
اگه می‌خوای بری شکار حتماً مراقب خودت باش
ممنون
تاوی، عزیزم، ازت می‌خوام یکم پیش خاله مل بمونی
باشه عزیزم؟
نه. می‌خوام پیش تو بمونم
گفته بودی می‌تونم سوار اسب سفیده شم
معلومه که می‌تونی
حتماً باشه؟ وقتی برگشتم
می‌تونی هرچندباری که دلت خواست
...سوار اسبه شی ولی فعلاً
ازت می‌خوام پسر خوبی باشی پیش خاله مل، باشه؟
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
باهات تماس می‌گیرم
،بابی
بهم گفتی درست شده
آره، ولی نامزد تاویو گوشیش رو گرفت
اونم وقتی که مغزش پاشیده بود بیرون و ولو شده بود
حالا کراس داره دنبالش می‌گرده و به مردم می‌گه
گوداسپید به قتل رسیده بوده و تاویو کشته شد تا پوششی باشه براش
خب، از کجا ممکنه این رو بدونه؟
...فکر کنم داره حدس می‌زنه ولی
اگه نشنیدی باید بگم، اون پسر حدساش ردخور نداره
اگه داری به این فکر ،می‌کنی که یکی دیگه بگیری
باید جلوی خودتو بگیری
نه نه، یکی دیگه نه، آخریش
تو شخصاً کراس رو می‌شناسی؟
تاحالا باهم روی یه پرونده کار نکردیم ولی می‌شناسمش
فکر کنم باید یکم بهتر بشناسمش
فکر کنم باید همه چیز رو درباره‌اش بفهمم
دلیلی نداری که بخوای با کراس دربیوفتی
خب؟ قبل از اون گوشی و دختره رو پیدا می‌کنم
تنها کاری که باید کنی اینه که دست برداری
و منتظر شی تا قضیه گوداسپید تموم شه
ونسا. نامزدش
،آدرسی گیرم نیومد ولی می‌دونم که توی
سالن زیبایی افسون کار می‌کنه
باید اون گوشی رو برام گیر بیاری بابی
و اگه می‌خوای اون پولای قلمبه همینجوری بیان تو حسابت
پس بهت پیشنهاد می‌کنم سگ خوبی باشی و قلاده پاره نکنی
من از اون نوکرات نیستم
درگیرم کن تا کلاهمون بره تو هم
سگه گازم می‌گیره
بد هم گاز می‌گیره
دیمون
این چیه توی کیفت پیدا کردم؟
واسه ارلی موتزارت انتخاب شدی
و چیزی نگفتی؟
نمی‌خوام انجامش بدم
منظورت چیه؟
جنی - کی بهت گفته تو باید تصمیم بگیری که چی‌کار کنی؟ -
تو تصمیم گیرنده نیستی - ولی دلم نمی‌خواد -
خیلی قشنگ می‌نوازی
چرا دلت نمی‌خواد از همچین فرصت فوق‌العاده‌ای
استفاده کنی؟
نمی‌خوام دیگه
جنی - چیه؟ -
کارت حرف نداره
خیلی خوب لی لی می‌ری
می‌دونم
کجایی؟ - این پشتم -
درهرصورت، باید یه چیزی می‌گفتی
کاری نکن ته کیفت پیداش کنم
برو داخل
وقتشه تکالیفت رو انجام بدی
جنی
جنی؟
این بیرون چی‌کار می‌کنی؟
دنبال اون مرده‌ام
کدوم...کدوم مرده؟
همونی که داشت باهام حرف می‌زد
من برای آشتی کردن اومدم
...دقیقاً یکی نیستن، ولی
زیبان
فقط تحت یک شرایط می‌تونم بپذیرمش
تو کمکم می‌کنی اون‌هارو استفاده کنم
سر شام
فقط ما دوتا
فقط ما دوتا باهم، خیلی عالیه
خوبه
[دوربین‌های امنیتی خونه خاموش شدن]
تو سیم‌هارو قطع کردی؟
باید با یه آدم عجیب غریبی
که داشت از یه دوربین
با نوه‌ام صحبت می‌کرد چی‌کار می‌کردم؟
بهت گفته بودم اون دوربین‌ها اشتباه بزرگی‌ان
قضیه دوربین‌ها نیست. اون اینجا بوده
عزیزم، مردم همیشه خدا این چیزهارو هک می‌کنن
اون اینجا بوده
1, 1 -5, 1 -4 -7?
