شرکت گوه
..الان اونا کنترله همه‌ چیو به دست گرفتن
..غذا
..داروها
..سوخت
...حتی اینجارو
فقط باید تا آخرین قطره ی خون
اون بچه سالو بِکِشیم بیرون، خوب!؟
..من حال نمیکنم یه حرفیو قطعی بزنم
،اما باید بهتون بگم، رفقا
من حتما آرزو میکنم که تک تکه این شرکتا، کثافتای فاضلابی رو
،ببرن اون بیرون تو جنگل ..و جنگلو آتیش بزنن
..این خیلی داره طول میکشه، رئیس
نورمن، وضعیتمون چطوره؟
!آخراشه دیگه رئیس... آره
.کرول، من یه زمانی تو کازینو کار میکردم.
.تا وقتی که اخراج شدم
برای فرو کردنه چاقو تو چشمِ سرپرسته کازینو
و بعدم اون احراج شد
چونکه هیچجوره نمیشه استفاده‌ای از یه سپرستِ یه چشم کرد، میشه؟
درست نمیگم، کرول؟
میدونی کی اخراجم کرد، کرول؟
هم؟
نه؟
..اون شرکتایِ آشغال
..بهم بگو
برای کی کار میکنی؟
ها؟
!اوه، خدای من کی آسانسورارو کاوِر میده؟
فلوید اون بالا بود؟
!چی؟ هِی، تو که هدفون تو گوشته
..بله
داری چه غلطی میکنی؟
..من، اوه، ..من.. من فقط، اام
..اومدم یه شرط ببندم
!لعنت، اسپایک !قرار بود منتظرِ سیگناله من باشی
..مونده بودم کِی خودتو نشون میدی
!هی
،بیخیال، اسپایک !باید زنده بگیریمشون
چند دفعه بهت گفتم؟
آره، اون وقت قضیه زنده گرفتشون چی بود؟
خفه شو بابا... تاناکا رو نکشتی که، مگه نه؟
...آه - !تفنگاتون رو بندازین زمین -
...هنوز نه
!من از اینجا میزنم بیرون
..وگرنه اون میمیره
..وگرنه اون میمیره؟ صبر کن، اون
اون الان گروگانه تو حساب میشه؟
..اسپایک - اون چند سالشه؟ 80؟ -
یعنی، به‌نظر میرسه ..که اون زندگی کامل و خوبی کرده
مگه نه، خانم؟ - !اسپایک -
بچه دارین، درسته؟ ..آماده رفتنین
چه غلطی میکنی، فرنک؟
کی وسط سرقت میره دستشویی؟
!سگایِ لعنتی
!عقب وایسین
یا خدا، اون یه اختلال گَره؟
،گوش کن، رفیق ..تو نمیتونی با اون اینجا شلیک کنی
..تماشا کن چجوری اینکارو میکنم، عوضی
آه، ..فرنک، بیا تو استفاده ازش خونسرد باش، اوکی؟
هممون قراره منطقی باشیم، درسته؟
مگه نه، اسپایک؟
..من مسخره بازی درنمیارم، پلیس
..میبینی، اشتباهت همینه
..من پلیس نیستم
..و توام اونقد ارزش نداری
..کثافته آشغال
..لعنتی
..چه بی تربیت
!وایسا
!جت
!لعنتی
!اون با من - !برو -
کلید محافظ... کجاس؟
!اون طرفه
حالت خوبه؟
..آره
...فقط برای روشن شدنه قضیه بپرسم
اگه مرده بیاریمشون ،مزدی بخاطرش نمیگیریم
ولی صدمه مشکلی نداره؟
..میگم که، صدمه خیلی بَدَم مشکلی نداره
ها؟
شما کی هستین؟
..فقط یه جایزه ‌بگیر، خانم
«وسیله نقلیه ی باکلاس مشخص شده «بیباپ
ما شمارو تو همین نزدیکیا داریم
هزینه دروازه آسترو از حسابتون کم میشه
من میخوام تو گذرگاه برم دسشویی
برای اونم برام هزینه میزنین؟
ما همین حالاشم زدیم، بیباپ
متن چاپ شده رو بخون - یا خدا -
برگه‌ها مشکلی ندارن برای سفر مشکلی نداری
ما تو اروپا تاناکا رو تحویل میدیم
درنظر میگیریم تا وقتی که اونجا برسیم نمیکشیش
این فکر بزرگیه
امیدوارم قیمتش بالا رفته باشه
تولد کیمی نزدیکه
و باورت نمیشه قیمت یه عروسکه بچه چقدره
اوه...، واقعاً؟
آره... خوبه که یک بارم شده ..بدهکاری نداشته باشیم
....هم
