.
[آنچه در "شمارش معکوس" گذشت]
حوزه‌ی اختیارات داردن توی گمرک چی بود؟
نظارت بر فعالیت‌های مرزی کارتل لوس ریس نوئوس
اون‌ها رو می‌شناسی؟ لوس ریس؟
اون‌ها یه سطح کاملاً جدیدی از کثافت‌کاری‌ان
!بخواب روی زمین
توی تیمت یه بمب ساعتی داری نیتن
خطر جراحی به سودش نمی‌ارزه
واسه همین من رو انتخاب کردی
چون اگه ما بمیریم هیچ‌کس توی اداره‌مون دلش واسه‌مون تنگ نمی‌شه
اون داره کدوم گوری می‌ره؟
[مینسک، بلاروس]
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[سال 2008]
کیه اونجاست؟ - !برادرتم، بوریس در رو باز کن، زود باش -
...همین الان می‌خواستم بیام بهت بگم
...اون دستگاهت رو درست
...آنتوان
چی شده؟
...گند زدم بوریس، گند زدم - آنتوان -
گند زدم! اون‌ها عملاً صاحبم شدن من رو می‌کشن
کی؟ چی داری می‌گی؟
اون کی بود؟
کی این کار رو باهات کرده؟
باید کمکم کنی داداش اون من رو می‌کشه
کی؟
اون آمریکایی‌ـه
!آمریکایی‌ـه
[شمارش معکوس]
[زمان حال]
خیلی‌خب ...تمام سازمان‌های اطلاعاتی در جریان
اتفاقی که دیشب افتاد قرار گرفتن
قاچاق مواد هسته‌ای از بندر لس‌آنجلس به آمریکا
یعنی اف‌بی‌آی، ان‌اس‌ای، وزارت امنیت داخلی و دفاع، سیا و کاخ سفید
تیم پشتیبانی اضطراری هسته‌ای چی؟
تا وقتی اون‌ها یه واکنش هماهنگ شده نشون بدن
ما مأموریت خودمون رو ادامه می‌دیم
باید بفهمیم مواد کجاست؟ دست کیه؟
و قصد دارن باهاش چی کار کنن؟ خب چی داریم؟
مرگ اون قاتل سزار موریلو، توی بیمارستان تأیید شد
خوبه - دو عضو دیگه از کارتل پادشاهان جدید -
زخمی و دستگیر شدن
به محض هماهنگی با پلیس بندر خلاصه‌ی بازجویی رو می‌گیریم
من با رابطم توی بخش جرائم تجاری حرف زدم
یه ماشین گشت مرزی سرقتی پیدا کردن
که حدود 15 کیلومتری شمال شرقی بندر رها شده بوده
من دیدم که اون ماشین از صحنه‌ی جرم فرار کرد
تونستی داخلش رو ببینی؟ - نه، نمی‌تونم کسی رو داخلش شناسایی کنم -
دو نفر جلو بودن، دو نفر هم عقب سفیدپوست بودن
بهشون نمی‌خوره جزو کارتل تیخوانا باشن
باید تصاویر بندر رو از چند روز قبل از حادثه
بررسی کنیم ...
