.
[این فیلم براساس وقایع حقیقی است]
:آقای استرلینگ همیشه می‌گه
.بعضی از تیم‌ها موفقیت می‌فروشن تیم کلیپرز امید می‌فروشه
منظورش اینه که ما معمولاً می‌بازیم
خیلی حرف‌هایی که نباید رو می‌زنه
[جادوی سیاه، بخش 2]
کی بازی رو پیش می‌بره؟ من؟ [صدای ضبط شدۀ شوکه کننده]
یا اون‌هان که بازی رو پیش می‌برن؟ [مالک ال ای کلیپرز: سیاه‌پوست‌هارو به بازی‌هام نیار]
من بهشون غذا و لباس و ماشین و...می‌دم
[اندری روزر]
آدم‌های خاص اینجوری این
الو؟ - آقای استرلینگ، پخش شده -
خیال می‌کنن دورشون پر از آدم‌های ناچیزه
منظورت چیه که پخش شده؟ چی پخش شده؟
صدای ضبط شده شما و وی
[ببخشید بابا، استرلینگ می‌گه فقط سفیدا]
...ولی اکثر ستاره‌های بزرگ [وی استیویانو]
از ناچیز بودن شروع کردن
[می‌دونی جادو یعنی چی؟ اینکه دونالد رو معشوقۀ خودش بدبخت کرد]
مایکل جردن رو از تیم بسکتبال دبیرستانش انداختن بیرون
.مربی
انیشتین رو اخراجش کردن
اون نواره. پخش شده
و در سنین بزرگسالی‌شون معروف شدن
[سیاه‌پوست‌هارو به بازی‌های من نیار]
حالا هرکسی تو یه چشم بهم زدن می‌تونه داغون بشه
پس، بخش خطرناک بی‌احترامی‌کردن به یه آدم ناچیز
مخصوصاً، یکی مثل من که
...پتانسیل خیلی خیلی بالایی داره - صاحب تیم کلیپرز لس‌آنجلس -
...امشب جدال سختی خواهد داشت
بر سر نظرات نژادپرستانه‌اش در یک صدای ضبط شده که توسط تیی‌ام‌زی پخش شده
.گوش می‌دم
[بُـریِده]
دفتر کلیپرز؟
مطمئنین نمی‌خواین برگردین
و گورتون رو گم کنین به همون بوستون؟
بیا به ورزشگاه استیپلز تا بتونم وقتی تیم کلیپرز این فصل برنده عنوانی می‌شه
از اون صورت بهت زده لعنتیت لذت ببرم
باشه، خواهیم دید - آره -
هی، فقط دارم سربه سرت می‌ذارم پسر، تو یه افسانه ای
افتخاریه که داک ریورز بزرگ رو با تویوتا پریوسم توی شهر دور بدم
مرسی پسر
هی، می‌تونم یه سوال خیلی خیلی خصوصی ازت بپرسم؟
غیر رسمیه - آره -
واسه چی یه مربی قهرمانی ای مثل تو
با مزخرف‌ترین تیم در دنیای ورزش قرارداد می‌بنده؟
از چالش خوشم میاد
[سال 2013]
...داستان ترسناک زمستون سال قبل رو که
یه جسد در هتل واتر تاور کشف شده بود یادته؟
خب پزشکی قانونی لس‌آنجلس :بالاخره امروز دلیل مرگ رو فاش کرد
"غرق شدگی اتفاقی"
و یک روز شگفت انگیز دیگر در ...سواحل، دما 82 درجه فارنهایت
!رهبران دلیر ما - اندی -
ببخشید یادشون رفت برات یه ماشین بفرستن به فرودگاه داک
.کارآموزن دیگه
خب، مصاحبه خبری بعد از ظهره، قبلش خبری نیست
واسه ناهار چی می‌تونیم برات فراهم کنیم؟
سوشی، غذای هندی، ترکیب سوشی و هندی؟
برام غذای ژاپنی بنتو باکس بیارین - باشه -
...آقای روزر
ظاهراً ما یه غذای هندی سفارش دادیم
غذای هندی، خوبه؟
شما گری سک رو می‌شناسین درسته؟
حملات سک
حساب رس حقوق کارمندان و 19 سالم هست که دامپزشکن
خوشحالم که برگشتین مربی - آره، ممنون -
خب، دیجیتال منابع انسانی
و اگه خراب شد، بوق زد یا گیر کرد
و شما چیزی از آی‌تی سر در نمیاوردی
ایشون از همه چیز سر در میاره
سندی، چند وقته با مایی؟
بیست و پنج سال آقای روزر
بیست و پنج سال
نگارنده مکالمات شما
سث برتون، معاون
مربی، من سث هستم، من از داستان های جنایی اسکاندیناویایی خوشم میاد
...من همیشه - سث بذار بپرم وسط حرفت -
خب، 43 سال پشت سرهم
و تیم کلیپرز هیچوقت برنده هیچ جامی نشده هرگز
تا حالا چند بار به نیمه دوم بازی رسیدین؟
فقط نیمه دوم؟
دو...دوبار
عجیبه
بر نخوره بهتون، ولی شماها بدترین سازمان در خصوص ورزش هستین
نیومدین اینجا که با یه ساعت طلایی بازنشست شین
.اینجایین تا ببرین
واسه چی دارین واسه من از طول عمر حرف می‌زنین
وقتی تاحالا هیچ جامی نبردین؟
باعث می‌شه حالم خیلی بد شه
امسال قراره یه جام ببریم
و این زندگی‌تون رو تغییر می‌ده
مربی مورد علاقه ام کوش؟
داک - دونالد -
حتماً از اینکه از بوستون زدی بیرون خوشحالی
من عاشق بوستون ام
داک بهتون گفت که قبلاً برای من بازی می‌کرد؟
خب، تو اون موقع اینجا بودی سندی، 20 پوند وزنت کمتر بود
گوش کن دونالد، می‌خوام ترتیب یه سری مسائل شخصی رو بدم
...خوبه. اندی می‌خوای
آره، یالا، برگردین سرکارتون
هنوزم اهل صحبتای کوتاه نیستی
می‌خوام برای جی جی ردیک بازی کنم
،تا الان دوتا پیشنهاد بهم داده
پس باید 30 میلیون دلار واسه 4 سال خرج کنیم
جی جی کیه؟ یعنی، کجاییه؟
یه یه بازیکن بی‌تیم از میلواکیه اون کسیه که می‌خوایمش
منابع من می‌گن جی جی داره با مینسوتا به توافق می‌رسه
و کریس پاول هم یه عالمه براش پول رو کرده
.راضی کردنش خیلی سخته
