.
[این فیلم براساس وقایع حقیقی است]
.ببخشید خانوم گفتین خوراک لوبیا سبز با می‌گو؟
مرغ. یه خوراک لوبیا سبز و پپوسا با مرغ و قهوه سیاه
اگه چیز دیگه‌ای نمی‌خواید می‌تونید برید به سمت پنجره بعدی
چی می‌خوای؟ - هیچی -
این لعنتی باعث می‌شه شکم درد بگیرم - تا حالا همچین چیزی نداشتی؟ -
تا حالا برای دو و نیم میلیون دلار ازم شکایت شده؟
به نظرت کی‌ام؟ مایکروسافت؟
واقعاً با دم شیر بازی کردی
من کاری نکردم
طبق حرف اون، خیلی کارها کردی
صمیمی شدن، فریفته کردن، کلاه برداری" "و خیانت کردن
یکی حسابی تو سایت مترادف‌ها کلی خوش گذرونده
!زود باش! تکون بخور
!می‌خوای چیکار کنم؟ صفه
اما قانونی رو نشکوندم. ببین همین‌جا می‌گه
تمام چیزهایی که آقای استرلینگ به من داد هدیه بود
چجوری می‌تونه هدیه رو پس بگیره؟ اصلاً چجوری این شکایت قانونی‌ـه؟
داستان از این قراره
نوشته برات با پولِ اون هدیه خریده "اموال مشترک"
اما بعضی‌هاش پول از محل کار من تو تشکیلات استرلینگه
وی، واقعاً فکر می‌کنی روشل می‌خواد این همه راه تا مرکز شهر بیاد
و جلوی قاضی باهات روبه‌رو شه؟
نمی‌خواد حتی به وجودت اعتنا کنه
...فقط باید تسلیم بشی [این‌ها رو قبلاً جایی ندیدی]
و بهش بگی متاسفی
چراغ قرمزه
!وی، الان از چراغ قرمز رد شدی - می‌دونم چجوری برونم -
فکر کردم داریم می‌ریم سمت خونه من چرا داری می‌ری غرب
دیوونه شدی؟
فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم - نه، نه، نه، نه، نه -
گفتی ازم می‌خوای یه مدرک حقوقی رو بخونم
نه اینکه یه خانوم مسن رو خفت کنیم
من نیستم، وی. منو ببر خونه
وقتی ببینه نصف شب رفتیم اونجا چیکار می‌کنه
برامون چای و بیسکوییت میاره؟
به جفت صورت‌های سیاه‌مون شلیک می‌کنه
من سیاه نیستم
هرچی می‌خوای تو ذهنت باش ظاهرت سیاهه
و اگه دستگیرمون کنن، تو مگه نمی‌خوای اون دوتا پسر رو به فرزندی بگیری؟
می‌خوای زندان رفتن رو به دادگاه خانواده توضیح بدی؟
!خطر، خطر
گوش کن متاسفانه این دنیای مرداست
خدا حوا رو طلسم کرد و این‌ها
ولی هنوزم می‌تونی هرکاری باهاش کنی
باید کاری کنی انقدر از رفتنت بترسه
که هرکاری کنه تا اون رو از تو جدا کنه
قبلاً خودش این کار رو می‌کرد
قبلاً باعث می‌شدی حس کنه ریچارد گیره
حالا این سبک زندگی برات عادی شده
ببین، خدا بهت یه نعمتی داده ازش استفاده کن
بازم کاری کن حس کن آدم مهمیه
شگفت زده‌ش کن
[بُـریـده]
چطور شدم؟
باید برات از اون لوازم آرایشی استفاده کنیم که نور رومنعکس نمی‌کنه
وی، دوباره فاز سریع و خشن نگیر
با این ظاهرت بهش سکته مغزی می‌دیم
سی و یک سالته، تو دل برویی
مثل بیسبال بازی کردنه
بهت 15 سال وقت می‌دن پول دربیاری
بعدش باید خودت جریان درآمدیت رو پیدا کنی
برو جلو، همونطور که اون دختره گفت
دارم می‌رم جلو
دارم آماده می‌شم تا مؤسسه کلیپرز رو مدیریت کنم
اوه، آره
از هیچی به مدیریت همون داستان همیشگی آمریکا
به خودت نگیر
اون‌ها به دخترای لیکرز 85 دلار برای هر بازی می‌دن
بخشی نیست که خانوم‌ها توش موفق باشن
لباس‌ها چطورن؟
عالی، خیلی ممنون
ببین، برای من هم آسون نبود
مردم فکر می‌کنن از گزارش برنامه تعطیلات بهاره ام‌تی‌وی خیلی پول درمیاری
سه تا تابستون تو جزایر پادره جنوبی بودم و حتی نتونستم لباس شنا رو نگه دارم
کل چیزی که داشتم اسمم و یه گوشی پر از عکس آدم‌های پولدار بود
و در نهایت اون شماره‌ها دیگه جواب ندادن
اما اسمت برات پولسازی می‌کنه
...مردم هرچی رو می‌خرن اگه داری چیکار می‌کنی؟
دنبالش نمی‌گردن
با یک دلار درستش می‌کنن و دویست دلار بابتش پول می‌گیرن
با اون میزان تفاوت فکر می‌کنی این آسیبی بهشون می‌زنه؟
تو فکر می‌کنی 2.5 میلیون دلار به شلی استرلینگ آسیبی می‌زنه؟
چیزی به اسم دزدی تو بازیِ ناعادلانه وجود نداره