هر کسی که نباید اونجا می‌بوده رو پیدا کنیم
افرادی اونجا بودن که ادعا کنن ...از بخش تدارکات هستن
یا مأمور باربری و گمرک بودن که آشیانه‌ی 31 رو تحت نظر داشته باشن؟
آره، به شپرد می‌گم روش کار کنه
و می‌خوام یه تیم بررسی شواهد روی ماشین کار کنه
مو، الیاف، اثر انگشت، دی‌ان‌ای، اثر هسته‌ای رسوبات خاک، همه چیز
باشه
این افراد کی هستن؟
پوشش من، دو سال پیش، یه قاچاقچی توی هر دو طرف مرز بود
من با یه ستوان از ریس نوئوس به اسم خاوی لوپز کار می‌کردم
دیشب با یه زن توی کافه‌ی لالونا قرار داشتم
تا دوباره ارتباط برقرار کنم
اون برای لوپز کار می‌کنه
موفق شدی؟ - آره فکر کنم -
یعنی کارتل این مواد رو به آمریکا قاچاق می‌کرده
اگه کسی بدونه به کی تحویلش دادن اون شخص لوپزه، می‌تونم یه قرار بذارم
میچم رو با خودت ببر می‌تونه کمکت باشه
من که مشکلی ندارم
من فقط... معمولاً تنها کار می‌کنم - قربان -
این یه کار انفرادی نیست
دادستان لس‌آنجلس اینجاست توی لابی منتظره
خواسته فوراً باهاتون صحبت کنه
مأمور ویژه بلایث
متوجه شدم که توی شهر من یه عملیات راه انداختی
یه عملیات فدرال
بله، خب، من شنیدم چندتا کارآگاه از پلیس لس‌آنجلس بهتون قرض داده شده
و از اونجایی که اون‌ها تحت نظر من هستن
می‌خوام در جریان تحقیقات شما قرار بگیرم
به دادستانی فدرال کالیفرنیا درخواست بدید
لازم نیست اینقدر رسمی رفتار کنیم، مگه نه؟
دارم یه درخواست دوستانه می‌کنم
دلیلی نمی‌بینم که نتونیم با هم کنار بیایم
ممنون که سر زدید
بالا می‌بینمت
آقای وال‌ول؟
مأمور ویژه کانته بل هستم شما با پدرم آیزایا کار کردین
آره، البته - آره -
وقتی کارم رو شروع کردم آیزیا خیلی کمکم کرد
اون هم همین رو در مورد شما گفت
حالش چطوره؟ - خیلی خوبه -
داره به بخش خصوصی عادت می‌کنه
مدیر شرکت امنیت جهانی اوراکل شده
پس... می‌دونین؟ دلش واسه مأموریت تنگ شده ولی از پول هم بدش نمیاد
شرط می‌بندم همینطوره
آره - آره، مرد خوبیه، مرد خوبیه -
سلام من رو بهش برسون - حتماً -
مأمور ویژه بل
تو توی گروه ضربت فدرال با نیتن بلایث هستی؟
لازم نیست جواب بدی
سوالم رو پس می‌گیرم
ممنون از خدمتت و ما رو در امان نگه دار
این دیگه چی بود؟
دادستانی که می‌خواد دادستان کل بشه
می‌دونی دادستان کل یعنی چی؟
یعنی فرماندار آینده
داره ماهی‌گیری می‌کنه
دنبال یه موقعیت حسابی می‌گرده که باهاش فرماندار شه
چی بهش گفتی؟ - گفتم که بره گم شه -
می‌دونی، سیاستمدا‌رها خشن بازی می‌کنن - من هم بلدم -
این رو توی پرینستون یاد گرفتی؟ - ارتش -
تو پرینستون فقط تقلب یاد گرفتم
ارتش؟
آره، بابام دوست داشت وکیل بشم
همه چیزش رو برنامه‌ریزی کرده بود
از گرینویچ گرفته تا آیوی لیگ و کارآموزی دیوان عالی
بعدش برج‌های دوقلو سقوط کردن و من روز بعدش توی دفتر استخدام بودم
پیاده نظام؟ - اطلاعات -
تو چی؟ - نیروی ذخیره -
گرینویچ؟ - حرفش رو هم نزن -
تو فقط... توی یه محله‌ی خیلی گرون بزرگ شدی، همین
شاید وقتی داریم داده‌های ...ورود به بندر رو
بررسی می‌کنیم بتونی بهم بگی پولدار بودن چطوریه؟
یا می‌تونیم هم در سکوت انجامش بدیم
حالت خوبه؟
...آره، آره، من فقط
ادویل خوردم، منتظرم اثر کنه (نوعی داروی مسکن)
باید بدونم که 100 درصد آماده‌ای - من 100 درصد آماده‌ام -
اگه یه اشتباه بکنی کارمون تمومه
واسه همین قرار نیست اشتباه کنیم
خیلی‌خب، کجا با هم آشنا شدیم؟ - چی؟ -
...رستوران ایتالیایی توی ...