منابعت این رو هم بهت گفتن که کریس کاپیتان تیم ماست؟
ببین از پس هزینه ردیک برمیایم
چیزی که از پسش برنمیایم اینه که دوباره توی دور اول مسابقات حذفی، حذف شیم
باشه، داک ،باشه
مربیم بهتر از همه می‌دونه
.نگاه‌ش کن
این پنیر هاوارتیه؟
تو هم از خودت پذیرایی کن عزیزم
شما دارین دی‌آندره جوردن رو معامله می‌کنین؟
ببخشید؟
این وی‌ـه، دستیارم
شنیدم که مربی قبلی می‌خواسته این کارو بکنه اون گرونه و نمی‌تونه توپ رو پرتاب کنه
خب، مربی قبلی اخراج شد
دی‌آندره قراره بهترین مدافع لیگ بشه
و تصمیم پرسنل هیچ ربطی به تو نداره وی
آره، داک بیا...تورو با چوگان کلیپرز آشنا کنم
روز اوله، پس حس بدی نداشته باش
ولی، آقای استرلینگ وقتی بقیه بهش نمی‌گن آقای استرلینگ ناراحت می‌شه
خب، وقتی اون بهم بگه آقای ریورز، منم بهش می‌گم آقای استرلینگ
داری کجا می‌ری؟ - جی جی رو میارمش لس‌آنجلس -
اگه غذای اصلی رو سفارش بدم استرلینگ عصبی می‌شه؟
.بس کن
وقتی واسه کلیپرز بازی می‌کردی مجبور بودی جورابای خودتو بخری؟
نه - یه بار یه جا خوندم -
استرلینگ سعی کرده دستیار مربی رو اخراج کنه و مربی رو مجبور کنه بازیکن‌هارو ببنده
خوندم که از باختن خوشش میاد
فلسفه اش اینه که باید درهرصورت مردم بیان برای دیدن بازی
و اون وقت لازم نیست حقوق کارکنان رو بهشون بده
خیلی می‌شینی پای اینترنت
،خب من ارزون نیستم و قرار هم نیست پاهات رو ببندم
ما به هرکی که پیشنهاد بده بازی می‌کنیم من جمله تیم ساکس
جی جی تو اون پرتاب کننده ای هستی که می‌خوام
تو تموم مدت تو زمین خواهی بود و ما یه عنوان کسب می‌کنیم
من دارم با مینسوتا به توافق می‌رسم
آره، ولی آیا تو اون بازیکنی هستی که اگه مینسوتا
توی لیگ قهرمانان داشته باشدت، باعث بردش می‌شی؟
!مربی! مربی
ممنون، خانم‌ها و آقایون بیل، چه سوالی ازم داری؟
داک، این حقیقته یا شایعه‌ست
که دیگه کم کم داری با جی‌جی ردیک قرارداد می‌بندی؟
منطقه سفید برای ...بار گیری و خالی کردن باره
اندی - چهارم جولای مبارک -
برنامه‌ای با خانواده‌ات داری؟
آره، تازه برگشتم اورلاندو
بچه‌ها توی شهرن
...زنم
وایستا، واسه چی داری باهام تماس می‌گیری؟
الو؟
الو. اندی؟
داک هم هست، دونالد
آقای استرلینگ به داک گفتم که نظرتون ...درباره جی جی عوض شده و اون
...والا اون - چه خبر شده دونالد؟ -
با یه سری ها صحبت کردم و اون‌ها از جی جی خوششون نمیاد
کیا؟ رخت شورت؟
خنده دار بود اون یه جای دیگه پیدا می‌کنه
آقای استرلینگ بقیه تیم‌ها منتظر جی جی ان تا جای خالی توی تیمشون رو پر کنه
اون گری‌ئه؟
گری، اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی .اخراجی
این آدم‌ها از جی جی چی بهت گفتن دونالد؟
.اون سفیده
نمی‌دونستم سفیدپوسته
این دیگه چه چرندیه؟
این که سفیدپوسته چه ربطی به این قضیه داره؟
این چیه؟ فقط داری یه صدایی از خودت درمیاری؟
پیشنهادمون به جی جی هنوز آماده نیست پس از لحاظ قانونی مشکلی نداریم
نمی‌تونیم یه پیشنهاد شفاهی رو پس بگیریم
واسه شهرت تیم بده
گری، تلفن رو قطع کن! اخراجی
اگه همین الان جی جی رو ولش کنیم دونالد دیگه هیچ بازیکن بی‌تیمی رو گیر نمیاریم
داک، داک، داک نگران این نباش من شهرت خوبی دارم
نه، من شهرت دارم
شهرت تو چیه؟ من مهم‌ام. همه من رو دوست دارن
نه خیر ندارن - ببخشید؟ -
داری با کی حرف می‌زنی عوضی؟ من صاحبتم
تو صاحب من نیستی، چون من استعفا می‌دم
...ساکت، تو الان قلاده به گردنته
باشه، صحبت خوبی بود، جی جی قبوله
چه مرگته. اندی؟
هی، ببین، می‌دونم که مردم فکر می‌کنن آقای استرلینگ دیوونه‌ست
اون با صندل جوراب می‌پوشه، می‌فهمم
ولی اون یه امپراتوری ساخته شاید لایق یکم احترام باشه
راستی، واسه روز کارگر برنامه‌ای نچین توی مهمونی سفیدش می‌بینیمت
مهمونیِ چیش؟
وقتی انقدرهوا گرمه لباسام رو می‌ذارم توی ظرف یخ
و یه تینی کلیپر سرد می‌نوشم محصولی از دونالد تی.استرلینگ
خونه زیبایی‌ـه
دوست داریم یه سوئیت برات بگیریم
تا وقتی خانوادت از فلوریدا بتونن بیان پیشت
من و دونالد صاحب 150 تا از املاک اطراف شهریم
هتل‌ها، باشگاه‌های قایق رانی مالیبو نصف آپارتمان های بورلی هیلز
هرکسی که توی کار املاک هست رو می‌شناسیم
یا اگه به یه طراح دکوراسیون یا یه خدمتکار نیاز داشتی
واسه زنت جورشون می‌کنم
خیلی لطف داری شلی، خیلی
آره، درباره‌اش فکر کن
.باشه
!سلام
.یالا داک
این روش ما واسه شروع فصله
دونالد کجاست؟
می‌رم دنبالش
خجالت نکش - باشه -
نور طبیعی، درست می‌گم؟
این‌ها...جفتشون تو خونه سفید بودن
