...سلام به رفیقای جایزه‌ بگیرم تو سیستم
حالتون چطوره؟
من و پانچ ...امروز واستون یه شکارِ خوب داریم
درسته جودی.. یه بمب‌گذارِه دیوونه داره ..سیاره ونوسو به خاک و خون میکشه
نه یکی،..نه دوتا،..بلکه سه تا
ساختمون عمومی رو در عرض ..ده روز گذشته فرستاده هوا
و مردم تو کوچه و خیابون میگن که
این استاده ‌انفجاره، فقط یه دست داره و همه جا یه ...یادگاریم از خودش به جا میذاره
...ادامه رو ببینین
..برید عقب
..لعنت بهش
شاید داره سعی میکنه یه منظورو برسونه، ازکجا معلوم؟
...هدفه خفنیه، گاوچرونا
...دو میلیون "ولونگم" جایزشه
پانچ.. دو میلیون؟
یکی از بزرگترین جوایزه ما ...تو این مدته طولانیه
..البته که همینطوره جودی
..پس - ....پس برید سراغش -
..این دیالوگه من بود
.فقط میگم مراسم لازم نیست
یه راست بریم سراغِ پذیرایی ...مردم خیلی خوشحالترم میشن
...همه هدف کاره، مراسمه - ..نه.. نه -
...آهنگه عالی، منوی آزاده غذا، هدف اینه
میتونم کل روزو تو پذیراییه ...عروسی ها بگذرونم
میشه لطفاً تمرکز کنی؟
احیانا میفهمی که این بابا داره نصفه شبا
ساختمونارو میفرسته هوا؟
...میفهمم
که معنیش اینه که بمب‌گذاری
.وقتی انجام شده که ساختمون باز بوده ..م.یعنی تو طوله روز
..ما پول کارو لازم داریم
کجا میری؟ - ...دستشویی -
..بهت گفتم دیگه چایی ونوسی نخور
..همینطوری که میره پایین میسوزونه
...ممنون، مامان
!معذرت میخوام.. ببخشید
میشه یکم سریع باشی؟
...دارم با نهایته سرعت کار میکنم
.خب یه کاری کن سریعتر بره
.مهمونای بیشتری تو راهن
و باید چشم بگردونی واسه ..آدمای مشکوک
،دوست ندارم بزنم تو ذوقت، جت
.ولی از همه مشکو‌تر اینجا خوده تویی
خواهش میکنم، من یه سال با بوتلاگرز .مخفیانه کار کردم
...فقط بگم که، بلدم شبیه آدمای دیگه بشم
..جت، هزارتا ساختمون تو ونوس هست
تلاش برای پیداکردنه این که کدومش قراره منفجر بشه
...عین پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه
..و با این حال پاشدیم اومدیم عروسی
..تو کار ما حدس و گمان خیلی مهمه
ولی هی.. اگه نمیخوای، من از .تنها کارکردنم راضیم
و عاشقه اینم که تنها برم سراغه اون مغازه .که پر از نودله مجانیه
مغازه نودل؟
.هیچ وقت یه حدسو دسته کم نگیر
داری زور میزنی؟
.همه روزو که وقت نداریم
الو؟
اسپایک؟
الو؟
.لعنته خدا و پیغمبر بهش
.اسپایک؟ یه چیزی دستم اومده
.هی، رفیق
میدونی اون کیه که ارزشش دو میلیونه و واسه دیدنش با دستبند پول میدم؟
...لعنتی
لعنت بهت ..اسپایک.. کجایی؟
..تکون بخورین.. برید.. برید
کی تورو فرستاده؟
اتحادیه؟
،دشمنت
.اون منو فرستاده
.یه جوری میگی انگار تقصیره من بود
!خب تقصیره تو بود لعنتی .لازمت داشتم و پیدات نبود
.ببین، بابت صورتت و اینا متاسفم خب؟
خبر خوب اینه که حدست درست بود
،مگه اینکه مرده باشی و من نفهمیده باشم بریم دنباله کارمون؟
.هنوز نمردم
...و از شانسه خوبت، اینو پیدا کردم
.هیچی بهتر از یه دسته اضافه به کارم نمیاد
..احمق، این مدرکه
بمب گذار باید یجوری مواد منفجره رو حمل میکرده دیگه، ..نه؟
...همم - ...پس قطعا یه اثراتی روش هست -
..همم
دستگاهه تشخیص مواد شیمیایی ...بهمون نوع ماده منفجره رو میگه
بعدش میتونیم رد کسایی که بهش تجهیزات ..میدنو بزنیم
..آره
...آها
..اسپایک
اصلاً حواست با منه؟
...آره.. آره.. آه
،آره.. مواد منفجره و بعدشم تجهیز کننده‌ها درسته دیگه؟
بنظرت چقد طول میکشه؟
یه چند ساعتی...