توی خیابون گرند ریور مرکز شهر دیترویت
یه رستوران یونانی
آره، مگه من چی گفتم؟ - ایتالیایی -
...حالا یونانی... ایتالیایی
توی دیترویت
اونجا احتمالاً ایتالیایی هم داره
می‌دونی چیه؟ تمومه من لغوش می‌کنم
فقط شوخی کردم، خب؟
آره، رستوران یونانی، پشم طلایی
دارم باهات شوخی می‌کنم تازه، داستان پوششی‌ـه، چه اهمیتی داره؟
واسه من اهمیت داره
تحت پوشش بودن فقط حفظ کردن یه سری داستان احمقانه نیست
خیلی‌خب - بداهه‌پردازی مهمه -
باید بتونی با جریان شنا کنی
...می‌دونی چیه؟ این ...تو حتی
اصطلاح درستش با جریان همراه شدنه، خب؟
همراه شدن با جریان کنار اومدن با مشکلات
حالا داری درک می‌کنی
[پارک هانتینگتون]
انگار می‌خوان به باشگاه کتاب‌خوانی‌شون ملحق بشیم
همه‌شون طرفدار هری پاتر هستن اصلاً مشخصه
بریم سلام کنیم؟
چی می‌خواین؟
تو کی هستی؟ - من کی‌ام خانم؟ خودت کی هستی؟ -
به خاوی لوپز بگو می‌خوام باهاش حرف بزنم
اینجا خاوی لوپز نداریم
اگه مجبور شم دوباره بگم، بچه‌جون
از اتفاقی که بعدش میوفته اصلاً خوشت نمیاد
بچه‌ی نازی بود
برو توی پارکینگ منتظر بمون
کجا؟
سلام، مایا بهم گفته بود برگشتی شهر
کجا بودی دنیلا؟
گیر افتاده بودم، پسر مجبور شدم برم
منظورت چیه که گیر افتاده بودی؟ - کریکت رو یادت میاد؟ -
آره - آره، من رو لو داد -
شانس آوردم الان زندان لین‌وود نیستم
پس چه خوب که کریکت دیگه مُرده
می‌دونم واسه همین اومدم
می‌خوام دوباره برگردم سر کار - جدی می‌گی؟ -
این کیه؟
اون مثل سایه‌م می‌مونه، پسر
به نظر من که شبیه پلیس‌هاست
چی صدام کردی؟
اگه دروغ می‌گم بهم بگو - چطوره اون تفنگ رو بیاری پایین؟ -
اون موقع با کمال میل بهت می‌گم - باشه -
ببین خاوی، تو همیشه باهوش بودی، خب؟
...اون با منه - خفه شو -
نمی‌دونم فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی
مگه من براتون 40 تا بار جابه‌جا نکردم؟
حالا بهم بی‌احترامی می‌کنی...؟ - !گفتم خفه شو -
این خالکوبی پام‌دیل‌ـه
اراسمو رو بیار
می‌خوای امروز بمیری؟
هان؟ - من تا حالا بارها مُردم -
[مرکز اصلاحی پام‌دیل در کالیفرنیا]
باشه دنیلا
حرف بزن
من میشیگان بودم، خب؟
اکسی و اکستازی از ویندزور به دیترویت می‌بردم. اما می‌خوام باهات روراست باشم
یه مشتری حقم رو خورد و به پول احتیاج دارم
شنیدم پلیس دنبالته وگرنه الان اینجا نبودم
می‌تونم بارهای پرخطرت رو جابه‌جا کنم
می‌تونم برات سپر بلا باشم
به این کار احتیاج دارم خاوی، باشه؟
خودت می‌دونی که کارم خوبه
از کجا می‌دونی پلیس دنبالمه؟
نامزدت بهم گفت
شاید یه کاری برات داشته باشم
[سال 2008]
من... ممنون که گذاشتی اینجا بخوابم بوریس
آنتوان
بعضی چیزها هیچ‌وقت عوض نمی‌شن
اگه غذا لازم داشته باشی بهت غذا می‌دم
اگه جای خواب بخوای بهت جای خواب می‌دم
حالا بهم بگو، چی شده؟
ساعت چنده؟
ده و نیم
چی؟ ده و نیم؟
بوریس، باهام بیا، لطفاً بهت احتیاج دارم
یه آمریکایی اومد سراغم و گفت که ...برای هریس-فوردهام-دیر کار می‌کنه
شرکت مواد غذایی‌ـه ...گفت برای آمار واقعی در مورد
محصولات کشاورزی بلاروس بهم پول می‌ده
آمار برداشت محصول اخیر رو هم می‌خواست
بهت پول می‌ده؟
بقیه‌ی ناظرهای اداره دارن رشوه می‌گیرن
چرا جیب من باید خالی بمونه؟ هیچ‌وقت قصدش رو نداشتم
آنتوان