شری استرلینگ اونی‌ـه که داره دزدی می‌کنه
از مستاجراش می‌کنه و به‌زور مالیات می‌ده
به هر حال، این رو می‌خرم
طلسم کلیپرز
چی گفتی؟ - پدرم می‌گه شما طلسم شدین -
شانس گرفتن اسکاتی پیپن رو از دست دادین
رجی میلر و کوبی برایانت
هربار که بازیکن خوبی گرفتین آسیب دید
دنی منینگ و ران هارپر رباط پاره کردن
مارکوس جانسون گردنش شکست و دیگه بازی نکرد
تیم هر بازیکن خوبی که می‌گیره رو خراب می‌کنه
که اینطور - اوهوم -
قیافه تو طلسم شده‌ست
بیا دی‌جی
نگران اون بچه لعنتی نباش پسر
آه، اخبار بلیچر می‌خواد درباره دی‌آندره بگه
که چطور تو پرتاب آزاد ورق رو برگردوند
جی‌کیو مدل موی جی ‌جی رو می‌خواد
می‌تونن این کار رو بدون حرف زدن با بازیکن‌ها انجام بدن
تا بعد ‌مسابقات حذفی با رسانه‌ها جلسه نداریم
شاید حتی تو حرف‌های سیاسی هم سریعه
سلام داک دارم درباره اسکار پیستوریس حرف می‌زنم
از پشت در دستشویی به نامزدش شلیک کرد
گوش کن، باید قابل پیش‌بینی نگهش داریم
این آدم‌ها عاشق روال همیشگی‌ان
سی‌پی هرکاری رو باید سه بار انجام بده یا به شدت نگران می‌شه
جی‌ جی اگه راس ساعت 4:30 ،سیب‌زمینی آب‌پز نخوره
حتی نمی‌تونه صاف راه بره
بذار مربی مدیتیشن بیاریم مثل کاری که اپرا با شرکتش کرد
یک گنبد غیرقابل نفوذ از پایداری ذهنی بسازیم
اون بچه از ام‌اس‌ان‌بی‌سی
هرچقدر بخواد می‌تونه تفره بره
معلومه بچه سیناتراست
تو اینترنت بزن چشم‌هاش رو تو اینترنت پیدا کن
قطع شدیم؟ لعنت به صفحه‌های لمسی
دونالد، من اینجام
تو یه چاه عمیقی، زیادی تو فکری
آدم تنها مثل بتمن
من برعکسم، خیلی اجتماعی‌ام
عاشق حرف زدن و خندیدن و لمس کردن - وقتی این داره حرف می‌زنه می‌تونی فکر کنی؟ -
بعضی‌ها فکر می‌کنن با هم کنار نمیایم
...داشتی می‌گفتی، داک
"گنبد پایداری"
برای امتحان ریاضی که درس نمی‌خونیم پسر
درباره مسابقات حذفیه
افرادمون باید زانکس‌های انسانی باشن
حتی وقتی سه ثانیه از بازی مونده
حتی وقتی دوازده میلیون نفر تماشا می‌کنن
حتی با وجود قوی‌ترین بددهن‌های دنیا
که با تمام وجود سعی می‌کنن کار اون‌ها رو خراب کنن
خدا رحمتش رو به تو بخشیده
عموماً تا کی حرف می‌زنه؟
تقریباً 20 دقیقه - این کشور برای همین چیزهاست -
بعضی وقت‌ها یه ساعت - بعضی وقت‌ها کل روز -
من بهت به چشمم برادر نگاه می‌کنم
یک فرد از ایندیانا با دست‌های بلند نیمه عجیب‌الخلقه
نمی‌دونم درباره کی حرف می‌زنی
می‌تونه بدون خم شدن به انگشت‌های پاش دست بزنه
بیخیال می‌دونی درباره کی حرف می‌زنم
مرکز ورزشی کجاست؟ الان دیدمش
به گری زنگ بزن دونالد
...نمی‌خوام وارد نقل و انتقالات بشیم تا به
متخصص پوستم گفته چشم همه به این طرفه
همه - می‌تونی کمش کنی؟ -
این طرف من دارم کر می‌شم
به این کله خر گفتم صدای زمینه جدید بذاره
حالا هیچی کار نمی‌کنه
دونالد فقط فکرت رو با ایمیل بگو باید برم
اوه خدایا چه بلایی سر جو پیسکوپو اومده؟
...کمدین جو پیسکوپو - انگار مومیاییش کردن -
با یه بازیگر دیگه
آقای استرلینگ - یا خدا. چه مرگته؟ -
نمی‌بینی وسط کاریم؟
الو؟ داک؟
حالا ببین، کاری کردی قطع بشم
نمی‌فهمی چون تو زندگیت کاری نمی‌کنی
اما برخی ارتباطات کاری به یکم ارتباط شخصی نیاز دارن
باید می‌دیدمت
زنگ در رو زدم ولی جواب ندادی
کلیدت رو قورت دادی؟
داری چیکار می‌کنی؟
بلند شو، داری آبروی خودت رو می‌بری
این چیه؟
تمام چیزهایی که برام خریدی
دارم پس‌شون می‌دم
نمی‌دونستم جزء اموال مشترک بودن
نمی‌دونم معنیش چیه "اموال مشترک"
واضح حرف نمی‌زنی
یادته این رو از کجا گرفتیم؟
بورلی ویلشایر "هتل "زن زیبا
یادته تو کات، حتی نمی‌دونستم وقتی استیک سفارش می‌دی
بدون سیب‌زمینی و چیزهای دیگه میاد؟
وی