.همم
...میرم نودل بگیرم - ...عمراً --
.باید اینو تشریح کنیم - این دقیقاً یعنی چی؟ -
..اعلامیه ی بمب‌گذارو
،اگه قراره پیداش کنیم
...باید بفهمیم چجور دیوونه ی احمقیه
...درسته
یه دردسرساز.. تروریست.. کسی که هیچوقت ..با آتیش درست کردن مدال گیرش نیومد
.ام.. آره.. من موقع پرواز چیزی مطالعه نمیکنم ...حالته تهوع میگیرم
...ما که پرواز نمیکنیم، اسپایک
..من قراره بکنم
..همونجور که گفتم، نودلمو نگرفتم
.اسپایک
!اسپایک
... مثلا وسطه کاریم ها
.باشه
.بیا
.غروبه خوبی داشته باشی
...همیشه داریم عزیزم
خب خب.. خانوم لانگفورد.. مثله همیشه ...جذابو نفس ‌گیر بنظر میرسید
..و تو.. خودتم تیکه خوبو جذابی هستی
..همیشه اذیت میکنی، گرن
،موزیک تازه شروع شده بریم خوش گذرونی؟
...اوهم
خوشحال میشی بدونی که
..میز 8 رو برای امشب رزور کردم
..عالی.. جلو و مرکز
تیراندازا اونجارو میخواستن .اما دلم با شما دوتا بود
.اوه، ..گرنِ بدجنس
حتماً وقتی نیستیم پشته سرمون .اینارو میگین
.فقط حرفای خوب
...همم
...من.. آه.. یه شایعه شنیدم
"ریتا لئونتین" .امشب نمیاد
خجالتی نباش، هممون میدونیم ..رو همین سیاره ‌ست
...اون ساعتایِ بعد کارشو میره خوشگذرونی
و خب البته، چه جایی برای خوشگذرونی بهتر از مکان آناشونه؟
.اوهم
...پرنده ها هروقت که نباید جیغ جیغ میکنن
...همم
،نباید تایید یا تکذیب کنم
اما
اگه میخواین یه بطری دیگه سفارش بدین .تا کله سحر رزرو کنین
.حتماً بیارشون
...مفسده فی الارض
بابام فکر میکرد شماها !عینه یه مرد وایمیستین
..فراموش کردین کجایین
توری.. اولین دستوره آنا چیه؟
...تفاوتا دمه در میمیرن
حالا فرض کنین چی میشه به سانتیاگو بگم که شماها
داشتین تو مِلکه من دعوا میکردین؟
.ببرش بیرون - .بریم -
.با سر میره تو ظرفه شیرینی
...شب شمام بخیر.. کاراگاه
...ولی او
..باشه... میرم
...ما رفتیم
..بفرستش
...سورپرایز
...اونا گفتن که
.گفتن تو مُردی
..عیبی نداره
..حالم خوبه
..هی.. من خوبم
..اوه - ..سه سال -
.سه سال کاری کردی باور کنم مُردی
...تلاش کردن منو بکشن، آنا
معلومه تلاش کردن.. هیچکی از ..اتحادیه خارج نمیشه
..حتی تو
..حرف بزن
غذا.. آب.. تحصیلات حالتی از کنترل ذهن هستن"
،مردم فقط همون قدر میتونن هُل داده بشن ولی بازم کافی نیست
و همه حلقه نور فرشته را در حالِ درخششه درآسمان خواهند دید
...چرت و پرته
.همش
اجازه هست؟
.حتما، راحت باش
اوه... لگد نمیزنی؟
پات چیشده؟
.پیر شدم
..آه... بفرما اینجاست
..به سلامتی
.ممنونم
