.
[لندن]
[دو ماه پیش]
‫بابایی، من رو ببین!
‫وای عزیزم، چه عالی.
‫یالا دیگه. رسیدیم. ‫همین‌جاست.
‫می‌خوای بری تاب‌بازی؟ ‫آره؟ بریم سراغ تاب‌ها.
‫آره! بفرما.
‫خب، برو ببینم چی کار می‌کنی!
‫زود باش.
‫سرده.
‫آره.
‫کوچولوی شما چند سالشه؟ ‫پنج سالشه. اسمش هَری‌ـه.
‫سلام هَری. اینم چارلی‌ـه. ‫اونم پنج سالشه.
‫سلام چارلی.
‫شما همین دور و بر زندگی می‌کنین؟
[فیونا]
‫آره، آره. شما چطور؟
‫آره، درست اون‌ور کلیسا بزرگه.
‫من عاشق این محله‌ام.
‫خیلی جای باصفاییه. ‫هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد از اینجا برم.
‫- آره. ‫- هی! اون تابِ منه!
‫هی، هی. لطفاً این کار رو نکن.
‫- از رو تاب پاشو، مال منه. ‫- نه، نه، خواهش می‌کنم، لطفاً.
‫- لئوناردو، همین الان برگرد! ‫- فکر کنم بابات داره صدات می‌کنه.
‫لئوناردو، بیا پایین! ‫شرمنده رفیق.
‫نه، مهم... مهم... مهم نیست. ‫ما خیلی وقته سوارشیم.
‫آی!
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫من متأسفم. ‫مگه بهت نگفتم؟
‫- متأسفم. ‫- دیگه تکرار نشه.
‫... نظرت چیه بریم خونه ‫ناهار بخوریم، هری؟
‫بریم دنبال خواهر بزرگت.
‫باورم نمی‌شه همچین کاری کردی!
‫زنگ بزنین پلیس.
‫من... ‫فکر نمی‌کنم لازم باشه.
‫باید حواست به خانمت باشه، داداش.
‫- اون زن من نیست. من نمی‌شناسمش. ‫- همین الان پسرش رو زد!
‫- تو همین الان پسر خودت رو زدی! ‫- خب که چی؟
‫مثلاً می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫یا عیسی مسیح!
‫هی، هی! رفیق، لطفاً.
‫- ازم دور شو! ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟
‫نه، نه، نه.
‫یا خدا!
‫خواهش می‌کنم!
‫بابا وایولت رو یادش رفت. بابای حواس پرت!
‫وایولت؟! وایولت؟!
‫شما... شما این طرفا ‫یه دختر بچه ندیدین؟
‫- چند سالشه؟ ‫- اون... نُه سالشه.
‫نه سالشه. وایولت. عزیزم!
‫- شما درگیری رو دیدین؟ ‫- آره. وحشتناک بود.
‫من... من می‌تونم همه چی رو ‫برای پلیس تعریف کنم.
‫چرا کاری نکردی، پسر؟
‫- چی؟ ‫- مثلاً دخالت می‌کردی؟ حال و روزش رو ببین.
‫من...
‫من... من می‌تونستم...
‫ببخشید. ببخشید. ‫راه رو باز کنید، کنار، کنار.
‫فی! فی!
‫- جان؟ ‫- بچه‌ها رو بگیر. بچه‌ها رو بگیر!
‫- چه خبره؟ ‫- من باید از اینجا برم.
‫جان؟
‫کجا داری میری؟!
[کُلدواتر] [قسمت اول]
[اسکاتلند] [دو ماه بعد]
‫- ببخشید! ‫- خدایا. فی!
‫واقعاً کار دارم!
‫خب، همسایه‌ها ‫ما رو برای شام دعوت کردن.
‫کدوم همسایه‌ها؟
‫- اون مذهبی‌ها. ‫- خدایا!
‫آره. تازه جالبه بدونی که، ‫زنه کشیشه.
‫- یه کشیش زن؟ ‫- انگار نه انگار از دالستون اومدیم!
‫می‌تونیم جلوش حرف ناجور بزنیم؟
‫می‌شه... می‌شه اشاره کنیم ‫که دوست‌های ناجور داریم؟
‫اینجوری که می‌بینمت دلم می‌ریزه. ‫یاد اولین قرارمون می‌افتم.
‫- جان! ‫- بس کن. ممکنه بچه‌ها بیان تو.
‫- باید امشب یه وقتی بذاریم. ‫- کلی کار ریخته سرمون.
‫می‌خوام امشب برام سنگ تموم بذاری ‫و از هر دری حرف بزنیم.
‫خونه‌ی کشیشه شام دعوتیم.
‫بعد از شام با کشیشه.
‫دیگه نا نداریم.
‫یادته که امروز با اون ‫روانشناسه قرار دارم.
‫- کی پیش بچه‌ها می‌مونه؟ ‫- تو.
‫- من که کار دارم! ‫- فی، هفته پیش راجع بهش حرف زدیم.
‫من با ناشر ‫قرار دارم
‫و همین الانم از برنامه‌م عقبم.