می‌ترسیدم از حوله هتل استفاده کنم چون شاید پول بیشتری ازت بگیرن
و بعد این‌ها رو انتخاب کردی
و گفتی باعث می‌شن لبخندم خیلی سفید بشه
اون‌هایی که من داشتم یاقوت زرد بودن از بدلیجات کلیر
وقتی باهات آشنا شدم هیچی نداشتم
تو زندگی من رو نجات دادی
یک دختر زیبا نباید نگران باشه که پول از کجا میاد
این هدیه‌ها خوشحالم می‌گنن
خانوم استرلینگ اینطور فکر نمی‌کنه اون می‌گه من یه دزدم
چرا نگرانی شلی چی می‌گه؟
داره از من شکایت می‌کنه - قرار نیست ادامه‌ش بده -
عزیزم، بیا اینجا بیا اینجا
حالا بگو، نگران چی هستی؟
ها؟ بهم بگو
می‌ترسم همه چیز رو ببره
چطور زنده بمونم؟
چطوری بدون تو زندگی کنم؟
هیس هیس هیس
من جایی نمی‌رم
باهاش حرف می‌زنم
کاری می‌کنم حل بشه
عاشقتم
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
منم عاشقتم زیبا
حالا برو تو شِوران منتظر بمون
!شلی
این چیه؟
دیوونه شدی؟
شصت سال
شصت سال همۀ تلاشم رو کردم تا تظاهر کنم زندگی عادی‌ای داشتیم
وایسا و فکر کن داری چیکار می‌کنی
چرا یه قرص نمی‌خوری؟
!این‌ها خاطرات عزیزی بودن
این‌ها ساختگی‌ان
،دو تا آدم که خاله بازی می‌کردن
و تو در این بین داشتی پز بقیه رو توی شهر میدادی
تا همه بدونن من چقدر بدبختم
کسی این فکر رو نمی‌کنه
همه دوستت دارن
!همه جز تو - آخ -
من ازت محافظت کردم
خرابکاری‌هات رو پوشوندم
و چی نصیبم شد؟
،میاریش دم خونه من
می‌ذاری وسط شب بیاد اینجا
چرا اومدی اینجا؟
می‌خواستم ببینمت
دروغگو - اون فقط یه بچه‌ست -
تو زن منی - اینطوری نیست -
تو موهام رو نوازش نمی‌کنی یا بغلم نمی‌کنی
توی خونۀ من نمی‌خوابی
عزیزم، حسودیت شده؟
همه همیشه بخشی از تو رو می‌خواستن
وقتی اومدم به روزولت همیشه می‌گفتن دانی دانی دانی
آقای شخصیت کاپیتان تیم ژیمناستیک
ولی بعداً تو رو تو لباس سفیدت روی میله‌های موازی دیدم
حتی از فکر اینکه دختر دیگه‌ای باهات باشه احساس حسادت می‌کردم
...شلی، همچین علاقه‌ای
اگه باهوش بودم، منم پیشت نمی‌موندم
ولی تو هنوزم برام همون پسر رو میله‌های موازی‌ای
من کس دیگه‌ای رو نمی‌خوام
من شوهرتم
همیشه خواهم بود
لاکِ لاکپشت کوچولوی من
آره
جلو نیاز به صندوق‌دار داریم جلو نیاز به صندوق‌دار داریم
الجین
سلام، داک
چطوری قربان؟
...به نظر
بذار چیزهایی که بهش باور نداریم نگیم
نه، راست می‌گم
شنیدم کارهای خیلی خوبی با تیم انجام دادین
تونستی بازی‌مون رو تماشا کنی؟
راستش نه
بیست و دو سال کار برای دونالد
اون زمان گذشته رو برام خراب کردن
چطور با اون کنار میای؟
می‌دونی تغییر حالت‌ها و مشکلات حد و حدود
خب، واقعاً نچسبه، ولی دارم کنار میام
با بعضی چیزها نمی‌شه کنار اومد
،هی، چرا
تو و الین برای یکی از بازی‌های حذفی مهمون من نمی‌شین؟
خیلی برای بچه‌ها ارزشمنده
از دیدنت خوشحال شدم داک
اوه، هی پسر
هی داک
انتظار داشتم یکی دیگه باشی
تمام برنامه‌ام رو تغییر دادم تا به اون برنخورم
نفس کشیدن عجیبی داره
اوه، آره می‌شناسمش
هیچوقت دستگاه دوچرخه رو تمیز نمی‌کنه - آره -
دلم برای خونه‌م تو بوستون تنگ شده - اوهوم -
باید ده دقیقه حرف بزنم تا ماشینم رو از مستخدم بگیرم
نمی‌ذارن خودت پارک کنی
همه یه پولی می‌خوان - پول زیاد و دوستانه -
ولی گوش کن، نباید خیلی تو این ساختمون بمونی
باید یه جا برای خودت تو خیابون‌ها بِردز پیدا کنی
کیانو اونجاست، دیکاپریو
مجردها دوستش دارن چون نزدیک شاتوـه
اوه، خب، من متاهلم - درسته -
باشه
حتماً یه طراح آوردم تا آپارتمانم رو درست کنه
گفت تا حالا همچین نوسازی بزرگی
بدون خانم خونه، انجام نداده
چشمک، چشمک
ولی شما با همین، درسته؟
اوه، آره، با همیم ما خوبیم، خوبیم، خوبیم
هرچند که عادت دارم فکر کنم همه چیز عالیه
و بعد یکی اینجوری می‌زنه رو شونه‌ام و می‌گه
اونجا رو نگاه کن"