خب چی تورو بعد سه سال از دنیای مرده‌ها برگردوند؟
...هفته ی پیش یه کاری انجام دادم
...درگیر مزخرفاته اتحادیه شدم
چه کاری؟
...یه جایزه واسه شکار
..نکن... تمومش کن
تو یه گاو چرونی..؟
میخوای دیگه چیکار کنم؟
...یه کاری که آخرش به قیمته جونت تموم نشه - ..باشه -
پس هیچیو ناتموم نذاشتی؟ - ..نه -
نگرانی نیست
...منم همین فکرو میکردم
..تا وقتی امروز یه آدمکش اومد سراغم
دفعه اولی نبود که یه جایزه‌ ..افتاده بود دنبالم.. ولی
...امروز فرق داشت
..طرف تعلیم دیده ی اتحادیه بود
..همونی که فرستاده بودن مسئله رو حلش کنه
بگیم موافقت میکردم که کمک کنم ..که البته نمیکنم
،چون رهام کردی تا فکر کنم مُردی ...تا برات سوگواری کنم
حالا فرض میکنیم که قلبه سیاهه من ..بتونه تو رو ببخشه
چرا اومدی پیشه من؟
...تا بتونی کاری رو بکنی که توش حرف نداری
..میتونی گوش بدی
ماروین، تصاویر امنیتیو برای ..بمب‌ گذاری دوباره پخش کن
و همه هاله نور فرشته را در حاله درخشش" ".در آسمان خواهند دید
کثافت... فقط دوست داره سوختنشون رو .تماشا کنه
اون کدوم جهنمیه؟
...ماروین.. موقعیته سوردفیشو پیدا کن
...باید برم - یه قراره جذاب داری؟ -
..باورت بشه یا نه.. همکارمه
میدونه قبلاً چی بودی؟
...نه
مرگ بهت یاد نداد که دروغگویی راهه درستش نیست؟
..تو نمیشناسیش... اون نمیتونه درک کنه
..و توام بهش فرصتش رو نمیدی
..یارو ماموره سابقه پلیسه
..از اتحادیه متنفره
...این اون رو
..میشکَنَتِش
.بعد اون منو میشکَنه
اون خوشحاله؟
..الان دیگه ازدواج کرده
..با ویشِس
..چند سال میشه
،و.. آره
.اون خوشحاله
.من باید برم
،اگه چیزی بشنوم .از راهه همیشگی باهات ارتباط میگیرم
.ممنون
...و، بیباک
ممکنه دوباره ببینمت؟
...بیباک مرده
...این روزا اسمم اسپایک اسپیگله
چیه؟
..ارشدا دوس دارن یه صحبتی داشته باشن
..تو بهمون خیانت کردی.. ویشِس
تو داشتی پشته سرِ ما ...رد آی" رو معامله میکردی"
من فقط سعی داشتم ...که کارمونو گسترش بدم
...سودمونو گسترش بدم
...سوده شما رو.. فکر کردم اگه ما
فکر کردی؟ ...تو برای فکر کردن اینجا نیستی
تو اینجایی تا کاری ...که بهت گفته شده رو انجام بدی
...من سوء برداشت کردم ..دیگه اتفاق نمیوفته.. منو ببخشید
...کلمات کافی نیستن
..باید مجازات بشی
...وفاداری باید اثبات شه
...چیزی از ما بگیری
...چیزی ازت میگیریم
..همسرت
...لطفاً - ...ویشِس -
..لطفاً
...هرچیزه دیگه‌ ای
..یه انگشتمو بگیرین ..کُله دستم رو بگیرین
...اتحادیه بالاتر از همه ست
.ویشِس.