‫راستی این جعبه‌ها رو ‫کی می‌خوای جمع کنی؟
‫باشه، ببخشید. امروز انجامش میدم.
‫خب من الان چی‌کار کنم؟
‫- با خودت ببرشون. ‫- دیوونه شدی!
‫آدم که بچه‌هاش رو روان‌درمانی نمی‌بره!
‫بشونشون پای یه چیزی ‫سرگرم شن. مشکلی پیش نمیاد.
‫همون کاری که همیشه می‌کنی.
‫ما داریم می‌ریم بیرون! ‫یالا دیگه، زود باشین هر دوتون.
‫- لج‌بازی نکنید. ‫- نه! من می‌خوام خونه بمونم!
‫- جان؟ ‫- هارلی‌کوئین یه موش گرفته.
‫اه. این که موش نیست. ‫این موش صحراییه!
‫برو کنار... دست بهش نزن!
‫یالا. برو... برو کنار.
‫- بپر تو ماشین. اگه اشتباه نکنم امشب شام خونه شماییم -
‫بالأخره یه فرصتی شد تا بیشتر ‫با هم آشنا بشیم.
‫- برو تو ماشین! ‫- آره، من که خیلی منتظرشم.
‫- پاشو! ‫- هی، هی، هی!
‫- دعوا نکنین. زشته. ‫- نه!
‫دوست داری قبلش یه سر ‫به جلسه انجیل ما بزنی؟
‫آره، ولی یه‌کم دیرم شده.
‫یادت نره چه بلایی سر یونس اومد.
‫اون مدام از خدا فرار می‌کرد ‫و آخرش سر از شکم یه ماهی درآورد.
‫شما برید. ‫من از پس این آقا برمیام.
‫- بذارش تو! ‫- نه، عمراً!
‫♪ ... یه مزرعه داشت ‫ای-آی، ای-آی، او ♪
‫♪ و تو اون مزرعه یه گاو داشت ‫ای-آی، ای-آی... ♪
‫♪ بع‌بع اینجا، بع‌بع اونجا ♪ [تورهای کشف قاتل مالکی: چه کسی سوزی بیست را کشت؟]
‫♪ اینجا یه بع، اونجا یه بع ‫همه‌جا یه بع‌بع ♪
‫♪ پیرمرد مهربون یه مزرعه داشت ♪
‫♪ پیرمرد مهربون یه گاو داشت ♪
‫♪ ای-آی، ای-آی، او ♪
‫- خب، می‌شه لطفاً این آهنگو قطع کنیم؟ !نه -
‫هیس!
‫- چرا ما اومدیم اینجا؟ ‫- دلم برای دوست‌هام تنگ شده.
‫تو بدترین بابای دنیایی ‫و من ازت متنفرم. تو شیطانی.
‫ممنون هری. ‫واقعاً لطف داری.
‫هری، بابا که شیطانی نیست. ‫اون فقط بی‌عرضه و پیره.
‫خب، جان، امروز دوست داری ‫روی چه موضوعی کار کنیم؟
‫به یه اتفاقی تو لندن اشاره کردی؟
‫نمی‌دونم راحت باشم ‫در موردش حرف بزنم یا نه.
‫مجبور نیستیم راجع به چیزی حرف بزنیم ‫که اذیتت می‌کنه.
‫گفتی رابطه‌ت ‫با همسرت دچار مشکل شده.
‫می‌خوای به جاش از اونجا شروع کنیم؟
‫آخرین بار کی با هم صمیمی بودین؟
‫یه مدتی می‌شه.
‫چرا از هم دور شدین؟
‫چیزی... چیزی شده؟
‫امروز صبح...
‫... اون سعی کرد پیش‌قدم بشه.
‫و چرا این کار رو کرد؟
‫خب، می‌خواست ‫یه قدم مثبت برداره.
‫منم بدم نمیومد.
‫شاید اون فکر کرده که تو ‫می‌خوای رابطه رو شروع کنی؟
‫با توجه به...
‫... به وضعیتت.
‫خب، من داشتم...
‫... تو حموم توی افکار خودم بودم.
‫وقتی میری حموم ‫به همسرت فکر می‌کردی؟
‫مگه کسی به همسرش فکر می‌کنه؟
‫تو به همسرت فکر می‌کنی؟
‫من... من ازدواج نکردم، پس...
‫فِرگی.
‫داشتم به فرگی فکر می‌کردم.
‫فرگی؟ فرگی رو می‌شناسی؟ ‫یه خواننده پاپ جذابه. آمریکاییه.
‫خدایا، آهان!
‫یه لحظه فکر کردم ‫منظورت سِر الکس فرگوسنه.
‫نه، نه! خدایا! نه، نه.
‫شایدم منظورت ‫دوشس یورک بود.
‫سارا فرگوسن، آره. ‫اون وقت می‌شد...
‫- آره. ‫- چه جمعی بشه.
‫این یه جور... تعریفه. ‫برای مادرهای خیلی جذاب.
‫بله.
