.
دو دقیقه تا پایان وقت مسابقه مونده
تو خط جانبی زمین، یه‌کم تنش ایجاد شده
.کاملاً هم به‌جاست ،کسی جلوش رو نمی‌گیره
.امیدی به نیمۀ دوم نیست [فصل اول: عقدۀ قهرمانی]
،شمارۀ 4 و 1 در خط بین دو زمین ‏4 توپ رو دریافت می‌کنه
فکر کنم عازمِ یه تاچ‌داون دیگه‌ان
،بازیکن خط حمله می‌ره عقب ...توپ رو پرت می‌کنه انتهای زمین
!و می‌گیرتش
!آره! آره
آره، همین رو می‌خواستم
...بهت که گفتم
عزیزمی - ...حالا -
توام دیدی، جان؟ - آره -
،وقتی ازدواج کنی آتیش عشقتون خاموش نمی‌شه
اون‌ها دارن ادا درمیارن
،وقتی کسی نیست حتی باهم حرف هم نمی‌زنن
من بحثی روش ندارم
...خیلی ناجوره - ...هوم -
ما بریم آرایشمون رو تمدید کنیم - آره -
آره، بریم - اوهوم -
خواهشاً جلوی اونیکا انقدر بهم عشق نورزید
فرقی نداره من چیکار می‌کنم
کارهایی که خودت نمی‌کنی ...داره واسه‌ت دردسر
!تکون نخورید !تکون نخورید
!برو پایین !برو پایین
نه، نه، نه !یالا، بیا
همین‌جا بمون همین‌جا بمون
نه، نه، نه
نه، نه
نه، نه، نه، نه
نه، نه، ماریا
منـم، منـم، چیزی نیست چیزی نیست، درست می‌شه
هی، منـم، من پیشت‌ام
من اینجام، عزیزم عزیزم، من پیشت‌ام
نگاهم کن
...نگاه
...ماریا
نه
لطفاً، نرو
کل شب - واقعاً؟ قیافه‌ت خیلی داغونه - [‏1 سال بعد]
من نیم ساعت دیگه می‌رم خونه [‏1 سال بعد]
می‌دونی که تاآخر عمرت تو زندانی؟ [درخواست مرخصی بدون حقوق]
واسه‌‌چی؟ - واسه کشتن زن حامله‌ت - [درخواست مرخصی بدون حقوق]
تو متوجه نیستی
باشه، کمکم کن متوجه شم
زنت مُرده بچۀ متولد نشده‌ت به‌قتل رسیده
به‌قتل رسیده؟
بعضی‌ها بهش می‌گن سقط دیرهنگام
اون بچه مشروعیت نداشت
وجودش در تضاد با بشریت بود
مشروعیت نداشت، هان؟ اسمش رو این می‌ذاری؟
واسه‌همین زنت رو کشتی؟
من هیچوقت نگفتم کشتمش فقط بابتش ناراحت نیستم
دکتر تو راهـه؟
من درخواست رسیدگی پزشکی دارم
تو دکتر لازم نداری، رفیق
صدمه ندیدی کسی دستش هم بهت نخورده
نه، صدمه ندیدم حالم بده
من به تب شدید زندگی مبتلا ام
در هرصورت، وقتتون داره تموم می‌شه
،چون وقتی درخواست می‌دم سه ساعت وقت دارید
من رو ببرید دکتر یا یه دکتر واسه‌م بیارید
این توی دستورالعمل‌تونه، اکبر
دستورالعمل‌تون‌ رو خوندی؟
اصلاً خوندن بلدی؟
بهتره حرف دهنت رو بفهمی
پسرت خوندن بلده؟
لعنتی! تو چه مرگته؟
به کی می‌گی "پسر"؟
!دستت رو بکش، رفیق
دیوونه شدی؟
شنیدی که چی بهم گفت، آره؟ - مهم نیست -
نباید روش دست بلند کنی
بدون اعتراف، هیچ کوفتی دستمون نیست
پس هیچ کوفتی نداریم - راست می‌گه، مسی -
چندساعته داریم باهاش سروکله می‌زنیم
عمراً تسلیم شه - قبلاً تسلیم شده -
فقط شما نشنیدین
تماماً در اختیار توئـه
سلام، ریچارد - تو دکتری؟ -
از نظر فنی، آره
دکترای روانشناسی دارم
می‌دونی به سیاهپوستی که دکترا داره، چی می‌گن؟
می‌دونم به من می‌تونی چی بگی
کارآگاه الکس کراس
باشه، بذار ببینیم تو چقدر دووم میاری
"تاحالا اسمِ "جوجۀ مجانی به‌گوشت خورده؟
یه واژۀ نظامیـه درمورد هدفیـه که به‌دستش میاری
بدون اینکه واسه‌ش تلاشی کرده باشی
مثل تو
برو از میمون قبلی‌ای که اینجا بود
راجع‌به جوجۀ مجانی سوال کن
فکر کردی از کارآگاه اکبر باهوش‌تری، نه؟
فیلم‌ها رو چک کن
فکر کردی از منـم باهوش‌تری
خب، این دیگه گفتن نداره
به ژنتیک مربوطه
آهان، آره. ژنتیک
همون دلیلی که جثۀ من از تو بزرگتره
الان چی گفت؟ - الان چی گفتی؟ -
جثۀ من از تو بزرگتره
این هم گفتن نداره، آره؟
از جلوی صورتم گم‌شو اون‌ور
دیدی کاری نداشت؟
من امثال تو رو اینجا دیدم ...یه 3، 4 باری
امثال من؟
آره، عوضی نژادپرستی که فکر می‌کنه از همه باهوش‌تره
منـم از یه‌چیزی تو همون مایه‌ها مثل "جثۀ من ازت بزرگتره" استفاده کردم
و روی مخت رفتم هربار هم جوابـه
جوجۀ مجانی
من گول چیزی رو نخوردم
نخوردی؟ مطمئنی؟
چشم‌هات تنگ شدند رگ گردنت زده بیرون
حتی الان هم داری دندون‌هات رو هم فشار می‌دی
دستت روئـه
هر کاکاسیاهی که دکترای روانشناسی داشته باشه، این رو می‌دونه
اوه، فکر کردی آدم خاصی هستی
تو رو مخم نرفتی، پسر
اعتراف هم گیرت نمیاد
اوه، من دارم رو مخت اسکی می‌رم
قبلاً هم اعترافت رو کردی
الان فقط داری سرگرمم می‌کنی
من هیچی نگفتم
چرا، گفتی
"تب شدید زندگی"
آره، من فهمیدم
مال "مکبث"ـه، آره؟
این درد ناشی از بار گناهـه
خودت گفتی حالت رو بد کرده