..لطفاً
!انجامش بده
مجبورمون نکن که دوباره ..وفاداریتو زیر سوال ببریم پسر جون
..ببین کی بالاخره خودشو نشون داد - ..قابلتو نداره -
،وقتی اون بیرون دنباله غذا بودی میدونی من داشتم چیکار میکردم؟
...نه، ولی شرط میبندم تو قراره بهم بگی - ..سر کار بودم -
،مواد منفجره رو تحلیل میکردم ..ساختارشو تجزیه میکردم
...به همه محله های کارایِ احتمالی تو ایشتار رفتم
..این پنجمین مکانیه که سر زدم
،که اگه گوشی لعنتیتو برمیداشتی ..توام خبردار میشدی
،آره، برمیداشتم اگه فکر میکردم که مهمه
یا خدا، امروز حرفات خیلی نیش ‌داره تو مغازه ی نودل فروشی بهت بد گذشت؟
...بسته بود - ...آره، بد قِلِق شدی -
..آره، وقتی گرسنمه بی اعصاب میشم
...میفهمم چی میگی - ...ببخشید -
میشه بهم بگین که دارین تویِ محوطه کاری ما چیکار میکنین؟
و فکر میکنین که مواد منفجره از طرف ما اومد؟
از وکسیوم نیترات استفاده میکنه تا ساختمونایی .که از سنگه ونوسی درست شدنو هدف بگیره
،وقتی این دوتا به هم برخورد میکنن یه تاثیر هاله‌ای تشکیل میده
.که به ‌نظر میرسه بمب‌گذار ازش لذت میبره
شما میتونین از انواع مختلفه مواد منفجره .برای هدف گرفتن سنگایِ ونوسی استفاده کنین
...ما قطعات یه بمبو تحلیل کردیم
منظورت اینه که دستگاهت .قطعاته یه بمبو تحلیل کرد
وقتی یه تخم مرغ میپزی، لازمه که اسمشو بزنی پای ماهیتابه؟
..فقط دارم میگم
...اون وکسیوم نیتراته..! مطمئنیم
.دستگاهت مطمئنه
حداقل من ول نکردم ...شیش ساعت برم دنباهل نودِل
...بعدشم نودِل نگیرم
...من بهت گفتم که دارم میرم کجا - ..تو بهم هیچی نگفتی -
..کله موضوع همینه... تو - !هی.. هی، هی -
این چه کوفتیه؟
،من کارای عادیه پلیسِ خوب و پلیس بدو دیدم ...ولی هیچ وقت پلیس احمق و پلیس عوضی ندیدم
...ما پلیس نیستیم - پس چی هستین؟ -
فقط یه مشت آشغالید؟ - ...اوه -
چیزی که هستیم
...بالاتر از این که پول ندیم نیست
..اگه بهمون کمک کتی
،ببین، دوست دارم سوده بیشتر گیرم بیاد ...ولی هیچی از انبارمون گم نشده
من آخره هر هفته ...کاغذ کاریارو بررسی میکنم
...وکسیوم نیترات از طرفه ما نیومد
کاغذی دارین که ثابتش کنه؟
،اگه حرفه منو باور ندارین ..خودتون از تئودور بپرسین
تئودور؟
..انباردارمون... تئودور کلارک
موجودی رو تو بارکِشش ..که چندتا ساختمون پایینتره نگه میداره
..صبر کن
داری بهمون میگی اسمه بمب‌گذارتون تدیه؟
ممکنه انقدر راحت باشه؟
..نمیدونم.. هیچ وقت به این راحتی نیست
چجوری میخوای انجامشون بدیم؟ در بزنیم یا بی و ای؟
...همم...،بی و ای ...اینجوری میتونیم دسته برترو داشته باشیم
...باشه. تو بی.. منم ای
،هرچیزی که رفته رو مختو ..فقط باید بهم بگی
احتمالاً چیزی نیست ..که قبلاً نشنیده باشم
..آره
...این کاریه که همکار‌ا میکنن
..اونا خودشونو خالی میکنن
...ببین، ام.. من
...خسته ام
،خستم و گشنمه ...کل اش همینه... واقعاً میگم
پس، ام.. بیا این یارو رو بگیریم ..و از اینجا بریم بیرون
باشه؟ - .باشه -
...میدونستم تفنگ خالیه
..وزنش کم بود - ..دروغگو -
باید چیکار میکردم؟
..دفعه بعد مطمئن شو پر باشه
...جولیا - !نه -
.نه، ..تو بهم قول دادی منو امن نگه میداری
!از دسته اون ارشدها... مخصوصاً اون
ولی حالا میبینم ..که همیشه قراره تو سایه‌ها باشی
...جولیا - ..الان ممکنه یه تیرم تو من خالی کنی -
چون هیچوقت نمیتونی به اندازه کافی !مرد باشی تا پای خودت ایست کنی
هیچ وقت دیگه
...بهم نگو
...که به اندازه کافی مرد نیستم...