البته که نمی‌خواستم ...آمار واقعی رو بهش بدم
جداول سال 2005 رو چاپ کردم
یه‌کم تاریخ و آمارش رو عوض کردم
چطور تونستی اینقدر حماقت کنی؟
حالا می‌خواد با تو حرف بزنه بوریس
من؟
دنیس، این همون برادرمه که در موردش گفتم
...این کارها دیگه چیه
انگلیسی بلدی؟
برادرت پول من رو گرفت بعدش سعی کرد گولم بزنه
مطمئنم اشتباهی شده
اشتباهی نشده، بوریس
اون بهم بدهکاره که یعنی تو بهم بدهکاری
چقدر بدهکاری؟ - ...هشتاد هزار روبل... فقط یه -
پول مهم نیست چیزی که مهمه بدهی‌ـه
مطمئنم می‌تونیم - ...بوریس، تو داخل وزارت دفاع -
برای پاول کاستنکو کار می‌کنی
باید تمام ایمیل‌های رد و بدل شده ...بین کاستنکو
و کرملین توی چهار ماه گذشته رو بهم بدی
دنیس، جدی که نمی‌گی؟
وقتی گفتم با برادرم حرف می‌زنم منظورم این نبود
می‌خوای بدهی‌ت صاف بشه یا نه؟
البته، ولی نه اینطوری
وقتی گرسنه باشی نمی‌تونی بدغذایی کنی
تا دوشنبه اون ایمیل‌ها رو به دستم برسون
وگرنه ممکنه برادرت از راه‌پله بیوفته پایین
و به این راحتی‌ها هم بلند نشه
خاوی می‌خواد ما رو امتحان کنه
یعنی چی؟ - بهمون یه کار داده -
یه کامیون پر از جنس قاچاق داره که از روزاریتو میاد
ولی چون پلیس دنبالشونه معتقده توی مرز گیر می‌کنه
می‌دونین داخلش چیه؟ - احتمالاً هروئین‌ـه -
اگه بتونیم ردش کنیم بهمون اعتماد می‌کنه
و بهمون می‌گه مواد هسته‌ای رو برای کی برده
پس کامیون رو از گشت مرزی رد می‌کنیم
این کار جواب نمی‌ده
لوپز یه آدم لاغر مردنی مثل شپرد داره که براش کار می‌کنه
بی‌احترامی نباشه - به من که برخورد -
نه، منظورم اینه که، مثلاً، می‌دونی؟ کارهای کامپیوتری می‌کنه
حالا هر چی پوشش من رو توی سیستم پلیس دید
اون پایگاه داده پلیسه - دقیقاً -
کارتل‌ها به روز شدن
از یه حساب گشت مرزی استفاده کرد خودم دیدم
لعنتی، چه بد - آره -
نمی‌دونیم کی اونجا فاسده ...اگه بگیم گشت مرزی پوشش‌مون بده
لو می‌ریم
می‌فهمن پلیس هستیم
بل، شپرد، نقشه و تدارکات می‌خوام
اولیوراس، میچم، فیناو
هر چی در مورد گشت مرزی ...سمت مکزیک و
و پلیس فدرال توی تیخوانا دارین برام بیارید
هر کسی که می‌تونیم بهش اعتماد کنیم رو بیارید
تا کارتل خودش رو جمع و جور کنه یه فرصت بیشتر نداریم
درو، بیا دفترم
[مرز]
[فقط مکزیک] [مراقب خودروهای متوقف شده باشید]
[مکزیک]
توی مکزیک چی کار دارین؟
دامداری داریم
تا حالا مکزیک رفتی مأمور ویژه بل؟
تا حالا کانکن رفتم (شهری توریستی در مکزیک)
اونجا که مکزیک نیست اونجا شهربازی‌ـه
حالت خوبه؟
آره، چطور؟
مدام چشم‌هات رو می‌بندی
...خب، نور زیاده، واسه همینه
اینقدر نگاهم نکن حواست به جاده باشه
مراقب باشین، بچه‌ها
!بیاین، زود باشین
خدایا
آره، به خاطر همین بود که تریلی ما رو نمی‌گردن
مطمئنم همینطوره
گرگوریو اینجاست؟
گرگوریو روییز؟
آره
گرگوریو روییز رفته بخوابه
بیدارش می‌کنی؟
خاوی لوپز ما رو فرستاده
مشکلی هست؟
چقدر پول نقد داری؟
چند صد دلار، چطور؟
بده ببینم
چقدر می‌خوای؟ بیست، چهل، همه‌ش؟
باشه
بیدارش کن
9
شماره 9
حالا مجوز هم می‌خوایم
از دولت بگیر
!لعنتی
گندش بزنن
لعنتی، خوبی؟
آره، آره، آره - پسر، کمک‌های اولیه لازم داری -
من خوبم
من خوبم - وایسا ببینم، می‌تونی رانندگی کنی؟ -
آره، آره چیزیم نیست