،این خودش اعترافـه ضبط هم شده
جوجۀ مجانی
!خب، برو ببینم چه جرمی از توش درمیاری
من قبلاً با دادستانت هماهنگ کردم ...آمادۀ ثبت شکایته، و
اینجا واشنگتن‌ـه، لاغرمُردنی
و اصلاً شاید به دادگاه هم احضار نشی
نه بدونِ بازداشت حمایتی
آهان، می‌خواستی راجع‌به خدمات حرفه‌ای حرف بزنیم؟
...مثل
[کراس]
[براساس شخصیت‌های خلق شده توسط جیمز پترسون]
«ترجمه از آرزو و سارا »
[تقدیم به تو، آقای پلیس] [به من بگو اسطوره]
‏29 جسد متوفی] [زیر شهربازی نوروود یافت شدند
[گیسی اعدام شد]
!یا خدا
!عدالت برای امیر !عدالت برای امیر
رئیس‌پلیس اندرسون، پروندۀ امیر گودسپید در چه وضعیتیـه؟
اون به‌قتل رسیده زنیکه، کارت رو بکن
ستوان مسی رو بگیر
سلام، مسی می‌خواد ببینت‌تون
شنیدیم
شنیدین اندرسون هم باهاشه؟
فکر نکنم راستی، کراس
دلباختۀ مخفیت دوباره پیداش شده
می‌خوایم شما پروندۀ امیر گودسپید رو به‌عهده بگیرید
جنازه‌ش 4 روز پیش توی ماشینش پیدا شده
،ظاهر اوردوز بوده ولی واسه این پرونده
.باید همۀ احتمالات رو در نظر بگیریم
بهم پروندۀ جدید می‌دید؟
آره، درخواست مرخصی بدون حقوقت رو شنیدم
یه‌کم دیگه باید صبر کنی
گودسپید پروندۀ "عدم حمایت پلیس" رو پیش می‌برده
،و الان مردم می‌گن شاید
.پلیس هدف قرارش داده
،تماما مزخرفات توطئه‌گونه‌ست
.ولی طبیعتا مورد استقبال قرار گرفته
می‌شه دوتا چراغ دیگه روشن کنی؟
میگرن دارم
نمی‌تونی قرص بخوری؟
نه، دکتر زنان گفته ریسکش بالاست
خودش باید خوب شه
باشه، خب، اگه درست بخونم
گودسپید عضو یه‌ گروه خلافکار با جرایم مربوط به مواد بوده
یعنی این همه شلوغ‌بازی سر اینه؟
نه، شلوغ‌بازیشون سر یه عضو سابق گروه خلافکاریـه
که یه‌دفعه فعال اجتماعی شده
.و داشته واسه توسعۀ شهرش می‌جنگیده
چطوری، با نصف کردنِ بودجۀ ما؟
بیاید فقط روی پرونده تمرکز کنیم
من "وگا" و "دلاکنر" رو میارم
تا اطلاعات پرونده رو بهتون بدن - خوبه -
یه ساعت دیگه هم کنفرانس مطبوعاتی داریم
کراس، می‌خوام توام باشی
دربارۀ این حرف بزن که چیزی از چشم ما دور نمی‌مونه
من همچین کاری نمی‌کنم
ببخشید؟ - من که ترفند تبلیغاتی نیستم -
،می‌خواید یه سیاه‌پوست بیارید
.یه عالمه از ما توی گروه هست
خب، تو تنها کسی هستی که می‌دونم ملت می‌شناسنت
،مورد اعتماد مردمی
.و ما الان یه‌ همچین چیزی می‌خوایم
،من واسه حل پرونده کمکتون می‌کنم ولی هیچ سخنرانی‌ای نمی‌کنم
،هنوز جزئیات دستم نیومده و نمی‌دونیم
کار پلیس بوده یا نه
باشه، سخنرانی نکن
فقط اونجا باش
همون عقب وایستا و خوشتیپ به‌نظر بیا
و سیاه‌پوست
جنازۀ امیر گودسپید در ماشینش پیدا شده
،سرنگ کف ماشین افتاده و یه پک شیشه هم توی کنسول
،نه اثر انگشتی هست نه نشونه‌ای از درگیری
،جیب‌هاش خالی بودند کیف‌پول، پول و گوشی نداشته
گفتیم یکی، احتمالاً یه بی‌خانمان
،بعد از حادثه سر رسیده .و جیب‌هاش رو خالی کرده
کالبدشکافی؟ - فرداست -
سم‌شناسی مقدماتی تأیید کرده ،اونقدر شیشه توی رگ‌هاش بوده
.که می‌شده باهاش کل محله رو نشئه کرد
دلیل دیگه‌ای هم وجود داره که فکر کنیم
چیزی جز اوردوز بوده؟ - نه -
قضیه شرلوک‌بازی نیست
باید خانواده‌ش رو متوجه کنیم
.تا حقیقت رو بپذیرند - شما با خانواده‌ش حرف زدید؟ -
این رو جدی گفتی؟ - آره، چی گفتن؟ -
،پاسخ کوتاه‌شون این بود ".گور بابای پلیس"
ملیکا، می‌شه حرف بزنیم؟
رئیس‌پلیس اندرسون "گروه ویژه"ـش رو فرستاده ببینه ساکت می‌شیم یا نه؟
انصاف نیست، ملیکا
می‌دونی که من همیشه طرف برادرت بودم
پس رئیست نفرستادتت؟
آره، من که گفتم
می‌خوای اینجا حرف بزنیم یا بیرون؟
باید موهاش هم می‌زدید؟
کشتنش کافی نبود؟
نمی‌دونم منظورت چیه
امیر کل موهاش دِردلاک بود
،وقتی پیداش کردن موهاش رو زده بودن
این دیگه ته بی‌احترامیـه
یه‌جورایی صحنه‌سازی کردن انگار یه سیاه‌پوست معمولی مواد زده و مُرده
!ملیکا
شما حرف بزنید من نمی‌تونم
،واسه هیچکدوم‌مون آسون نیست اما ما فقط می‌خوایم کمک کنیم
می‌خواید کمک کنید؟ زنگ بزنید قوۀ قضاییه
ما یه بازرسی مستقل می‌خوایم
واقعاً فکر می‌کنی ادارۀ پلیس برادرت رو کشته؟
یا صرفاً می‌خوای پول جمع کنی؟ - چرت نمی‌گم -
برید فعالین فارگسون رو ببینید که همه تهش مُرده‌اند
کینان اندرسون رو چی می‌گید؟
پسرعموش یکی از مؤسسین زندگی سیاه‌پوستان مهمه" بود"
تایری نیکولاس، ساندرا بلاند