..تفنگتو بذار کنار
..دور تا دورمون پره مواد منفجرست
هی..، کجا میری؟
...احتمالاً تو اتاقه خلبانه
..این خیلی ضایعست
...این بیش از حد
...دنبالم بیا - ...آره، ولی اتاقه خلبان -
..اسپایک
..من... اون احتمالاً تو اتاقه خلبانه
چیه؟
..تله ی انفجاری
،پاتو بذاری روش
...اون وقت متلاشی میشی
..وهو
!هی.. قابلتو نداشت
...یاخدااا
..هنوز گرمه
..اون تازه اینجا بوده
..الانم داریم تکون میخوریم
لعنتی
!اتاقه خلبان! جرعت نکن بگیش
!جرعت نکن بگی بهت که گفتم - ..نمیگم -
..ولی گفته بودم
..بستست - اون این توئه؟ -
..فکر نمیکنم.. نمیتونم ببینمش
شاید کناره در خم شده
..اوه، لعنتی
..احتمالاً فقط خرابه ‌هایِ فضایین
"من دیدم که "فقط خرابه‌هایِ فضایی ..پلیسایِ درونه منظومه ی شمسیو خُرد کردن
میشه فقط آروم بگیری؟
..ما صدتا از اینارو پشته سر گذاشتیم ..جای نگرانی نیست
!وهو
..فکر کنم جایزمونو از دست دادیم
...و همینطور هر راهی برای هدایت کردنه این
باید قبله اینکه بترکه ..از این سفینه بریم بیرون
..کمکم کن یه اتاق فرار پیدا کنم
جدی میگی؟ تو این آشغالدونی؟
چجور سفینه ی آشغالیه که یه اتاق فرار نداره، اسپایک؟
..سفینه ی آشغاله تو - !هی -
و اگه به حرفه من گوش کرده بودی
،و از اول میرفتیم اتاقه خلبان
..هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفتادن
میدونی، من داشتم اعتمادمو پای صداقتِت میذاشتم
..چون فکر کردم روزِ گندی داشتی
ولی 100 درصد مطمئنم که عوضی بودنت
..هیچ ربطی به نودِل نداره
چی؟
این باید چه معنی ای داشته باشه؟
کی شیش ساعت ردیابشو خاموش میکنه تا بره نودل بگیره؟
تو...تو داشتی منو ردیابی میکردی؟
تو کجا بودی؟ - ..تو یه کافه بودم -
با کی؟ - چرا مهمه که با کی؟ -
مهمه چون همکار‌ا ...یه دفعه سرِ همدیگه ناپدید نمیشن
..وقتای که لازمه هستم
..تا موقعی که نیستی
نیاز دارم کسی که میگه ..هوامو داره باهام روراست باشه
خدا لعنتش کنه
ببخشید، چی؟
تو فهمیدی چی گفت؟ - !نه -
ببخشید، من با اون ماسکی که داری ..یه کلمتم نمیفهمم، رفیق
!اوه، نه.. فهمیدم
اون قراره تا فرازه آسمون مارو بترکونه ...اگه ما "ایکابادو" گیر نیاریم
!آره
ایکاباد" دیگه چه گَندیه؟"
من از کجا باید بدونم؟ ...تو اعلامیه رو خوندی
..من مختصر خوندمش
اعلامیه رو مختصر خوندی؟
خب، تو اونجا نبودی.. منم یه بِنسای داشتم !که باید بهش رسیدگی میکردم
،بعده اون همه عذاب وجدانی که بهم دادی تو حتی اعلامیه رو هم نخوندی؟
..سوختِمون داشت تموم میشد - ..بهم گفتی که خوندیش -
...یعنی، نکته این بود که - .عذاب وجدان بزرگی دادی -
!اسپایک
..هی، میفهمم چی میگی ..تو داری خیلی نکات خوبیو میگی
..ما میفهمیم ..تو قراره مارو تو فراز آسمون منفجر کنی
..درسته.. متوجهم.. تو یه آدم بدی
!اسپایک
..عجب حرکته خفنی
..اوه
..ایکاباد" نمیگفت"
..میگفت اتاق فرار - ..اتاق فرار -
..تو برو تو اتاق فرار
...من وزنو درست میکردم
..من احتمالاً حواسم پرت میشه
،دم یه نودل فروش یا یه بار ایست میکنم ..یا میرم یه گوه بزرگ برینم
...یا شایدم هر سه تاش، پس
..من برمیگردم
...جت.. امم - ..بله -
..یه چیزی هست باید بهت بگم
..دارم از گشنگی میمیرم میشه برام نودل بیاری؟
..حله، همکار
..ممنون، همکار
..باید توی رو میفرستادیم بهش بگو
..اون قرار نیست ما رو بکشه
..امتحان کن
رئیس
خبر از گانتر رسیده
..بیباک کشتتش
..تویِ کلیسا
!!..میبینمت گاوچرون فضایی