،با همه چیزایی که گذروندی
زمانه خوش‌شانسیت سر رسیده دیگه
درست میگم؟ - ..درسته، باهوش -
،این شبیه تو به ‌نظر میومد ..اعتراف کن.. بدو
..لعنت بهش
میدونی، میتونن برات ..یه دسته جدید درست کنن
میدونی، بعضی ‌موقعا ،وقتی یه چیزیو از دست میدی
..فقط هیچ برگشتی براش درکار نیست
فاله چینی دیگه‌ای ام هست که بخوای بازش کنی، یا الان میتونیم بخوریم؟
رویه عوضی بودنت کار میکنی؟
..نه، دراصل، به‌صورته طبیعی میاد ..برعکسه دسته تو
..فلفلایِ لعنتیتو بخور دیگه
...آره
مطمئنی این همون جاست!؟
..همچی درست میشه... به من اعتماد کن
میتونم یه لیوان آب داشته باشم؟
..امروز هیچ آبی در کار نیست
طوری به‌نظر میرسه انگار باید نوشیدنی بخوریم؟
طوری به‌نظر میرسی ..که انگار جز نوشیدنی نباید چیز دیگه بخوری
چیزی برای من داری؟
"رد آی"
..میتونم امروز برات صدتا آمپول ردیف کنم
..چرنده... داری وقتمو هدر میدی
..گوش کن
نمیدونی من چیا کشیدم ..تا اینو بدست بیارم
..واقعیه
..اول به یه مدرک نیاز دارم
،اگه چیزی که میگی باشه ..بعدش معامله میکنیم
..بعدش، کیک فنجونی میخوریم
کیک فنجونی؟
آره، کی کیک فنجونی دوست نداره؟
...بهم نشونش بده
...آسیموف
بهم بگو... بهم بگو، چه حسی داره؟
!حس میکنم خودِ خدا رو درونم دارم
...هی
..بد گندی زدی، آسیموف
..نباید چیزی که برای تو نیستو برداری
..اتحادیه "رد آیو" پس میخواد
!لعنتی... ازش استفاده کرده
داری باهام شوخی میکنی؟
..معادلاتشو میدونی دیگه
،پول میره تو حسابت ..منهای هزینه‌ها میشه
..و همینطور حق الزحمه ایستگاه
..اینجا رو ببین، رفیق، تو - ...بعدی -
!بعدی
..نه
...هی، رفیق
اون تاناکائه؟
باعث افتخاره! ..اما میتونم قسم بخورم ...که اون یه گروهه شیش نفره داشت، جت
...من فقط یکیو اینجا میبینم
فکر کردم داشتی رویه پرونده ..تو گانیمِید کار میکردی
خب، وقتی شنیدم تو داری میای ...برنامه‌هام عوض شد
جابه جاییه خوبی بود؟
آه، ..پول خُرد برای جابه جایی ...تویه سوراخ لباسه پاره پوره
...کثافته آشغال
..اونیه که شَل میزنه و راه میره
..این خیلی خنده داره
دوست دارم بگم ...که از دیدنه دوبارت خوشحالم، چالمرز
..ولی اینجوری نبود
..آره
...آه، لعنتی
..هی، جت! وایسا
..گوش کن، یه جایزه داره میاد
..هنوز اعلام نشده ..یه عوضی تویِ تی‌جی یه بارو کامل از بین برد
واقعاً؟
چرا داری میدیش به من!!؟
شخصاً، اگه آتیشم گرفته باشی ،اون سمته خیابون نمیام که نجاتت بدم
ولی همسرِ سابقت ازم خواسته که ..هر چندوقت یه بار یه استخونی چیزی جلوت بندازم، پس
شرط میبندم، وقتی بود ...که داشتی استخونه خودتو براش مینداختی
...میخوای بخواه ، نمیخوای نخواه، رفیق
...برام مهم نیست
صد هزار دلار؟ - ..آره -
...به زور پوله سوخت در میاد ...غذا رو هم در نظر نگیریم
فکر کردم گفتی این جایزه قرار بوده بره بالا!؟
!خب، رفت !ارزش تاناکا 1.5 میلیون دلار بود
به‌خاطر اینکه نصف کازینوِ لعنتی
!تو فضا شناور شد هم پول دادم
هی، تقصیر ما نیست ..که یکی یه اختلال گر تویِ سرقت میاره
،اگه همونجوری که بهت گفتم صبر میکردی !میتونستیم کنترلش کنیم