همه این‌کاره بودند
لعنتی، اصلاً سرنخ رو بگیریم به خودِ "فرد همپتون" می‌رسیم
پس اصلاً احتمال نداره همونی باشه که به‌نظر میاد؟ اوردوز؟
برادرم هرازگاهی علف می‌کشید
اصلاً مواد سنگین نمی‌زد
تا جایی‌که تو می‌دونی - تا جایی‌که همه می‌دونن -
چون حقیقت همینـه
تاویو بودی، آره؟
مال همین خانواده‌ای؟
می‌تونستم باشم امیر دست از پا خطا نکرده
همه بچه محل‌ها می‌دونستند ،اگه کسی بهش مواد بده
با من طرفه - ،می‌دونی اگه امیر واقعاً دنبال مواد بوده -
.می‌تونسته یه‌جوری گیر بیاره - آخه شیشه؟ -
امیر دیابت نوع دو داشته، کارآگاه
،شیشه با داروهایی که می‌خورده هم‌خونی نداشته
،اون کوفتی باعث کما می‌شده خودش هم این رو می‌دونسته
هیچ‌کدوم این‌ها منطقی نیست
می‌دونم حرف زدن درباره‌ش آسون نیست
ولی نوسانات خلقی نشونه‌های افسردگی نداشته؟
می‌بینی چی می‌گم!؟
همه‌ش چرته
ازت می‌خوام آروم باشی
هیچ‌کس نمی‌خواد اینجا باشید
هیچ‌کس هم واسه اجرای عدالت روتون حساب نمی‌کنه
امیر با کسی مشکل داشته؟
غیر از پلیس
...کل شهر
.عاشق برادرم بودند
یادمه تو دادگاه پشت امیر دراومدی
وقتی یه دردسرساز به‌اسم کِنی بود
مشخص بود بچۀ خوش‌قلبیـه
بچه داری؟ - آره، دوتا -
یه دختر و یه پسر
دعا می‌کنم هیچوقت مجبور نشی تو خاک بذاریشون
من همسرم؛ ماریا رو حدوداً یه سال پیش از دست دادم
...می‌دونم مثل هم نیست، ولی
ولی شرط می‌بندم دردش شبیه‌ـه
می‌تونی سر بدترین چیزها ،خودت رو کنترل کنی
ولی چیزهای کوچیک‌ان که یه‌دفعه جلوت ظاهر می‌شن
.و نفست رو می‌بُرن
تو دستشویی می‌ری و مسواکش رو می‌بینی
درِ یخچال رو باز می‌کنی و کلی بیکن بوقلمون می‌بینی
گمونم این هم بعد از تغییر اسم اضافه شده، هان؟
آره، پسرم از زندان که برگشت خونه همه‌ش می‌گفت
دیگه نمی‌تونیم کالباس گوشت .تو خونه نگه داریم
بهش گفتم اینجا یا جای اونـه یا بیکن
اون هم مجبور شد بره
،پسرم می‌دونست بلوف می‌زنم
...منـم الان یه یخچال پر از
،خواهش می‌کنم
بفهمید چه بلایی سر بچه‌م اومده
قول می‌دم
اون اوضاعش بهتر از منـه
،اگه یه‌وقت بلایی سر تو بیاد ،من نمی‌تونم از جام پاشم
چه برسه به اینکه با کسی حرف بزنم
دست بردار، مامان‌بزرگ - راستش رو می‌گم -
اگه بمیرم، چی؟
دیمون، دیگه هیچوقت این رو به‌زبون نیار، پسر
بیا، عزیزم امشب خوش بگذره
ممنون، مامان‌بزرگ
خواهش می‌کنم، عزیزدلم
ام... جنی؟
دختر، بهتره بقیۀ غذات رو بخوری
می‌دونی که با شکم خالی نمی‌تونی بدویی
من اصلاً نمی‌خوام امشب برم بیرون
می‌شه همین یه‌بار رو نیام؟
البته، عزیزم می‌تونی نیای
،ولی می‌دونی، اگه سر تمرین نری
سر جلسه هم نمی‌تونی بدویی
مربی واشینگتون همچین حرفی نزد
خیلی‌ها نمی‌رن
به مربی واشینگتن ربطی نداره
این قانون منـه، خب؟
باشه؟
الان می‌ریم اونجا توام قراره... بدویی
من و مامان‌بزرگ هم تشویقت می‌کنیم
!جنی! جنی! جنی
...ببخشید دیر کردم
چیزی نگو، همین که اومدی خوشحالم کردی
یالا، زود باش
بریم
خیلی‌خب
اِل جان، چقدر خوشگل شدی
منـم از دیدنت خوشحالم
امشب یه رکورد 6 رقمی واسه‌ خیریه‌ت می‌زنیم، قول می‌دم
الکس، این اِد رمزیـه
حامی بزرگ خیریۀ ساموِر
سلام
...اد، این - اوه، من می‌شناسمت -
طرفدار پروپا قرصت‌ام، کارآگاه کراس
پروندۀ گری سونجی رو
،یه‌جوری دنبال می‌کردم .انگار یکی از بچۀ خودم رو دزدیدند
کاش می‌تونستیم جفتشون رو نجات بدیم - البته -
ولی فکرش رو بکن ،چندتا بچۀ دیگه ممکن بود کشته شن
.اگه جلوی اون روانی رو نمی‌گرفتی
تو اخبار شنیدم پروندۀ گودسپید رو هم به تو دادند
عالیه، این یکی واقعاً شهر رو بهم ریخته
امیر رو می‌شناختی؟
نه، ولی می‌دونم چه حسی داره یکی از اعضای خانواده‌ت رو
.از دست بدی و جوابی دریافت نکنی
...وقتی
،وقتی دانشگاه می‌رفتم مادرم رو کشتند
خدای من، اد خبر نداشتم
طوری نیست، مال سال‌ها پیشه
ولی هیچوقت نفهمیدیم قاتل کی بوده و علت قتل چی بوده
خب، هنوز نمی‌دونیم مرگ امیر عامل بیرونی داشته یا نه
البته، منـم نمی‌خوام تو آتیشِ هیچ تئوری توطئه‌ای بنزین بریزم
...فقط
امیدوارم خانواده‌ش آروم بگیرن - لطفاً سرجاهاتون بشینید -
مزایده درحال آغازه - الکس، خیلی‌ها تو این شهر -
بهم بدهکار ان، و خوشحال می‌شم بگم لطفم رو جبران کنن
ضمناً، هر سال من بهترین مهمونی شهر رو می‌گیرم
...اِل که تو لیست مهمون‌هاست
