.
[آنچه در "شمارش معکوس" گذشت]
ولچک
...عموم نه تنها می‌تونه از شهر خارج‌مون کنه
بلکه حتی از این کشور کوفتی هم خارج‌مون می‌کنه
مطمئنی حالت خوبه؟ - آره، خودت که می‌دونی چطوریه -
تا وقتی به مرگ نزدیک نشده باشی مزۀ زندگی رو نمی‌فهمی
مأمور واحد استراتژیک بلایث ...یکی از معدود کسانیه که
مانع ایجاد یک تهدید قریب الوقوع برای مردم این کشور شده
اون همه‌چیز رو دیده - باید از شرّش خلاص بشیم -
درو
در تقاطع چست‌نات و برند فوراً به یک مورد 10 -1 نیاز داریم
یک زخم گلوله به ناحیه شکمی وارد شده نبض ضعیفه، صدای تنفس در ریه ضعیف شده
بیاید بذاریمش روی برانکارد یک، دو، سه، برو
بلندش کن
من باید برم خب؟
...قبل از این‌که پلیس همه‌چیز رو ضبط کنه
ببین می‌تونی چیز به‌درد بخوری از اونجا پیدا کنی
من توی زیرزمین یه چیزی دیدم که اون‌ها نمی‌خواستن ببینمش
و به بلایث هم خبر بدید
لری، چقدر وقت داریم؟
رفیق، زودباش نفس بکش
خب؟ نفس بکش، باشه؟ تقریباً رسیدیم
می‌شه یه بسته چهار در چهار بهم بدی؟ - چی؟ -
پد گاز، گوشه اون بالا - لعنتی -
پیداش کردم پیداش کردم
خون‌ریزیش بند نمیاد
به محض این‌که دستم رو آوردم بالا پدهای جدید رو بذار
باشه، باشه، باشه
!و حالا - خدای من -
خب، درو، خب، خب، من هوات رو دارم من اینجام، خب؟
میچ هم کنارته، گوش کن من اینجام، خب؟
دیگه چیزی نمونده زود خوب می‌شی، خب؟
...اون
رفیق، ببین، نفس بکش خب؟
به صدای من گوش بده فقط به صدای من گوش بده
تقریباً رسیدیم لعنتی
خب، مشکل چیه؟ - گلوله به شکم برخورد کرده، فشار خون 72 روی 40 -
بریم، بریم
خب، ببریمش اتاق عمل فلورا، دکتر نزبیت رو خبر کن
بگو بعداً به مریضش که فتق داره کمک کنه
همین‌جا وایسا
‫داروخانه‌ی بخش 3426 ‫داروخانه‌ی بخش 3426
مأمور درو ...دیمن
زیر عمل از دنیا رفت
...سعی کردن که
...اون‌ها
گفتن خون زیادی از دست داده بود
هر کاری از دست‌شون بر میومد رو انجام دادن ...ولی اون
[شمارش معکوس]
کورا
چی... نه
نه
نه، نه، نه
خواهش می‌کنم، نه
خدای من
ما معتقد هستیم این اتفاق ...یک آتش‌سوزی عمدی
در رابطه با تعقیب یک مجرم فراری بوده
چندین مأمور در حین فرآیند دست‌گیری مجرم ...مجروح شدند
و تعداد دقیق تلفات هنوز مشخص نیست
...تحقیقات‌مون هنوز به پایان نرسیده
بنابراین بعد از به‌دست آوردن اطلاعات بیشتر شما رو هم در جریان قرار خواهیم داد
...دیمن درو
مردی بود که عاشق خانواده، شغل و کشورش بود
نه به یک اندازه بلکه به همین ترتیبی که گفتم
...اون از فشار و خطرات
و بی‌پروایی نسبت به ...خنثی کردن تهدیداتی که
قصد آسیب زدن به آمریکا رو داشتند ...مطلع بود