بیاین یه تشویق اساسی کنیم به افتخار کلیپرز شگفت انگیزی
!و آمریکا
!آمریکا
دست بزنیم به افتخار یکی از بهترین ورزشکاران تاریخ
،رهبر این تیم شخص بلیک گریفین
!عاشقتم بلیک
.و مربی جدید شگفت انگیزمون
.عاشقش می‌شین
دست بزنین به افتخار داک ریورز
!ایول داک - یالا مربی -
ممنون دونالد، ممنون شلی
شما قبلاً همو دیدین؟
.آره
.خیلی‌خب
.آره
اوبونتو
اوبونتو - شعارتون به زبان خودتونه -
آره - "من به خاطر دیگران شکرگذارم" -
ازش در استراحتگاه‌های شرکتی استفاده می‌کنم خیلی موثره
آره، آره - آره -
پسر بد! بلیک رو کردیش مال خودت
دخترای خوشگل زیادی این اطراف می‌بینم بلیک
تو ام قشنگی عزیزم
.بیا بیا بیا بیا بیا
این ستاره ماست بلیک گریفین
به معرفی نیازی نداره
.سلام بلیک
از دیدنتون خوشبختم. از دیدنتون خوشبختم - از نزدیک جوون‌تر به نظر میای -
ایول، دارم زیاده گویی می‌کنم؟
تو از اون آدم‌های اهل منطق سرسختی نه؟ - آره -
شخصیت وسواسی ای دارم دلت نمی‌خواد کمد من رو ببینی
همه چیز سرجاشه. این اون انرژی ایه که توی این تیم می‌خوایم
ببین، دی‌آندره رو ببین
دوتا طرز تفکر متفاوت با یه لبخند تا وقتی نبریم، لبخند من رو نمی‌بینی
یکی از شماها نمی‌خواد جلوی بلیک رو بگیره؟
کسی دستت رو نمی‌گیره تا وقتی نخوای کسی دستت رو بگیره. می‌گیری چی می‌گم؟
دان، بیا جی جی رو ببین. اینجاییم با کریس
جی جی خیلی خوشحالم که اومدی پیش ما
و حالا که مربیت رو داری بالاخره می‌خندی؟
به این می‌گن یه قیافه جدی دونالد
و واسه چی شماها نمی‌رین با خانومای دیگه معاشرت کنین؟
.چون عاشق همسرمم
مشکلی با این که دونالد پز تورو جلوی همچین آدم‌هایی بده نداری؟
چرا
نمی‌دونم، وقتی این کارو می‌کنه فقط تظاهر می‌کنم که دستم
توی دست یه نفر دیگه‌ست و یکم محو می‌شم
هیچ تنشی از قبل در تیم وجود داشته که باید بدونم؟
هیچ‌کس طاقت تحمل صدای کریس رو نداره
ولی همه بازیکن‌ها دراین مورد باهام موافقن
.پس به نظر من که مشکلی نیست
.باشه
داک، خیلی خوبه که می‌بینم قاطی ما شدی
می‌دونستم که قراره با دونالد مشکل داشته باشیم، ولی بلیک و کریس هم؟
آره، نه، اون‌ها از هم متنفرن - آره -
انرژی رو بالا نگه دار
و بگو نوشیدنی بخورن
زیادی نوشیدنی سفارش دادیم
وایستا عزیزم. بیا
انقدر بروکلی نه عزیزم می‌ره لای دندون
ببخشید که دیر کردیم شلی - اصلاً دیر نکردین نه -
اصلاً دیدی این لایحه مراقبت مقرون به صرفه از بیمار به کجا رسیده؟
بعدش چیه، امکانات رایگان؟
این یعنی ظهور متقاضی
...داریم توی نوآوری و علم و
فضا - فضا از دنیا عقب میوفتیم -
این آدم‌ها، هیچ چیزی درست نمی‌کنن اون‌ها اقتصادمون رو رشد نمی‌دن
فقط می‌شینن یه گوشه کارداشیان هارو تماشا می‌کنن
و می‌گن "وای این‌هارو نگاه‌شون کن"
،حتی یه روزم کار نکردن و همچین سبک زندگی ای دارن
ولی نمی‌تونی یهو پیدات شه و بگی "منم می‌خوام"
وای آهنگ مورد علاقه ام - !یالا -
بیاین نگاه نکنیم
اگه اون یه دستیار شخصیه، منم تینکر بل‌ام (شخصیت فیلم پیترپن)
دونالد اینو از کجا پیدا کرده؟
یکی از دوست‌های دونالد توی شورای شهر زنگ زد و گفت
یه دکتر دورگه توی زندانه و" "هیچ‌کس نیست بیارتش بیرون
...و منم خیال کردم به نظرش این دختره خیلی جذاب خواهد بود
توی جشن سوپر بال همدیگه رو دیدن
بذار رک و راست بهت بگم
مشکل اینه که دونالد آدم سست عنصریه
یه چایی درست کردم
.فردا میارمش برات
چاییش هیبیسکوس‌ئه
وی عزیزم، مرسی که اومدی
و ممنون که طی این چندسال اخیر به دونالد کمک کردی
رسوندیش اینور و اونور و این‌ها
.نه بابا کاری نکردم
می‌دونی سبک زندگی‌مون می‌تونه خیلی جذاب باشه
ولی مهمونی سفید، اینم جوابه
حالا که حرفش شد، دونالد همیشه دوست داره نفر اول زنجیره باشه
ولی اون روی ما حساب می‌کنه تا ظاهرمون رو حفظ کنیم
منظورم رو می‌فهمی؟ - البته -
من خیلی در خصوص حفظ ظاهر آقای استرلینگ بهش کمک کردم
درسته
منظورت چیه؟
اون حرف دلش رو می‌زنه این همون خصوصیتشه که دوست داریم درسته؟
ولی داریم روی ثباتش کار می‌کنیم
میزبانم و دستیارم اینجان
عالیه عزیزم
چطوری وی تونسته یه فراری بخره؟ و چرا قرمزه؟
نمی‌دونم، خب چندتا ماشین داشته فروختتشون
حالام شده فراری
واسه چی برات مهمه؟ دلت می‌خواست چیزهای خوب داشته باشه
گفتم اگه قراره دستیارت باشه نمی‌تونه بدجور لباس بپوشه
از نحوه نگاهش به تو خوشم نمیاد
.هرکاری که برات می‌کنه، مشکلی نداره
ولی چرا...جلوی دوستامون و تیم‌مون خود نمایی می‌کنه؟
.کنجکاوم
اگه انقدر کنجکاوی ازش بپرس - پرسیدم -
