.
[بندر لس‌آنجلس]
گمرک ایالات متحده وزارت امنیت داخلی
صبح به خیر - صبح به خیر عزیزم -
نمی‌خواستم بیدارت کنم - خودت که می‌دونی برام مهم نیست -
آره، می‌دونم
به زک بگو... بهش بگو که اجرای امروزش رو می‌ترکونه
حتماً واسه نمایش امروز هیجان‌زده‌ست
آره
آره، سعی می‌کنم خودم رو برسونم
امروز هم سر کار روز سختی در پیش داری؟
هنوز نمی‌دونم - باشه عزیزم -
آره، باشه - دوستت دارم -
من هم دوستت دارم عزیزم، خداحافظ
گابریل
چی شده؟ منتظر کسی دیگه بودی؟
...راستش
گمونم تو همونی هستی که دنبالشم
!لعنتی
!برو! برو
!بجنب، بجنب، بجنب، بجنب
!مواظب باش، مواظب باش
پیاده شو، پیاده شو پیاده شو
برو کنار، برو کنار برو کنار
سلام، رفقا
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[شمارش معکوس]
[لوک فیناو]
تقریباً به محل عملیات 1 رسیدیم، قربان
دریافت شد
[ایوان شپرد]
مأموریت‌مون تأیید شد
تیم رو جمع کردی؟
همه به جز دو نفر دارن میان
کدوم دو نفر؟ - میچم و اولیوراس -
معطلی واسه چیه؟ - مشکل همینه -
مطمئن نیستیم کجان
[پام دیل]
نه، یعنی کنار رافا نشسته بودم ...که پرز و
اسم اون یارو چی بود...؟
اسم اون یارو که رو صورتش خالکوبی داره چیه؟
من از کجا بدونم؟
بی‌خیال، مهم نیست خلاصه کنار رافا نشسته بودم
که این دو تا دلقک اومدن داخل و گفتن تام سیمونز مُرده
باشه
می‌دونم، من هم باورم نمی‌شد ...ولی من رو ببین
به کتاب مقدس قسم می‌خورم
مطمئنم همین رو شنیدی
شک ندارم اون دو تا احمق همین رو گفتن
خب، از لحنت اینطور به نظر میاد که می‌دونی... بهم شک داری
فقط منظورم اینه که بهت خبر اشتباهی دادن
یعنی تو از آدم‌های رافا بهتر می‌دونی؟ همینطوره؟
راستش آره همینطوره
!لعنتی
!همه بخوابین روی زمین
!روی زمین
پلیس لس‌آنجلس، گروهبان لمبرت
در رو باز کن، یالا
یه لحظه لطفاً
ممنون تونی
شورش؟ - نه، شورش نبود -
دعوا بود، ریختن سرم من هم از خودم دفاع کردم
رئیس زندان می‌گه شورش بوده - ...آره خب، رئیس زندان -
از وقتی رفتم تحت پوشش بهم گیر داده، خب؟
...اون یه رئیس زندان رو بسپر به من
گوش کن، چیزی نمونده بود آلبرت چان همه چیز رو بهم بگه
مهم نیست، دارم میارمت بیرون - چی کار می‌کنی؟ -
داری از پوشش میای بیرون - نه، نه -
بی‌خیال گروهبان، من 9 ماهه توی این خراب شده‌ام
و چیزی نمونده که هر چی لازم دارم رو به دست بیارم
هر چی که داری باید کافی باشه چون داری از اینجا میای بیرون
برای یه گروه ضربت فدرالی انتخاب شدی
سرت چی شده؟
...هیچی، نه
یعنی، چند تا مشت خوردم
...ولی
وایسا ببینم، گفتی باید خودم رو به یه گروه ضربت معرفی کنم؟
برو خودت رو تر و تمیز کن
برگرد لس‌آنجلس
باشه، ولی شورش نبود
می‌خوام این رو واضح گفته باشم
[محله‌ی کره‌ای‌ها]
لطفاً
کمک
لطفاً
کمکم کن
نه
مأمور ویژه دی‌ای‌اِی امبر اولیوراس (پلیس مبارزه با مواد مخدر)
شماره شناسایی دی-41213
من توی پلاک 51 خیابون کن‌مور جنوبی در محله کره‌ای‌ها هستم
اورژانس خبر کنین و بگین یه اتوبوس بفرستن
...اینجا چند نفر هستن که
به کمک پزشکی نیاز دارن ...