ولی به هر حال به دل اون خطرات می‌زد
و این کار رو با ظرافت و عزم راسخ انجام می‌داد
من معتقدم ما هدف نهایی این تهدید تروریستی رو دچار اخلال کردیم
معتقدم الان زمان عقب‌نشینی ...و التیام زخم‌هامون
و برگشت به عقب نیست
می‌خوام سرمون رو پایین بندازیم ...تمرکز کنیم
و همون گروه ضربت ویژه‌ای باشیم که می‌دونم قابلیتش رو داریم از پسش برمیایم؟
مراسم ختم چی می‌شه؟
به کورا گفتم ...مراسم رو جمع و جور برگزار کنه
چون ممکنه یه مراسم عمومی توجه اون‌ها رو هم جلب کنه
به هر حال تصمیمش با خودشه
خب، برگردیم سر کارمون بریم این عوضی‌ها رو پیدا کنیم
میچم
توی زیرزمین چیزی پیدا کردی؟
هر اطلاعاتی، مکانی یا یه اسم؟
...خب، اونجا خیلی تاریک بود، من نمی‌دونستم باید دنبال چی بگردم
نقشه‌ی یه بندر توی لس‌‌آنجلس رو دیدم
وایسا ببینم
چیه؟
یه اسم بود
...اسمش
روی دیوار کناری بود زده بودنش روی دیوار، انگار چیز مهمی بود
گلگر - گلگر؟ -
آره، خودشه
خب، ببینیم از این اسم چیزی دست‌گیرمون می‌شه یا نه
ببین به نوویکوف یا ولچک ارتباطی داره یا نه
وکیل‌های مهاجرت، شُرکای کاری حامی مهاجرت، هر ارتباط تجاری
هرچی که دندون‌گیر باشه - حله -
قربان، یه مشکلی داریم - چیه؟ -
پلیس لس‌آنجلس می‌خواد نیروهای ویژه رو جایگزین کارآگاه‌های درون سازمانی کنه
خودِ پلیس لس‌آنجلس این رو اعلام کرده؟
تا جایی که اطلاع دارم، بله
ممنونم هدر
[مرکز شهر]
فکر می‌کنم باید ...نقشه‌ات رو به تعویق بندازی
...ما
...می‌دونم که ذهنت خیلی درگیره
...دیگه هیچ‌وقت
جوری صحبت نکن انگار رئیس تویی
!تو رستورانم رو آتیش زدی
برو خدا رو شکر کن که فقط همون رو آتیش زدم
...بعدش می‌رم سراغ خونه‌ات
...همسرت
هرچی که سد راهم بشه
باشه - فهمیدی؟ -
باشه، آره متأسفم
کاری کن عقلت سر جاش بیاد
هست
خیلی وقته اینجایی
نه، نه، متأسفم
متأسفم - ما از همه‌چیز خبر داریم -
بله دیگه تکرار نمی‌شه
سلام
خبر دادن به همسر درو چطور پیش رفت؟
خیلی بد
آره
توی یک سال هم پسرش رو از دست داد هم همسرش رو
حتی تصورش هم سخته
...فقط با پیدا کردن مسبب این قضیه
می‌تونیم درستش کنیم
آره گل گفتی
باید نقشه‌ی بهتری می‌کشیدم
چی؟
...من
...من بی‌احتیاطی کردم چون
چون همیشه بی‌احتیاط بودم
من کورکورانه تیمور رو دنبال می‌کردم
از اون پله‌ها رفتم پایین ...با این‌که می‌دونستم
خطرناکه و من حتی نقشه‌ی خروج هم نداشتم
از غرایزت پیروی کردی - آره، و به‌خاطر همینه که درو مُرده -
همکاری با من تهش به اینجا ختم می‌شه می‌بینی؟
...انقدر به خودم اهمیت نمیدم
که حتی یک لحظه هم به اون‌هایی که هوام رو دارن فکر نمی‌کنم
تموم شد؟