بذار ببینیم تا اون‌موقع دووم میاره یا نه
خب، اگه چیزی لازم داشتید، تعارف نکنید
ممنون
لطف داری، اد
خوش بگذره
اگه تا اون‌موقع دووم بیارم؟
خیلی‌خب، زود باش
برو تو و کفش‌هات رو بیار
و دعا کن دیر نرسیم
مگه همیشه نمی‌گم وسایلت رو تو کیفت بذار
که موقع رفتن مجبور نشی دنبالشون بگردی؟
"وی‌پی، دکوراسیون داخلی" اسمش قشنگه
واسه هتل آرمادا؟
خب، پس قراره هرچی بگم یه ایرادی بگیری؟
ببخشید، مامان
...فقط
فکرش رو نمی‌کردم تو 32 سالگی اینجا باشم
خوشحال باش که یه شغلی داری
امروز صبح 400 تا درخت فیکوس پلاستیکی سفارش دادم
شانون؟
گفتید شانون، درسته؟ - آره -
منـم، ممنون
من یه اسپرسوی دوبل می‌خوام
راستش، بکنش اسپرسوی سوبل
شنیدی، رفیق؟ - اوه، این رو بگیر -
فقط همینقدری داری؟ بزرگترش رو نداری؟ داداش؟
الو؟
سلام، چه خبرها، رفقا؟
شنیدم پرونده سخته رو انداختن گردنتون
آره، باید هرچه سریع‌تر حلش کنیم
چیزی واسه‌مون داری؟
خب، چیزی اضافه‌بر بررسی‌های مقدماتی نه
احتمالاً اوردوزه ضمناً، مشخصه
،یه‌کم بعد از غذا خوردن مُرده واسه‌همین فکر نکنم
.خودکشی بوده باشه
آخرین وعدۀ غذاییش هنوز هضم نشده
یه‌کم پورۀ سیب‌زمینی، تیکه‌های گوشت
.و مارچوبه خورده
یه دسر هم روش زده
کیک فنجونی شکلاتی با دراژه‌های اضافه
راستش، اگه بادقت نگاه کنی هنوز می‌تونی
یه‌سری دراژه‌ها رو ببینی که شناور اند - !اوه -
حالت خوبه، رفیق؟
لباسم مارکه، رفیق
از عمد این‌کارها رو می‌کنی، رفیق
می‌دونی که دراژه دوست داری
چه خبرها، سلطان؟
بابی تری، یه سیب‌زمینی بده
!اَه، چقدر بهمش ریختی
تقصیر توئـه، شارتی
رفقای واشنگتن‌ـیت نباید از راه به‌درم می‌کردن
الان دیگه به همه‌چی سس می‌زنم
[همون ماشین، دوباره جلوی خونه‌مه]
بعداً باید یه‌دستی به سر و روم بکش، شارتی
می‌خوام یه‌ذره جوون‌تر شم
می‌گیری چی می‌گم؟
به رفیقت سلام برسون
معترضین رو اون بیرون دیدی؟
هرجا می‌رم هستن
خواهر گودسپید می‌خواد به اخبار سراسری بکشونتش
بهم درخواست مصاحبه دادن از طرفِ... کی؟
،‏20/20، 48 ساعت، تلوزیون حقیقت دیت‌لاین
لعنتی. لستر هالت هم دست‌به‌کار شده؟
آره
خب، چی بهش بگم؟
اوردوز تصادفی یا خودکشی؟
گمونم به قتل رسیده
وای، بدبخت شدم
اومدی اینجا روزم رو خراب کنی
خیلی‌خب، بگو می‌شنویم
اولا، امیر می‌دونسته ترکیب شیشه با داروهاش، منجر به مرگش می‌شه
خب؟ پس اتفاقی این‌کار رو نمی‌کرده
خب، اینجوری خودکشی می‌شه - نه، نه -
یه پک شیشۀ دیگه هم توی کنسول پیدا کردن
،اگه بدونی یکیش می‌کشتت چرا باید دوتا بخری؟
از این بچه‌ـه خوشت می‌اومد، آره؟
آره، خوشم می‌اومد. چطور؟
خب، احتمالاً واسه‌همینـه که انقدر تلاش می‌کنی از واضح‌ترین دلیل فرار کنی
بابا چه فرقی داره چندتا پک بوده؟
خیلی‌خب، می‌دونید چیه؟ باشه
همه‌ این‌ها رو بذارید کنار این هم یه دلیل دیگه
که باعث شده فکر کنم یه قضیه‌ دیگه‌ای درکاره
امیر تازه مسلمون شده بود
اون گوشت حروم نمی‌خورد
حتی اجازه نمی‌داد تو خونه‌شون باشه
ولی کالبدشکافی گفت آخرین چیزی که خورده، همین بوده
سرنخ مهمت اینـه؟ پسره مواد می‌زده
فکر کردی قایمکی یه‌ذره گوشت نمی‌خورده؟
تغییردین یه دلیل روانشناسی داره
،کسایی که تو سن‌های بالاتر تغییر دین می‌دن خودشون قوانین و مراسمات رو
.انتخاب و ازشون پیروی می‌کنند
همینجوری دین جدیدشون رو با زندگی قبلیشون ترکیب می‌کنند
آره، الان حرف من رو توضیح دادی - وایستید، مونده -
قوانینی که واسه پیروی انتخابشون می‌کنن؟
اون‌ها خیلی معتقدن، عمراً بشکنن‌شون
سر هیچی
خب؟ امیر عمراً خودش اون گوشت رو خورده باشه
منظورت اینکه یکی به‌زور بهش خورونده
و بعد هم کشتتش؟
دقیقاً
خدایا، کراس
تمام پرونده‌‌هایی که میاد زیر دستت سکوت بره‌ها" نیست‌ها"
تو می‌فهمی چی می‌گه؟
نظریۀ اونـه
بهش گفتم می‌تونه مستقیما به خودتون هم بگه
تو زیادی ساکتی، سامسون نظر تو چیـه؟
،‏30 ساله کراس رو می‌شناسم ،تو 15 تا پرونده همکار بودیم
.یاد گرفتم به حس 6اُمش اعتماد کنم
آره، مطمئنم یاد گرفتی هواش هم داشته باشی
خودتون نظرم رو پرسیدین - خیلی‌خب -
می‌خواید بازم بدونید؟
...نه، قطعاً نمی‌خوام بازم - بفرمایید -
این امیره یه هفته قبل مرگش
موهاش دردلاکه
،این هم وقتیـه که پیداش کردن موهاش تراشیده شده
عمراً این‌کار رو هم خودش کرده باشه
خب، ما که نمی‌دونیم چی تو ذهنش می‌گذشته