پانزدهم ژانویه، ساعت 1:47 ظهر
زمان و تاریخ مرگ ماریا
وای این خوراک خودمه
مانیکور پدیکور؟ باید پوتینات رو دربیاری
باشه باشه باشه باشه
اما می‌خوام ونسا بیاد کار منو انجام بده شنیدم کارش حرف نداره
امروز نیستش - باشه -
...خب، می‌دونی
کی برمی‌گرده؟
نمی‌دونم
نمی‌تونی باهاش تماس بگیری؟
،قبل‌تر تلاش کردم ولی گوشیش رو جواب نداد
باشه. خب اگه می‌خواستی براش پیامی بذاری
...یعنی، اگه
،قضیه مرگ و زندگی بود
کجاها رو دنبالش می‌گشتی؟
دم خونه بمون
...هرچیز مشکوکی دیدی
باهام تماس بگیر
هرچیزی باشه؟
وگا الان تماس گرفت
اسم دختره ونسا نوریسه
می‌گن که پیش خواهرش زندگی می‌کنه
بیا بریم اونجا
،اگه دلت نمی‌خواد در این باره پستی بذارم [تلفن ممنوع]
یعنی داری تبلیغات رایگان رو رد می‌کنی
بعضی‌ها بلد نیستن بدون گوشی‌شون زندگی کنن
فکر کنم من یکی از اون آدم‌ها باشم
نمی‌دونم بدون یه گوشی توی دستم باید چی‌کار کنم
می‌دونی، قدیما وقتی از گوشی‌ها واسه اینکه واقعاً به بقیه زنگ بزنیم استفاده می‌کردیم
...یه چیزهایی وجود داشتن به نام
چی بود؟ آها آره کتاب
بزرگ بود و کاغذی
کتابم می‌خونی؟
یعنی، کتابای واقعی؟ - آره -
خب، اونی که روی میز خوابته چیه؟
،خب، در حال حاضر دارم یه کتاب قدیمی می‌خونم
اسمش گلدفینچه
نوشته دونا تارت؟
اونم یکی از نویسنده‌های مورد علاقه‌امه
پس می‌دونی کتاب چیه
تو هم کتاب می‌خونی؟ - آره، بعضی‌ وقت‌ها حتی ورقای واقعی رو می‌خونم -
وای - به هیچ‌کس نگو -
دلم نمی‌خواد اعتبار دهه شصتی بودنم از بین بره
این راز کوچولوی ما باقی خواهد موند
اول شما
چرا بهشون می‌گن دهه شصتی؟ بهشون نمی‌گن اهالی هزاره قبل؟
فقط مراقب سرت باش می‌دونی، ممکن یکم مرگ آور باشه
آره
وای
خیلی دوست دارم همچین نمایشگاهی راه بندازم
ببین، اگه بخوای می‌تونم با هنرمندش آشنات کنم
آره، آرمادا رو خیلی بابت دید هنریش نمی‌شناسن
جدی؟
کار من این هفته گرفتن 180 تا پرینت ارزون قیمت
برای اتاق‌های صبحونه قاره‌ای در سراسر کشور بود
،پس اگه، این کار آرمادا کار رویاییش نیست
اون وقت کارش چیه؟ - در ریتز سرپرسته -
آزادی هنری
تقریباً بودجه نامحدودی داره
یه نمایشگاه متفاوت برای هر منطقه‌ای در دنیا
خب، اونو چطوری انجام می‌دی؟ - تو بهم بگو -
تقریباً دوازده دفعه اقدام کردم حتی یه بارم باهام مصاحبه نشد
...تفسیر زوال مرگ؟ یا
قصیده‌ای برای راکی بالبوآ؟
عجیبه که واقعاً همه این‌هارو دوست دارم؟ - اصلاً -
به نظرم طبیعیه
بیشتر مردم دلشون نمی‌خواد اعتراف کنن
مردم دلشون می‌خواد بترسن
آدم‌ها ساخته شدن تا احساس داشته باشن