‫می‌خوای راجع به مادر خودت حرف بزنیم؟
‫فکر نکنم هنوز به اونجا رسیده باشیم.
‫باشه.
‫چی شده، هری؟
‫- بیا مامان رو بغل کن. ‫- تمام روز رو همینجوری داشته گریه می‌کرده!
‫تبش رو گرفتی؟ ‫فکر کنم حالش خوب نیست.
‫تب‌سنج رو پیدا نکردم.
‫ببین، اشکالی نداره ‫من برم یه دوری بزنم؟
‫می‌شه قبل از رفتن ‫برام یه چایی درست کنی؟
‫- عشقم. عشقم. ‫- هارلی‌کوئین!
‫هارلی‌کوئین! ‫یالا.
‫- روان‌درمانی چطور بود؟ ‫- خوب بود، آره.
‫در مورد اون قضیه بهش گفتی...؟
‫خب، آدم که تو جلسه اول نمی‌پره ‫سراغ چیزهای جدی.
‫مثل قرار اول می‌مونه.
‫اولش دستت رو، رو نمی‌کنی
‫تا وقتی که هیولای درونت رو ببینن.
‫بهش گفتی ‫من چه هیولایی بودم؟
‫بالأخره یه روزی باید ‫راجع به این موضوع حرف بزنیم، جان.
‫ممنونم.
‫باید برای هری ‫شربت سرفه بگیریم.
‫باشه، حله. ‫پس باید امشب برم بدوم.
‫یعنی برای دویدن انرژی داری، ‫ولی برای معاشرت نه؟
‫احساس می‌کنم... پیر و به درد نخور شدم.
‫تو فوق‌العاده‌ای.
‫می‌تونی ببینی ‫شیر جو دارن یا نه؟
‫- ببخشید. ‫- متأسفم.
‫نه! انگس، نه! ‫باشه، عزیزم!
‫- انگس، برو بیرون! ‫- یالا. مسخره‌بازی درنیار.
‫بهت که گفته بودن!
‫- من فقط بستنی‌م رو می‌خوام، خب؟ ‫- نه!
‫بذارش سر جاش.
‫چند بار باید بهت بگن؟ ‫بذارش سر جاش.
‫اون گفت اگه بیای اینجا، ‫نمی‌تونم بهت چیزی بفروشم. [چه کسی سوزی بیست را کشت؟]
‫خب، برو صداش کن بیاد بیرون، ‫تا باهاش حرف بزنم.
‫تو حق ورود نداری!
‫به فروشگاه تعاونی حق ورود ندارم؟
‫هه. شما نمی‌تونین کسی رو ‫از تعاونی بیرون کنین! اینجا تعاونیه!
‫- انگس، من اجازه ندارم بهت چیزی بفروشم. ‫- وایسا، وایسا، وایسا. ببین، فقط یه نوشیدنی.
‫- نه! ‫- یه نوشیدنی!
‫- حتی بستنی هم نمی‌خوام. ‫- من بهت چیزی نمی‌فروشم.
‫باورت می‌شه؟
‫این زنیکه به من جنس نمی‌فروشه.
‫فکر کنم بهتره بی‌خیالش بشی.
‫با من مشکلی داری، رفیق؟
‫ولش کن، انگس.
‫- نه، نه. ‫- نه؟
‫انگار... به نظر میاد ‫یه مشکلی داری؟
‫نه.
‫پس گورت رو گم می‌کنی یا نه؟
‫- خب، من... من باید... ‫- تو باید گورت رو گم کنی، آره؟
‫من برای پسرم شربت سرفه می‌خوام. ‫سرفه می‌کنه.
‫باشه، خب.
‫خب، ببین، ‫اگه من نمی‌تونم بستنی داشته باشم،
‫تو هم نمی‌تونی شربت سرفه داشته باشی، ‫پس...
‫- انگس! ‫- گم...
‫- ... شو!
‫من این رو همین‌جا می‌ذارم. ‫خوبه.
‫- این رو همین‌جا ول می‌کنم. ‫- آره، همون‌جا ولش کن.
‫کجا میری؟
‫هی!
‫هی، فکر کردی ‫کجا داری میری؟!
‫راستی، ماشینت خیلی قشنگه.
‫- یا خدا. ‫- من رو می‌رسونی؟
‫هی. هی. درو باز کن.
‫هی! در رو باز کن!
‫- لعنتی. ‫- فکر کردی کجا داری میری؟
‫فکر کردی کجا داری میری؟!
‫میام پیدات می‌کنم! ‫می‌دونم کجا زندگی می‌کنی!
‫بهتره حواست به خودت باشه، رفیق! ‫حواست به خودت باشه!
‫لع...
‫گم‌شو... عوضی!
‫عوضی!
‫من، من، من!
‫فقط یه بار انجامش بده. ‫نه بیشتر از یه بار.
‫سلام!
‫- سلام. ‫- بفرمایید تو. بفرمایید تو.
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمتون. ‫خوش اومدین بچه‌ها.
‫خیلی ممنون که دعوتمون کردین!
‫خواهش می‌کنم، بفرمایید تو ‫و راحت باشین.