گفت داره روی ثباتت کار می‌کنه
درسته - خب، این اصلاً یعنی چی؟ -
همش یادم می‌ره خودت که می‌دونی اون همه چیزو ضبط می‌کنه
صدام رو
صدات رو ضبط می‌کنه؟
عزیزم از اینکه شب‌ها توی بورلی هیلز رانندگی کنم متنفرم
.باید برم خونه کل روز رو وایستاده بودم
پام درد می‌کنه
به وی می‌گم دیگه‌اینجوری نگاهم نکنه باشه؟
بهت خوش گذشت؟
آره، تو چطور؟
.آره
کمربند
هی، تای، کی با بلیک و کریس جلسه دارم؟
.نداری
.لعنتی
بلیک داره یه تبلیغ واسه برند کیا ضبط می‌کنه کریس هم واسه مزارع ایالتی
می‌دونی، همون‌جایی که برادر دوقلوش بیمه می‌فروشه
چطوری این چیزها به ذهشون می‌رسه؟
می‌خوای بری سراغشون؟
توی شمال رودئو چه خبره؟ - مستاجرا با خزنده‌ها مشکل دارن؟ -
می‌گه آسمش به خاطر قارچ عود می‌کنه
قارچ؟ احتمالاً به خاطر لاک پشتشه
من یه ساختمون شاد می‌خوام بیا کمکش کنیم جاش رو عوض کنه
یه جایی پیش خانوم کوان بهش پیشنهاد بده و از خانومی که لاکپشت داشته شکایت کن
همسرم
سلام خانوم استرلینگ داریم می‌ریم پارکینگ
دارین کجا می‌رین؟
آقای استرلینگ وقت دندون پزشک داره
و بعدشم می‌ریم دیدن کاندیداهای موسسه استرلینگ
یه جایی برای بی‌خانمان‌ها، برای کودکان
باید تا ته برین سمت شرق انگار
امروز عصر با نوبو و لازورداس جلسه داریم
.مرسی که یادم انداختی
♪ من عاشق دختر تقویم نگه دارم هستم ♪
این آسانسور می‌خواد بره پایین
هی می‌تونی بیای دنبال بچه‌ها و ببری‌شون بیسبال؟
آقای استرلینگ داره خیلی طولش می‌ده
.من هنوز سرکارم
نمی‌تونم هم به مدرسه هم به دفتر پست برسم
فردا برنامه انتقال رو می‌گیرم
باید سروقت انجام بشه
برنامه انتقال باید امروز انجام بشه
شاید باید بچه‌هارو همون‌جایی که هستن نگه داریم
بهتره روتینشون رو عوض نکنیم به هرحال ممکنه به دوبلکسه نرسی
فقط رونوشت هارو بگیر لوسی و بازخورد معلم‌هارو
الان می‌خوایم بریم دیدن بنگاهی مطمئن می‌شم که بتونیم از آدرس استفاده کنیم
جریمه نشدی دختر خوب
[درحال ضبط صدا]
واسه چی دو ساعت طول کشید؟ فکر کردم فقط قراره تمیز کنه دندونات رو
گفت شکسته باید پر شه
تا ته روحم رو سوراخ کرد
باید مستقیم بریم مزایده؟
کدوم مزایده؟
همون خونه دوبلکسه نزدیک میدون بورلی یادته؟
همونی که شومینه سفید داره
واسه این چیزها وقت نداریم برو به سان‌ست، برو
متوجه نیستم چرا واسه این وقت داریم ولی واسه مزایده نه
اگه امروز صبح وقت شناس بودی، الان توی این وضعیت نبودیم
سه شنبه بعدی می‌ریم
این هفته مزایده گذاشتن
می‌خوای چی‌کار کنم زمان رو نگه دارم؟
باشه، بدون تو می‌رم
خیلی دوست داری خودی نشون بدی نه؟
نشون بده بینم
این همونیه که از شانزه لیزه گرفتیم؟
توی کنون گرفتیمش
اصلاً واسه چی خونه لازم داری؟ کل وقتت رو توی خونه من می‌گذرونی
تنهایی می‌گذرونم، وقتی تو می‌ری پیش خانوم استرلینگ
ناراحتی چون پیش اون غذا می‌خورم
چرا ما هیچوقت این کارو نمی‌کنیم؟ چرا با تامی لازوردا نمی‌ریم بیرون؟
می‌خوای با تامی لازوردا بری بیرون؟
باشه، باشه. بیا. گوشیم رو بده
.آقای استرلینگ
اندی، دوتا از بهترین بلیط‌هارو واسه بازی داجرز بگیر برامون، به علاوه سرویس ماشین
...البته و شما کجا - باشه -
.من با تامی سلام احوال پرسی می‌کنم برمی‌گردم میام دنبالت
یه زمین رو از دست می‌دیم، خب که چی؟
راحت شدی؟
این بار شوهرت اومده دیدنت؟
رفته واسه کسب و کار به دوبی
چی درباره مدرسه ابتدایی هنکاک پارک می‌دونی؟
خب، ردفین می‌گه نمره‌اش 7 از 10 ئه، پس شاید برای مدارس یکپارچه لس‌آنجلس تاپ باشه نه؟
ولی بیشتر مردم می‌رن مدارس خصوصی
واسه اقامت خانوادگی برنامه دارین؟
ما داریم بچه به سرپرستی می‌گیریم
.دوتا پسر
خب، اگه سوالی داشتی بهم بگو
.ممنون
[ویژگی‌های خونه: شش اتاق خواب، 4 دستشویی]
[کاش اینجا بودی]
راستش رو بخوای، من ناراحت شدم
کریس از نیو اورلانز میاد بیرون و یهویی می‌شه تیم اون؟
چی کار کرده که لایقش باشه؟
یعنی، وقتی که من قرار داد بستم این تیم مسخره بود
یعنی، طرفدارا وسط بازی می‌رفتن چون می‌دونستن می‌بازیم
هیچ‌کس توقعی از ما نداشت
من یه رهبرم چون بهترین منم
و بهترینم چون خدا بهم نعماتش رو داده
آخر کار کلوچه‌هارو بخور عزیزم، باشه؟
پنج تا هویج دیگه بخور بعدش کلوچه
من بودم که به تیم هویت بخشیدم من سخت تلاش کردم
می‌دونم توی بوستون شعارت آنبانتو بوده
"من به شادی دیگران خوشم" و قبولش هم دارم
سعی دارم به این‌ها یاد بدم
چطور باید موفق شن حتی وقتی نمی‌خوان به حرفم گوش بدن
ولی بلیک فقط به عالی بودن بلیک اهمیت می‌ده