من بیشتر نگران چیزی‌ام
که تو ذهن قاتلش می‌گذشته
داریم دربارۀ کسی حرف می‌زنیم ،که نه تنها نیاز به کشتن داره
.بلکه به روش خاصی هم عمل می‌کنه
هرکی امیر رو کشته اول باید به یه آدم دیگه
تبدیلش می‌کرده. چرا؟
،تو همه‌ش می‌گی قتله
ولی این توی منو نیست
:دوتا گزینه بییشتر نداری حادثه یا خودکشی
رئیس‌پلیس
می‌خواید پرونده رو حل کنید یا مشکل روابط‌ عمومی‌تون رو؟
خیلی‌خب، 48 ساعت بهتون وقت می‌دم تا یه مدرک واسه‌ش جور کنید
[مردشنی کشته شد]
[ادارۀ تأدیبات اُهایو]
[حکمرانی وحشتناک مردشنی به پایان رسید]
[مردشنی از حکم مرگ ابایی ندارد]
،غذای ویژه: گوشت گریل] [پورۀ سیب‌زمینی با سیر
[آیلین ورنوس]
[دوشیزۀ مرگ اعدام شد]
داریم دربارۀ کسی حرف می‌زنیم
،که نه تنها نیاز به کشتن داره
.بلکه به روش خاصی هم عمل می‌کنه
دلیلی داره که فکر کنیم چیزی به‌جز
اوردوز بوده؟ - ،یه‌کم بعد از غذا خوردن مُرده -
واسه‌همین فکر نکنم .خودکشی بوده باشه
امیر کل موهاش دردلاک‌ بود
،وقتی پیداش کردن موهاش رو زده بودن
،هرکی امیر رو کشته اول باید
به یه آدم دیگه تبدیلش می‌کرده. چرا؟
!عدالت برای امیر
نگاه، دوباره واسه‌ کی گل اومده
آقای مشهور
این هفته، دفعۀ دومـه
یه‌ قدم دیگه هم برداشته
ممنون که دنیامون رو" ".به جای بهتری تبدیل می‌کنی
ولی همچنان بی‌نامه دوست دارم بدونم چه شکلیـه
بی‌خیال، داداش. خیلی ترسناکه
نه اگه طرف خوشگل باشه
اصلاً از کجا می‌دونی دختره و خوشگله؟
نکتۀ خوبی بود، وگا
یه زاویه کاملاً جدید به‌رومون باز کردی
وای یعنی این طرفدارِ آقا چه شکلیـه؟
بامزه‌بازیت گل کرده؟ - ...می‌دونی -
‫اون دختره تریشا رو یادته که ‫فکر می‌کرد تو نیمه‌ی گمشدش هستی
یادته؟ - نه -
‫اون موقع چی شد، وگا، ها؟ ‫چی شد؟
مطمئنم یارو انقدر ترسیده بود
که حکم حفظ فاصله گرفت - تو ترسیده بودی -
‫سوابق تلفن امیر
‫آخرین تماسش با یه گوشی یکبار مصرف بوده
سلرنو می‌گه چند هفته طول می‌کشه تا بفهمن
به کی ارتباط داره، تازه اگه بتونن بفهمن
نه، ما انقدر وقت نداریم
بذار ببینم کایلا می‌تونه یه لطفی در حق ما بکنه یا نه
برای یه اوردوز خیلی اضافه کاری کردید
‫آره، کارآگاه‌های واقعی اینجوری کار می‌کنن
گم شو
دهنت رو سرویس کرد - اون، اون خیلی خشنه -
...اون
بددهن هم هست
چه‌خبر ننه‌جون؟
از مدرسه زنگ زدن
دکتر کراس
حالتون چطوره، آقای براک؟ - خوبم -
بشینید
اون رو از کجا آوردی؟
ببینین، می‌دونم خیلی از
ایمیل‌های ما مستقیم وارد پوشه‌ی اسپم مردم می‌شه
‫ولی ماه‌هاست که این قانونه
‫استفاده از لوازم رداسکینز ‫توی مدرسه ممنوعه
دیمون
‫اون رو از کجا آوردی؟
‫خونه
خونه‌ی خودمون؟
خب، ببینید
معمولاً این مشکل بزرگی نیست
‫ولی دیمون قبول نکرد درش بیاره
وایسا، دقیقاً از کجای خونه؟
کمد مامان
‫اون مال خانم کراس بوده؟
اونو بده به من
‫گوش کنید، دونستن این ‫یکم شرایط رو عوض می‌کنه
درواقع خیلی عوض می‌کنه - یه کیسه پلاستیکی دارید؟ -
‫ماریا روزی که کشته شد ‫اون رو پوشیده بود
ولی وقتی بردنش، پیشش نبود
‫و هیچوقت سر صحنه پیدا نشد
‫فکر می‌کنی قاتل ماریا ‫یواشکی وارد خونه‌ شما شده
‫این رو گذاشته توی کمد ماریا ‫که دیمون پیداش کنه؟
‫دیگه چطور می‌تونسته بره اونجا؟
می‌دونی چطور به‌نظر میاد؟
بله
‫ - می‌خوای چیکار کنم؟ ‫ - بدش به کوئینسی
بگو چک کنه تا ببینه چیزی روش هست
که بتونیم ازش دی‌ان‌ای بگیریم یا نه - برای این کار به من نیازی نداری -
اگه این کار رو کنم
داستان می‌شه، خودت می‌دونی
خودت باعثش شدی
‫خیلی‌خب. بفرما
‫دیدی، می‌دونستم این کار رو می‌کنی
‫ - می‌خوای من رو سرزنش کنی ‫ - سرزنش؟
‫تو من رو گزارش کردی، جان ‫باعث شدی کارم رو از دست بدم
عزیز، موقته
‫باور کن، من نمی‌خواستم کاری کنم ‫مسی نشانت رو ازت بگیره
می‌دونستی یه اتفاقی میوفته
من شیش ماه تعلیق شدم - فکر کردم مجبورت می‌کنن -
بری پیش روانشناس
‫ - ببین، من سعی دارم کمک کنم، مرد ‫ - می‌خوای کمک کنی؟
‫اون رو ببر پیش کیو
چیکار داری می‌کنی؟
‫داری اینجا رو تبدیل می‌کنی ‫به خونه‌ی برنامه‌ی «بیگ برادر»؟
‫می‌دونی که از این چیزها خوشم نمیاد
‫خیلی‌خب، ببین، ببین، ‫ما تمام دوربین‌ها رو...
بیرون نگه می‌داریم فقط محض احتیاط
آره، خب، ترجیح میدم یه سگ توی حیاط
‫و یه خفاش کنار تختم داشته باشم، ولی...