‫بفرمایید. ‫و شما هم باید جان عزیز باشین.
‫- چرا اون انقدر خوشحاله؟ ‫- بفرمایید تو. بفرمایید تو.
‫تامی توئه. داره ‫کارهای جلسه انجیل رو تموم می‌کنه.
‫برید ببینم. برید تو.
‫- اینجا کی رو داریم؟ ‫- خب، این هَری‌ـه.
‫... شرط‌بندی، ناسزاگویی، ‫دزدی، لذت‌های دنیوی.
‫یا حداقل تلاش برای اون.
‫خب، چرا من به ایمان رسیدم؟
‫چی بود که ‫بالأخره من رو متقاعد کرد؟
‫خب...
‫این آدم. [ایان بریدی]
‫این آدم. [تد باندی]
‫جفری دامر، البته، ‫دکتر هارولد شیپمن،
‫فرد وست، پیتر ساتکلیف. (قاتلین معروف)
‫و یه عالمه آدم دیگه. ‫چطور چنین شرارتی تونست من رو به خدا برسونه؟
‫چون تا جایی که من می‌فهمیدم، ‫شرارت اون‌ها در حدی بود
‫که نمی‌شد با علم ‫یا روانشناسی توجیهش کرد.
‫"اون یه مادر سلطه‌جو داشت."
‫یا، "اون در سنین پایین ‫طرد شدن رو تجربه کرده."
‫نه. آیا این توجیه می‌کنه که
‫قلب یه مرد رو ‫از سینه‌اش بیرون بکشی و بخوریش
‫یا به جسد یه نفر ‫بی‌حرمتی کنی؟
‫از طریق این هیولاهای به ظاهر،
‫من به وجود ‫شرارت محض ایمان آوردم.
‫و اگه شرارت محض وجود داشته باشه،
‫پس، به همین ترتیب، خیر... محض هم باید وجود داشته باشه.
‫در نهایت، هر قاتلی ‫آرزو داره که کشف بشه.
[کُلدواتر]
‫جان، با بچه‌ها آشنا شو! این بابی‌ـه.
‫- سلام. سلام. ‫- بریک.
‫- مالکی. ‫- سلام.
‫بشین.
‫من یادم نمیاد جفری دامر ‫تو انجیل بوده باشه.
‫نه، ما یه گروه مطالعه انجیلیم،
‫ولی راستش رو بخوای، دیگه داشتیم ‫از انجیل خسته می‌شدیم.
‫دیگه نمی‌شه هی سفر لاویان رو ‫مرور کرد.
‫- دوست دارین راجع به چی حرف بزنین؟ ‫- فوتبال.
‫- خانم‌ها. ‫- ماشین‌ها.
‫اینجا یه فضای امنه. ‫خب، حداقل برای ما امنه.
‫یه نفر دیگه هم هست ‫که بهتون معرفی نشده.
‫عصر به‌خیر.
‫من ویلیامز هستم.
‫دستشویی بودم. ‫و اسم شما؟
‫پس، انگس همینجوری ‫یهویی بهت حمله کرد؟
‫اگه می‌خواین از قاتل‌های سریالی حرف بزنین،
‫انگار خودِ "اد گین" ‫بهم حمله کرده بود!
‫اد گین! انگس مثل اد گینه!
‫گین همونی نیست که هیچکاک ‫فیلم "روانی" رو از روش ساخت؟
‫آره، درسته.
‫- آره! ‫- جان عاشق فیلم‌های ترسناکه.
‫من که ازشون متنفرم!
‫چرا آدم باید چیزی ببینه ‫که تمام شب بیدار نگه‌ش داره؟
‫- شاید برای همینه که تو هیچوقت نمی‌خوابی. ‫- هه، شاید.
‫راست می‌گم! ‫هر فیلمی که یه عروسک جن‌زده
‫یا یه بچه ترسناک داشته باشه، من پایه‌ام!
‫- فرقه‌های شیطانی. ‫- من عاشق فرقه‌های شیطانی‌ام!
‫خانم‌ها و آقایان، ‫کشیش محلی شما!
‫خب آخه...
‫خب، یعنی، دلم برای ‫انگس بیچاره هم می‌سوزه.
‫- شروع شد باز. ‫- نه، جدی می‌گم.
‫اون، اون بالا تو جنگل ‫تنهای تنهاست.
‫خنده‌دار نیست، تامی. اون تو بچگی ‫مشکلاتی داشته که مشخصه
‫هیچوقت درست بهشون رسیدگی نشده. ‫و تو مدرسه هم اذیتش می‌کردن.
‫فقط... ببخشیدها، ولی داشتن ‫یه بچگی سخت بهونه نمی‌شه
‫که به یه زن جوون ‫با خشونت مزاحمت ایجاد کنی
‫اون هم وقتی داره با حداقل حقوق کار می‌کنه.
‫- اصلاً بهونه نیست. ‫- من کاترینا رو تحسین می‌کنم.
‫وای! اون یه زن جوونه و ‫با دو تا شغل خرج خودش رو درمیاره.