من تنها دلیلی ام که ما شانس بردن جام داریم
چقدر "من، من" می‌کنی
واقعاً چیز نامناسبیه پسر
کریس نمی‌تونه خفه شه. استایلش اینجوریه این چه ربطی به تو داره؟
تیم اون، تیم تو خیر، این تیم ماست
وقتی تو همش با اون سیبیل مزرعه ایت ور می‌ری
معلومه که پیشرفت نمی‌کنیم
،می‌خوای یه رهبر باشی بهتره انقدر چرند نگی
هیچ‌کس قرار نیست تورو به خاطر اینکه کریس کاپیتانه کمتر دوست داشته باشه
حالا برو واسه تمرینت آماده شو
.باشه مربی
فهمیدم مربی - باشه -
انقدر به سیبیلم زل نزن پسر
چشمای این رفیقمون رو باش
به این می‌گن خرد باستانی
ولی چطوری قراره اون دایناسورو راه بندازیش؟
به یه چیزی کوچولو نیاز داری مثل این
از مارمولک بدم میاد
آزدهای آبی چینی، گنده لات دنیای خزنده هاست
کمک می‌کنه ذهنت متمرکز و پاک شه و این مزخرفات
داک این حرف‌هارو به تو ام زد واسه ات درباره ضربات آزادت سخنرانی کرد؟
اون برام سخنرانی نکرد. گفت اگه تمرکز کنم، توی پست خودم یه ستاره می‌شم
پس منو تحقیرم می‌کنه و تورو تشویق؟
می‌خوای کمکم کنی متمرکز شم رفیق کوچولو؟
تو بزرگ‌ترین قلب رو داری، و من خیلی دوستت دارم و خیلی قوی ای
این همه مزخرفات از بقیه می‌شنوی
و هر روز صبح با لبخند بیدار می‌شی
...و می‌دونم قراره بیشترین بهره رو
سلام - وی، اندی‌ام -
متاسفانه آقای استرلینگ نمی‌تونه واسه بازی امشب بهت ملحق بشه
...ولی اگه هنوز توی خونه‌اش منتظری
همه این...آدم‌ها اینجان چون تو خیلی دوست داشتنی هستی
ما برات جشن می‌گیریم کیم
.تبریک می‌گم
از بیسبال متنفرم نمی‌تونی صورت هیچ‌کس رو ببینی
حداقل برامون سرویس ماشین گرفت پس واسه‌ت یه خونه دوبلکس نمی‌گیره؟
می‌گه باید اول ببینتش - آهان، این یعنی نه -
دژا، نگفته نه
هیچ‌کس توی لس‌آنجلس نه نمی‌گه
می‌گن "بیا بیشتر حرف بزنیم" یا یهو غیب می‌شن
به خواهرم قول واحد بالایی رو دادم تا بتونه واسه بچه‌ها کمکم کنه
محله خوبی واسه مدرسه‌ست
ای وای دختر امیدوارم همه این‌هارو بهش نگفته باشی
طبق تجربه‌ام، وقتی بفهمن چه چیزهایی با پول می‌شه خرید شاخ درمیارن
تحصیلات بچه‌های پرورشگاهی‌ات؟ خیلی چیز خوبیه
خب نمی‌دونم باید چی‌کار کنم اعتباری ندارم
اون فقط بهم کادو می‌ده
به یه مشاور مالی نیاز دارم
مجیک جانسون اون وره
چه قدر قشنگه
چطوریه که آدم‌های معروف اینطوری می‌درخشن؟
معمولاً از خوشحالی نیست
دونالد ازش متنفره - از مجیک بدش میاد؟ -
چرا؟ این مثل این می‌مونه از بستنی بدت بیاد
نمی‌دونم. اون توی لیکرزه، سیاه‌پوسته و موفقه
خیلی احساس نا امنی می‌کنه
اگه جای تو بودم، از این به نفع خودم استفاده می‌کردم
بهت گفته بودم باید غذاهای نرم بخوری دونالد
بد غذات رو گاز گرفتی حتی یه بازیکن داجر داگ هم بلده این کارو
چه داجر داگی؟ - دیشب واسه بازی نبودی؟ -
متوجه شدم که دستیارت رو به مجیک معرفی کردی
.بیا
من و وی هم دیگه رو دنبال می‌کنیم
.مجیک رو باش
همه باهاش عکس می‌گیرن
خیلی خفنه
واسه چی همچین کاری کردی؟
خلی چیزی هستی؟
می‌خوای به دنیا نشون بدی که با همچین آدمی می‌چرخی؟
!من هیچی رو پخش نمی‌کنم
پس چرا با این اقلیت‌ها عکس می‌گیری؟ چرا؟
گفته بودی این‌هارو پاک می‌کنی
"گفتی "آره درکت می‌کنم
یعنی، تو روز به روز عوض می‌شی
اگه دستیارم نمی‌تونه یه کار که ازش می‌خوام رو انجام بده، پس دستیار نمی‌خوام
.ممنون
سه تا پیام صوتی جدید دارین
سلام، دلمون هی واسه هم تنگ می‌شه یه جلسه دیروقت توی مدرسه اسپنسر داشتم
چیز خاصی نبود
...داک، الو؟ من که صدای بوق نشنیدم
.گوش کن
کریس همیشه سر داورا غر می‌زنه
بهش بگو خودتو تکون بده و بازی کن
یه جوری بهش بگو که بفهمه
برادر، دیشب ریحانا رو توی بازی دیدی؟
نشسته بود اونجا و دوربین روش زوم بود
واسه چی این کارو می‌کنن؟
شاید یکی دلش نخواد دیده بشه؟
لوار برتون؟
نمی‌دونستم اینجا زندگی می‌کنی
توی سونا؟
توی لس‌آنجلس
می‌دونی که شرکته واقعی نیست درسته؟ و من واقعاً کور نیستم
.باشه، باشه
مشکلی نیست، مشکلی نیست
می‌دونی...امیدوارم از حرفم ناراحت نشی
ولی یه جورایی غافلگیر شدم که اومدی اینجا
آره، خیلی‌ها شده بودن
فقط حس متفاوتی نسبت به اونچه انتظار داشتم داره
سال 91 زیر نظر دونالد استرلینگ واسه کلیپرز بازی کردم
.نمی‌دونم چقدر ازش می‌دونی
می‌دونستم اوضاع اینجا داغونه
فقط نمی‌دوستم دارم تیمی پر از عوضی‌های غرغرو رو می‌گیرم
.فکر کنم این به دونالد ربط داره
ولی تو فکر کردی می‌تونی برگردی واسه این بدبختا جام ببری؟
به عنوان یه فاتح درحال بازگشت، بله
و شاید هم یکم خودمو فریب دادم