چندتا از نوچه‌هایِ تاناکا میتونستن ..خسارتایِ داراییارو جمع و جورش کنن
...ولی باید همشونو میکشتی، اسپایک
واسه دفاع از خودم باید بگم ،تو کسی بودی که یارو رو با تیر طلایی زدی
درست وقتی که داشتی به خودم میگفتی که زنده بگیریمش، درسته؟
ولی، نگاهه رو صورتشو دیدی؟
...اون خیلی شوکه به‌نظر میرسید
..شوکه شده بود و بعدشم مرد
...یالا... من یه سرنخ رویه جایزه دارم
..آسیموف سولنسن
...فراریه فرازمینی
این سرنخه بزرگیه که داری؟
به‌نظر نمیرسه بیشتر از اینکه بگه ...برام شام یه میگو بخر، خودشو نشون بده
جایزه دولیک چی؟ ..شنیدم هنوز بیرونه
،بهت که گفتم... رفتن دنباله دزدِ سفینه ...دنبال نخود سیاه رفتنه
..و این یارو درست جلو خودمونه
...آخرین بار تویِ نیو تیووانا دیده شده
..تی
...تی‌جی، نه... تی‌جی بی تی‌جی
چرا حالا؟
میدونی آخرین باری که تویِ تی‌جی بودم چی گیرم اومده؟
تبخال؟
...چاقو خوردم
میدونی داشتم چیکار میکردم؟ ..داشتم بامیه میخریدم
..باید چیز بهتری هم باشه، جت ..بیخیال
..دخترم داره هشت سالش میشه
و من به‌خاطره تو ..پولم نمیرسه براش یه کادو بخرم
پولم نمیرسه یه عروسک باربی ،که راه میره بخرم
اینطور که معلومه توی ...اسباب‌بازیای دخترا مورد علاقه‌ترینه
!به‌خاطر تو
!حالا، این سفینه منه
،و تا وقتی که توشی
ما سراغ اون جایزه‌هایی میریم ..که من میگم بریم تو کارِش
حالت بهتره؟
...آره... یکمی
..خوبه
..من به این احتیاج دارم
!و تو بهم مَدیونی، اسپایک
..هی، تو
..باشه
..خیلی خب
اون کیه؟
شاید، دوست دخترشه؟
...آه، حاملَم هستش
چرا همه خوشگلا آخرش به دیوونه‌ها میرسن؟
..فراتر از درک منه
....ببخشید
این مردی که اینجاستو دیدین؟
!من از زمانی که رو زمین بودیم هیچ آشغالیو ندیدم
...اوف
...ممنون
...از اینجا بدم میاد
..اون همشون رو کشت
...بعضیاشونو با دست خالی
...تاحالا چیزی مثلش ندیدم
،بعدش چند نفر، ..درست مثل همونا
اونا اومدن داخل ...و اونا، آه، جنازه‌ها رو بردن
...اتحادیه لعنتی
جز اونا کی طوری جسدا رو پاک‌سازی میکنه که انگار نه انگار مردن؟
چیز دیگه‌ای نبود؟
..درست قبل تو - ...اوهوم -
..یه نفر دیگه اومد راجع بهش پرسید
کی؟
...یه خانمه جوون... با موهای بنفش
..این چیزی نیست که براش اینجاییم ..بیشتر از این نمیتونیم سازِش کنیم
...ببخشید، رفقا
احیاناً، این مرد رو ندیدین؟
..من دیدم
..زیاد خوب به‌نظر نمیرسید
..شاید مریض بود
واقعاً؟
میدونین کلینیک یا بیمارستانی این نزدیکیا هست یا نه؟
میتونم سرِ این کمکتون کنم؟
ببخشید؟
اجازه هست؟
...شنیدم، برای سلامتیت ضرر داره
..آره. منم شنیدم
هی، ببخشید که این مثل ،یه جمله واسه جلب توجه و بدجور در میاد
ولی یه دختر زیبا مثل تو تویِ آشغال دونیه کثیفی مثل اینجا چیکار میکنه؟
...هم، فقط دارم ازش رد میشم
مقصدت کجاست؟
..فکر کنم مهم نیست
..هرجایی بهتر از اینجاست، باور کن
خب، تو چرا اینجایی؟
اوه، شنیدم یه مراسمه عالی ..تویِ فاکس هستش
تاحالا مریخ رفتی؟
..اونجا به دنیا اومدم
..از وقتی که یه دختر کوچولو بودم نرفتم اونجا
..ولی یادمه که زیبا بود
میدونی، جای خوبیه ...برای شروع یه زندگیه جدید