‫اون یه نمونه فوق‌العاده ‫برای جامعه‌ست.
‫و پسر ما، کامرون، سال‌هاست ‫که ازش خوشش میاد، مگه نه؟
‫چون واقعاً بی‌نهایت خوشگله!
‫قطعاً همینطوره.
‫راستی، اینم تو مغازه دیدم.
‫- نقطه ضعف ربکا. ‫- "چه کسی سوزی بیست را کشت؟"
‫مالکی تور گردشگری قتل راه انداخته.
‫- چی، واقعیه؟ ‫- متأسفانه، آره، واقعیه.
‫سوزی بیست اینجا ‫تو کلدواتر به قتل رسید...
‫کی بود، عزیزم؟ ‫باید 25 سالی شده باشه؟
‫- حدوداً، آره. ‫- می‌دونن کار کی بوده؟
‫نه، هیچوقت قاتل رو پیدا نکردن.
‫یعنی، همه فکر می‌کردن که کار ‫نامزدش یا... کارفرماش بوده!
‫اسمش چی بود؟
‫- برودی... دوایر. ‫- همینه.
‫اون زن آشوبگری بود، ‫پس می‌تونست کار هر کسی باشه.
‫قرار شده بهشون بگی ‫"مددجو".
‫به نظرم خجالت‌آوره که مالکی ‫سعی می‌کنه از این قضیه پول دربیاره.
‫- من این رو بهش گفتم. ‫- خوبه.
‫چون وجهه خیلی بدی ‫برای کلدواتر ایجاد می‌کنه.
‫انگار ما یه لونه پر از خشونتیم!
‫- در واقع اینجا خیلی آرومه. ‫- خب، ما هم دنبال همین آرامش بودیم.
‫جان همیشه ‫تو لندن دردسر جذب می‌کرد.
‫خب... من اینجوری نمی‌گم.
‫تو همیشه ‫درگیر دعواهای خشن می‌شدی
‫با آدم‌های خطرناک!
‫باید پسرم باشه.
‫بازم کلیدهاش رو جا گذاشته؟ ‫یعنی هیچوقت یادش نمی‌مونه؟
‫هیچوقت کلیدهاش یادش نمی‌مونه، ‫مهم نیست کجا بذاریشون.
‫- کلیدت کجاست؟ ‫- نمی‌دونم.
‫مهمون داریم. ‫بیا سلام کن.
‫کامرون، این‌ها جان و فیونا هستن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫نمی‌خوای سلام کنی؟
‫دست از سرش بردار، تامی!
‫- شام می‌خوری، عزیزم؟ ‫- نه ممنون مامان. من خوردم.
‫خوشوقتم از دیدارتون، جان... فیونا.
‫می‌شه یه‌کم ولش کنی؟
‫اون فقط کنار غریبه‌ها ‫یه‌کم خجالتیه، تامی.
‫من فقط میرم ‫به هری و وایولت سر بزنم.
‫در واقع اون یه پسر ‫خیلی شیرین و حساسه.
‫"هی، حواست باشه ‫چی‌کار می‌کنی، رفیق."
‫"کله‌م رو می‌کنی."
‫دارین چی تماشا می‌کنین؟
‫- نمی‌دونستم اینقدر معروفی! ‫- نه. من معروف نیستم. جدی می‌گم.
‫یالا. ما اسمت رو گوگل کردیم، فیونا.
‫عکس‌هات رو دیدیم.
‫خب آدم‌های معروف زیادی ‫به رستوران ما میومدن.
‫ربکا بهم گفت ‫داری کتاب می‌نویسی؟
‫آره... خدا می‌دونه ‫اصلاً کسی بخوندش یا نه.
‫ولی...
‫یه ناشر دارم
‫و یه مهلت تحویل خیلی نزدیک، ‫و همه‌ش خیلی استرس‌زاست.
‫چقدر هیجان‌انگیز ‫و باکلاس به نظر میاد.
‫نه، واقعاً اینطور نیست.
‫من بیشتر تحت تأثیر اینم ‫که تو کشیشی!
‫وای، نه! نه، نه، نه، نه.
‫شرط می‌بندم زندگی من خیلی کسل‌کننده‌تر ‫از زندگی توئه.
‫کاش یکی به من پول می‌داد ‫تا کتاب زندگی‌م رو بنویسم.
‫- آره. ‫- چه داستان‌هایی که نمی‌گفتم.
‫آره.
‫آره، تازه رسیدم.
‫بابام همسایه‌ها رو دعوت کرده.
‫همون‌هایی که از لندن اومدن.
‫آره، آره، پیره.
‫مثل نوجوون‌ها لباس می‌پوشه، ‫ولی بالای 40 سالشه.
‫یه جورایی به دردنخوره.
‫چی، تو تعاونی؟
‫انگس گیلسپی؟
‫چی بهش گفت؟
‫همونطور که گفتم، یه به دردنخور.
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟!
‫- ببخشید... من فقط... ‫- جان؟
‫می‌شه یه‌ کمک کوچولو بهم بکنی؟
‫ربکا می‌گه من همه چی رو می‌سوزونم. ‫منم بازم اصرار کردم که آشپزی کنم.