ممنون
یعنی چی، اولیوراس؟
باشه، ممنونم، ممنون
قرار نبود تنها بری داخل
اوضاع به هم ریخت
"کجای جمله "منتظر نیروی کمکی باش برات اختیاری به نظر رسید؟
اونجاش که 50 کیلو هروئین چینی و فنتانیل توی خیابون‌ها پخش می‌شه
خب، برگرد به مقر فرماندهی عملیات ویژه
احضارت کردن
یعنی چی؟
منظورت چیه؟
من... متوجه‌ام نیتن ...ولی این زمان‌بندی
زمان‌بندی کار دست من نیست
...نه، نه، آره، فقط
آخه من قول دادم مربی تیم لیگ نونهالان پسرم باشم
می‌فهمم که خانواده در اولویته واقعاً درک می‌کنم
ولی دیگه پیش اومده و به کمک همه نیاز دارم
...چطوره کمک مربی بشی
و من هم تا جای ممکن باهات راه بیام؟ خوبه؟
این خوبه
همه اومدن، قربان
عالیه، ممنون
صبح به‌خیر، من مأمور ویژه مسئول عملیات، نیتن بلایث هستم
‏22 ساله که با اف‌بی‌آی کار می‌کنم
این پنجمین گروه ضربت منه دومین گروهی‌ـه که رهبری می‌کنم
...یه گروه ضربت چیز منحصر به فردی‌ـه
یه افتخاره
و با هر واحدی که قبلاً توش بودین فرق داره
شما بهترین‌ها توی بخش‌هاتون هستین وگرنه انتخاب‌تون نمی‌کردم
شما بهترین افراد نیروی انتظامی هستین و انتظار دارم همینطور رفتار کنین
خودنمایی رو بذارین کنار تک‌روی نکنین
قهرمان نمایشی هم نمی‌خوایم
متوجه شدین؟ - بله قربان -
ایشون که سمت چپ منه ...دیمن درو مأمور اطلاعات و تحلیل
از وزارت امنیت داخلی‌ـه
اون دست راست منه
و من هم شدیداً اهل رقابتم پس نهایت تلاشتون رو بکنین
سمت چپش، مأمور ویژه امبر اولیوراس ایستاده
از پلیس دی‌ای‌ای هستش، 14 سال سابقه‌ی کار داره و در چندین عملیات مخفی بوده
بیرون مرز؟ - محرمانه‌ست -
مأمور ویژه کانته بل، از اف‌بی‌آی
بل توی تهدیدهای تروریستی چه داخلی و چه خارجی، تبحر داره
سمت چپش مأمور ویژه ایوان شپردـه
اون هم از اف‌بی‌آی اومده
تخصصش تحقیقات سایبری، کلاهبرداری اینترنتی ...و نفوذ به کامپیوتره
لطفاً هکر صدام نکنین
و کارآگاه لوک فیناو از پلیس لس‌آنجلس بهمون پیوسته
‏18 سال توی بخش باندها و مواد مخدر بوده
تمرکزش روی ارتباط بین سلاح‌ها باندها مواد مخدر و جرائم بوده
درست گفتم؟ - آره -
تو تعلیق نشدی؟ - کِی؟ -
وقتی صورت یارو رو به جدول خیابون کوبیدی
نه - نه؟ -
و در نهایت کارآگاه مارک میچم
از بخش قتل و سرقت پلیس لس‌آنجلس
حالتون چطوره؟ سلام
...جهت اطلاعتون شهردار ازم خواست رئیس پلیس بشم
ولی خب، پولش خیلی زیاده
پیشنهادش رو رد کردم من بیشتر مردمی‌ام، مگه نه؟
این دومین گروه ضربتم با کارآگاه میچم‌ـه
که مطمئنم حداقل تا یه ساعت دیگه ازش پشیمون نمی‌شم
من شرط می‌بندم زودتر پشیمون می‌شی - بابا بی‌خیال -
خیلی‌خب، معاون مأموریت، درو بهمون می‌گه چرا همه‌مون اینجاییم
من بگم؟
خوبه، دنبالم بیاین
دیروز ساعت 8:31 صبح ...مأمور رابرت داردن
از گمرک و گشت مرزی ایالات متحده ...زیرمجموعه‌ی امنیت داخلی
به قتل رسید ...
از نزدیک یه گلوله توی قلبش خورده
دوربین بوده؟ - ...مغازه‌های اطراف -
به علاوه‌ی یه عابربانک اون طرف خیابون بوده
ولی هیچ‌کدوم نتونستن ...تصویر واضحی از قاتل
در زمان وقوع قتل بگیرن
انگار می‌دونسته توی نقطه کور بوده
شاهد چی؟ - مظنون پوست تیره داره، با قد 178 -
با یه کلت شلیک کرده و این تمام چیزی‌ـه که داریم
شاهدهای احتمالی ترسیده بودن کسی نتونسته دقیق اون رو ببینه
لازم نیست دستت رو بالا ببری
آهان، درسته
فقط برام سواله چرا قتل ...یه مأمور امنیت داخلی
نیاز به یه گروه ضربت ویژه داره؟
داردن رو قبلاً روش حساس شده بودیم - واسه چی؟ -
‏14 روز پیش 200 هزار دلار به حسابش واریز شده
با منبع نامعلوم
سعی کردیم انتقال بانکی رو ردیابی کنیم ولی مخفی شده بود
برای این کار به کمکت نیاز داریم
رشوه‌ای به این بزرگی و قتل ...یه مأمور گمرک
یه اتفاق بزرگ داره میوفته
و مأموریت ما اینه که بفهمیم اون اتفاق چیه
مهم نیست سرنخ‌ها ما رو به کجا برسونن