‫اگه این بهت حس بهتری بهت میده عیب نداره
آره
من با جان حرف زدم
اون اصلاً نمی‌تونه راز نگه داره
اوه، اون رو سرزنش نکن
‫اگه رازی باشه، من پیداش می‌کنم
می‌دونی
...خب
واقعاً فکر می‌کنی یکی توی خونه بوده؟
فکر کنم
‫و نمی‌خواستی چیزی بگی؟
به اندازه کافی مردم فکر می‌کنن من دیوونه‌ام
اوه، نه، عزیزم
خیلی‌ها تورو دوست دارن
‫این چیزی‌ـه که داری
سلام
‫بعد از این کجا می‌ری؟
تو بهم بگو
‫واسه تو خوش‌تیپ کردم
‫دارم کارمند استخدام می‌کنم
‫پرنده کوچولو گفت ‫داری از اداره‌ی پلیس مرخصی می‌گیری
‫لعنتی، توی واشنگتن ‫هیچ رازی پنهون نمی‌مونه
‫رئیس‌هام ازم خواستن ‫پیشنهاد افزایش حقوق
‫و یه زندگی پر از ماجراجویی توی واحد ‫روان‌شناسی جنایی اف‌بی‌آی بهت بدم
ماجراجویی مثل سفره، نمی‌خوام
‫خیلی‌خب، می‌خوام نزدیک دیمون و جنی بمونم
بچه‌ها باید غذا بخورن
‫چطور بهشون غذا میدی؟
‫خب، چندتا شرکت امنیتی ‫باهام تماس گرفتن
یکم رسوایی دارم فکر کنم این تنها چیزی‌ـه
‫که می‌تونم از گری سونیجی ‫بابتش تشکر کنم
‫جالبه. من همون‌جا کنارت بودم
توی تمام مراحل پرونده و تو یه قهرمان ملی هستی
و هیچ‌کس نمی‌دونه من کی هستم می‌بینی چطوریه؟
‫حاضرم هر لحظه جام رو باهات عوض کنم
خب گوش کن
‫پرونده‌ی گودسپید رو دنبال می‌کنی؟
فقط همون چیزهایی که تو اخبار می‌گن
شما فکر می‌کنید اوردوز بوده
دیگه نه
‫بیشتر شبیه قتله
‫امیدوار بودیم این شماره ‫به قاتل مرتبط باشه
گوشی یه بار مصرفه
همکارام بهم می‌گن
‫چند هفته طول می‌کشه ‫هویتش رو پیدا کنن
‫امیدوار بودم تو بتونی تسریعش کنی
خب، می‌تونم ولی باید چندتا قانون زیر پا بذارم
‫اگه اخبار رو دنبال می‌کنی، ‫پس می‌دونی
‫چقدر برامون مهمه که ‫این پرونده رو جمع کنیم
و به من چی می‌رسه؟
خب چی می‌خوای؟
می‌دونی خیلی سریع‌تر می‌شد
اگه بهم ایمیل می‌دادی
‫نه گفتن رو در رو خیلی سخت‌تره
‫منتظر تماسم باش
‫بابی. بیا این طرف
‫چی لازم داری، مرد؟
سلام کریس
‫یه نفر مزاحم یکی از مشتری‌هام می‌شه
‫امیدوار بودم بتونی ردش رو بزنی
آره، حتماً
‫زندگی شهروندی چطوره؟
‫مثل گندی که بچه توی پوشکش می‌زنه
چندش
تو چندشی
بفرما
‫[گواهینامه] ‫[تاویو لمانز]
اومدی
حالا می‌تونیم غذا بخوریم
‫نوشیدنی‌هاتون رو بردارید و دنبالم بیاید
باشه
‫با کوئینسی حرف زدی؟
عزیزم، ببین، بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫ماریا حداقل دوازده‌تا شال مثل ‫اونی که دیمون پیدا کرد داشت، درسته؟
‫جان، تو داری باهام در مورد آخرین روزی که زنم رو زنده دیدم حرف می‌زنی
کلش رو یادمه، تمام جزییات رو
‫من نمی‌فرستمت دنبال نخود سیاه
‫فکر می‌کنم تو دنبال جواب‌هایی هستی ‫که شاید نگیری
‫شاید هیچوقت نفهمیم کی ماریا رو کشت ‫یا برای چی
‫این حرف رو نزن، جان ‫تو که نمی‌دونی
من سعی دارم انتظارات رو مدیریت کنم، شوگر باشه؟
آخرین باری که یه خیال رو دنبال کردی
باید جلوت رو می‌گرفتم که به سر یه مرد بی‌گناه شلیک نکنی
ولی ماشه رو نکشیدم، نه؟
‫اگه من نمی‌رسیدم چی؟
‫ببین، باید با از دست دادن ماریا کنار بیای
کنار اومدن با اندوه و خواستن پیدا کردن قاتل ماریا
دوتا چیز متفاوته
‫ - من با از دست دادنش کنار اومدم ‫ - واقعاً؟ چطوری؟
بیخیال، چطوری؟
‫با بهترین دوستت در موردش حرف نمی‌زنی
پیش روانشناس نمی‌ری
...آروم - ...تو -
داری خوددرمانی می‌کنی، دکتر کراس؟
‫چون رفیقم الکس می‌گفت ‫این ایده‌ی بدیه
همه‌چیز مرتبه؟
‫آره. دارم از گشنگی می‌میرم ‫بریم غذا بخوریم
اوه نه، آره
‫نه، جرد دلاله
توی آکادمی داره دوره سواد مالی می‌گذرونه
می‌شه به مامانم زنگ بزنی؟
‫صندوق بازنشستگی‌اش توی دو هفته پنجاه هزار دلار ضرر کرده
ترسیده - الان همه همینطوری هستن -
‫گوشی جرد 24 ساعت کل هفته زنگ می‌خوره
مجبورش کردم بذارتش توی ماشین
آره، پس اگه کسی لرزش حس کرد
به‌خاطر ترک اعتیاده
وقتی یه مشتری مضطرب داری
چی بهش می‌گی؟
‫اون‌ها سهام خریدن، نه بلیت لاتاری
‫نمی‌تونی خراشش بدی ‫و یه میلیون دلار بگیری
اگه تو فکر سرمایه‌گذاری هستی
...من یه - لطفاً درباره کار حرف نزن -