‫شنیدن حرف‌های زنت در مورد ‫گذشته‌ش تو رستوران‌های شیک
‫یه‌کم نگرانم کرده.
‫نگران نباش. اون در مورد آشپزی ‫بقیه قضاوت نمی‌کنه.
‫من نگران زن تو نیستم، ‫نگران زن خودمم.
‫نمی‌تونم تحمل کنم که هر روز ‫من رو دست بندازه
‫تا یه ماه آینده!
‫- فکر کنم بتونم درستش کنم. ‫- جداً؟
‫دست به کار شو.
‫- آره، به افتخارش. ‫- به افتخارش، به افتخارش.
‫می‌دونی چیه فیونا، ‫داشتم فکر می‌کردم...
‫تو واقعاً باید یه بار ‫بیای کلیسا.
‫خب، ما... زیاد مذهبی نیستیم.
‫منم نیستم!
‫چی؟
‫نه! نه، ولی این رو به تامی نگی‌ها!
‫اون هنوز یه مؤمن واقعیه، ‫خدا حفظش کنه.
‫می‌دونی، برای من، بیشتر بحث...
‫خب، بیشتر بحث ‫بخشی از یه جامعه بودنه.
‫و اگه بخوای حضور خدا رو مثال بزنی،
‫اون در وجود مردم نمود پیدا کرده.
‫خب تو برای امرار معاش ‫چی‌کار می‌کنی، جان؟
‫اِم... هیچی.
‫من از بچه‌ها مراقبت می‌کنم.
‫تمام وقت؟
‫- آره. ‫- دمت گرم.
‫نه، جدی می‌گم. کامرون الان ازم متنفره،
‫چون من اون موقع‌ها ‫هیچوقت دور و برش نبودم.
‫شما وان آب گرم دارین!
‫بپر تو!
‫- می‌تونم؟ ‫- آره، بپر تو!
‫بفرما.
‫- کاش توش آب بود. ‫- نه، توش آب نیست!
‫- ممنون. ‫- بفرما.
‫- اجازه هست منم بیام؟ ‫- آره، عالیه.
‫- و اونجا، اون... ‫- اون انباریِ تامی‌ـه.
‫حالا، یه نصیحت خواهرانه،
‫اگه می‌خوای دوباره جان رو ببینی ‫هیچوقت براش انباری نخر.
‫یعنی، اون عملاً ‫تو اون انباری زندگی می‌کنه.
‫خدا می‌دونه اون تو چه خبره!
‫فکر نکنم بخوام بدونم.
‫ببین، باید ازت بپرسم، چرا... ‫چرا اومدین اینجا؟
‫خب، چون فکر می‌کردم اینجا ‫جای عالی‌ایه
‫برای نوشتن کتابم، همین.
‫جان با این قضیه مشکلی نداشت؟
‫آره! جان بیشتر از من ‫می‌خواست بیاد اینجا.
‫طاقت نداشت تو لندن بمونه.
‫واقعاً خوشحالم که اینجایین.
‫عزیزم.
‫خب، روان‌درمانی چطور بود؟
‫ویلیامز بهم گفت.
‫خیلی هیجان‌زده بود چون ‫سال‌ها بود که مراجع جدید نداشت.
‫و گفت یه نفره که ‫تازه به این منطقه اومده.
‫خب، یالا دیگه، کی جز تو می‌تونه باشه؟
‫باشه.
‫من خیلی فضولم، نه؟
‫ببخشید، می‌بینم که دوست داری ‫دستت رو، رو نکنی.
‫نه، فکر کنم خیلی هم رو راست باشم.
‫خب، چرا اومدی اینجا؟
‫به اسکاتلند؟
‫ما همیشه اینجا رو دوست داشتیم.
‫و تصمیم گرفتیم که ‫وقت یه تغییری رسیده.
‫چون که...؟
‫خب، منظورم اینه...
‫همینجوری آدم‌ها یهویی تغییر نمی‌کنن ‫مگه اینکه یه مشکلی باشه یا...
‫... نمی‌دونم.
‫خب، من... من... من یه...
‫فکر کنم یه جور... ‫شوک روحی داشتم.
‫از وقتی اون اتفاق افتاده ‫درست نخوابیدم.
‫از وقتی چی اتفاق افتاده؟
‫و...
‫وقتی لندن بودم، ‫با بچه‌ها تو یه پارک بازی بودم.
‫و این مرده، اون... اون بچه‌ش رو زد.
‫یه زنی دخالت کرد.
‫و...
‫... اون زنه رو زد.
‫با لگد به شکمش زد.
‫و من فرار کردم.
‫من فرار کردم، ‫و وایولت رو جا گذاشتم.
‫من...
‫من دخترم رو ول کردم.
‫اون‌ها با این فکر بزرگ می‌شن که ‫پدرشون یه ترسوئه.
‫من یه لحظه هم این رو باور نمی‌کنم. ‫امروز رو ببین، چطور دخالت کردی.