"کاملاً به فنا رفتی
بین خوش‌بینی و چشم پوشی مرز باریکیه
اوه، آره
یه مرد بزرگ رو امروز تو مغازه دیدم - اوهوم -
الجین بیلر، می‌شه گفت جزو ده نفر برتر تو ان‌بی‌ای بوده
و اولین کسی بود که واقعاً بالای حلقه بازی کرده
و بعد برای مدت طولانی رفت تو دفتر اجراییِ کلیپرز
امروز تو سبدش کتلت با تخفیف بود
قیافه‌ش جوری بود انگار طلسم شده
انگار چیزی نور تو چشم‌هاش رو کشته بود
شاید شنیدی که کلیپرز طلسم شده
،ولی، این چیزها رو باور نمی‌کنم
اما امروز حس کردم الجین بهم اخطار می‌داد که من هم طلسم شدم
فقط هنوز نفهمیدم
وقتی مردم بهت می‌گن طلسم شدی
فقط می‌خوان شکست بخوری
از من بپرسی می‌گم وضعیتت خوبه
مرسی
هی، بذار ازت یه چیزی بپرسم - هوم؟ -
چجوری خط ریشت رو انقدر باریک می‌کنی؟
از ریزتیغه استفاده می‌کنم
اوه
خب، چرا جس و لزلی ترابیتیا رو درست کردن؟
فکر کن چی تو زندگی‌شون انقدر داغون بود که باعث شد بخوان
به یه مکان جادویی فرار کنن
اندی روزر، دستیار: سلام،وی] ...آقای استرلینگ مجبور شد
صندلی‌ات برای بازی امروز رو [بده به یه دوست، ببخشید
چی شد؟
ده دقیقه دیگه و بعد میز رو بچین، باشه؟
باشه
...شما با - دونالد استرلینگ -
...لطفاً ضبط کنید -
[...اشکالی نداره، یه وی‌آی‌پیِ دیگه]
هیچ‌کس تا حالا هنر زبان رو با گشتن تو اسنپ‌چت پاس نکرده
[اشکال نداره یه وی‌آی‌پی دیگه بهم بلیط داد]
!بزن بریم کلیپرز! بزن بریم! زود باش
!زود باش کلیپرز! همینه
!زود باش کلیپرز! همینه - !زودباش -
!زود باش کلیپرز! همینه
اندی روزر دستیار: آقای استرلینگ گفتن اگه] [چیزی می‌خوای به من بگی
[نمی‌خوایم موقع بازی داستانی پیش بیاد]
سلام، ببخشید برای بلیط من یه مشکلی پیش اومده
امکانش هست به آقای استرلینگ خبر بدین لطفاً؟
همین الان هم از آقای استرلینگ دستور داریم تا وی‌آی‌پی‌های امشب رو محدود کنیم
داریم به بازی‌های حذفی نزدیک می‌شیم
درک می‌کنید دیگه
!لاب سیتی
می‌خوایم شما رو روی صفحه بزرگ ببینیم
پس از صندلی‌هاتون بلند بشین و آماده باشین تیم‌تون رو تشویق کنین
و کله حبابی‌تون رو یادتون نره
...کله حبابی‌تون رو بردارین
به آقای استرلینگ بگو من نه چیزی می‌خوام] [نه به چیزی نیاز دارم، بذار بازی‌ها شروع بشن
[جادوی سیاه بخش دوم]
می‌خوای ماهیتت رو بهت بگم؟
اندی - !واو -
حالت خوبه؟
سلام
آه، آره فقط دارم قدم می‌زنم
باشه - آره، باشه -
آقای استرلینگ - اینجا چیکار می‌کنی؟ -
اگه به زنگ‌هات جواب نمی‌دم برای اینه که نمی‌خوام باهات حرف بزنم
اره می‌دونم برای همین اومدم
...آره آم
خب، وی دیشب یه صدای ضبط شده برای دفتر اجرایی فرستاد
از یه مکالمه خصوصی بین شما
آه، خیلی ناخوشایند بود
چرا؟ چی بود مگه؟
آه، بیام اونجا و برات پخشش کنم؟
آره اندی، یه صندلی بیار بذار برات آیس تی درست کنم
فقط بگو چی تو نوار لعنتی بود
آم، خب
یه دعوا بین شما سر استفاده وی از فضای مجازی‌ـه
علاقه شدیدش برای گذاشتن عکس از خودش با آفریقایی-آمریکایی‌ها
چی نشون می‌ده، اندی؟
تو ویدیو چی هست؟
درواقع، یه نوار ضبط شده‌ست
خب، پس، کی اهمیت می‌ده؟
...فقط اینکه، آم
آقای استرلینگ، عکسی که دعوا سرِ اون بوده
از مجیک جانسون بوده
پس شاید برای مردم جالب باشه
و شما یه سری چیزها درباره آفریقایی-آمریکایی‌ها می‌گی
چه خبره؟ وی یه نوار فرستاده؟
چیزی نیست عزیزم
اندی الکی داره به خودش استرس می‌ده
می‌شه گوشش بدم؟ - آه -
خدایا، شما دختر مدرسه‌ای‌ها می‌خواین برین یه گوشه و موهای هم رو ببافین؟
فقط شایعه‌ست وقت تلف کردنه
خب، آه، می‌خواید چیکارش کنم؟
حذفش کن، عقل کل
وی چی می‌شه؟ احتمالاً به عنوان تهدید این رو فرستاده
عزیزم بلیط‌هاش رو گرفتیم بُغ کرده
ولی دستی که بهش غذا می‌ده رو گاز نمی‌گیره
اندی، عزیزم، شبیه گوشت خام شدی
بیا داخل، بذار بهت کرم ضد آفتاب بدم
راه‌حل‌های پیشنهادی برای افرادی که جلوی دوربین کار می‌کنن هست
تا جنس پوست‌شون بی‌نقص بشه؟
خیلی از مریض‌هامون با لیزر درمانی پیشرفت خوبی داشتن
ولی راهی نیست تا جای زخم کاملاً از بین بره
چیزی درباره زخم نگفتم
خیلی ببخشید
دکتر بهزادی یکم از برنامه عقب هستن
ببخشید
وکیلم من رو به فردی به اسم پیرس اودانل برای مشاوره ارجاع داده
اون پشت دفتر هست؟
نه تو خونه استخری زندگی می‌کنه
اوه، اوه، خدایا قرار ملاقات داشتیم؟
خب، من شلی استرلینگ هستم
لعنت بهش، متاسفم اخیراً تماس‌هام رو نمی‌بینم
آره
برت بهم گفته که این خانوم استیویانو به شکایتت پاسخی نداده
می‌دونی آیا وکیل گرفته؟ - نه نمی‌دونم -
فقط می‌دونم از همسرم صدای ضبط شده داره
و برت بهم گفته شما بهترین مغز حقوقی تو آمریکا هستید، چیزی‌ـه که بهم گفته
،خانوم استرلینگ، چند سال پیش
فعالیت ملی داشتم شهرت اِی وان
ورایتی من رو دادخواه میلیارد دلاری خطاب کرده
لطفاً بشینید
و حتی یه کتاب نوشتم
پرفروش‌ترین کتاب شده
بفرما، یکی بردار
و بعدش یکم زیادی به کاندیدای ریاست جمهوری پول اهداء کردم
یکم بیشتر از مقدار قانونی و همه چیز نابود شد
،چندین میلیون دلار هزینه‌های حقوقی
یک اقامت شصت روزه از طرف دولت تو لومپوک
و فقط خدا رو شکر که یه دوست داشتم
که گذاشت اینجا زندگی کنم
و فکر کنم برای همینه که برت فیلدز شما رو اینجا فرستاده
چون تو خونه استخری زندگی می‌کنید؟
چون می‌دونم تمسخر شدن چه حسی داره
و محروم شدن
نمی‌ذارم برای شما هم اتفاق بیافته
سر و کله زدن با وی شده کل زندگیم
اون فرد خیلی بدیهآدمِ
من یه نوار ضبط شده دارم
بهش گوش کردم
کاری کرد اون حرف‌های خیلی بدی بزنه
کاری کنین این غول برگرده به بطریش
این چیزی‌ـه که شما و همسرتون باید انجام بدین
بله
اما نمی‌خوام دونالد درگیر بشه
...قضاوت اون
وقتی بحث خانوم‌ها باشه، مبهمه
مبهم، دقیقاً
خب، الان فقط شمایی و من و آواره‌های زندگی قبلی من
چرا به نوار گوش ندیم؟
اون خودش نبود
چرا این کار رو کردی؟
احمقی چیزی هستی؟
می‌خوای به کل دنیا بگی با مردی زندگی می‌کنی که اونجوری‌ـه؟
عزیزم، ببخشید
من هم متاسفم
کاش می‌تونستم رنگ پوستم رو تغییر بدم
نه مشکل این نیست. مشکل اینه که نیازی نیست همه چیز رو پخش کنیم
!من چیزی رو پخش نکردم
پس چرا داری با اقلیت‌ها عکس می‌گیری؟ چرا؟
مشکل اقلیت‌ها چیه؟ مشکل سیاه‌‌پوست‌ها چیه؟
تو با سیاه‌پوست‌ها ارتباط داری
من تو نیستم، تو هم من نیستی
تو باید یه دختر متشخص لاتین یا سفید باشی
،من یه دختر چند نژادم و تو عاشق منی
من سیاه و مکزیکی هستم چه بخوای چه نخوای
و از من می‌خوای از سیاه‌پوست‌ها بدم بیاد
نمی‌خوام بدت بیاد
...این چیزی‌ـه که مردم اون‌ها چیزها رو می‌پیچونن
می‌خوام در خفا دوست‌شون داشته باشی
تو فکر می‌کنی من نژاد پرستم
فکر نکنم
من فکر می‌کنم تو قلب خیلی مهربونی داری عزیزم
ولی افراد دورت ذهن مسموم دارن
کار دنیاست
با سیاه‌ها مثل سگ برخورد می‌شه
و آیا این درسته؟
ما نمی‌سنجیم چی درسته و چی غلط
ما با یه فرهنگ زندگی می‌کنیم
باید در چهارچوب اون فرهنگ زندگی کنیم
ولی نباید جلوی چیزی که غلطه بایستیم؟
و باعث تغییر و تفاوت بشیم؟
من نمی‌خوام تغییر کنم
اگه زنم نتونه کاری که می‌خوام رو انجام بده من اون زن رو نمی‌خوام
نیازی نیست ناراحت بشی
نمی‌خواد به بازی‌های من بیای
افراد سیاه‌پوست رو نیار و خودت هم نیا
می‌دونی یه تیم کامل از سیاه‌پوست‌ها داری که برای تیمت بازی می‌کنن؟
می‌دونم؟ از اون‌ها حمایت می‌کنم
بهشون غذا و لباس و ماشین و خونه می‌دم
کی این‌ها رو بهشون می‌ده؟
کس دیگه‌ای این‌ها رو بهشون می‌ده؟
...آیا می‌دونم که
کی بازی رو درست می‌کنه؟ من بازی رو درست می‌کنم؟
آیا سی تا مدیر هستن که لیگ رو درست کردن؟
من قرار نیست هیچ آدم سیاه‌پوستی رو به استادیوم بیارم
گفتنش راحت نیست؟
گفتنش برای تو راحته
هیچوقت از کسی نمی‌خوام کسی رو طبق نژادش با خودش نیاره
مثل اینه که بگی بذار تمام یهودی‌ها رو اذیت کنیم و بکشیمشون
تو دیوونه‌ای
...هولوکاست؟ ما داریم با - نژادپرستی، تبعیض -
اینجا خبری از نژادپرستی نیست
اگه نخوای با یه آدم خاص
وارد زمین بسکتبال بشی
اسمش نژادپرستیه؟
و بعد چیکار کردی؟
متاسفم
گفتم متاسفم
عکس رو پاک کردم - منم متاسفم، باشه؟ -
و عذرخواهی کردم - ردیفیم؟ -
تعجب کردی که اینطوری واکنش داد؟
نه
می‌خواستی که اینطور واکنش بده؟
می‌خواستم کاری کنم که حسودی کنه
داشت من رو دست کم می‌گرفت
ما قرار بود بریم یه ملکی رو ببینیم
یه خونه دوبلکس که می‌خواستم بخرم
تا کاری کنم بچه‌هایی که می‌خوام به سرپرستی بگیرم تو موقعیت بهتری باشن
خب، هرچی این حتی بدترین نوار صوتی نیست
من یه سری ویدیو و عکس دارم
مجبور بودم یه آرشیو درست کنم چون دونالد همیشه می‌زنه زیر قولش
منظورت اخاذی‌ـه؟
من نمی‌خوام هیچ کار غیرقانونی‌ای بکنم
فقط می‌خوام از شکایت‌شون صرف نظر کنن
واسه این‌کار دیره
حالا که این نوار صوتی رو برای آقای اندی روزر فرستادی
ما بدون‌شک توی یک موقعیت غیردوستانه هستیم
ولی... فکر نمی‌کنم شکایت خانم استرلینگ ارزشی داشته باشه
ماشین‌ها، خونه... این‌ها هدیه هستن
خانم استرلینگ شاید خوشش نیاد که همسرش به تو هدیه داده
ولی اگه من بخوام به نیازمندها غذا بدم
و همسرم از این کار متنفر باشه و به نیازمندها حسودی کنه
چیکار می‌تونه بکنه؟
می‌تونه از من عصبانی بشه ولی می‌تونه از نیازمندها شکایت کنه؟
نه
پس باید درخواستمون رو بیشتر کنیم تا وقتی که عقب بکشن
ببین، اینجور آدم‌ها
فقط می‌خوان به عموم نشون بدن که کی قدرت داره
ولی اتفاقاتی که پشت پرده میوفته قابل مذاکره‌ست
باید بهشون نشون بدیم که من قدرت دارم
فکر نکنم این بهترین ایده باشه
ولی هرچی بشه تو وکیل من می‌شی؟
تو خیلی هالیوودی هستی
ممنون
...خوش اومدین به بازی اول
ممنون - مسابقات حذفی بسکتبال غرب 2014 -
حالا، چیدمان شروعی برای تیم لس‌آنجلس کلیپرز
شماره چهار، جی‌جی ردیک، با قد 193
شماره 22، مت بارنز، با قد 2 متر
دی‌آندره جوردن، از تگزاس ای‌ اند‌ ام، با قد 210
ایول جوردن - آره -
ایول - حواست باشه -
بریم، کریس - بریم -
!برو کریس
!دفاع کن و بزن
!حالا شد
نفس بکش - برو عقب، عقب، عقب -
!بله قربان
به احساساتتون صدمه زدم؟
به احساساتتون صدمه زدم؟ - بیخیال -
تو ترسویی، کارت اینه
با اون چشمای کوچولو چطوری سبد رو می‌بینی؟
خفه شو پسر
بیخیال
!بزن پسر آره پسر، آره پسر
نفس بکش
بیخیال
!وقفه! بریم
مثل هر بازی دیگه‌ای 48 دقیقه‌ست، باشه؟ آروم باشین
دارم بهت می‌گم پسر - لعنتی، خوشگله -
!آره دارم می‌بینم، لعنتی
!گوشی‌ها! گوشی‌ها
وقتی یه دقیقه نرین اینترنت چی می‌شه؟
تمرین، بریم، حالا! بریم
بزن! بزن - بریم پسرا -
!اونجا اونجا اونجا - هی -
حواست باشه - بریم پسر -
داری حرف استرلینگ رو ثابت می‌کنی دی‌جی باید تابستون قبلی جایگزینت می‌کردم
لعنتی، داک - لعنتی، مربی -
توپ رو ببین
چیه؟ بلیک باید بهت یاد بده چطور توپ رو محصور کنی؟
بریم
زود باش، دی‌جی، زود باش
زود باش، رفیق، برو
توپ توپ توپ توپ - تمرکز کن -
پاس بده، مت - بریم -
لعنتی، همیشه اینقدر تنبلی، مت؟ - بیا بیرون -
معلوم شد چرا زنت داره ترکت می‌کنه
داک
با اروپایی‌ها همچین کاری می‌کنه؟
نه، لازم نیست مربیت سادیسمی باشه وقتی کوین گارنت رو داری
دلت برای کی‌جی تنگ شده؟
خوبه
چون وقتی فهمید داری میای اینجا
ازم پرسید کی می‌فرستمت که بری رژیم بگیری
لعنتی، داغونت کرد داداش - چی؟ -