...زندگی‌های ما خیلی پاستوریزه‌ان
همه چیز شیک و پیک بسته بندی شده‌اس
عجیبه که نگاه کردن در چشمان مرگ
باعث می‌شه ما احساس زنده بودن بیشتری بکنیم؟
بیشتر احساس اتصال به زندگی کنیم؟
یه عکس با گریم ریپر؟
خب، باعث افتخار ماست
حالت چطوره؟
کارآگاه الکس کراس هستم اومدم تا با ونسا نوریس صحبت کنم
می‌دونم شما کی هستین. کارآگاه کراس ونسا اینجا نیست
درسته. فقط پنج دقیقه وقت ونسا رو می‌گیرم
ونسا اینجا نیست - ...خاله -
الان نه عزیزم - توی دردسر نیست -
باشه؟ ما براش دردسر نیستیم
پس چرا دنبالشین؟
می‌دونیم گوشی تاویو دستشه
بازی من درست کار نمی‌کنه
مامانی گفت می‌تونم بازیم رو انجام بدم
اون تبلت مامانته من بلد نیستم درستش کنم تاوی
لعنتی. متاسفم تاوی
لعنتی، متاسفم
هی، اون بازی زیستگاه حیواناته؟
هرجا آهنگش رو بشنوم، سریع می‌شناسمش
بچه‌های خودم همیشه همین بازی رو می‌کنن
اگه بخوای احتمالاً بتونم کمک کنم
خب پسر، نشونم بده چی تو چنته داری
توی یه زیستگاه کویری گیر کردی آره، این مرحله رو بازی کردم
خب، کاری که باید کنی اینه که باید خودتو تبدیل به یه لاکپشت کنی درسته؟
و بعدش بری زیر شن‌ها تا بتونی خارج شی
می‌دونی فرق بین لاکپشتا چیه؟
یکی‌شون شنا می‌کنه
مامانی اینو از توی یکی از کتابا برام می‌خونه
واقعاً؟
...تو
خیلی با مامانی کتاب می‌خونی؟
ممنونم کارآگاه کراس ولی وقتشه که برین دیگه
هی
من واقعاً دلم می‌خواد به مامانت کمک کنم تاوی
می‌تونی بهم بگی الان کجاست؟
،آره، و وقتی برم دیدنش می‌تونم هرچقدر دلم خواست سوار اسب سفیده شم
از خونه من گمشو بیرون
پلیس تقلبی
خواهره کوتاه اومد؟
نه، ولی بچه ونسا اون تو بود
...گفت وقتی بره دیدن مامانش می‌خواد یه
اسب سفید برونه
شاید معنایی داشته باشه
این تموم اطلاعاتیه که به دست آوردی؟
می‌خوای خودتم امتحان کنی جان؟
بهتر امیدوار باشی که کایلا بیاد نجاتمون بده
،اون هنوز داره گوشی تاویو رو ردیابی می‌کنه البته اگه دوباره روشنش شه
ممنون
بله؟ - سلام مل -
نس، حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
کی میای دنبالم؟
عزیزم، تاوی، خیلی زود
می‌دونی؟ شاید فردا بیام اصلاً
نس، پلیس‌ها اینجا بودن
از قضیه گوشی خبر دارن
همه دنبال تو ان
هرجایی که هستی، باید همین الان بزنی به چاک
...ببین، آره، نه
مل، می‌دونم، باشه؟
...حالم خوبه
ببین، هیچ‌کس نمی‌دونه من کجام
باید برم باشه؟
[درگیری ارازل یا پوشش پلیس؟]
هی
...امشب بوی چه
نوشیدنی‌ای میاد؟
!بیا ببینم عوضی
با تانیا هایتاور تماس گرفتین