.توی بوستون کارم خیلی خوب بود
یکی از بهترین سازمان‌های ورزشی دنیاست
...همه اینو می‌دونن
.و مشکل همینه
بردن در اونجا به نظرم کافی نبود
چی برات کافیه؟
.ببخشید عزیزم
منم متاسفم
پس قضیه درباره آپارتمانته درسته؟
یه خونه دوبلکسه
ببخشید، دوتا آپارتمان
پس خواستی مجازاتم کنی چون به مزایده مسخره‌ات نیومدم
توی لس‌آنجلس نمی‌تونی کسی باشی، مگر اینکه یه تیکه‌اش مال تو باشه
.خودت اینو یادم دادی - که اینطور؟ -
تو عزیز منی، کل شهر رو به نامت می‌کنم
.خوبه
وای ،این کمد پوکمونی منه - می‌شه بریم طبقه بالا -
خب، طبقه بالا فعلاً واسه لوسی‌ـه
ولی اگه تا ده سال آینده فقط 20 بگیرین همه‌اش مال شماست
ده سال؟ تا ده سال دیگه من یه آشپز معروفم
اوه - اوه -
فقط - باشه -
تبریک می‌گم خانوم استیویانو
شما صاحب خونه شدین - ممنون -
بقیه واسه قبول کردن این شغل مسخره ام می‌کردن
اگه شماهم اسم خودتون رو گوگل کنین شمارو هم مسخره کردن
فقط 6درصد مردم این شهر می‌گن کلیپرز تیم مورد علاقه شونه
و حتی اون‌هام داشتن تک تک حرکاتمون رو در این فصل بررسی می‌کردن
به انتظار اینکه به رویاشون برسن
این تیم هیچوقت حتی به فینال کنفرانس غرب هم نرسیده
این یعنی کاری که اینجا می‌خوایم بکنیم دارای اهمیت تاریخیه
تو این فصل، برد رو ساده جلوه می‌دیم، ولی اینطور نیست
محض اطلاعتون، هر لحظه اهمیت داره - آره -
ما توی لیگ می‌مونیم هیچی نمی‌تونه جلوی برد مارو بگیره
می‌دونم، مردم می‌گن این توالی باخت ما نفرین شده است
.قرار نیست قدرت جادویی ای رو شکست بدیم
تنها چیزی که وجود داره اینه: ما رئیس بدی داریم
این چیز پنهونی نیست
دونالد مثل یه نوروویروس توی یه کشتی تفریحیه که همه رو مریض می‌کنه
از آدم‌های توی خیابون حرف شنوی داره
حرف‌های مزخرف بقیه رو که باعث می‌شن سرجامون بمونیم رو دور بریزین
همچین رهبری ناکارآمدی روحیه تیم رو تقویت نمی‌کنه
سی ساله که این تیم نتونسته سر از زیر فشار این مرد
.بلند کنه
.ولی تیم ما متفاوته می‌تونین حسش کنین
!کلیپس
یه داستان سیندرلایی در دست ساخته بدون هیچ مادرخونده خیالی ای
ما جایگاهمون رو کسب می‌کنیم
حرف‌های مزخرف بقیه رو نادیده می‌گیریم
از این تکرارهای بی امان استقبال می‌کنیم
.واسه همینه که موفقیم
زندگی حوصله سر بر می‌شه ولی عیبی نداره
چون تا بازی‌های حذفی کلی راه داریم
و هزاران نفر قراره لرزه به اندامتون بندازن
اون‌ها نمی‌تونن نتیجه کارتون رو عوض کنن
صاحب باشگاه ما نمی‌تونه نتایج شمارو عوض کنه
باید عالی باقی بمونیم و منظورم اینه که باید درجه یک باشیم
!ایول، ایول
این عشق این تشویق
این تیم جوان به زودی محبوب دل‌ها می‌شه
اندی، وی فردا کجا می‌شینه؟
کنار زمین همراه شما و آقای استرلینگ
نمی‌تونی بذاریش یه جای دیگه؟
دختر، اگه می‌دونستم قراره منو تا این بالا بیاری
عینکم رو میاوردم
جعبه لوکس
خیلی خاصه؟
سلول انفرادی هم همینطوره
اتاق خانوادگی دیگه داره می‌ترکه
همه ما همسرها در این باره ناراحت بودیم
.نصف آدم‌های اون تورو نمی‌شناسم
اون‌ها فقط بلیط فروشای فصلی‌ان عزیزم
،وقتی داری می‌بری همه می‌خوان پیشت باشن
حداقل هیچ گروهی توی اتاق مطبوعات نیست
این یه تکانه است درسته؟ عالیه
کیفت رو دوست دارم
ممنون، منم کیف تورو دوست دارم - ممنون -
سفیدش رو می‌خواستم آقای استرلینگ دادتش به من
تو نمی‌تونی بری به اتاق مطبوعات - شلی می‌ره به اونجا -
احمق نباش، اصلاً کی به رفتن به اتاق مطبوعات اهمیت می‌ده؟
می‌خوای با گزارشگرا صحبت کنی؟ اون‌ها از طبقه انگل‌هان
تو دستیارهای دیگه‌ای هم داشتی
.باید بدونم که من متفاوتم
باید بدونم واقعاً بخشی از زندگیتم
بخشی از تیمتم - خدای من -
چیز دیگه‌ای ندارم
وقت واسه کار کردن روی نقشه دومی برای زندگیم ندارم چون همیشه با تو ام
سابون دستی ترنج. خوبه
ارتزهات رو پات کردی؟ - تو چی؟ -
دلم نمی‌خواد با مردی باشم که خجالت می‌کشه همراه من دیده بشه
.می‌تونم برگردم درس بخونم
وقتی باهم آشنا شدیم دوتا ونِ غذا داشتم
من کارآفرینم - فقط یکم درد داره -
شاید مجبور باشم مبارزه کنم ولی...عزیزم
.چیزی نیست
این درد داره؟
نه اعصاب رو تحریک می‌کنه
خوبه، حالا می‌تونی از اینجا گم شی بری بیرون
...وی
نمی‌تونم این که تو نزدیک ونِ غذا باشی رو تحمل کنم
باشه؟ تو خیلی زیبایی
چطور تونستی بگی من از داشتن تو خجالت می‌کشم؟
من دوستت دارم
.معلومه که بخشی از زندگی منی
دیوونه
و یک تبریک تولد خیلی خاص به وی استاویانوی شگفت انگیز
از طرف دوستای خاصش، دی‌تی‌اس
فقط چون یه نفر تشنه‌ی توجه‌ـه به این معنا نیست که باید بهشون توجه بدی
درسته مربی؟ - آره -
فهمیدم داک
.باشه
داره با لباس سبزش توی زمین می‌چرخه درحالی که تیم‌مون بازی داره، واقعاً؟
اسم من روی اون زمینه اندی
ظاهراً تولدشه و اون فقط یه بار متولد می‌شه
.خداروشکر
ولی هی، حداقل داریم می‌بریم
الو؟
همینو می‌خوایما
اون لباس سبز رو دیدی؟ اون دیگه چه کوفتی بود؟
تاحالا دیده بودی کسی با لباس شب توی زمین راه بره؟
اسکار بدترین قدم در ....کناره زمین می‌رسه به
ای کاش پام می‌گرفت بهش میوفتادم می‌تونستم واسه میلیون‌ها دلار ازش شکایت کنم
من که هیچ لباس سبزی نمی‌بینم
ولی بالاخره دیدم که دی‌آندره یکم تلاش کرد
دیدی وقتی به رفیقت فرصت بدی چی می‌شه؟
ببخشید؟ می‌خوای اینو بگی تا بقیه کلاسم بشنون؟
.البته
سلام. من کریس پاول هستم و آدم کوچیکی‌ام
و حتی وقتی آدم‌ها موفق می‌شن من یه کاری می‌کنم حس بدی نسبت بهش داشته باشن
گوش‌هام داداش، سوت کشیدن
اسم من دی‌آندره است و بهترین دوستام بلیک گریفین و یه مارمولکن
سلام پسرا، خوش می‌گذره؟ - ...این دیگه -
می‌دونم که می‌گذره چون ما برنده‌ایم
این‌ها دیگه کین؟ - عوضی‌ها -
بیا، بیا، سلام کن - .من همین‌جا صبر می‌کنم -
تاحالا یواشکی نرفتی توی اتاق پسر کوچولوها؟
ناراحت نمی‌شن. جشنه دیگه - این لعنتی رو می‌بینی؟ -
اندی، جلوی ورودی رو گرفتی - .بازی عالی ای بود -
شگفت انگیز بود - خوش می‌گذره؟ خوبه -
بلیک، می‌خوام با فیلیپ سلام احوال پرسی کنم
اون بهترین جراح دهان و دندان اینجاست
،و ایشونم دستیارم وی هستش توی تولد خاص و زیباش
سلام، قبلاً آشنا شدیم
اینو باش صورت اینو ببین
...این می‌تونه آنتونیو باندارز باشه
آنتونیو باندارز؟ - فکر می‌کنه بلیک لاتینه -
دی‌آندره رو ببین
دی‌آندره شگفت انگیز
وقتی جذبش کردم چی درباره اش می‌گفتن؟
می‌گفتن پتانسیل خیلی بالایی داره
آخه تو چی می‌دونی؟
یالا بلیک، بازو بگیر - ببخشید؟ -
این که مجسمه آزادی نیست
می‌شه یکم بهم فضا بدین؟ - نگران نباش تارش می‌کنن -
.سوال اینجاست
طول دستات چقدرن؟
طول...بال‌هات چقدرن؟
...آم
نه، بس کن، می‌دونی طول بالت چقدره
.می‌تونی صحبت کنی - این دیگه چه کوفتیه؟ -
رژه است؟
هی، داک بیا تو
ما اینجاییم تا به این‌ها بگیم امشب چقدر خفن بودن
.خب همه بیرون - داک -
آروم باش، این تیم لعنتی منه اگه اینو دوست نداری، تو دفتر کوفتیت بمون
من آروم می‌شم وقتی تو گورت رو از اینجا گم کنی
باشه بابا خرسه
بهت گفتم نباید این کارو کنیم
هی اندی - چیه؟ -
اینجا که باشگاه نیست - می‌دونم -
تاحالا همچین چیزی توی زندگیم ندیدم
آلوین، بده انتظامات راهرو رو خالی کنه - حله پسر -
داک، ببین، بلیط فروشا همیشه یه مقدار مشخصی دسترسی دارن
جدی؟ و منم به به چندتا آدم که سعی می‌کنن طبیعی جلوه بدن عادت دارم
.باشه
روز بزرگ بازی کریسمسه
این یه خطای مشخصه، دیدی؟
اون سبزه قشنگ با آرنج زد تو گردنِ بلیک
یکی باید بهش یاد بده چطوری رفتار کنه
دیگه اون رو نمی‌خونی؟
...نه، دارم
به بلیک خطای فنی میدی؟
...مرتیکۀ
اون وی‌ـه؟
بهش بگو الان کریسمس‌ـه
دونالد، باید قبل از اینکه بچه‌ها از سینما برگردن اون رو امضاء کنی
گفتم که هنوز کامل نخوندمش - همون صحبت‌های تکراری‌ـه -
یه یه روز رسانیِ ساده برای صندوقِ خانوادگی‌ـه
وقتی من حواسم نبود رفتی حقوق خوندی؟
صندوق مشکلی نداره
داریم پیر می‌شیم
می‌خوام مطمئن بشم هیچ‌کسی نمی‌تونه ازش سواستفاده کنه
فکر کردی گلدیس خیلی وقت داره؟
هر کسی. ممکنه هرکسی باشه
و این "هر کسی" که قراره سواستفاده کنه قراره چیکار کنن؟
نمی‌دونم قراره چیکار کنن
سرمون کلاه بذاره، اسمشون رو بذارن توی وصیت‌نامه‌مون
می‌شه لطفاً اون کوفتی رو بذاری روی بی‌صدا؟
!روی بی‌صداست
یه دقیقه صبر کن
بیا
بیا روشل، خوب شد؟
مگه عقب‌مونده‌ای؟ چی می‌خوای؟
ژاکت فکر خوبی بود
"اکسترا لارج"
پس سایز چهار
تمساح؟ - اون رو دارم -
ببخشید - قشنگه، نه؟ -
صورتی‌ـه، خیلی خوبه - آره -
یه لحظه
گفتم که همه‌شون رو دوست دارم
واقعاً؟
یکی داره میاد یکی داره میاد
چیکار می‌کنی؟
سلام عزیزم. چطوری؟
داریم براتون خرید می‌کنیم
حرفت رو باور نمی‌کنم
من اینجا خرید نمی‌کنم
این فروشگاه مخصوص خانم‌های مسن‌ـه
من اون ژاکت رو براتون انتخاب کردم. خوشتون نیومد؟
کی به تو اجازه داده از پول‌های ما استفاده کنی؟
.شلی آبروریزی نکن
تویی که داری آبروریزی می‌کنی
وقتی اونجا نشستی و اجازه میدی این دختر از کارتت پول بکشه، خیلی مضحک می‌شی
کسی از کارت کسی پول نمی‌کشه