چون چیزی نمی‌دونیم نمی‌دونیم به کی می‌تونیم اعتماد کنیم
این شامل نیروی انتظامی هم می‌شه
...وایسین ببینم، پس این کل این عملیات مخفی‌ـه؟
درسته
هیچ‌کس نه دوستان‌تون، نه خانواده‌تون
نه رفیق‌تون توی اداره ...هیچ‌کس نباید بدونه
که داریم روی چی کار می‌کنیم و این شامل همه می‌شه
حوزه‌ی اختیارات داردن توی گمرک چی بود؟
نظارت بر فعالیت‌های مرزی کارتل لوس ریس نوئوس
کارتل پادشاهان جدید توی تیخوانا
نظارت بر فعالیت بندر لانگ بیچ هم با اون بوده
اون‌ها رو می‌شناسی؟ لوس ریس؟
از بقایای لوس ماتا زتاس حدود سال 2009 ظهور کردن
روزنامه‌نگار، سیاستمدار و پلیس کشتن
اون‌ها یه سطح کاملاً جدیدی از کثافت‌کاری‌ان
می‌خوام بدونم چرا داردن به قتل رسید
چرا پول دریافت می‌کرده؟
از کی پول می‌گرفته؟
چه ربطی به وظایف رسمی اون توی گمرک داشته؟
من از اون رئیس‌ها نیستم که دست روی دست بذارم
می‌رم بیرون، همه جا رو مو به مو می‌گردم
و تمام تلاشم رو می‌کنم تا به جواب برسیم، فهمیدین؟
بله قربان - بله قربان -
تا یک ساعت دیگه برنامه‌ی عملیاتی می‌خوام
اولین بارته که میای توی گروه ضربت؟
آره
خب، اگه می‌خوای شریک شیم ...و یه نقشه بریزیم
لازم نکرده
چه سریع - آره -
...ببین
اولیوراس - درسته -
معمولاً حداقل یه روز طول می‌کشه تا به کسی توهین کنم
...و تو هنوز نشنیدی - من ملیندا بیتس رو می‌شناسم -
همونی که دو هفته قبل از عروسی ولش کردی
آره، باشه جالبه
خواهرش ریچل رو هم می‌شناسم
باشه، حتماً
فیناو، یه‌کمکی برسون فکر کنم دارم خفت می‌شم
ممنون
از کمکت ممنونم
خیلی‌خب
مطمئنی اینجوری می‌خوای شروع کنی؟
باشه، خیلی‌خب
ببین، فقط می‌خوام یه چیزی رو بدونی باشه؟
و کاملاً باهات روراست حرف می‌زنم
ریچل خیلی آدم خوبی‌ـه
شپرد، بیا پیش من
بریم با بیوه‌ی داردن حرف بزنیم ببینیم از این رشوه چی می‌دونه؟
می‌خواستم ازتون تشکر کنم که من رو انتخاب کردین، قربان
..من درباره‌ی عملیات امریتراکس توی کوانتیکو خوندم
شما بازرس اصلی بودین - از مأمورین پرونده بودم -
کریگ کاپیتان مأمور ویژه‌ی مسئول اون تحقیقات بود
درسته، آره، درسته
خب، برام سوال بود در زمان تعقیب دکتر آیوینز
...اصلاً فکرش رو می‌کردین که - مأمور ویژه شپرد -
بله قربان؟
دلیل اینکه تو پشت فرمون هستی ...و من رانندگی نمی‌کنم
اینه که من بتونم تراکنش‌های بانکی ...داردن رو در
‏18 ماه منتهی به دیروز بررسی کنم
باشه
وقتی رسیدیم صدام کن
چشم قربان
اصلاً منطقی نیست
لازم نیست چیزی بگی
شما؟ - برادرش هستم -
اشکالی نداره، چارلز
می‌شه این کار رو بعداً انجام بدین؟ اون هنوز اصلاً با موضوع کنار نیومده
چطوره بری غذاهایی که کلیسا آورده رو بذاری سر جاش؟
منظورتون از اینکه گفتین اصلاً منطقی نیست" چی بود؟"
امکان نداره باب کار خلافی کرده باشه
من 17 ساله باهاش ازدواج کردم
ما از هم راز نگه نمی‌داریم
گاهی تو نیروی انتظامی مجبوریم رازداری کنیم و نقاب بزنیم
بهتون اطمینان می‌دم هیچ نقابی در کار نبود
باب 10 سال توی نیروی دریایی خدمت کرد بعدش هم 10 سال تو گمرک کار کرد
بیمه درمانی داریم حقوق بازنشستگی داریم
یه خونه داریم که قسط‌هاش تموم شده
هر تعطیلات بهاری برای اسکی به برکنریج می‌ریم
شما بهم بگین ...به همچین کسی میاد که
اون مرد خوبی بود
اگه می‌خواین اینجا بشینین ...و خلاف این رو بهم بگین
...مستقیم بهتون می‌گم
اصلاً نمی‌دونین دارین از چی حرف می‌زنین
خیلی‌خب، من تمومش می‌کنم کافیه رفقا
یکی اون بیرون شوهرم رو همین‌طوری الکی کشته
می‌خوام دلیلش رو بدونم
می‌خوام بدونم چرا باید یکی قلب یه پسر 9 ساله رو بشکنه
چرا باید قلبش رو تیکه پاره کنه؟
جواب این سوال رو بهم بدین
اگه می‌خواین بیشتر با مردیث حرف بزنین
از طریق وکیلش این کار رو بکنین فهمیدین؟
بلایث گفت چند بار مأموریت مخفی رفتی
آره - چطور بود؟ -
ممکنه آدم توش گم شه
در این حد داغون و تاریکه؟ - برعکس -
دیگه دلت نمی‌خواد برگردی