در تلگرام واشنگتن تماس گرفتین لطفاً پیغام بذارین
سلام خانوم هایتاور
اسم من ونساست
تماس گرفتم چون فکر می‌کنم باید حرف‌هام رو بشنوین
...قضیه
درباره امیر گوداسپیده
لطفاً باهام تماس بگیرین
منظورت چیه که اینجاست؟ بهت گفته بودم
دلم نمی‌خواد
مهم نیست چی می‌خوای
،توی این خونه
،چیزی که نیاز داری گیرت میاد چه خوشت بیاد چه نه
نه نه، 2،9،2
0 1 0
به فیلمای 24 ساعت اخیر نیاز دارم
نمی‌تونی مجبورم کنی با یه پیرزن سفید‌پوست خرفت پیانو بزنم
دیمون، بسه
خیلی بهش سخت نگیرین
سلام دیمون
من اون کسی نیستم که انتظارش رو داشتی درسته؟
،خب، اگه خیلی از نواختن می‌ترسی دیگه اهمیتی نداره معلمت کیه
...پس - من نمی‌ترسم -
جدی؟
بچه با استعدادی که نمی‌خواد ...چیزی از برنامه بشنوه
به نظر من خیلی ترسیده
خب...من نترسیدم
پس باید حداقل ازم بپرسی
که موسسه ایرلی موتزارت برای تو و آینده‌ات
می‌تونه چی‌کار کنه
آره، همین فکر رو می‌کردم ترسیدی
نه نه، نترسیدم، می‌تونیم صحبت کنیم
باشه
،خیلی‌خب، جناب
بذار نمره‌هات رو ببینم
جنی، اعدادی که به بازی لی‌لی‌ات اضافه کردم رو دیدی؟
جنی؟ جنی؟
می‌خواستم بهت بگم خیلی خوشگلی
درست مثل مادرت
دختر جون، این بیرون چی‌کار می‌کنی؟
همه چیز مرتبه عزیزم؟
...آم
آره
خوبه. همه چیز مرتبه
وقتی نوت جی رو می‌شنوی می‌شناسیش؟
...دیمون، جایگیری انگشتت درجه یکه
از کی یاد گرفتی؟
مامانم بهم یاد می‌داد
بیا این یکی رو امتحان کنیم
مامان. منم
...می‌دونم توی آسمونی، ولی من
نتونستم منتظر بمونم، چون از موسسه ریتز باهام تماس گرفتن
دارن می‌برنم تا باهام مصاحبه کنن
وقتی فرود اومدی بهم خبر بده باشه، دوستت دارم، خداحافظ
سلام. الان در خیابان 16ام یه جلسه داشتم ...و خیال کردم
انگار خبرای خوبی داری
آره، یه مصاحبه داشتم
توی ریتز
عالیه
...آیا
با چند نفر تماس گرفتم؟
شاید
...این
وای - فراموشش کن -
فقط دوست دارم به مردم کمک کنم تا به رویاهاشون برسن
اگه بخوای، می‌تونم در خصوص مصاحبه‌ات کمکت کنم
،جلسه آمادگی فردا صبح، خونه من؟
...هی، خیلی از گشتن با
...به نظرم یکم زوده
که کسی بخواد بره خونه کس دیگه
وای، ببخشید، نه اصلاً منظورم این نبود
نه اینکه نخواما یعنی، تو خیلی خوبی
ببخشید، من دیگه خفه می‌شم
باشه
متاسفم
این چطوره؟
،فردا صبح با بیکن صبحونه درست می‌کنم
یکم هم قهوه تازه دم، و قدم شما
سر چشم ماست، تا بیاین یکم نصیحت بی‌ضرر
افلاطونی و دوستانه
بهتون بکنم
باشه
...من باید
و شماهم باید برگردی سر کار خانوم ویتمر
خب، می‌دونم مامان بزرگت بهت یاد داده
که لباس کثیف کارتو سر قرار نپوشی
من جایی نمی‌رم - پسر انقدر چرند نگو -
اگه با همچین دختری ازدواج نکنی دیگه همچین شانسی گیرت نمیاد
هی، اگه پرونده گوداسپید رو حل نکنیم جنوب شرقی از هم می‌پاشه
تو ام اگه ازدواج نکنی، از هم می‌پاشی
بس کن دیگه. تو از اون پلیس‌ها نبودی که توی خونه نتونه بیخیال کارش شه
بگو قضیه چیه واقعاً
یه روانی داره خانواده‌ام رو تهدید می‌کنه
دیمون داره خرج خودشو می‌ده روی جنی اسلحه کشیدم
و این‌ها واسه قبل از این بود که این یارو از طریق دوربین باهاش حرف بزنه
بچه‌ها انعطاف پذیرن - یالا جان، چی باید بهشون بگم؟ -
بیرون نرین چون ممکنه روانی‌ای که" "مادرتون رو کشت شمارو گیر بیاره؟
همچنین نگران نباشین که اختلال" استرس بعد از حادثه گرفتین"؟
وقتی اوضاع اضطراری می‌شه، اول باید ماسک اکسیژنت رو بذاری شوگر
باید به فکر ازدواج باشی
باید بفهمم کی داره سربه سر خانواده‌ام می‌ذاره
و خواهیم فهمید ببین، من با هر پارتی‌ای که داشتم تماس گرفتم
گرفتن دی‌ان‌ای از روسری ماریا، رفته صدر لیست
خب؟
حالا، این رو از ذهنت خارج کن و از خونه بزن بیرون
ببین من حواسم به بچه‌ها هست کیک و شیر
...یکم داستان شب و شاید
فردا صبح بیدارشون کنم
هی، اینطوری نیست
قراره اینطوری بشه
می‌دونم وقتی یه زن دعوتت می‌کنه تا برات شام بپزه یعنی چی
نه بس کن - نه، من بس نمی‌کنم، تو باید -
از اون پله‌ها بری بالا و یه عطر خوبی به خودت بزنی
عطر خوب؟ - آره -
تو از عطر خوب چی می‌دونی؟ تو خودت بوی ادویه می‌دی
الو؟ - ونسا -
تانیا هایتاور هستم گفتی یه چیزی داری برام
بله، من همسر تاویو لمانز هستم
گوشیش دست منه
فکر کنم بابت چیزی که توی گوشیش بود کشته شد
یه پیغام صوتی از امیر گوداسپید
،می‌دونم همه این‌ها بهم مرتبطن
...ولی - کجایی؟ -
به نظرت چرا این یکی هنوز توی دی‌سی ئه؟
تاحالا کتابای درسی مدرن رو دیدی؟
آره، مامانم مجبورم می‌کرد تموم طول تابستون اون‌هارو کار کنم
ماریا هم همین کارو با بچه‌هامون می‌کرد
یه ساعت در روز، هر روز، بدون هیچ بهونه‌ای
یه عالمه از اون کتابا رو در خونه خواهر ونسا دیدم
تموم صفحاتش پر بود
باورم نمی‌شه که همچین مامانی خیلی از بچه‌اش دور شده باشه
مهم هم نیست چقدر ترسیده باشه ...نه اصلاً
این آهنگه. لعنتی - آره -
یاد دوره نوجوانی افتادم
باشه
...آره
یه آقایی هست که ازم بزرگ‌تره و خیلی دوست دارم باهاش ازدواج کنم
،و سر آخرین آهنگ
بالاخره جرأتش رو دارم ازش بخوام باهام صحبت کنه
احتمالاً حتی این آهنگ رو یادت نمیاد
یه لباس سبز تنت بود
لباستم خیلی سنیگن و موجه بود
...اون طور که یادمه
زود روز شد
پس هنوز یادته
کارآگاه الکس کراس
امکانش هست؟
...می‌دونی همیشه دلم می‌خواست بدونم
...چه اتفاقی میوفتاد
اگه هرگز روز نمی‌شد؟
وایستا، وایستا
وایستا وایستا وایستا وایستا
متاسفم
متاسفم، خیال کردم ...آماده‌ام
می‌تونم منتظر بمونم
عزیزم، می‌تونم منتظر بمونم
بله؟ - خب سلاملکم -
"بگو "کایلا تو قهرمان منی - چی؟ -
گوشی تاویو لمانز 6 دقیقه پیش روشن شد
کجا؟
...تاحالا شده کنجکاو شی
تاحالا شده از خودت بپرسی چرا بهش می‌گن "ماشه"؟
...تو غذای بچه‌هارو آماده کردی
منم اسباب بازی‌شون دستمه
لطفاً بهم صدمه نزن
باشه
رمز تاویو رو بزن
و می‌تونیم این آشنایی کوچیک‌مون رو همین‌جا
تمومش کنیم
نه آسیب می‌زنم بهت نه گولت می‌زنم
!نه
بیا یکم موزیک بذاریم
خوشگل شدی
بوی خوبی هم می‌دی
هرکی که هست، بهش بگو متاسفم که عصرش رو خراب کردم
...می‌شه
گوشی تاویو دوباره روشن شده؟
آره، ولی فقط اونقدری که
که به یه دکل وصل شه
،اگه به یه دکل دیگه وصل شه می‌تونیم محل دقیقش رو پیدا کنیم
...ولی فعلاً
می‌دونیم یه جایی توی این شعاعه
دی‌سی؟
اگه باهوش بوده باشه تاحالا از شهر زده بیرون
لعنتی، ممکنه یه معتادی چیزی روشنش کرده باشه
یا هیچ اسب سفیدی در کار نیست
یا به خاطر تصورات یه بچه، افتادیم دنبال نخود سیاه
تصورات بچه
این همون کاریه که ونسا داشته می‌کرده
داره مثل یه بچه فکر می‌کنه
،به نظرت استرس باعث شده الگوهای فکریش مثل یه بچه بشه
خب، با عقل جور درمیاد درسته؟
کل دنیاش سرو ته شده
او میل به روال عادی و آشنا داره
جذب جاهایی می‌شه که می‌شناسه
این چیزی‌ـه که باعث می‌شه احساس امنیت کنه
کارش اینجاست درسته؟ مهدکودک تاوی اینجاست
و شرط می‌بندم کتابای درسی تاوی رو
بعد ازاینکه میاد دنبالش می‌خره
متل پارادیس دقیقاً جنب داروخونه‌اس - آره -
،آخرین باری که اونجا بودم می‌دونی چی جلوم بود؟
...درنهایت
این پلی‌لیست تموم می‌شه
اگه چیزی که نیاز دارم رو ،تا اون موقع بهم نداده باشی
بیا اینجوری بگیم که فقط
یه نفرمون زنده می‌مونه
!کمک
وای این اصل جنسه
این اصل جنسه
این واسه توئه پاپی
این واسه توئه
کسی تاحالا از اسم واقعیش استفاده کرده؟
این زن رو دیدین؟
آره اتاق 222
کلوپ
اونی که اینجا تصمیم گیرنده‌اس تویی ونسا
دلت می‌خواد این قطار بایسته؟
هو هو هو هو هو
!چی چی چی چی چی
،ترمز اضطراری رو بکش
و گوشی لامصب رو
باز کن
رمزش رو بلد نیستم
وایستا، وایستا، لطفاً
لطفاً، فکر کنم یادم اومد
اگه ببینمش یادم میاد
این فرصت رو به فنا نده
از اِی بی2 به کنترل
در صحنه متل پارادیس حضور داریم
دریافت شد اِی بی 2