..هیچوقت برای شروع زندگی جدید دیر نیست
تو حالت خوبه؟
..آره. هیچوقت بهتر از این نبودم
...تو فقط
...فقط منو یاد یکی میندازی
واقعاً؟
..خب، ام
دوستت کجاست؟
...داره یه کاریو انجام میده
..زود برمیگرده
...رمانتیک بودن سخته - ...همم -
مثل یه مردی حرف میزنی ..که هیچوقت عاشق نشده
..شدم
..یک بار
چه اتفاقی افتاد؟
..داشتم خواب میدیدم
...وقته بیدار شدنم بود
...واو... اونا کلمات واقعاً قشنگین، عوضی
این چرت و پرتا روی همه دخترا جواب میده؟
میتونم کمکت کنم؟
..آره... میتونی با مهربونی گورتو گم کنی
،چیز شخصی نیست ..ولی هدفت با من میاد
،نمیدونم داری چیکار میکنی ..ولی من اول اومدم
..اون مرده برای منه - دوست پسرته؟ -
..اهمیتی به اون نمیدم ..من دنبال این دخترم
چی؟ - .سلام -
،اولاً، تفنگتو از رو من بردار ..وگرنه مجبورت میکنم بمیری
و دوماً، چرا باید کسی به اون اهمیت بده؟
..جایزه رویِ اون نیست
اوه، من بهش اهمیت میدم ..چون الیس مانگامری اهمیت میده
،کیفاتو جمع کن ..چون بابایی میخواد برگردی
..نه
..صبر کن - ...نه، ..نه، نه -
اون کاترینا مانتگامریه؟ - ..آره خودشه -
..لطفاً... بهم کمک کن، ..من نمیتونم برگردم اونجا
..میدونم ..ولی مقدار پول زیادی برعکسشو میگه
!شما اونو نمیشناسین
!نمیدونین اون چطوریه - ..همه باباتو میشناسن -
..پولدار، ..قدرتمند، یه آشغاله خالص ..بیخیالش، تکون بخور
...بزن به چاک
...حالا
،نمیدونم توجه کردی یا نه، ..بچه جون ..ولی من اونیم که
!هی
!کاترینا
یه فرصته آخر بهت میدم !که اینو تموم کنی، قبله اینکه بزنم... آه
چه مرگته، ..دیوونه؟
اگر بهشون شلیک میکردی !ارزشه جایزه به مو بند میشد
نظرت چیه به تو شلیک کنم؟ - ...لعنتی -
!اسپایک
کی تو دستشوییه؟
!لطفاً بذار از اینحا بیام بیرون
چی؟
کی تو دستشوییه؟
!هی، عوضی میشه لطفاً بذاری بیام بیرون؟
خدایا، اصلاً کسی اینجا رو تمیز میکنه؟
!چندشه
...بالاخره
...هی، آه، خونه ی خفنی داری
آه، اما به‌نظرت میتونی منو به یه توالته بزرگتر و حال بهم‌زن‌تری دستنبد بزنی؟
..اینجوری عالی میشه
تو باید کی باشی؟
..جت بلک، ..با فی ولنتاین آشنا شو
!هی... لعنت بهت
!دارم شوخی میکنم...بخشید
...شروعه بدی داشتیم ..کلید زیر درو بزن
..ما یه مشکلی داریم
،ظاهراً، وقتی آسیموف اومد تو بار
..اتحادیه با تفنگ اومد سراغش
اتحادیه؟
..آره، بدترم میشه ..آسیموف یکی از اوناس
...اون سعی داشت که "رد آیو" منتقل کنه
..لعنتی
شماها از اتحادیه میترسین؟
باشه، اون کیه؟
..اون یه جایزه بگیره ..هدفش دختره الیس مانتگامریه
..دوست‌دختره آسیموف
..خدا لعنتش کنه
،آره، ..و اون برای منه !پس فکری به سرتون نزنه
اونا میخوان با هم دیگه فرار کنن و یه زندگی جدیدو شروع کنن
،و چون آسیموف احمق و عاشقه ...داره فرصتشو میبینه
،پس، اونا یه چیزی از اتحادیه دزدید
،سعی کرد که خودش یه سودی بکنه ...حالام دارن سعی میکنن ناپدید بشن
...که با تشکره ویژه از بچه خوشگله
...اون گفت میخواد بره مریخ
...همم
..باید قبله اونا آسیموفو پیدا کنیم
..و این شهر پُرِ از اوناس
...باشه... هی... اگه به من بود، موافقت میکردم