فکر کنم - خوبه -
می‌دونی این اولین باری نیست که یکی از اعضای تیمم رو از دست دادم
...حدود
نُه ماه از شروع کارم توی اداره مبارزه با مواد مخدر گذشته بود
باز شروع شد - خفه‌شو -
همون موقع بود که افسر ارشدم حین یورش پلیس تیر خورد و کُشته شد
چندین هفته ...تمام تصمیماتم از زمان طراحی نقشه
تا موقع انجام حمله رو زیر سوال بردم
...اگه جای حرکت به چپ، می‌رفتم راست
اگه من اول از اون در وارد می‌شدم
...اگه اون روز من قهوه می‌خریدم
و ده دقیقه بیشتر صبر می‌کردیم
اگه ده دقیقه قبل حمله صبر می‌کردیم جیم زنده می‌موند؟
ولی این سوالات هیچ‌وقت ولم نمی‌کنن
پس کاری که باید بکنی، کاری که یاد می‌گیری ...اینه که سرکوب‌شون کنی
بذاری‌شون کنار و روی کارت تمرکز کنی
وگرنه اصلاً اینجا چی کار می‌کنیم؟
شپرد یه چیزی پیدا کرده
یه شرکت با مسئولیت محدود رستوران بربنک رو خریده، درسته؟
برای همین اولین کاری که کردم ...این بود که
ملاقات کنندگان مجاز ‫تیمور نوویکوف توی زندان پام دیل رو در آوردم
بعد اطلاعات ثبت شرکت ...و اسم مدیرها رو پیدا کردم
و با مقایسه‌شون این اسم رو پیدا کردم
میکیل دورکو اهل بلاروس
یه آدرس دیگه هم با اسم همون شرکت ثبت شده پیدا کردم
این ‌یکی یه ساختمان مسکونی توی استدیو سیتی‌ـه
و آدرسش هم خیابان رایت‌وود، شماره 1421
برای همین هم با سرویس بازرسی پستی آمریکا تماس گرفتم
...که ببینم توی رایت‌وود کی نامه‌ها رو تحویل
میکیل دورکو؟ - درسته -
عکسی هم ازش داری؟
بله
خودشه
این عموی تیموره همین رو توی رستوران دیدیم
خب، اولیوراس، میچم، بل، فیناو برید به اون آدرس سر بزنید
شپرد، سوابق سفرهای دورکو رو دربیار ...وضعیت مهاجرت
سوابق کاری و مالیاتی ...سوابق شهروندی
سوابق کیفری هرچی که هست
حله
بریم، بریم
[استدیو سیتی]
پلیس لس‌آنجلس در رو باز کنید
!پلیس لس‌آنجلس
!از ماشین کوفتی پیاده‌شو
!بخواب روی زمین، همین الان
!بخواب روی زمین - فکر کردم دزد هستین -
میکیل کجاست؟
رفت
کجا؟
رفت، رفت ولم کرد
مأمور بلایث، چی باعث شده به دفتر من بیاید؟
فکر کنم خودت بدونی
کارآگاه‌های اداره پلیس لس‌آنجلس که زیر دستم کار می‌کنن برام خیلی مهم هستن
...این‌که رفتی پیش رئیس پلیس
و توی مأموریت‌شون اخلال ایجاد کردی نامعقول، گمراه‌کننده و خطرناکه
‫مأمور رکلی از وزارت امنیت داخلی بهم ‫گفت یکی از نیروهات رو از دست دادی
دیمن درو؟
و بعد تو می‌خوای درباره چیزهای خطرناک باهام صحبت کنی؟
و با این‌که ...بهت تسلیت می‌گم
این قطعاً به ذهنم خطور می‌کنه که این ضعف تو در رهبری رو می‌رسونه
این شکست به گردن شماست
نمی‌دونی داری توی چه مسیری سنگ‌اندازی می‌کنی