فعلاً کاری نکنین
اگه پشتیبانی نیاز داشتیم بهتون می‌گیم
...ای عوضی احمق این اطلاعات رو واسه کی فرستادی؟
...مامان عزیزم کیه
فرستادیش برای خودت
لعنتی
دنبال چی‌ان؟
!کمک
یکی کمکم کنه - هی، اون بالاست -
لطفاً
عوضیه احمق
لعنتی، شنیدی؟ - آره، آره، بریم -
!ونسا نوریس
لعنتی - لعنتی -
!عقب وایستا، عقب وایستا
.هی، هی
می‌تونی بهم بگی کی این کارو کرد؟
بگو کی این کارو کرد
ونسا، پیش من بمون
کد 10 -14، یه شهروند از دست رفته
کد 10 -14 به یه اتوبوس در متل پارادیس نیاز دارم
اتاق 222
یه زن بی‌گناه مرده
،گوشی‌ای گیرمون نیومد هویت قاتل شناسایی نشد
تحقیقات به فنا رفت
همه‌مون به فنا رفتیم - آره -
واقعاً همینطوره
[رئیس اندرسون]
لعنتی
کایلا گفت که گوشی تاویو یه پیام ارسال کرده
درست قبل ازاینکه خاموش شه
ونسا...فکر کنم مدارک رو ارسال کرده
به کی؟ - خودش -
لعنت بهش کراس اینجا چه اتفاقی افتاده؟
اون یه بچه داشت. می‌دونستی؟
سعی داشت کار درست رو بکنه و خیال کرد می‌تونم کمکش کنم
شاید بتونی. باید یه لطفی کنی
قبل ازاینکه خبری رو پخش کنی دو ساعت بهم وقت بده
فقط دو ساعت
نه نه، من در حق کسی لطف نمی‌کنم
هنوزم اهل معامله‌ای؟
اون یه چیز بزرگ دستگیرش شد نه؟
من سه تا سوال منحصر به فرد روی پس زمینه
هر داستانی که از این تحقیقات درمیاد می‌خوام
باور دارین که امیر گوداسپید به قتل رسید؟
بله
فکر می‌کنین مرگ تاویو و ونسا
ربطی به قتل مذکور داشته؟ - بله -
لعنتی
مظنونی دارین؟
نه
دو ساعت تا وقتی که این اخبار در خبرگزاری آنلاین پخش بشه وقت هست
اما چقدر زمان می‌بره خبرش به خیابونا برسه؟
سلام تاوی
منو یادته؟
خاله مل گفت هیچی بهت نگم
عیبی نداره پسر
نمی‌خوام توی دردسر بندازمت
اومدم تا بهت بگم
فهمیدم چطوری باید بازی رو پیش ببری
لازم نیست چیزی بهم بگی
می‌تونم نشونت بدم
بچه‌هام یه راز مخفی
برای زیستگاه زیر آب پیدا کردن
ای کاش رمزش یادم بیاد
بفرما
هنوزم سعی داری به مامانم کمک کنی؟
...تاوی
قرار نیست روز خوبی باشه
حتی یه دقیقه‌شم قرار نیست خوب باشه
چرا؟
مهم نیست، باشه؟
تنها چیزی که مهمه
...اینه که تو می‌دونی
هرچیزی که برای مقابله دربرابر مسائل بد نیاز داری
درون خودته
شنیدی؟
می‌تونم ببینمش
قدرت ماورایی داری
بذار ببینم، بذار ببینم
بذار ببینم ابر انسان
تو شجاعی
این ویژگی درونته
و می‌دونی چرا؟ - چرا؟ -
چون مامان و بابا اینو درون تو گذاشتن
اون‌ها از تو یه ابرقهرمان ساختن تاوی
ولی از درون
درسته؟
...تاوی هی
تو یه ابرقهرمانی
می‌خوام به زبون بیاریش "بگو "من یه ابرقهرمانم