ولی تو همیشه میگی ،که باید با قوانین زندگی کنیم
و قانون اینه که وقتی پایه اتحادیه ...وسط کشیده میشه، ما میریم کنار
درسته؟
..الان یه دفعه قوانین برات مهم شد - ...نه
درست وقتی که نیاز دارم برای دخترم یه هدیه تولد بخرم؟
!جت
نمیخوای دخترم یه تولد داشته باشه؟
!این ما رو به پول نمیرسونه
..ما رو به کشتن میده
..همم
اگه آسیموف و کاترینا دارن ..سعی میکنن که برن مریخ
..اونا به یه سفینه نیاز دارن - ...اوه، نه -
و فکر کنم دقیقاً بدونم ..که برای گرفتنش دارن کجا میرن
.جت
..از نادیده گرفته شدن خوشم نمیاد
!خیلی خب! تیم، ..به پیش
ما اینو قراره 50-50 تقسیم کنیم، درسته؟
بچه‌ها؟
...باشه
!هی، ..بچه‌ها
هی، ..کامپیوتر، کسی ...که صاحب این سفینه آشغاله رو پیدا کن
نیازمند رمز عبور
...باشه
..احمقای بیشعور
!وهووو
!هی، ..شما بچه‌ها نمیتونین اینجا باشین
!پایگاهه فضایی بستس
...میتونی فرار کنی، ..یا میتونی بمیری
راهتون به مریخ رو میکشین؟
...تو
...نیاز نیست اینجا کسی آسیب ببینه
واقعاً فکر میکنین که جایی در امان میمونین؟
،اگه پلیسها و جایزه‌بگیر‌ا نگیرنتون ..اتحادیه میگیرتتون
...ما شانسمون رو امتحان میکنیم
هیچ پایان شادی اینجا ...برات نیست، آسیموف
..ولی برای اون میتونه باشه
داری چیکار میکنی، اسپایک؟
..میتونم کمکش کنم فرار کنه
..فقط باید اجازه بده
..تمایلی ندارم
!لطفاً به هم صدمه نزنین
!آسیموف
!همشونو بُکش
!کاترینا، از اینجا برو بیرون
!تو گفتی آسیموف تنها بود
این یاروآ دیگه کدوم خَرایی هستن؟
!نمیدونم
!کمکم کنین
!یالا، ما باید بریم
..بیباک
...امکان نداره
..تو مردی.. ما کشتیمت
...آره
..این کارو کردین
و میخوام همینطورم ...نگهش دارم، چیفو
!آسیموف
...بلند شو، ما باید بریم! یالا
...یه‌جورایی تحت تاثیر قرار گرفتم
...دختر کوچولوی پولداره بابایی میتونه پرواز کنه
اون تفنگه منه؟
..اونو بده من
..شما بچه‌ها عوضیین
...یالا
..عزیزم، دوستت دارم
...دوستت دارم، آسیموف
...ما داریم میریم مریخ
...داریم میریم مریخ
..تمامی سفینه‌ها توجه کنین
...پلیس درونه منظومه شمسی صحبت میکنه ..بهتون دستور داده شده که توقف کنین
از دروازه دور شین ...وگرنه بهتون شلیک میشه
..کاترینا، به حرف من گوش بده
..تموم شده
..جایی برای رفتن نیست
تکرار میکنم، از دروازه دور شین ...وگرنه بهتون شلیک میشه
...کاترینا، بجنب، دور بزن
..بذار کمکت کنم
همونطور که گفتی، درسته؟
...وقته بیدار شدنه
...و تو اشکه خونین میریزی
...آسیموف
اون کجاست؟
...قسم میخورم، تقصیر ما نبود
،اونجا تبدیل به جهنم شد ...بعد این عوضیا بودن و
...اونا کشتنش
عوضی ها؟
...آره
...یکی از اونا
...اون چیفو رو کشت، همه رو کشت
کثافتا
ده دوازده ‌تا از آدمای منو کشتن؟
...من نشناختمش
...ولی چیفو، اون بهش گفت بیباک
...ولی
این نمیتونه درست باشه... میتونه؟ - ...یعنی -
...بیباک مرده
درسته؟
...جایزه بگیرو پیدا کنین
،اگه واقعاً بیباک باشه
..سرش رو برام بیارین
همه‌چی خوبه؟
..کار قدیمی
...عشقه من
...چیزی نیست که خودتو نگرانش کنی
" میبینمت گاوچرونه فضایی "