بل می‌تونه به جات بشینه - آره، من آماده‌ام، فقط کافیه لب تر کنی -
نه، نه
بیاین از اینجا بریم
خوبم، چیزیم نیست
خیلی‌خب، بریم - باشه -
آشغال
!جراردو
همونطور که یادمه خوب به نظر میای
کجا بودی؟
خودت که می‌دونی، همه جا - ایول -
آره، هنوز آبنبات چوبی دوست داری؟
البته
عالیه
دنبالت میام
خب، نقشه‌ی اول: کامیون راحت و بی‌دردسر رد می‌شه و آب از آب تکون نمی‌خوره
:نقشه‌ی دوم جهنم به پا می‌شه
بهترین نقشه‌ها هم خیلی اوقات به فنا می‌رن
خب، اگه اینطور شد اصلاً به فکر من نباش
فقط اون کامیون رو رد کن، باشه؟ - چرا باید به فکر تو باشم؟ -
خیلی‌خب
خب، داریم به مرز نزدیک می‌شیم
باید اون کامیون سالم رد شه پس حواستون رو جمع کنین
[ایست بازرسی مرز آمریکا]
میچم
دارم می‌بینم
صبور باشین رد شدن کامیون یعنی رسیدن به اطلاعات
اوضاع چطوره؟ - خوبه -
مبدأ؟ - تیخوانا -
داری چی کار می‌کنی؟
یالا، یالا، یالا، یالا
یه لحظه منتظر باش - حتماً -
[در حال دسترسی به پایگاه داده]
دارن پلاک کامیون فیناو رو اسکن می‌کنن
لعنتی
مقصدت کجاست؟
لس‌آنجلس
وقتشه به هم بریزیمش
مأمور ویژه نیتن بلایث هستم
می‌خوام یه ماشین مشکوک رو که می‌خواد از مرز رد شه گزارش کنم
آره، الان دارم روی ماهواره می‌بینمش پلاک: فاکسترات-دلتا-ایکس‌ری-542
!اف‌بی‌آی
!بیا بیرون، بخواب رو زمین
!اف‌بی‌آی
اف‌بی‌آی! اسمت چیه؟ اسمت چیه؟ دنیلز؟
آره، کی؟ - برو، بهت احتیاج دارم، کمک‌شون کن -
!موضوع امنیت ملی‌ـه عوضی !برو، یالا
!برو! بجنب - !باشه! باشه -
!زبونتون رو بلد نیستم
!اف‌بی‌آی! اف‌بی‌آی آمریکا !بذارید رد شم اف‌بی‌آی! اف‌بی‌آی
ممنون، آره، اف‌بی‌آی هستم
می‌بینین؟ نشان رو می‌بینین؟
اف‌بی‌آی
!برید عقب! برید عقب !یالا، بجنبید
!برید عقب! تفنگ‌ها پایین
[وزارت دفاع بلاروس]
[سال 2008]
تا دیر وقت کار داری، بوریس؟
من... باید آمار مهمات اورشا رو تکمیل کنم
خوبه
تو توی بخش حمل و نقل بودی؟
مهمات
توی چچن هم بودی؟
بله
کمک کن پتروا در مورد تیپ‌های مکانیزه ...توی گرودونو و سلونیم
به روز بشه
قبل از اینکه بری انجامش بده، خب؟
چشم، آقای کاستنکو
حتماً
شب به خیر
بفرما از خودت پذیرایی کن
یادته وقتی خانم آلانسایا ...ازم خواست دخترش رو
تا پینسک همراهی کنم چی گفت؟
"گفت: "مطمئنی منظورت بوریس نیست؟
این چیزی بود که اون آمریکایی می‌خواست؟
متأسفم که تو رو به این دردسر انداختم، داداش
من همیشه واسه این خانواده دردسر بودم
...خب
درسته
باید برم دستشویی
و مجدد... ازت عذر می‌خوام
!راه رو باز کنید، راه رو باز کنید! ببخشید !ببخشید! برید کنار! ممنون
ممنون رفیق، ممنون
اومدم یه شهروند آمریکایی رو با خودم ببرم، خب؟
ممنون رفقا، ممنون
دیگه وقتش بود
چطوره تا برسیم خونه دهنت رو ببندی؟
بریم - خدایا -
خیلی‌خب، برید کنار ممنون، ممنون
از دیدنت خوشحالم، چطوری؟
خیلی‌خب، مطمئن می‌شم ...رفقامون توی مکزیکو سیتی
...و همچنین واشنگتن به طور کامل
ازتون قدردانی کنن، خب؟
تو چطوری از مرز رد شدی؟
پلیس دی‌ای‌ای هستم دیگه، پسر یه سری راه بلدم که توی خواب هم نمی‌بینی
لعنتی - تو چطوری آزاد شدی؟ -
بلایث چند تا تماس گرفت
شرط می‌بندم مجبور شدیم چند تا قاچاقچی کله‌گنده رو باهات معاوضه کنیم
بیشتر شبیه دام و طیور بودن
...عجب معامله‌ای
مردک عوضی ...