برات سواله چرا مثل رفیقت لبرون قهرمان نشدی؟
لعنتی
شاید یه ربطی به پوست نازکت داشته باشه
بریم
بریم - تنهایی، تنهایی -
چپ، ببخشید جی‌ جی
بفرما - بفرما -
حداقل زنِ من هنوز دوستم داره
لعنتی
وقتی سیاه‌پوست‌ها شوخی می‌کنن خوشت میاد، جی‌جی؟
از شوخی‌های ما خوشت میاد؟
اگه بیشتر از اون تتوی‌ کوچولوت بخوای تتو بزنی
باید کلمات سیاه‌پوست‌ها رو به کار ببری
اهل تنسی هستی نه؟ می‌دونم بهش فکر کردی
و اگه بهش فکر کردی یعنی به زبون آوردیش
هی، راست - آره -
ن... ن... ن... نه
بله قربان
گرفتم، گرفتم، گرفتم - حالا باید پاس بدی -
!برو! ولش کن! آره! آره
[مسابقات حذفی، راند اول، بازی دوم]
تیم کلیپرز امشب تیم واریرز رو خسته کردند
تیم‌ها مساوی شدن، یک به یک
همدیگه رو توی اوکلند برای بازی سوم می‌بینیم
پسر بد کانیه وست برگشته به صندلی داغ
به‌خاطر درگیری با یه خبرنگار بیرون فرودگاه لس‌انجلس دستگیر شده
به صورتت حلزون می‌مالی؟ - یه ماسک روشن‌کننده‌ست -
قبل اومدن زنگ نمی‌زنی؟ - من به توی احمق زنگ نمی‌زنم -
و تو هم نباید به کسی زنگ بزنی شاید گوشیت شنود بشه
یه وکیل اومد به خونه‌ام
یه یارویی که شبیه کاپیتان دریا بود به اسم آقای اودانل سراغ تورو می‌گرفت
آدرس تورو از کجا آورده؟
دارم می‌گم اون‌ها سوابقت رو دارن
کلی سوال درباره گذشتت داشت می‌پرسید
چی بهش گفتی؟ - هیچی نگفتم -
من درگیر نیستم
ولی باید بدونی که آقای اودانل چیزهای زیادی دربارت می‌دونه
می‌دونه می‌خوام دنیل و دیوید رو به سرپرستی بگیرم؟
نمی‌دونم
چرا نباید بدونه؟
یعنی، چه اتفاقی افتاد؟
یه لباس انتخاب کردی من نصیحتت کردم
نرفتی آقای استرلینگ رو ببینی؟
افسارش رو به دست تگرفتی؟
...اون
اینطوری نیست
چی نیست؟
ما هنوز اونقدر صمیمی نیستیم
پس چیکار می‌کنین؟
...این
هنوز باید پیش بریم
پیش برید
لعنتی
پس واقعاً بدبخت شدی
می‌دونی، ما وقتی نقشه‌مون رو اجرا می‌کنیم و باهم ارتباط برقرار می‌کنیم می‌بریم
...و الان شغلم به عنوان مربی اینه که
خفه شو، داک
آره، من گوشت بلک‌فارست با نون روغنی می‌خوام
چیزی بهتر از پنیر امنتال دارین؟
چی‌شد؟ - آره، نه -
آره، زنگ می‌زنم، ممنون
بیا داخل، بیا داخل - نمی‌خوام بیام داخل اتاقت -
می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاده تی‌ام‌زی نوار رو داره
چی؟ - تی‌ام‌زی، زنگ زدن تا نظرم رو بپرسن -
خبرنگارا، تی‌ام‌زی
هزار سال زندان بودی؟
شلی، می‌دونم تی‌ام‌زی چیه ولی من نوار رو بهشون ندادم
می‌دونم ندادی
ولی چرا وی بهمون یه شانس نداد که بخریمش؟
خیلی‌خب، باید یه تیم روابط عمومی
و استراتژی رسانه‌ای تشکیل بدیم
من نمی‌ذارم این قضیه عمومی بشه، دیوونه‌ای؟
نه، نه
باید ببینیم اینکه جلوی تی‌ام‌زی رو بگیریم تا نوار رو پخش نکنه، چقدر آب می‌خوره
شلی، پول این قضیه رو حل نمی‌کنه
وی باهات مذاکره نکرده چون چیزی که می‌خواد توجه‌ـه
این دقیقاً همون چیزی‌ـه که تی‌ام‌زی می‌خواد
استراتژی رسانه‌ای؟
دنبال چی هستی؟
دوباره بری توی مجله؟ - بیخیال -
من تاحالا توی زندگیم مصاحبه نکردم و الان هم نمی‌خوام بکنم
و کتاب پرفروشت مال خودت
ششصد صفحه؟ - شلی -
چقدر حرف درباره آرت بوخوالد داری؟
هی، داک، داک، یه لحظه
...آم
از طرف تی‌ام‌زی بهم زنگ زدن
می‌خوان یه نوار خصوصی از دونالد رو پخش کنن
می‌خوان بهمون یه شانس برای گفتن نظرمون رو بدن - چجور نوار خصوصی‌ای؟ -
نمی‌دونم، یه نوار از اون و وی
می‌خوان بذارنش توی اینترنت؟
همه‌جور چیزی تو اینترنت هست، می‌دونی یه فروشگاهی برای هرچیزی هست
ویدیوی خصوصی سلبریتی‌ها محبوبه
...حتی اگه سلبریتی از لحاظ
ببین، همیشه یه خلاصه خبری وجود داره
من وقت ندارم - تو واقعاً وقت نداری -
درسته، این مشکل اندیه
باشه، مطمئن می‌شم که اندی روش کار کنه