فقط دارم می‌گم الان زمان خوبیه
‫با 170 هزار دلار بدهی وام دانشجویی؟
فکر نمی‌کنم به این زودی بتونم چیزی بخرم
تو چیکار می‌کنی، الکس؟
من یه کارآگاهم
اوه، مثل ایزی رالینز
نه، واحد قتل
یعنی پلیسی
اون و من
ما باهم بزرگ شدیم و باهم دیگه پلیس شدیم
‫نمی‌تونم بگم انتظارش رو داشتم
‫نظرت در این مورد چیه ‫خانم منحل کردن پلیس؟
کسی نمی‌خواد پلیس رو منحل کنه
نه، جان، بعضی‌ها می‌خوان
درواقع، خیلی‌هامون می‌خوان
و بعدش چی؟
‫و بعدش افسران صلح میان
نه نیروهای نظامی
‫و پول جایی که باید خرج می‌شه
برای مدارس، خدمات اجتماعی
سلامت روان
آره، درک نمی‌کنم این روزها یه مرد سیاه‌پوست
چطور می‌تونه پلیس باشه
یعنی، ببخشیدا، ولی اگه من بودم
حس می‌کردم دارم مردم خودم رو می‌فروشم
‫اوه، پس تو طرفدار مردمی؟
‫کجا زندگی می‌کنی؟ جرج‌تاون؟
‫کالوراما
آدم‌های شبیه من توی اون محله زیادن؟
‫فقط باغبونی و نظافت می‌کنن، همین
‫پس باید فقیر باشم
‫تا دیدگاه معتبری داشته باشم؟
‫من و سمپسون توی جنوب شرقی بزرگ شدیم
‫هنوزم اونجا زندگی می‌کنیم ‫بخشی از جامعه بودن حس خوبی داره
‫چون برای ما فقط صحبت ‫توی مهمونی شام نیست
بچه‌ها، ببینین، ما نباید توی همه‌چیز توافق داشته باشیم، نه؟
‫این نشون میده آدم روشن‌فکری هستی، الکس
‫مشکل اینه که یکی از این روزها
‫خودت رو مقابل یه سری آدم می‌بینی
‫که به طور مسالمت آمیز اعتراض می‌کنن و برای عدالت کسایی
که دقیقاً شبیه خودت هستن، می‌جنگن
‫و رئیست بهت دستور می‌ده ‫جلوی اون کاکاسیاه‌ها رو بگیری
و حتی اگه نخوای انجامش می‌دی
مثل یه پسر خوب
شاید قبلاً اتفاق افتاده
‫هی داداش، از فرضیه‌پردازی خوشت میاد؟
چطوره که توی یه مهمونی شام ...درحال چرت و پرت گفتن باشی
...باشه، عزیزم، بیا
نه نه، فقط یه فرضه ال فرضیه‌ست
و به آدم اشتباه، حرف اشتباه می‌زنی
و اون می‌زنه دخلت رو میاره
‫اون موقع می‌خوای به یکی زنگ بزنی
به کی زنگ می‌زنی؟
‫وقتی داری توی بحث شکست می‌خوری ‫این کارو می‌کنی، سرکار؟
تهدید می‌کنی که دخل یارو رو بیاری؟
‫می‌تونم تصور کنم آدم‌هایی که ‫مقاومت کردن...
الکس - خدایا -
بس کن
!کافیه! کافیه
چه خبره؟
بیخیال، بریم !بریم الکس
لعنتی، بیا بریم
‫اون کریستال مادربزرگ مادربزرگم بود
ال، لطفاً بزرگش نکن
تو بزرگش کردی، خیلی بزرگش کردی
‫جان برای همین می‌گفت ‫نیاز داری بری پیش روانشناس؟
‫من وارد این بحث نمی‌شم. نه
چرا؟
لیاقتش رو ندارم؟ - نه -
‫نمی‌خوام این بار رو روی دوشت بذارم
‫ما داریم تیکه‌های تاریخچه‌ی ‫خانواده‌ام رو جارو می‌کنیم
گفتم متاسفم - الکس -
...گفتم - الکس -
من دارم به مردی که خیلی بهش اهمیت می‌دم نگاه می‌کنم
که مشخصه توی دردسر افتاده و فقط می‌خوام بدونم چرا
باشه، می‌دونی چیه؟
‫می‌خوام اینجا کنارت باشم
‫الکس، می‌خوام بدونم
باشه
...من
‫من یه عقده توی وجودم دارم
...این
از دوران دبستان که جلوی قلدرها
می‌ایستادم، درونم مونده
‫لعنتی، وقتی دانشجو بودم تقریباً باعث شد
از آکادمی اخراج شم
‫دوتا روان‌پزشک متفاوت ‫توی ارزیابی روانی ردم کردن
...گفتن من یه
عقده قهرمان بودن دارم
‫خب، تصور کن
‫یه تمایل وسواس‌گونه برای محافظت داری
نمی‌تونی از شرش خلاص شی
‫توی تمام بخش‌های زندگیت ریشه کرده
‫به عنوان مشاور، پلیس، شوهر، پدر. می‌دونی...
...و بعد، یه روز
یه روز، همسرت توی خطر افتاده
اون عشق زندگیته
اون، اون آدمیه که بالاتر از همه‌چیزهایی‌ـه که می‌خوای ازشون محافظت کنی
و نمی‌تونی
خیلی دیر کردی
صدای فریادش رو شنیدم ال، من دیدم که درحد مرگ خونریزی کرد
نمی‌تونستم نجاتش بدم
...الکس نمی‌تونی خودت رو مقصر بدونی برای
اوه، می‌تونم، می‌تونم و سرزنش می‌کنم
همیشه می‌کنم، همیشه می‌کنم
ال، حرف زدن با یکی قرار نیست کمکی کنه
همین حالا هم می‌دونم نمی‌تونن من رو درست کنن
الکس، نمی‌تونی جا بزنی
باید یه راه حلی پیدا کنی
و به‌خاطر من نیست
حتی برای خودت هم نیست
به‌خاطر اون بچه‌هاست
به‌خاطر بچه‌هاته
بلند شو
‫می‌شه بس کنی؟
‫قانون روز کلیسا رو می‌دونی
‫دوتا بوس لازم داره
‫جنل، عجله کن!