چون از عمد من رو از جریان خارج کردی
تصمیمی که به همین زودی داری ازش پشیمون می‌شی
شاید جمع کردن چندتا از ...بزرگ‌ترین یاغی‌ها
و آشوبگرهای ...دپارتمان‌های مختلف
در کمال تعجب فکر چندان خوبی نبوده
و هرچند از این‌که بهم سر زدی خوشحالم ولی من جلسه دارم
این انتقال رو منتفی کن
اگه نکنم؟
وگرنه بد می‌بینی
همسر میکیل دورکو
حسابی ازش بازجویی کردن
به‌خدا قسم، شوهرم هیچی بهم نمی‌گه
توی بلاروس این چیزها طبیعی‌ـه
زن‌ها از چیزی خبر ندارن
نه؟ همین‌طوری الکی ...توی مرسدسش برای خودشون دور می‌زنن
و میرن کلاس تنیس؟
این نه ولی آره
اون کار می‌کنه من کار نمی‌کنم
...این‌طوری - راحت‌تره -
...من می‌دونستم که اون
داره یه کار اشتباهی انجام میده
اون، به قول شما اخلاقش سگی بود
اون قبلاً عاشق آمریکا بود
سرزمین آزادی، آره؟
یه میهن‌پرست واقعی بود
ما رستوران داشتیم خونه و زندگی داشتیم
بعدش کرونا شد
نه رستورانی بود نه مشتری
میکیل تمام زمانش رو پشت کامپیوتر می‌گذروند
آدم‌های جدید می‌دید آدم‌های ناراضی مثل خودش
عوض شده بود و بعد امروز، گفت می‌خواد ترکم کنه
...و بعد شما اومدید دم در خونه‌ی من
و من نمی‌دونستم باید چی کار کنم
...من ...زندگیم... من ترسیده بودم
متوجه نیستید؟ متوجه نیستید؟
می‌فهمید چی می‌گم؟
یه لحظه صبر کنید
نظرت چیه؟ - داره نقش قربانی رو بازی می‌کنه -
آره، نظر من هم همین بود
همه‌اش یه بازیه
خیلی بیشتر از چیزی که نشون میده خبر داره
ازش حرف بکش
حله
خوبی؟
نه - دستمال می‌خوای؟ -
آب چی؟ نوشیدنی می‌خوای؟
آره - باشه، عالیه -
اون آینه رو پشت سرم می‌بینی؟
پشت اون آینه یه اتاق کوچیک هست
توی اون اتاق 4 نفر وایسادن ...که می‌گن از زمان گند زدن جارجار توی جنگ ستارگان
همچین بازی آشغالی ندیده بودن
...نمی‌دونم چی
مهم نیست قضیه از این قراره تاتسیانا
...همسرت توی یک حمله تروریستی علیه آمریکا
دست داشته
نه، امکان نداره - و تو می‌دونی اون کجاست -
نمی‌دونم
ولی می‌دونی ...ولی از اونجایی که می‌دونی
باعث می‌شه توی عملیات استفاده از سلاح کشتار جمعی همدست اون‌ها تلقی بشی
انگار با دست‌های خودت بمب رو کار گذاشتی
ممکنه دیپورت بشی
ولی دیگه کار از این گذشته
این یعنی میوفتی زندان ولی دیگه کار از این هم گذشته
نه، نه، خواهش می‌کنم
می‌تونم براش پیغام بفرستم
خب، بگو ببینم
وب‌سایتی که برای ارتباط گرفتن باهاشون ازش استفاده می‌کنه
من نام کاربریش رو بلدم
برای ردیابی نشدن از نرم‌افزارهای ضد ردیابی آی‌پی و وی‌پی‌ان استفاده می‌کنن
اگه یک ماه بهم وقت بدی می‌تونم دورشون بزنم