تا حالا با اولیوراس کار کردی؟ - نه -
یه‌کم زیادی خشک به نظر می‌رسه، نه؟
یعنی چرا فقط به من گیر داده می‌دونی؟
مسائل شخصی و حرفه‌ای رو نباید با هم قاطی کرد. همه این رو می‌دونن
تو چطور؟ از مأمورهای نسل دوم فدرالی؟ - در واقع سوم -
پدربزرگم توی سال 62 روی پرونده‌ی برادران آنگلین توی آلکاتراز کار می‌کرد
وای - آره -
یه مأمور تازه‌کار توی کوانتیکو سعی کرد بهم برچسب بزنه که برام پارتی‌بازی شده
انگار که باید از همچین چیزی خجالت می‌کشیدم
بهش گفتی "امروز نه"؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها بهش گفتم
چی؟ واقعاً هیچ نظری درباره‌ی این موضوع نداری؟
نه - باشه، خیلی‌خب -
همین‌طوری من رو از لحاظ احساسی بین زمین و هوا نگه دار
بی‌خیال داداش بیشتر از این ازت انتظار داشتم
رسیدیم
حالتون چطوره؟
پلیس جنایی لس‌آنجلس اومدیم با همکارهای داردن مصاحبه کنیم
از واشنگتن دستور دادن که بهتون اختیار تام بدم
چقدر وقته با باب داردن کار می‌کردی؟
نمی‌دونم، از قبل از کرونا؟
اون بعد از من مسئول آی‌تی بندر لس‌آنجلس شد
مهربون‌ترین آدم دنیا بود
این چند ماه اخیر تغییری توی رفتارش ندیدین؟
نه چیزی به ذهنم نمی‌رسه
همون باب همیشگی بود روز تولدت بهت کارت تبریک می‌داد
حال خانواده‌ت رو می‌پرسید
آدم خوبی بود
تو روی پرونده لوس ریس نوئوس باهاش کار می‌کردی، درسته؟
آره، هر چی شماها درباره ...اون کارتل می‌دونین
به خاطر زحمات باب داردن‌ـه
اون توی مرز و بندرها منبع داشت و ازشون کار می‌کشید
می‌دونستم یه مشکلی داره
طبق تجربه‌ی من؟
وقتی میای سر کار همه‌ش ...می‌خندی و خوش‌رفتاری می‌کنی
یعنی یه ریگی به کفشته که نمی‌خوای بقیه بفهمن
مثلاً چی؟ - ...قاتل ساعت 8:30 -
صبح جمعه بهت شلیک می‌کنه به نظرت عادی‌ـه؟
ما مأمور گمرک هستیم
قرار که نیست مثل جیسون بورن توی شهر بچرخیم (شخصیت اصلی یک فیلم جاسوسی)
تو گزارش‌های حوادثش رو بررسی کردی
موردی غیرعادی پیدا کردی؟
اون از هر بار که به مأموریت می‌رفت گزارش‌های دقیق تهیه می‌کرد
می‌گفت می‌خواد همه چیز ثبت بشه
تا بالادستی‌ها بدونن داره روی چی کار می‌کنه
می‌تونیم اون گزارش‌ها رو ببینیم؟
آره، بهم گفتن همه چیز رو تحویل بدم
یعنی با هر کی بگردی آخرش مثل همون می‌شی
خودت چی؟
من چی؟ - خب، تو با چه افرادی می‌گردی؟ -
من 17 ساله که دارم توی این اداره کار می‌کنم
یعنی دو دهه بررسی مالی ...تست دروغ‌سنجی
تست ادرار، همراهی با سرپرست و هر چیز دیگه‌ای که فکرش رو بکنی
توی پرونده‌م نکته‌ی منفی دیدین؟
نه هنوز
خب، ذره‌بین‌تون رو دربیارین چون من پاکِ پاکم
اونی که ازش خبر ندارم جیم تالبت‌ـه
اون و باب خیلی با هم وقت می‌گذروندن
خیلی زیاد - منظورت چیه؟ مثلاً بعد از کار؟ -
بعد از کار، حین کار، چند تا آخر هفته توی کلبه باب توی بیگ بر گذروندن
رفته بودن اسکی یا ماهی‌گیری یا یه همچین چیزی
درباره پول‌های بی‌حساب و کتاب توی حساب شخصی اون چی می‌دونی؟
بانکو جرانئو تو گوادالاخارا مستقیماً به کارتل پادشاهان جدید مرتبطه
این یه حقیقته
وقتی از اون بانک پول بگیری چند نفری بهت شک می‌کنن
...چیزی که نمی‌فهمم اینه که چرا خودش این رو نمی‌دونسته
هر کمک دیگه‌ای بخواین خوشحال می‌شم انجامش بدم
ولی الان، حجم کارم دو برابر شده
و هیچ‌کدوم از بالادستی‌ها هم ...عجله‌ای برای استخدام
یه نیروی جدید برای من ندارن
باشه
ممنون - خواهش می‌کنم -
چطور پیش رفت؟
هم خوب هم بد
داردن یا بهترین آدمی بوده که تا حالا وجود داشته
یا از یه جنگل کاج هم مرموزتره
آره، واسه همینه که باید قبل از اینکه قضاوت عجولانه کنی
عمیقاً درباره‌ی آدم‌ها تحقیق کنی
باید حتماً درباره‌ی همکار داردن توی گمرک جیم تالبت تحقیق کنیم
آره، مشکوک بود - آره، همینطور بود -
ظاهراً اون و داردن آخر هفته‌ها رو توی کلبه‌ی داردن توی بیگ بر می‌گذروندن
از این خبر داشتین؟ - آدرسی هم داریم؟ -
من چیزی تحت عنوان ملک تفریحی ندیدم
باشه، می‌رم سراغش
گزارش دقیق مصاحبه‌هاتون رو می‌خوام
رئیس اونجا گفت یکی توی واشنگتن هوامون رو داره
الان سوال پرسیدی؟
خب، به نسبت گروه ضربتی که تازه راه افتاده
قدرت زیادی داری - بچه‌ها -
خب، من از این اعصابم خرد بود که ...کلی تصویر
از زمان تیراندازی داریم، ولی هیچ زاویه‌ای از چهره قاتل نبود، خب؟
ولی بعدش این رو ساعت 8:31 دیدم
می‌بینین؟ درست اینجا
این یه ون حمل آینه‌ست
که باعث شد فکر کنم، اگه فیلم عابربانک کناری رو باهاش هماهنگ کنم
..و بعدش
...روی ساعت 8:31 متوقفش کنم
تمام
این تصویر رو توی تمام پایگاه‌های داده‌ی آمریکا بفرست تا یه مورد تطابق پیدا کنی
و منظورم همه‌ی اون‌هاست هم محرمانه هم عمومی
باید فوراً هویت این طرف رو پیدا کنیم
بله قربان
[الحمبرا]
مظنون سزار موریلوـه
آپارتمانش طبقه بالاست
خیلی‌خب، بریم
خب، ما از جلو می‌ریم شما بعد از ورود ما از پشت وارد شین
وایسا، چرا شما از جلو می‌رین؟
چون سلاح کلیدی دست ماست
...تصمیم این مورد با تو نیست
خوبی؟
آره
!سزار موریلو
...پلیس! ما حکم داریم
لعنتی
آره، آره
!من تیر خوردم! تیر خوردم
!مأمور تیر خورده
برو، برو، برو
بخواب رو زمین بخواب رو زمین
آهای !بیا اینجا
!بذارش زمین، بندازش
لعنتی
!بخواب روی زمین
همون‌جا بمون
موریلو نیست؟
اسمت چیه؟
(به اسپانیایی)
برو بمیر، عوضی (به اسپانیایی)
گوش کن عوضی... این‌ها چی هستن؟
دیگه یه باره بهتر بود اسمت رو با برچسب بزنی روی پیشونیت
...من قبل از اینکه برسی زندان
اسمت رو در میارم
ما داریم دنبال سزار موریلو می‌گردیم
می‌دونیم طرف آدمکش کارتله
آخرین آدرسش اینجا ثبت شده
وکیل
حرف نمی‌زنه
هیچ‌کس توی لوس ریس نوئوس آدم‌فروشی نمی‌کنه وگرنه جسدش توی بشکه‌ی سیر پیدا می‌شه
خیلی‌خب، بریم
اولیوراس
ممنون بابت کمکت اون داخل کارت خوب بود
باید می‌ذاشتی ما از جلو بریم
چه کمکی ازم بر میاد، ری؟
دوست ندارم بعضی چیزها رو با ایمیل بگم
اشتباه بزرگی کردی که مأمور اولیوراس رو به تیمت اضافه کردی
یه خبرچین توی اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر ...داره گزارش‌های معتبری می‌ده
که اون یه معتاده
آزمایش داده؟
آره، ازش تصادفی آزمایش گرفتیم
و اون... یاد گرفته چطوری سیستم رو دور بزنه
پس پاکه - گوش نمی‌دی -
بعضی اوقات مأمورها زیادی غرق پوشش می‌شن
یهویی می‌بینن یه سرنگ توی دستشونه و یادشون می‌ره آدم بدها کی هستن
هیچ ایده‌ای ندارم که داری چه عملیاتی رو پیش می‌بری
یا مأموریت گروه ضربتت چیه
ولی توی تیمت یه بمب ساعتی داری نیتن
سزار موریلو غیبش زده
تو آپارتمان اثر انگشت ازش پیدا کردیم ولی شاید مال ماه‌ها پیش باشه
آخرین مأموریت مخفی میچم رو در بیار - چرا؟ -
هر وقت فرصت کردی انجامش بده
گزارش مالی داردن در چه حاله؟
دارم تا سال 2015 رو بررسی می‌کنم
همه‌ی هزینه‌های شخصی رو حذف کردم و همه واریزی‌ها رو ردیابی کردم
و تنها مورد غیرعادی همون پول 6 رقمی از بانکو جرانئو 3 هفته پیشه
حواست به علامت مخصوص خبرچین یا مدارک مخفی هم بود؟
البته پاک بود
پرداخت‌های مربوط به ملک توی بیگ بر یا سوابق مالیاتی چی؟
نه، هیچ نشونی نیست که اون یا زنش ...جز خونه‌شون توی بلمونت هایتز
ملکی داشته باشن
و گزارش مصاحبه‌ت با همکار داردن؟
موریس اسپلمن، آره
گفتی به بانکو جرانئو تو گوادالاخارا اشاره کرده؟
آره - خب، اول تو بهش اشاره کردی یا اون؟ -
اون زودتر بهش اشاره کرد، چطور؟
خب، وقتی روی داردن حساس شدم اون اطلاعات رو پیش خودم نگه داشتم
اسپلمن نمی‌تونست اسم بانک رو بدونه مگه اینکه داردن بهش گفته باشه
که خیلی احتمالش کمه
شپرد، آدرس اسپلمن رو برام گیر بیار بهم پیامکش کن
[تپه‌های هالیوود]
لعنتی
داره فرار می‌کنه فرار می‌کنه
یه فراری داریم
اولیوراس، در تعقیبش بمون - داری کجا می‌ری؟ -
صبر کن
!همون‌جا وایسا
بلند شو، آشغال
محاصره‌ش کرده بودیم ...
می‌دونم، احمقانه بود
می‌دونی، نباید از پشت اون رو می‌زدی
...من نباید - می‌تونستی هلش بدی سمت ما -
می‌دونی؟ ما که از قبل محاصره‌ش کرده بودیم
تو هم نباید از اون سرازیری لعنتی می‌روندی
خب، آقای هنری بهم گفت - آقای هنری؟ -
آقای هنری، معلم علوم کلاس ششمم
گفت کوتاه‌ترین فاصله بین دو نقطه چیه؟
یه خط مستقیم
مشکلی هست؟
نه - نه، قربان -
می‌خوام جفت‌تون بیاین توی اتاق بازجویی
به حرف بیارینش - باشه -
جدی؟ - هر دوتون -
البته، آره، منطقی‌ـه
چرا داشتی فرار می‌کردی، موریس؟
...فکر کردم... فکر کردم شماها
بعد از اتفاقی که برای باب افتاد ممکن بود شما هر کسی باشین
واکنش ستیز یا گریز بود من فرار کردم
...اگه خودتون رو معرفی می‌کردین
می‌دونی، میچم اینجا از فرار کردن سر در میاره
...اون دو هفته قبل از ازدواجش
از دست نامزدش فرار کرد - یعنی چی؟ -
...حالا، به عنوان یه متخصص فرار
به نظرت اسپلمن از روی ترس ...فرار می‌کرد
یا چون گناهکار بود فرار می‌کرد؟
یه چیزی هست که باید ...درباره‌ی اولیوراس بدونی
از رفیقم توی اداره‌ی مواد مخدر شنیدم که هیچ‌کس نمی‌خواد باهاش کار کنه
مطلقاً هیچ‌کس - جدی؟ اینطور شنیدی؟ -
آره، اینطوری شنیدم - خب، همه‌ش چرت و پرته -
آره، یا شاید هم داری انکارش می‌کنی - باشه -
ولی تو می‌تونی درکش کنی مگه نه موریس؟
درک کنم؟ - آره، دروغگوها، دروغگوهای دیگه رو می‌شناسن -
از کجا درباره کلبه‌ی باب داردن کنار دریاچه‌ی اروهد خبر داشتی؟
...فکر کردم... اون گفت که - صبر کن -
کجا بود؟
کلبه‌ش کنار دریاچه‌ی اروهد - نه، نه -
تو گفتی بیگ بر
...آره، حتماً، من
اون هیچ کلبه‌ای نداره
یا کلاً هیچ ملک دیگه‌ای جز خونه‌ش توی بلمونت هایتز نداره
...من نمی‌دونم - از خودت در آوردی -
از کجا می‌دونستی رشوه‌ها از بانکو جرانئو میاد؟
...من از کجا
پس واسه همین اون دو رو با هم فرستادی داخل
یا همدیگه رو می‌کشن یا مغز مظنون رو به هم می‌ریزن
می‌دونیم تو رشوه‌ها رو گرفتی چون اثر انگشتت رو کیبورد اونه
می‌دونیم سعی کردی بندازی‌ش گردن داردن چون بهت شک کرده بود
و بعد صورت حساب‌های بانکی خواهرت رو توی... کجا بود؟
ایندیو - ایندیو -
درسته، این خواهرت رو توی یه جرم فدرالی شریک می‌کنه
‏15 سال حبس توی ویکتورویل در انتظارشه
چی؟ - می‌دونی اونجا چطوری‌ـه؟ -
بذار بهت بگم سه نفر تو یه سلول زندگی می‌کنن
یه سینک و یه توالت بیشتر نداره
روزی حدود 30 دقیقه هواخوری دارن
بقیه وقت رو فقط سعی می‌کنن زنده بمونن، روز به روز، شب به شب
امیدوارم خواهرت از کوتاه کردن موهاش خوشش بیاد
تا کسی موهاش رو نگیره و رو زمین بکشتش
اون هم وقتی دارن چونه‌ش رو به سیمان می‌کوبن
آره، می‌دونی چرا؟ ...چون وقتی دارن
زندانی‌های جدید رو مثل سگ کتک می‌زنن خیلی دوست دارن موهاشون رو بکشن
اون کاری نکرده
تو دستور قتل داردن رو دادی - نه -
باشه، پس چرا این حبس رو نندازیم گردن خواهرت؟
!نه - تو کار داردن رو ساختی و حالا داری کار خواهرت رو هم تموم می‌کنی -
نه! من نمی‌دونستم !می‌خوان بکشنش
و گفت کارتل دنبال یه بازه زمانی بوده
که گمرک و امنیت داخلی ...یه تأسیسات رو تخلیه کنن
تا بدون مزاحمت یه مبادله انجام بدن
مبادله‌ی چی؟ - حدسم مواد مخدره -
داردن فهمید اسپلمن آدم اون‌هاست
لوس ریس هم مشکل رو حل کرد
آره، ولی اسپلمن گفت نمی‌دونه کجا رفته
می‌گه هیچ‌وقت در اون حد نفوذ نکرده
داره چرت می‌گه
این گوشی یه بار مصرف و گوشی کارش جفتشون توی ماشینش پیدا شدن
با تیم تحلیل کار کن تا رمزش رو بشکنی
ببینیم مخاطب‌هاش کی هستن و چه ارتباطاتی داشته
قربان، من می‌تونم انجامش بدم
باید با من بیای یه کاری انجام بدیم
رئیس
اوه، اگه شما اینطور می‌خواین، آره می‌تونم روشون کار کنم
...ولی راستش فکر کنم - خب، من اینطور می‌خوام -
اون کارت با ون آینه و گزارش‌های مالی‌ای که انجام دادی عالی بود
ممنون قربان
توی میدان عملیات، چیزهای زیادی می‌بینی که نمی‌تونی فراموش‌شون کنی
و مجبوری بدترین خبرها رو توی بدترین روز زندگی‌شون به مردم بدی
ولی هر از چند گاهی می‌تونی همچین چیزی رو هم ببینی
می‌تونم تأیید کنم که شوهرتون هیچ کار غیرقانونی‌ای نمی‌کرده
در واقع، اون داشته جلوی یه کارتل خطرناک می‌ایستاده
اون یه قهرمان بود، مردیث
مامان؟
ممنون
!پرتاب دوم
!برو، برو، برو
!آره
دیمن ...فکر نمی‌کردم بیای
لازم نبود - خودم می‌خواستم بیام، فرانک -
باشه - آقای درو؟ -
سلام برونو سلام بچه‌ها
فقط می‌خواستیم بگیم که می‌دونیم نوآ دیگه نمی‌تونه اینجا باشه
ولی اون هنوز با ما توی تیمه
...ایده‌ی خودشون بود... امیدوارم که - این... خیلی قشنگه -
[دیمن درو]
[پسر 9 ساله‌ش، نوآ در یک حادثه‌ی] [رانندگی کشته شده]
[مارک میچم]
[رفتار مغرورانه، خودخواهانه و غیرحرفه‌ای]
[کارآگاه میچم 9 ماه رو تحت پوشش] [در مرکز اصلاحی پام دیل گذراند]
[سرویس بهداشتی فقط مخصوص مشتری‌ها]
می‌گی سردردهات بدتر شدن؟
فقط بیشتر شدن نمی‌دونم بدتر شدن یا نه
ولی عدم تعادل، سرگیجه یا استفراغ نداری؟
دست‌هات رو بنداز - هنوز نه -
این کارهایی که می‌کنم درد دارن؟
نه - خیلی‌خب -
همون حرف‌های 9 ماه پیش رو بهت می‌زنم
با این نوع گلیوبلاستوما مولتی‌فرم تهاجمی که داری (نوعی تومور بدخیم)
...خطر جراحی یا پرتودرمانی
به سودش نمی‌ارزه
...آره، می‌دونم فقط دنبال تسکین دردم
دُز داروهات رو بالا می‌برم
و به طور منظم برات ام‌آر‌آی می‌نویسم تا پیشرفت تومور رو ارزیابی کنیم
...ولی فکر نمی‌کنم بتونیم بگیم
چرا نمی‌ری کنار یه ساحل؟
استراحت کن تا جایی که می‌تونی مسکن بخور
و این آخر عمرت رو در نهایت آرامش سپری کن
کاش می‌تونستم، دکتر
چیزی توی فکرته، کارآگاه؟
...آره، من
چرا من رو برای یه گروه ضربت دیگه خواستی؟
تعجب کردی؟
...خب، من دفعه‌ی قبل که دیدمت
یه سگ پست صدات زدم پس آره
پدرم یه بار بهم گفت یه قهرمان رو ...بر اساس کاری که می‌تونه بکنه تعریف نکن
بر اساس مهارت‌هاش این کار رو نکن
بلکه بر اساس میزان تنبیهی که می‌تونه تحمل کنه انجامش بده
من مجبورت کردم یه سال رو با آریایی‌ها توی اردوگاه‌هاشون توی تپه‌ها بگذرونی
باهاشون زندگی کنی باهاشون آشپزی کنی
...توی راهپیمایی‌های لعنتی‌شون شرکت کنی
همه‌ش به صورت مخفی ...
بدون تماس بدون کمک از دنیای بیرون
...اگه شکست می‌خوردی
اگه خودت رو به کشتن می‌دادی
زندگی کاری من به پایان می‌رسید
به همین راحتی
...و وقتی به پایان می‌رسید
می‌خواستم دندون‌های لعنتی‌ت رو خرد کنم
یه اسم برام آوردی
...و ابی ارند امروز به خاطر سختی‌ای که
که با اون نازی‌ها تحمل کردی زنده‌ست
اگه دوباره کاری مثل اون بکنی حاضرم هر چیزی رو تحمل کنم
تو از قبل روی این پرونده کار می‌کردی مگه نه؟
این؟
تو یه گروه ضربت فدرالی رو ظرف یه روز بعد از قتل طرف تشکیل دادی
به امنیت داخلی دسترسی پیدا کردی
اون هم بدون کوچک‌ترین مخالفتی از طرف هیچ‌کس؟
از قبل روی این پرونده کار می‌کردی
از یه خبرچین شنیدم
که یه بازیکن خارجی داره سعی می‌کنه مأمورهای امنیت داخلی رو بخره
دو بار سعی کردم یه تحقیقات رسمی شروع کنم
هر دو بار درخواستم رد شد نمی‌دونم چرا
وقتی داردن به قتل رسید مطمئن بودم به هم ربط دارن
کی درخواست تو رو رد کرد؟ - مشخص نیست -
خب، کی بهت اجازه داد گروه ضربت تشکیل بدی؟
خودم شخصاً پیش مدیر رفتم
واسه همینه که مخفی هستیم
نمی‌دونم به کی می‌تونم اعتماد کنم
از جمله افراد خود اداره
واسه همین من رو انتخاب کردی
مگه نه؟
واسه همین تو اولیوراس، فیناو، بل و شپرد رو انتخاب کردی
نه به خاطر این چرت و پرت‌های قهرمان ...و تنبیه و تیم ستاره‌ها
چون ما پرونده‌مون سبزه
چون اگه ما بمیریم هیچ‌کس توی اداره‌ دلش واسه‌مون تنگ نمی‌شه
...فرمانده‌هامون، رئیس‌هامون
آره، ما همه‌مون براشون فقط دردسر هستیم، می‌دونی؟
یه مشت پشه‌ی لعنتی که گردنشون رو نیش می‌زنیم
خوشحال می‌شن که از دستمون خلاص شن
یا شاید پیش خودم فکر می‌کنم ...که بهترین بازرس‌ها
افرادی هستن که بی‌خیال ماجرا نمی‌شن
مهم نیست کی یا چی بخواد اون‌ها رو کنار بزنه
خیلی چرت و پرت می‌گی
جدی؟
قفل تلفن رو شکستم
اسپلمن درباره‌ی هماهنگ نکردن اون بازه‌ی زمانی دروغ می‌گفت
اون دستور داده همه‌ی نیروهای گمرک و مرزداری، اسکله‌ی 31 توی بندر رو تخلیه کنن
و کِی قراره اتفاق بیوفته؟ - یک ساعت دیگه -
[اسکله‌ی 31]
!برید! حالا
میچ، خوبی؟ - !آره -
توی اسکله‌ی 31 زیر آتش سنگین هستیم به همه‌ی نیروهای امنیتی نیاز دارم، تمام
!من رو پوشش بده - !باشه -
داره کدوم گوری می‌ره؟
یالا
موریلوـه؟
آره
!همه جا امنه
وایسا، صبر کن
!همه برید عقب
!برید عقب - چیه؟ -
می‌دونم چرا می‌خواستن این منطقه تخلیه شه
همون چیزی‌ـه که فکرش رو می‌کردم
این‌ها انبرهای گامایی بودن
اون‌ها در حد 5 هزار میلی‌سیورت تشعشع رادیواکتیو داشتن
خیلی‌خب، من فقط 2 سال توی دانشگاه سانتا مونیکا درس خوندم
پس می‌شه لطفاً به زبون آدم‌های عادی هم ترجمه کنی؟
مواد هسته‌ای کافی ...همین‌جا توی لس‌آنجلس داشتن
که یه فاجعه در حد چرنوبیل درست کنن
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[پس از تیتراژ ادامه دارد]
هدف چرخان توی فاصله‌ی 15 متری؟
خیلی‌خب
وقتی توی درگیری قرار گرفتیم تو کنار خودم وایسا
باشه
[آنچه در ادامه‌ی این فصل در] [شمارش معکوس خواهید دید]
خیلی‌خب این اطلاعاتی‌ـه که داریم
یکی داره از کارتل استفاده می‌کنه تا مواد هسته‌ای به آمریکا بیاره
اینجا یه مأموریت داریم که می‌تونه جون هزاران نفر رو نجات بده
پس می‌گردیم و می‌گردیم و به گشتن ادامه می‌دیم
!پلیس لس‌آنجلس، در رو باز کنین
اون‌ها به هیچ قانونی پایبند نیستن
چرا ما باید پایبند باشیم؟
بعضی اوقات مرزهای قانون یه‌کم تار می‌شن
من با مرزهای تار تا ته خط هستم
اگه راه دیگه‌ای داری؟ من پایه‌ام
:خیلی‌خب، نقشه‌ی اول ...کامیون رد می‌شه
:نقشه‌ی دوم جهنم به پا می‌شه
رسید هم براش می‌خوام - از دولت بگیر -
داریم برای متوقف کردن یه سلاح کشتار جمعی تلاش می‌کنیم
باید بدونم که 100 درصد آماده‌ای
من 100 درصد آماده‌ام
...با این وضع - وای -
بداهه‌پردازی خیلی مهمه
نزدیک بود بهم شلیک کنی - آره، ولی نکردم -
به نظرم خیلی خوب بود، پسر - آره، مگه نه؟ -
شاید تشکیل دادن ...یه تیم از آشوبگرها
...از دپارتمان‌های مختلف‌شون - !بخواب روی زمین! روی زمین، حالا -
زیاد هم فکر خوبی نبوده ...
اگه یه اشتباه بکنی کارمون تمومه
حواست رو جمع کن، بهت نیاز دارم
آخی - نه -
نگرانمی، چه قشنگ - نه -
یکی با ثروت نامحدود ...مواد هسته‌ای داره که
لس‌آنجلس رو به هیروشیما تبدیل کنه
و ما نمی‌دونیم اون کجاست
[شمارش معکوس]