آقای استرلینگ قلبش رو به من هدیه داده
قلبش رو هدیه داده؟
فراری رو هم مثل قلبش بهت هدیه داده؟ تو یه دزدی، همین
مادرت در موردت چه فکری می‌کنه؟
در مورد مادرم حرف نزن، جادوگر
وی، اینجوری حرف نزن
اون "جادوگرِ شرورِ غرب‌"ـه (نام یک شخصیت سینمایی)
می‌خوای فقط بشینی اونجا و بذاری اون تهدیدم کنه؟
می‌شه بریم؟ باشه؟ بیا بریم بیرون
.من نیازی به تهدید کردنِ تو ندارم آقای استرلینگ من رو دوست داره
من خانم استرلینگ بعدی می‌شم
و تو به گذشته می‌پیوندی
دود می‌شی میری هوا
[استرلینگ]
باورنکردنی‌ـه - واقعاً -
سسِ آیولی‌ش تنده. خیلی خوبه
[طرفدارِ شلی]
این دیگه چیه؟
♪ زمانی که حالت بده و مشکل داری ♪
♪ و نیاز داری یکم بهت ♪ ♪ عشق ورزیده بشه ♪
براش یه خونه خریده
!نه - آره، خریده -
آره
...من از دادگاه...چیز
یکی رو استخدام کردم تا ته و توی پولی که خرج شده رو دربیاره
براش خونۀ دوبلکس خریده
قراره صاحب‌خونه بشه؟
دوست منم تو همون خیابون زندگی می‌کنه
هرشب تو اون خونه مهمونی‌ـه
وی هر شب کلی مهمون داره و سر و صدای آهنگ و خنده‌اشون میاد
ولی چرا بهش می‌گن وی؟ خواننده‌ست؟
اسم مستعاره
کلی اسم‌های دیگه هم داشته
...ونسا، ماریا، مونیکا
مونیکا. خوبه
آخه، اگه تو هند زندگی می‌کرد هیچ‌کس نگاهش هم نمی‌کرد
خب حالا، دیوید دوک
آخه، کی دلش می‌خواد نزدیکش بشه؟ - کسی قرار نیست نزدیکش بشه -
ببخشید
فکر می‌کردم می‌تونم این قضیۀ وی رو تحت کنترل بگیرم
همه‌تون می‌دونید که دونالد قبلاً هم دستیارهای دیگه‌ای داشته
آره، هیچوقت خوب یست
معمولاً لازم نیست ببینمشون
یکم بهم احترام گذاشته می‌شه
اما وی...اون از همون فروشگاهی خرید می‌کنه ،که من میرم
جوری میاد تو خونه‌ام انگار خودم اونجا نیستم
وقتی 60 ساله می‌شی این اتفاق میوفته
،مردم حتی وقتی سبد خریدت تو صفه ازت می‌زنن جلوتر
آره. تمام زندگی من همینطور بوده
من و دونالد باهم "استرلینگ" رو انتخاب کردیم
کلیپرز رو باهم خریدیم
هر ملک و املاکی که داریم رو باهم به دست آوردیم
اما اسم دونالد روی تمام ساختمون‌هامون‌ـه
به دونالد می‌گن مالک تیم
من به خودم می‌گم اون نمی‌تونه جای من رو بگیره، ولی کی می‌تونه جلوش رو بگیره؟
هیچ‌کس نمی‌دونه من هستم
اما اگه 20 سال بعد به دنیا اومده بودی همۀ این کارهارو خودت تنها انجام میدادی
تو یه برجِ سنبلۀ دوقلویی
برای کل آینده‌ات برنامه‌ریزی کردی
به پاهات نگاه کن
عالی‌ان
تو قراره زندگی ربعِ یه قرنِ دیگه زندگی کنی
لیاقتِ تو بیشتر از "یکم احترام"ـه
تو لیاقت محترم شمرده شدن رو داری
کار کردن برای ردبول باید خیلی احساس خوبی داشته باشه
،کلیپرز خیلی با ما جوره
من فقط حاضر و آماده اومدم اینجا
خب، نقش شما توی سازمان چیه؟
مدیر بنیاد خیریه دونالد تی استرلینگ
من سعی می‌کنم حامی‌های مالی شرکت مثل شما رو راضی کنم مبالغی رو اهداء کنید
،ده هزار دلار به صندوق کالج سیاه‌پوستان ...پنج هزار دلار به انجمن ملی پیشرفت سیاه‌پوستان
پنج هزار دلار؟ عجب
توی ماه می، آقای استرلینگ قراره از رئیس‌جمهور جایزه بشردوستی دریافت کنه
ببینید
[صدمین سالگرد انجمن ملی پیشرفت سیاهپوستان] [دونالد استرلینگ]
خب، شهردار لس‌آنجلسه
خودش اون آگهی رو برای خودش گذاشته؟
خب، اگه خودت از دستاوردهات تعریف نکنی، کی می‌خواد ازشون خبردار بشه؟
همه این کار رو می‌کنن
خانم استیویانو؟
یه سری مدارک قانونی اومده براتون، خانم
ای بابا
!ای وای
لس‌آنجلس کلیپرزتون داره می‌ره !مسابقات حذفی
هر کسی که بر علیه ما شرط بندی کرده باشه امشب قراره گریه کنه
!هیچی تغییر نمی‌کنه !هیچی تغییر نمی‌کنه
توپ رو تکون می‌دیم، از فرصت‌هامون استفاده می‌کنیم، شتابمون رو حفظ می‌کنیم
باشه؟ خیلی‌خب
تا سه می‌شمارم - تا سه. یک، دو، سه -
!کلیپرز
آره عزیزم
تق تق
همه سر و وضعشون خوبه؟
لس‌آنجلس کلیپرز از حضور شما سپاسگزاره
و ازتون می‌خواد مراقب خودتون باشید
ما خیلی بهتون افتخار می‌کنیم
جی جی، عجب بازیکنی هستی
و، دی‌آندره، خیلی از اینکه اینجوری ترکوندی لذت بردم
از حضورتان بسیار متشکریم
کلیپرز از صمیم قلب از همۀ شما برای حمایتتون تشکر می‌کنه
و کریس. کریس
تو یه رهبر افسانه‌ای هستی
.ممنون که اومدی دونالد شلی
روشل اچ.استرلینگ، به] عنوان یک زن متاهل خواستار
حفاظت و بازپس‌گیریِ اموال [مشترکشان به شکل فردی است
چطوری می‌تونه از من شکایت کنه؟ [...وی استیویانو، یا ونسا ماریا پرز، یا مونیکا]
[...او قبلاً ملک را خریداری کرده بود]
وی من رو رسوند. باید بهش زنگ بزنم
من حواسم به وی هست
خدای من. خدای من. خدایا