خب... از طرف زنش واسه بلاوژا44 یه پیغام بفرست
از اسم تاتسی استفاده کن، ت-ا-ت-س-ی این‌طوری صداش می‌کنه
بگو، بگو فقط از این طریق می‌تونه باهاش در ارتباط باشه
[فقط اینطوری می‌تونم باهات در ارتباط باشم]
بفرستم؟
خب، حالا چی؟ - صبر می‌کنیم -
اگه جواب نده باید آزادش کنیم و بیوفتیم دنبالش
آره
یه پرونده داشتیم که ...خواهر کوچیک یه خلافکار اهل لینوود
می‌گفت 8 ساله که برادرش رو ندیده
حتی نمی‌دونه بعد از آزادیش از زندان چه شکلی شده
وقتی آزادش کردیم سه سوته رفت بالای سر برادرش
[وقتی همدیگه رو دیدیم بهم چی گفتی؟]
وقتی همسرت رو دیدی اولین چیزی که بهش گفتی چی بود؟
...نه - یا حالا یا هیچوقت -
شبیه یانکوفسکی هستی
[متأسفم، دوستت دارم ولی باید برم]
خب یه پیغام دیگه براش بفرست
بگو یک بار دیگه باید همدیگه رو ببینند
بگو عکس مادرش رو دارم
بگو باید اون رو بهش بدم و برای آخرین بار بهش بگم دوستش دارم
[تا یک ساعت دیگه بیای پلازای مرکزی محله‌ی چینی‌ها]
[پلازای مرکزی محله‌ی چینی‌ها]
[محله‌ی چینی‌ها]
خبری نشد؟
نه
اثری ازش نیست
‏15 دقیقه گذشته
آره، شاید منصرف شده
فهمیده قراره بیایم؟
ممکنه
برگردیم؟
وایسا، وایسا
ما رو دید برو، برو، برو
!وایسا
!پلیس - !ایست -
!برید کنار
!وایسا !وایسا
!داره میره !داره میره سمت خیابون هیل
!خیابون هیل !داره میره سمت خیابون هیل
گرفتیمش توی اتاق بازجویی‌ـه
عالیه بذار یه‌کم استرس بکشه
مأمور ویژه بل
‫پدرت برای دادستان وال‌ول کار می‌کرد، درسته؟
بله قربان - نظرش راجع بهش چی بود؟ -
پدرم، آیزایا بل واسه نیروی ضربت پلیس لس‌آنجلس کار می‌کرد
قتل‌های دارسی فکر کنم سال 95 بود؟
آره، اون پرونده رو یادمه باهم پسرعمو بودن
استعدادیاب بودن؟ - آره، درسته -
دوتا پسرعمو، دخترهای جوون رو ...توی اتوبوس اوماها و آیداهو می‌کُشتن
نزدیک‌های تگزاس
‫دستیار دادستان نمی‌خواست اتهامی بهشون وارد کنه
بله قربان فکر می‌کردن پدرم مدارک کافی نداره
...ولی یه دادستان جوون بود
تازه از دانشکده حقوق فارغ‌التحصیل شده بود می‌خواست شانسش رو امتحان کنه
اسمش گریسون وال‌ول بود
...با دادستان وقت صحبت کردن
فکر می‌کنم جای اتهامات فدرال اتهامات محلی بهش وارد کردن
و محکومش کردن - درسته -
آره، اون دخترها عدالت در حق‌شون اجرا شد اون عوضی‌ها هم از توی خیابون جمع شدن
من از نزدیک با وال‌ول آشنایی نداشتم
...یک‌بار اینجا دیدمش ولی
پدرم هیچوقت فراموش نکرد ...که اون تمام حرفه کاریش رو
به خاطر ایمانش به کار پدرم به خطر انداخت
ممنون
به اولیوراس و میچم بگو الان میام، خب؟
بله قربان
میکیل دورکو
می‌خوام یه چیزی بگم
می‌خوام بهتون بگم آدم اشتباهی رو گرفتین
من یه نونوای بیچاره از کلن هستم
آره، یه نونوای بیچاره که مثل تایریک هیل می‌دوئه، آره؟
وقتشه تقاص جرم‌هایی که کردی رو بدی
جرم؟ چه جرمی؟
برادرزاده‌م، تیمور نوویکوف دقیقاً همون روز از زندان فرار کرد
با تو اومده بود به محل کارم
مردی که بهم گفته بودن یه مجرم فراری دیگه‌ست
البته که من ترسیده بودم البته که احساس تهدید کردم
برای همین شما رو بردم پشت رستوران
مزخرف نگو
برای همین تظاهر کردم که می‌خوام بهت شلیک کنم
تو... تظاهر کردی؟
آره، سعی کردم بترسونمش که دیگه برنگرده
بعدش می‌خواستم به پلیس زنگ بزنم
بعدش آدم‌های بیشتری اومدن ...و
اون‌ها هم زندانی‌های فراری بودن؟
من از کجا بدونم؟
برای همین وحشت کردم
سعی کردم از خودم دفاع کنم
میکیل خودت و همسرت دستگیر شدید
بگو کی توی زیرزمین بود
کجاست؟ داره چه نقشه‌ای می‌کشه؟
من نقشه‌ها رو دیدم طرح‌ها و برنامه‌تون رو دیدم
من هیچی نمی‌دونم
اصلاً نمی‌دونم راجع به چی صحبت می‌کنی
و پسر برادرم همکارتون رو کُشت نه من
پسر برادر احمقم
همین الان هرچی که می‌خوام رو بهم بگو
شاید بهتره با وکیلم تماس بگیرم
به حرف نمیاد
به یه اهرم فشار نیاز داریم
مشخصه اهمیت زیادی به زنش نمیده
...یه پسرعمو داشت همونی که اومد دنبال‌مون، پسرعموی تیمور
منظورم اینه بهش که زنگ زد سه‌سوته خودش رو رسوند
شجره‌نامه‌ی میکیل رو در آوردی؟
آره
می‌بینیش؟ - نه -
مدل ماشینش چی بود؟
یه پریوس 2020
پریوس؟ - آره، باورت می‌شه؟ -
...طرف پدریه یا
مادری؟ - نمی‌دونم -
آدرس رستوران رو بلد بود یا باید بهش می‌گفتیم؟
نه، بلد بود - خب، پس زیاد میره اونجا -
فیلم دوربین‌های مداربسته اطراف رستوران رو تا 7 روز گذشته رو بررسی کنید
هر تویوتا پریوسی رو که دیدید ...بررسی کنید
ببینید پلاکش رو پیدا می‌کنیم یا نه
مطمئنی پریوس بود؟
آره، از خودم که در نمیارم
می‌تونی با استفاده از هوش مصنوعی همه پریوس‌ها رو پیدا کنی
آره، راجع بهش خوندم ممنون
وایسا خودشه
همینه و این هم پسرعموئه‌ست
خب، ماشین متعلق به یک آدرس توی پارک کانوگاست
آره، و اظهارنامه مالیاتیش هم مال یک کارخونه توی مرکز شهره
نساجی کالاهان؟
الان ساعت اداریه
برو دنبالش
کارت خوب بود
[داونی]
سلام، از اداره پلیس مزاحم‌تون می‌شم - می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -
آره ایشون رو می‌شناسید؟
برو، برو
!روی شکمت بخواب
دیمیتری تویی؟
جرمم چیه؟ - خفه‌شو -
اینجا رو ببین میچم
چی؟ اون مال من نیست
آره، آره، نه همه‌شون همین رو می‌گن
می‌دونی چندتا خلافکار واسه چیزی که مال خودشون نبوده به 20 سال حبس محکوم شدن؟