فقط... یه کپی ازش داریم می‌گیریم اگه می‌خوای ببینی
نه، درسته - من باید به‌خاطر کارای روابط عمومی آماده شم -
فقط کاری کن این تصویر از ذهنم بره، باشه؟
♪ هی، هی، هی، هی عزیزم ♪ ♪ آره خودت ♪
♪ بیا اینجا ببینم، زود باش ♪ ♪ وگرنه عصبانی می‌شم ♪
سفیدترین اینجا، از همه لحاظ - ...این -
باید باعث شه تصویر از ذهنت پاک شه
...خیلی خوبه
...خب می‌دونین - سفر خوبی داشته باشی -
تی‌ام‌زی قراره یه نوار از مالک احمقمون و وی پخش کنه
چیز خاصی نیست - مثل یه نوار میکس؟ -
دیگه درباره‌اش حرف نمی‌زنیم - همون دختره که اهل اوکلاهماست؟ -
شونه‌ت چطوره؟ - کار می‌کنه -
منو بی‌حس کردن
شاید یه چیز جدید برای التهابش امتحان کنم
یه جور درمان‌هایی با سم قورباغه انجام میدن
تا وقتی قهرمان بشیم خبری از قورباغه نیست، باشه؟
نه، فقط طبق اصول کار کن، اگه امشب درد داشت بهم بگو
پسر، داک این مسابقه حذفیه هیچی درد نداره
نه بابا - خدایا! دارم شوخی می‌کنم -
اون یکی شونه‌مه
باشه، زرنگ [مسابقات حذفی، راند اول، بازی سوم]
!بازی خودتون رو بکنین !بازی خودتون رو بکنین
!برین! برین! برین
مراقب باش - حواسم هست -
!امروز نه
داور امروز نجاتتون نمیده
بینگو! تیم کلیپرز لس آنجلس دو به یک به واریرز برتری دارند
بد بردن، زیباست
داک
این چطوره؟
به مربیت بگو دفعه بعد اینقدر نتایج نزدیک نباشن
بعد اینکه بوسش کردم، بهش می‌گم
برگه پارکینگ کجاست؟
تو از یارو گرفتی - گرفتم و دادم به تو -
...خب، الان ندارمش، می‌خوای من
چرا عجله داری؟ نمی‌خوای بریم به رختکن؟
دونالد باید درباره اتفاقی که داره میوفته حرف بزنیم
چرا نمی‌تونی خوشحال باشی؟
ببین کجا هستیم؟
تو درباره یه چیز مسخره نگرانی
آقای استرلینگ، به ماشین‌تون نیاز دارین؟
بله
♪ شابویا ♪ ♪ شا...شا...شابویا، حضور و غیاب ♪
♪اسم من سی‌پیه ♪ - ♪ آره ♪ -
♪ دارم گیاه‌خوار می‌شم ♪ - ♪ آره ♪ -
♪ولی اول از همه♪ - ♪ آره ♪ -
♪ دخل واریرز رو میارم ♪ - ♪ حضور غیاب ♪ -
♪ شابویا ♪ ♪ شا...شا...شابویا، حضور و غیاب ♪
♪اسم من دی‌آندره‌ست♪ - ♪ باشه ♪ -
♪ اوکلند توی دردسر افتاده ♪ - ♪ آره ♪ -
♪ ...چون من الان♪ - ♪ آره ♪ -
♪ دوتا امتیاز گرفتم ♪ - ♪ حضور غیاب ♪ -
♪ شابویا ♪ ♪ شا...شا...شابویا، حضور و غیاب ♪
♪ اسم من جی‌جیه♪ - ♪ آره ♪ -
♪ من ماشه رو کشیدم ♪ - ♪ آره ♪ -
♪...ولی کاری که نمی‌کنم ♪ - ♪ آره ♪ -
♪ ...گفتن ♪
♪ شابویا ♪ ♪ شا...شا...شابویا، حضور و غیاب ♪
♪ اسم من داک‌ـه ♪
هی بده‌اش به من
خیلی‌خب بچه‌ها گوش کنین
از جدیتی که امشب نشون دادین خوشم اومد
همه همیشه می‌گن اوکلند تیم بااستقامت‌تریه
و ما همه هالیوودی و اهل عکس گرفتن هستیم
امشب به این شهر نشون دادین
شما استقامت دارین
این چیزی‌ـه که قهرمانارو می‌سازه
مرسی، بابا
♪ اسم من داکه ♪
♪ بازی من خالصه ♪ - ♪ آره ♪ -
♪ طلسم شدین؟ ♪ - ♪ آره ♪ -
♪ من درمانش رو دارم ♪
متاسفم، شلی
کریس، تو توی این انگشت قراره حلقه بندازی؟
خودت که می‌دونی - خب، چرا نمی‌رین بیرون؟ -
از شهر لذت ببرین
اون به خوابش نیاز داره
قرص خواب‌آور می‌خوای عزیزم؟
نه، نه، اونجور خواب به خواب می‌رم
قرص خواب‌آور بد نیست، منم مصرف می‌کنم
منو ببین، هفتاد و خورده‌ای سالمه و فرز و زرنگم
چرت نگو، فردا هشتاد سالش می‌شه
تولدتون مبارک آقای استرلینگ - تولدتون مبارک -
می‌خوای برام آواز بخونی؟
نه، مرسی
♪ تولدم مبارک تولدم مبارک ♪
♪ تولدت مبارک دونالد عزیز ♪
تو زیادی نوشیدی
شب به‌خیر، آقا و خانم استرلینگ
زیادی قرص خواب نخورین - شب به‌خیر -
خمیازه کشیدن مسری‌ـه اگه می‌خوای خمیازه بکشی، روت رو بکن اونور
باید یه‌چیزی بگم، داک
قضیه نواره
منتشر شده
نوار خصوصی؟
نوار خصوصی نیست
[سیاه‌پوست‌هارو به بازی‌های من نیار]