زود باشین بیاین و صبحونه بخورید
زود باشید، زود باشید
هی، کوچولو، بیا اینجا
هی، ببین. ببخشید که سرت داد زدم
به‌خاطر شال مامانت
حقت نبود
عیب نداره
‫منم بعضی اوقات به خاطر این که ‫از دنیا رفته عصبانی می‌شم
‫[مامانی]
‫[ماریا]
‫ادامه بده، ادامه بده ‫واینستا. کارت خوبه
‫چیه، هنوزم استخدام می‌کنی؟
‫اوه، نه، نه. فرصتت رو از دست دادی
واقعاً؟ - اوهوم -
تازه مطمئن نیستم
تست آمادگی جسمانی رو قبول شی
باشه
ولی یه چیزی برات دارم
اون گوشی یک بار مصرفی که دنبالش بودی
توی یه کارواش توی هیلکرست هایتس خریده شده
تونستی اسمی پیدا کنی؟
حتی بهتر از اون
بیشتر از کاخ سفید دوربین امنیتی دارن
اسمش تاویو لمانزه
یه سردسته گروه خلافکار از میفر
آره، دقیقاً می‌دونم کیه
خوب هم می‌دونم بعداً کجا می‌تونم پیداش کنم
ممنون، کایلا، بهت مدیونم
اوه، جبران می‌کنی
‫یادتون باشه، اگه تاویو رو دیدید
دوستانه برخورد کنید، فقط می‌خوایم حرف بزنیم
باشه، خودشه
دریافت شد، می‌ریم سراغش
تاویو، باید حرف بزنیم
درباره چی؟
آخرین تماس تلفنی امیر
می‌دونیم با تو بوده
آره - داره فرار می‌کنه -
!تاویو
دیگه خسته شدم
پله‌ها، راهرو، برو
!پاشو
‫ - اون گروگان داره ‫ - پشت سرتم
اسلحه رو بنداز، تاویو
من امیر رو نکشتم، باشه؟
قسم می‌خورم - باشه -
بیا درباره‌اش حرف بزنیم - چیزی برای حرف زدن نیست -
گم شید بیرون - همچین اتفاقی نمیوفته -
همین الان راحتش می‌کنم - !کمک! لطفاً کمک کنید -
نه، نه - این کار رو نکن -
مجبور نیستی این کار رو بکنی ما فقط می‌خوایم سوال بپرسیم
من هیچی نمی‌گم
من هیچی نمی‌گم مگر اینکه یه وکیل کنارم باشه
عالیه
‫ما فقط فرصتی برای حرف زدن می‌خوایم
‫ولی اول باید اون رو ول کنی
‫نمی‌تونم
لطفاً
‫بیخیال، مرد
‫گزینه‌های خوب زیادی نداری، تاویو
‫بذار کمکت کنیم
‫تاویو، تو ما رو می‌شناسی
تاویو
‫دست‌هات رو بذار پشتت
!لعنت به پلیس - ولش کنید -
از راست بود از راست بود
بخوابید روی زمین بخوابید روی زمین
‫تیراندازی شد، تیراندازی شد
‫بذار از تئوری رئیس اندرسون برات بگم
‫که می‌خواد به مطبوعات اعلام کنه
خیلی‌خب
به تاویو لمانز برای گرفتن انتقام قتل امیر شلیک شده
نه، امکان نداره
تاویو یه چیزی می‌دونست، ولی کار اون نبوده
منم همین رو بهش گفتم تظاهرات عدالت برای امیر
الان ما رو برای دو قتل مقصر می‌دونن
پس رئیس اندرسون می‌خواد جمعش کنه
تنها راه جمع کردنش
اینه که قاتل واقعی رو پیدا کنیم
‫خیلی از شنیدن مرگ تاویو متاسف شدم
ناراحت‌کننده‌ست که شهرمون نمی‌تونه
این خشونت رو کنترل کنه، ولی باید بپرسم
با مرگش مشکلاتمون رفع شد؟
‫مگر این که سرنخی باشه ‫که بهم نگفتی
‫ - ولی دوباره بی‌احتیاطی نکن ‫ - بی‌احتیاطی؟
قرار بود تو بچسبی به کسایی
که برای هیچ‌کس مهم نیستن
‫تمام شهر امیر رو دوست داشتند
‫حالا خواهرش بلندگو دستش گرفته
‫از نصیحت شنیدن خوشم نمیاد
‫پس ما رو به خطر ننداز
‫نگران نباش، بابی، ‫من در خطر نیستم
[باهم جور شدید]
‫من اجتناب‌ناپذیرم
آروم بکشش
اوه نه - لعنتی -
بیخیال فقط... آروم، دوباره
بابا اومد
‫سلام
!لعنتی
‫انگار از تور افغانستان برگشتی
وقتی با دونات‌های خوشمزه بیای خونه
مثال بابانوئل می‌شی
‫پسر، تو دست‌هات رو نشستی
‫چطوره برید توی آشپزخونه اون‌ها رو بخورید؟
‫ - خیلی‌خب ‫ - برید
‫ - خوبی؟ ‫ - آره
‫کوئینسی باهام تماس گرفت
‫اون روی موها و تار و پود ‫اون شال آزمایش کرد
بیشترشون برای ماریا بوده
ولی یکیشون نبوده
‫یه تار موی بلند متعلق به یه فرد سفیدپوست
‫نتایج دی‌ان‌ای کی می‌رسه؟
چند هفته دیگه، ولی قضیه اینه
‫اون مو به شال گره خورده بود
‫گیر نکرده بود
‫یکی اون مو رو به نخ شال گره زده بود
می‌خواستن پیدا بشه
!هی، آهای وایسا
‫هی، کی گل‌ها رو فرستاده؟
نمی‌دونم، من فقط تحویل می‌دم
عزیز، باید این رو ببینی
[شماره ناشناس]
سلام
‫می‌خوای بدونی آخرین حرف‌هاش چی بودن؟
شما؟
‫مطمئنم همه چیز رو در موردش می‌دونی
‫غذای مورد علاقه‌ش ‫رنگ مورد علاقه‌ش
آهنگ مورد علاقش
احتمالاً می‌تونی پرافتخارترین لحظه زندگیش
و عمیق‌ترین ترسش رو بهم بگی
ولی نمی‌دونی آخرین حرفی که زنت
قبل مرگ گفته چیه
می‌خوای بدونی؟
تو کی هستی؟
کجایی؟
‫به زودی همدیگه رو می‌بینیم
"...آنچه این فصل در "کراس" خواهید دید"
یادته مربی کلر درباره ضربه خوردن چی گفت وقتی تازه بوکس رو شروع کردیم؟
‫ضرباتی که انتظارشون رو نداری...
خیلی درد دارن...
اگه چیزهایی که توی سرته ...رو همین الان بیرون نریزی
‫امیر گودسپید توسط یه ‫قاتل زنجیره‌ای کشته شده
پس چرا گزارش پزشکی قانونی می‌گه
اوردوز تصادفی؟
قبل این که من مسئول پرونده بشم
به این نتیجه رسیده بودند
‫قاتل ما یه آلبوم عکس ‫از کارهاش نگه می‌داشته
‫قاتل‌های زنجیره‌ای یک طرف ‫و قربانی‌های شبیه به اون‌ها طرف دیگه
‫و یه قربانیِ دیگه لازم داره ‫تا هرکاری که داره می‌کنه رو تموم کنه
حالا چطور ممکنه
این رو بدونه؟
‫اگه نشنیدی، اون پسر خوب می‌تونه حدس بزنه
یه نفر از گذشته‌ام دنبال منه
‫جنی، اعدادی که به لِی‌لِی‌ات ‫اضافه کردم رو دیدی؟
وظیفه منه که از خانواده محافظت کنم
‫تو خیلی خوب مدیریتش نمی‌کنی
من امروز مجبور شدم
روی قبر زنت، گل بذارم
اون مادر بچه‌هام بود
نمی‌دونی چه حسی داره
تمام اندوهی که
سرکوب کرده، تبدیل به خشم شده
کار کردن روی خودت
تاثیری نداره، بهم اعتماد کن
الکس
چه خبر شده؟
فکر می‌کنی می‌تونی جلوش رو بگیری؟
مطمئنم که می‌تونم
همیشه اینقدر
خوب بودی؟ - اه، می‌دونی -
‫شما همه‌تون اونجا خواهید بود ‫تا شاهد لحظه‌ای باشید که...
‫تکون نخور!
همه‌چیز عوض می‌شه