‫تو گذاشتی انگس تمام ‫عصبانیتش رو سر تو خالی کنه،
‫به جای اون دختر جوون کاترینا.
‫تو مرد خوبی هستی، جان.
‫با من دعا می‌کنی؟
‫- اِم، چی؟ ‫- با من تو دعا همراه می‌شی؟
‫نه. من، اِم... من اهلش نیستم...
‫- نه. ‫- چرا نه؟
‫من دعا نمی‌کنم.
‫دوست داری امتحانش کنی؟
‫یالا، جلوی اون بالاسری ‫ضایعم نکن.
‫خدایا شکرت، ‫که جان و فیونا رو آوردی،
‫و بچه‌هاشون رو ‫به این جامعه آوردی.
‫شکرت برای صداقت جان ‫و دوستی‌ش.
‫ما امشب به درگاه تو اومدیم، خداوندا، ‫تا طلب قدرت کنیم.
‫برای فروتنی.
‫ما به یاد داریم که وقتی تو ‫روی آب راه رفتی (از معجزات حضرت مسیح)
‫و از پطرس خواستی بهت ملحق بشه،
‫اون قبل از اینکه بتونه قدم اول رو برداره ‫به شجاعت نیاز داشت.
‫قسم می‌خورم شام رو سوزونده. ‫می‌دونستم این کار رو می‌کنه.
‫نباید هیچوقت می‌ذاشتم ‫آشپزی کنه! یالا.
‫ما از تو همون شجاعت رو می‌خوایم...
‫... که به شاگردت، پطرس، نشون دادی.
‫آمین.
‫میرم یه سر به بچه‌ها بزنم.
‫آمین.
[کُلدواتر]
خیلی خیلی ممنون
‫خواهش می‌کنم.
‫این فرشته‌های کوچولوی ‫عزیز رو ببین.
‫- کاش می‌تونستیم یکی دیگه هم داشته باشیم. ‫- خودت دست دست می‌کنی.
‫خب حالا توام!
‫بچه‌ها رو بیدار می‌کنی!
‫- "بچه‌ها." تو رو خدا نگاه کن. ‫- ممنون که امشب دعوتمون کردین.
‫گوش کن...
‫... هر وقت خواستی بهم زنگ بزن.
‫ممنون، تامی.
‫حواست به پله‌ها باشه.
‫- من رو بذار زمین! ‫- شب به‌خیر.
‫- خودم می‌تونم راه برم! ‫- باشه، باشه!
‫- ممنون. شب به‌خیر. ‫- شب به‌خیر.
‫- خداحافظ.
‫یالا. کلی حرف برای گفتن داریم!
‫خب، این رو گوش کن، ‫بهم گفت مذهبی نیست.
‫ربکا؟
‫- آره! ‫- خب...
‫فکر کردم بیشتر تعجب می‌کنی.
‫خب، فکر کنم بیشتر کشیش‌ها ‫واقعاً همه چیز رو باور ندارن.
‫زنده کردن مُردگان. ‫معجزه 12 ماهی.
‫‏- ‏12 ماهی؟ احتمالاً این رو گفته که عادی به نظر برسه -
‫اون آدم‌ها آخرین چیزی که هستن ‫عادی بودنه.
‫- خب، من ازشون خوشم اومد. ‫- جدی؟
‫تو خوشت نیومد؟
‫من عاشق ربکام. ‫فکر کنم دیوونه و باحاله.
‫خب، منم عاشق تامی‌ام.
‫خیلی با خودش راحته. ‫خود واقعیشه.
‫اینطور به نظرم میاد...
‫... که تو ازش خوشت نمیاد.
‫بدم میاد ازش.
‫بی‌خیال.
‫به نظرت ‫باید بریم کلیسا؟
‫فکر کنم اون دعا کردنه ‫زده به سرت.
‫- خب، من یه چیزی ازش گرفتم. ‫- چی؟
‫نمی‌دونم، فقط یه حس بود.
‫انگار یکی داشت هوام رو داشت.
‫- می‌تونم بهت بگم من چی ازش گرفتم؟ ‫- چی؟
‫از اینکه زانو زده بودی خوشم اومد.
‫فی...
‫لعنتی. ‫فی، فی، بس کن، بس کن، خواهش می‌کنم.
‫لعنتی! لعنتی! معذرت می‌خوام.
‫مجبور نیستیم ‫کار خاصی بکنیم.
‫همین که بهم نزدیک باشیم خوبه.
‫نمی‌تونیم از اینجا بریم.
‫نمی‌تونیم برگردیم لندن.
‫چرا این رو می‌گی؟
‫چون فکر کنم ‫تو همین الانم داری بهش فکر می‌کنی...
‫- نه، اینطور نیست. ‫- اگه کارها خوب پیش نره.
‫اگه چی خوب پیش نره؟
‫- کل قضیه "کتاب آشپزی". ‫- بهش نگو "کتاب آشپزی".
‫- این یه کتاب آشپزیه. ‫- این یه خاطره‌نگاری آشپزیه.
‫منظورم اینه که...