مسخره‌ست نمی‌تونید همچین کاری بکنید
نمی‌تونه همچین کاری کنه - مالکیت جنس 90 درصد احتمال محکومیت داره -
انگار مالک 2 گرم مواد بودی؟
چقدر میوفته زندان؟ - حداقل 20 سال -
بیست سال - نه، نه، نه، نمی‌تونید همچین کاری بکنید -
و این حداقل‌شه تازه همدستی با عموت هم بهش اضافه بشه؟
چی؟ - میکیل دورکو، عموت -
تو اصلاً برای ما مهم نیستی دیمیتری
ولی ببین عموت توی یک عملیات تروریستی دست داشته
می‌خوایم بدونیم چه نقشه‌ای داره
من از هیچی خبر ندارم
ولی عموت رو خوب می‌شناسی
مثل قضیه هروئین‌ـه
تو مالک اطلاعات هستی ...و از اونجایی که در اختیار ما قرارش نمیدی
مجبوریم دستگیرت کنیم - دخترش -
دختر؟ کدوم دختر؟ - اون که دختر نداره -
داره
از زن دومش بچه‌دار شد اسمش جایی ثبت نشده
الان 18 سالش شده دانشجو شده
گوشیم رو چک کن ازش عکس دارم
!عکس دارم
فکر کردم موادها رو ریختی بیرون
ریختم بیشترشون رو
چیزی نمی‌خوای بهم بگی؟
نه
قربان
دختر میکیل دورکو
سال اول دانشگاه کل‌تک، نورث‌ریج، 18 ساله
شهریه از طریق یک حساب صوری از شرکت‌ مسئولیت محدود میکیل پرداخت می‌شه
شپرد داره روی حسابش کار می‌کنه
این می‌تونه همون چیزی باشه که به حرف میارتش
قربان
مأمور ویژه شپرد
می‌خوام من باهاش صحبت کنم
نمی‌خوام توی کار شما دخالت کنم شما توی اتاق بازجویی عالی هستید
فقط، باید قبول کنید که من شباهت زیادی بهش دارم
قضیه چیه؟ - شپرد می‌خواد وارد گود بشه -
حالت چطوره میکیل؟
چیزی میل داری؟ ساندویچ؟
سیرم
فکر کنم - ما از دخترت خبر داریم -
و می‌دونیم که بهش اهمیت میدی
آنیا
الان دیگه توی دنیا تنها شده
و نه تنها دیگه هیچ‌وقت ...اون رو نمی‌بینی
بلکه به همه می‌گیم پدرش تو بودی
و با سرافکندگی به زندگیش ادامه میده
می‌دونم چه آینده‌ای در انتظارشه
میکیل، اگه با ما همکاری نکنی می‌دونم دقیقاً چه اتفاقی براش میوفته
منفور می‌شه
هیچ‌کس باهاش ازدواج نمی‌کنه
هیچ دوستی پیدا نمی‌کنه
تمام عمرش منزوی می‌شه
تمام خانواده‌اش یا دیپورت می‌شن، یا زندانی یا هردو
هیچ‌کس ازش حمایت نمی‌کنه ناامید می‌شه
می‌دونم که ممکنه ...به زندگی خودت اهمیت ندی
ولی می‌دونی بعدش چه اتفاقی واسه آنیا میوفته؟
قرص، مواد و قرص بیشتر افسردگی، روان‌پریشی
همه این‌ها تأثیرات تو روی زندگی اونه
و اولین تماس از بیمارستان ...باهات گرفته می‌شه
ولی دومی از سردخونه‌ست - کافیه، بس کن -
بسه چی می‌خوای بدونی؟
بهت می‌گم
ولی خواهش می‌کنم پای آنیا رو نکشید وسط
ولچک کیه؟
چند ماه پیش از طریق یک سرور کدگذاری شده باهاش ارتباط برقرار کردم
...این مرد، ولچک
به یک پایگاه برای اجرای عملیاتش نیاز داشت