من یه ابرقهرمانم؟
درسته. تو از پس هرچیزی برمیای
باشه؟ بگو، بگو من یه ابرقهرمانم
من یه ابرقهرمانم - من یه ابرقهرمانم -
من یه ابرقهرمانم بگو -
من یه ابرقهرمانم، من یه ابرقهرمانم - آره بگو، من یه ابرقهرمانم -
من یه ابرقهرمانم - ازش دور شو -
دور شو - من یه ابرقهرمانم -
ازش دور شو -
تاوی، بگو، بگو - بهش دست نزن عوضی -
یالا تاوی
تو یه ابرقهرمانی
مجبور بودی
گیرش آوردیم؟
تاویو منم رفتم دم خونه اون یارو
واسه قرار ولی یه چیزی درست نیست پسر
من به فنا رفتم و به هیچی دست نزدم
اون یه کاری کردی. ازت می‌خوام بیای دنبالم
من در خیابان پرایس 41 ام هستم
اگه تا یه ساعت دیگه خبری] [ازم نشد، با پلیس تماس بگیر
[تیم ویژه دم دسته، نگران نباش چیزی نمی‌شه]
شانون
خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای
لطفاً
اینجا خوشگله - ممنونم -
،احتمالاً واسه یه نفر خیلی بزرگه
ولی، چی بگم؟
عاشق تاریخچه‌اش هستم. بیا تو
خب، مصاحبه کیه؟
2:30.
دارم می‌میرم
دیشب حتی نتونستم بخوابم
لطفاً نگران نباش ...قراره
قراره بترکونی
نوشیدنی؟
نه ممنون، باید حواسم جمع باشه
من از اون جور آدم‌ها نیستم شانون
...می‌دونم. من
نه، نه، عیبی نداره
حق داری که مراقب باشی
آدم‌های مریض زیادی اون بیرونن
و مسئله اینه که تو نباید
نگران نوشیدنی باشی
باید نگران ضدعفونی کننده دست باشی
چی؟ - تو یه میکروب حراسی درسته؟ -
سعی می‌کنی مخفیش کنی ولی همین الان
یه بطری ضدعفونی کننده توی جیبته
و یه بطریم سر میز کارت نگه می‌داری
و توی کل آپارتمانت هم هست
چطوری می‌دونی این‌هارو؟
چون تحقیقاتم رو انجام دادم شانون
و می‌دونستم اگه یه بطری بذارم دم در
ازش استفاده می‌کنی. واکنشِ دیگه
وای، وای، آروم
یکم سرت داره گیج می‌ره؟ به خاطر فنتانیله
می‌دونستی درست از طریق پوست جذب می‌شه؟
...ازم فاصله - وای وای وای -
این مبارزه کردن رو دوست دارم
...مردم می‌دونن کجام. مامانم
...مامانم
باید قبل ازاینکه همه چیز از کنترل خارج شه زنگش بزنی
ببخشید
شان؟
چی شده عزیزم؟
به مامانی نیاز داری؟
پس الان میام اونجا
آخی
شانون؟ هی
شانون
سلام آیلین
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»
[کراس]
...آنچه در "کراس" خواهید دید
به مجوز نیاز دارم، لطفاً
از جون من چی می‌خوای؟
قدم به قدم پیش می‌ریم
نتایج دی‌ان‌ای
اون مویی که روی روسری ماریا پیدا کرده بودی اومد
دنبال یه اسمم جان
[الکس کراس رو بکش]
یکی از گذشته من اون بیرون می‌خواد منو گیر بندازه
،نمی‌دونم کی
ولی دارم تموم تلاشم رو می‌کنم تا بفهمم کیه
!کمک