فهمیدین اون پشت داشتن چی وارد کشور کنن؟
منتظر تو بودیم
غذای دام
می‌تونین تصور کنین تمام روز با این بو کار کنین؟
راستش من می‌تونم
تا گفتمش می‌دونستم این حرف رو می‌زنی
باید حداقل شش تا توی هر کیسه باشه
گمونم 500 کیلو هروئین‌ـه
اگه به فروش برسه 50 میلیون می‌شه
باشه، کامیون رو تحویل خاوی لوپز بدین
بفهمین در مورد تبادل مواد هسته‌ای چی می‌دونه
خیلی‌خب، شنیدین چی گفت
بریم مرکز عملیات و تدارکات تبادل رو نهایی کنیم
فیناو - جانم -
چطوره با بل بری؟ من کامیون رو میارم
مطمئنی؟ - آره، میارمش -
باشه کلید داخل کامیونه
خیلی‌خب
حالت خوبه؟
فکر اینکه این همه مواد بره توی خیابون حالم رو به هم می‌زنه
...سال
سال اول کارم توی پلیس لس‌آنجلس - وای خدای من -
گوش کن دیگه
سال اولم
...چندتا کارآگاه بودن که داشتن روی
یه پرونده‌ی بزرگ سرقت کار می‌کردن
یکی داشت از لباس‌فروشی‌های گرون‌قیمت دزدی می‌کرد
واسه همین پلیس لس‌آنجلس براش پرونده تشکیل داد
ولی می‌خواستن حین ارتکاب جرم بگیرنش که کار رو تموم کنن
و می‌دونستن کِی و به کجا قرار بود حمله کنه
...ولی قبل از اون روز
زنی به اسم شلی رید به خاطر ضرب و شتم زنگ می‌زنه
اون نامزد مک‌نامارا بود
به اورژانس می‌گه خیلی بد کتکش زده حدس بزن مأمور اعزامی کی بود
...خب، من رسیدم و اون
خیلی داغون بود ...می‌دونی
زیر چشمش کبود بود لبش پاره شده بود، دندونش لق بود
تمام گردنش کبود بود
من گزارش رو نوشتم و از عصبانیت داشتم می‌ترکیدم
دوست ندارم ببینم کسی اینطوری کتک بخوره
برام هم مهم نیست کی باشه
بهش گفتم این یارو رو گیر می‌ندازم و دیگه هیچ‌وقت اذیتت نمی‌کنه
و کاملاً جدی بودم
"ازم پرسید: "قول می‌دی؟ مکث نکردم، قول دادم
برگشتم به پاسگاه هالیوود
و اون کارآگاه‌ها گفتن که گزارش رو ثبت نکنم
گفتن عقب بکشم
...چون که
اون سرقت، این دعوای خانوادگی رو تحت‌الشعاع قرار می‌ده
و احتمالاً هیچ‌وقت حتی پاش به دادگاه هم کشیده نمی‌شه
می‌دونی؟ آخه کی حرف یه زن رو باور می‌کنه؟
ممکنه دلیلش هر چیزی باشه ممکنه از پله‌ها زمین خورده باشه
تو بی‌خیال شدی تا اون‌ها عملیات رو اجرا کنن
و از اون موقع تا حالا عذاب وجدان داری
نه، به اون عوضی دستبند زدم
و به جرم ضرب و شتم دستگیرش کردم
نه
گروهبان حالم رو گرفت
"بهم گفت: "خرابش کردی میچم، خرابش کردی
به خاطرش 12 ماه من رو فرستاد توی راهنمایی رانندگی
منظورم چیزهای ناجوره آشوب تمام عیار، اینجور چیزها
ولی قبول کردم
یه کلمه هم حرف نزدم شکایتی نکردم
اون 1 سال رو گذروندم
منتظر موندم تا عصبانیت‌شون بخوابه
...منظورم اینه که
اگه راه دیگه‌ای داری
...یه راه متفاوت برای انجام این کار
من پایه‌ام
مخصوصاً الان بیشتر از همیشه
منظورت چیه که "الان بیشتر از همیشه"؟