‫تو استعداد ادبی نداری، و...
‫و این یه کار جدیده
‫و اینطور نیست که تو ‫دقیقاً فیلیپ راث باشی.
‫می‌دونم که فیلیپ راث نیستم! ‫من سعی نمی‌کنم فیلیپ راث باشم.
‫- تو نمی‌دونی راث کیه. ‫- شکایت پورتنوی.
‫- پاستورال آمریکایی. ‫- باشه، پس می‌دونی کیه.
‫باورم نمی‌شه این رو گفتی.
‫منظورم فقط این بود... ‫نمی‌دونم منظورم چی بود.
‫خب، ما نمی‌تونیم برگردیم لندن
‫چون ممکنه تو دوباره وایولت رو ‫تو پارک بازی ول کنی!
‫ببخشید.
‫اون پارک بازی تقصیر تو بود.
‫واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟
‫آره.
‫وای.
‫فقط دارم صادقانه می‌گم.
‫خب، شاید بهترین چیز ‫در مورد اومدن به اینجا همینه که می‌تونیم...
‫می‌تونیم شروع کنیم بیشتر ‫با هم رو راست باشیم.
‫ببین، من دلخور می‌شم چون، ‫منظورم اینه،
‫تو کسی بودی ‫که می‌خواست بیاد اینجا
‫و من احساس می‌کنم ‫دارم همه کارها رو می‌کنم، و...
‫- و تو قدرش رو نمی‌دونی. ‫- منم که دارم از بچه‌ها مراقبت می‌کنم.
‫- تو از بودن باهاشون متنفری. ‫- من از بودن باهاشون متنفر نیستم.
‫من فقط ذاتاً ‫پدر خوبی نیستم.
‫باید روش کار کنم.
‫تو پدر خوبی هستی!
‫ولی حواست جای دیگه‌ست. ‫ببین، منم همینطورم.
‫مدام نگرانم که کار اشتباهی ‫کرده باشیم. و من...
‫... من می‌ترسم ‫که شکست بخورم.
‫تو شکست نمی‌خوری. ‫فی، تو شکست نمی‌خوری.
‫و در مورد اینجا، جا افتادن، ‫ما تصمیم‌مون رو گرفتیم.
‫فقط باید باهاش کنار بیایم.
‫آدم‌های برنده مثل ما این کار رو می‌کنن.
‫تو هنوز من رو دوست داری، نه؟
‫معلومه.
‫تو هنوز من رو دوست داری؟
‫کاملاً.
‫اون چی بود؟
‫- نمی‌دونم. ‫- خب، برو ببین!
‫"میام پیدات می‌کنم! ‫می‌دونم کجا زندگی می‌کنی!"
‫یا خدا!
[کُلدواتر]
‫هی!
‫چطوری، رفیق. ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫منم. هی!
‫هی! هی!
‫وقتی صدات می‌کنم ‫بی‌محلی نکن عوضی.
‫چه مرگته؟!
‫- داری تعقیبم می‌کنی؟ ‫- چی؟
‫احساس می‌کنم داری دنبالم می‌کنی ‫یا یه همچین چیزی.
‫معلومه که تعقیبت نمی‌کنم.
‫آره، ولی بهت گفتم حواست ‫به خودت باشه، مگه نه؟
‫فقط تنهام بذار.
‫"فقط تنهام بذار!"
‫انگلیسیِ سوسول.
‫- کثافت. ‫- چی صدام کردی؟
‫جان؟
‫خدایا.
‫- حالت خوبه. ‫- خدایا.
‫حالت خوبه.
‫مطمئنی کسی تو رو ندید؟
‫هیچ‌کس... هیچ‌کس اون دور و بر نبود ‫که من ببینم.
‫صورتش رو له کردم. ‫دیگه صورت نداشت.
‫تاریک بوده.
‫این‌ها همه‌ش توهماتته ‫که به هم ریخته.
‫به پلیس زنگ زدی؟
‫من با پلیس حرف می‌زنم.
‫من قضیه انگس رو حل می‌کنم.
‫باید به فیونا بگم.
‫به... اون... هیچی... نگو.
‫این راز رو پیش خودت نگه دار.
‫من کشتمش.
‫تو که نمی‌دونی.
‫کمکم کن... تا کمکت کنم، جان.
‫باشه؟
‫چرا داری بهم کمک می‌کنی؟
‫چون تو مرد خوبی هستی.
‫سه تا راه برای خلاص شدن از این وضعیت هست. ‫گوش می‌کنی؟
‫دوش، خواب...
‫... سکوت.
‫برام تکرارش کن.
‫دوش.
‫خواب.
‫سکوت.
‫بابا... خوابم نمی‌بره.
‫هی، چیزی نیست، همه چی مرتبه.
‫یالا دیگه.
‫همه چی مرتبه.
‫هیس. هیس.
‫بفرما.
‫هیس...
‫انگس کوچولو.
‫بیا اینجا.
‫خدایا... من رو ببخش.
‫کمکم کن یه راهی برای خلاص شدن از این مخمصه پیدا کنم