بهم گفت توی مملکت‌مون ...یک شهروند خوب بوده
و می‌خواد یک کار میهن‌پرستانه انجام بده
من هم قبول کردم
توی زیرزمین رستورانم کلی جا داشتم چرا که نه؟
ولی نمی‌دونستم می‌خواد چی کار کنه
قسم می‌خورم
...و
به پولش نیاز داشتم
من زن و بچه دارم
...و مالیات‌ها هم
چطوری با ولچک ارتباط برقرار می‌کنی؟
برای برقراری ارتباط یه سیستم درست کردیم
آره
[هالیوود]
حالا چی؟
...سبز یعنی اطلاعات دارم
و ساعت 8 شب میرم توی فرودگاه ون‌نویز
اونجا همدیگه رو می‌بینیم
مطمئنی؟
اولیوراس خبری نشد؟
نه
خب بریم که یارو رو بگیریم
[فرودگاه ون‌نویز]
بل، چی می‌بینی؟
هیچی
وایسا
آره دیدمش
از پشت سر داره نزدیک می‌شه
گرفتیمش گرفتیمش
بگیرش همین الان بگیرش
!اف‌بی‌ای !بخواب روی زمین
!پلیس لس‌آنجلس !زانو بزن، همین الان
!دست‌هات رو نشون بده
قضیه چیه؟ - تو دیگه کی هستی؟ -
ون، ون... ون هرون من خلبانم
بهم گفتن بیام اینجا
لعنتی
خدا لعنتش کنه
ممنون
یکی لطفاً
هر تحقیقاتی که تاحالا توش بودم بالا و پایین‌های خودش رو داشته
اینجا قطعاً نقطه پایین‌شه
ولی نقطه بالایی هم خواهد داشت به‌زودی
این یارو رو پیدا می‌کنیم و جلوش رو می‌گیریم
بهت قول میدم
کورا، می‌شه لطفاً بیای اینجا؟
ممنون که اجازه دادی بیام اینجا و این‌کار رو بکنم نیتن
خواهش می‌کنم اختیار داری
...می‌دونم این‌کار مجاز نیست
این‌که بیام اینجا کسی که عضو گروه شما نیست
...ولی می‌خواستم توی چشم همه‌تون نگاه کنم
و بهتون بگم که ...چیزی که من و دیمن می‌خوایم
اینه که کاری که شروع کردید رو تموم کنید
خواهش می‌کنم به چیزهایی که فدا کردید ...فکر نکنید
و با خودتون نگید می‌تونستم بیشتر تلاش کنم، یا کار بیشتری انجام بدم
نگید می‌تونستم جلوی وقوعش رو بگیرم
چون دیمن ...هیچ‌وقت اجازه نمی‌داد
موقع حفظ کشورش در برابر خطر چیزی جلوش رو بگیره
می‌شه به‌خاطر من این‌کار رو بکنید؟
ممنون
و کورا، اسم دیمن ...تا ابد
‫در تالار بزرگان وزارت امنیت داخلیِ واشنگتن ‫به یادها سپرده خواهد شد
و می‌دونم که در زمان شروع مراسم ...اونجا خواهی بود
ولی می‌خواستم این رو هم بدونی که ...یادش اینجا هم گرامی داشته می‌شه
و هر روز توی این دفتر ...به یادش هستیم
هر روز تا وقتی کارمون به سرانجام برسه
[دیمن آلن درو]
[بابت فداکاری‌هاش برای حفظ امنیت آمریکا]
[آنچه خواهید دید]
خب، کنسول‌گری ...طبق انتظارمون
به پلتفرم‌های امنیت سایبری پیشرفته دسترسی داره
آره، سرورها از بیرون قابل دسترس نیستند پس دست‌مون به جایی بند نیست
اگه از داخل بهشون نفوذ کنیم چی؟
مشخصات زندانی توی عکس رو پیدا کردم
...اسمش جک واکره
با جواب برگرد