هیچی
فقط اخیراً دارم همه چیز رو واضح‌تر می‌بینم
ولی جدی می‌گم
هر طور تو بخوای این بازی رو ادامه می‌دم
حالا هر عواقبی که می‌خواد داشته باشه
به نظر از اینکه دوباره من رو می‌بینی خوشحال نیستی
دادستان وال‌ول، چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
فهمیدم امروز صبح توی مرز آمریکا و مکزیک یه درگیری بوده؟
...وقتی وزارت خارجه درخواست انتقال سریع
یه شهروند آمریکایی دستگیر شده در مکزیک رو داد، کنجکاو شدم
من تو کل ایالت دوستانی در نیروی انتظامی دارم
من هم همینطور
می‌دونی، به کسی مثل من نیاز داری تا وقتی چنین چالش‌هایی پیش میاد
رد کارهات رو پاک کنه
فکر نمی‌کنی به جای بعداً ...که شرایط پیچیده شد
بهتر باشه همین الان من رو وارد بازی کنی؟
دلیلی نداره نتونیم با هم دوست باشیم
سلام
تونستی بخوابی؟
آره
دوش گرفتم بعدش چند ساعت خوابیدم تو چی؟
آره، یه‌کم
خب، چطور می‌خوای به کار ادامه بدیم؟
من یه کیلو برمی‌دارم
که باهاش چی کار کنی؟ - شاید فکر کنی احمقانه‌ست -
ولی حداقل این یه بسته سر از خون یه بچه در نمیاره
پس سر از کجا در میاره؟
ته رودخونه
از بین می‌ره
خودم حلش می‌کنم
بیا این کامیون رو به خاوی برسونیم
آنتوان
از کجا می‌دونستی کجا پیدام کنی؟
برو بمیر
این چیه؟ - ایمیل‌هات -
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت
انجامش دادی - بی‌خیال، مگه همیشه این کار رو نمی‌کنم؟ -
خوبه که برگشتی
حالا ما اون کارهای بزرگ‌تر رو می‌خوایم
کلی کار داریم
تو رانندگی کن
می‌گن ریس نوئوس با قاچاقچی‌های ...کله گنده‌ی چینی
یا اروپایی‌ها کار می‌کنه که مواد خطرناک وارد کنن
پول اونجاست من هم توش سهم می‌خوام
...خب، من از چینی‌ها خبر ندارم
ولی اون‌هایی که همین تازگی براشون کار کردیم مال یکی از کشورهای روس بودن
روس؟ - آره، همون دور و اطراف -
صربستان؟ کرواسی؟ - لعنتی -
یه همچین چیزی چرا می‌پرسی؟
فکر کنم اون یارو رو می‌شناسم
اسمش چی بود؟ - یادم نیست -
بیاین سوار کامیون شین و تا انبار دنبالم بیاین که ماشین رو مخفی کنیم
خوبی؟
آره، آره - خوبی؟ -
خاوی، این کار اون مرد توی بندر بوده
!اون، این بلا رو سرت آورده خاوی
گوش کن، اسمش رو می‌خوام، خب؟
به اسمش احتیاج دارم پیداش می‌کنیم
اسمش رو بهم بده
!یه اسم بهم بده
ولچک
چی؟ - !ولچک -
ولچک
(پس از تیتراژ ادامه دارد)
از اون ولچک چه خبر؟ [آنچه در شمارش معکوس خواهید دید]
آخرین کلمات لوپز، به نظرم شبیه اعتراف قبل از مرگ بود
ریشه‌ش؟ - بلاروسی‌ـه -
تیمور نوویکوف
اگه پرونده‌ی ما ربطی به یه نفر از بلاروس داشته باشه، اون می‌دونه
منظورت چیه؟
باید من رو برگردونین زندان
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz