.
[سال 2000] [بمبئی]
از دخترمون بگو
چرا بهم نگفتی؟
چرا بهم نگفتی زنده‌ای؟
چرا بهم نگفتی یه دختر داریم؟
فکر نکردی حقمـه بدونم؟
بهت اعتماد نداشتم
بهم اعتماد نداشتی؟
هانی، بهم اعتماد نداشتی؟
منِ احمق که عاشقت بودم
اون‌موقع دنیات فقط حول محورِ بابا می‌چرخید
آره، چون عقلم نمی‌رسید - دقیقاً -
،می‌دونی، تو این همه سال همه‌ش داشتم گذشته رو مرور می‌کردم
بعضی وقت‌ها، خوشحال می‌شدم که مُرده‌ای
چون اون‌موقع بالأخره می‌تونستم به ادامۀ زندگیم برسم
فصل هانی و بانی تموم می‌شد داستانمون تموم می‌شد
...ولی بعضی وقت‌ها فکر می‌‌کردم
تو یه‌جایی، در امانی
خوشحالی
و خوشحال می‌شدم که جزئی از زندگیت نیستم
چون بدونِ من، اوضاعت بهتره
می‌خواد مأمور شه
،همین تازگی توی کاراته پشت سرهم مدال‌ طلا برده
چهارتا زبون بلده
می‌تونه با یه آب‌انبه 24 ساعت دووم بیاره
می‌تونه تو هر موقعیتی راه‌حل پیدا کنه
می‌دونه چطوری مخفی شه و بی‌سروصدا در بره
از نظر ذهنی خیلی قوی‌ـه
می‌خواد تیراندازی یاد بگیره
،گفته اگه من یادش ندم یا خودش یه‌جوری یاد می‌گیره
...یا
یه‌روزی باباش یادش می‌ده
اون بهترین ویژگی‌های جفتمون رو داره
همچنین بدترین‌هاش رو
من تاحالا ندیدمش
،ولی می‌تونم با اطمینان بگم
.توی تربیت نادیا کم نذاشتی
بانی، ما حاضر ایم
باشه
باید راه بیوفتیم
می‌دونید باید چیکار بکنید، درسته؟
هوم، می‌دونیم
آره - خیلی‌خب -
بانی، ما اینجا آماده‌باش ایم، خب؟
چاکو، من هستم برو خانواده‌ت رو ببین
خانواده‌ام؟ - الان چی گفتم؟ برو -
رو دستم نمونی، عوضی
من از این کارها خوشم نمیاد - !گم‌شو بیا اینجا ببینم -
برو با یکی آشنا شو - هوم -
می‌بینی چی می‌گه؟ - ولی راست می‌گه -
هی
این مال توئـه
این هم مال نادیاست
با همدیگه همگام‌سازی شدند
هم تلفن ماهواره‌ای‌ـه هم ردیاب
،می‌تونی هرموقع خواستی باهاش حرف بزنی یا از هرجا بودی، ردش رو بزنی
ممنون
مراقبت کن
[سیتادل] [هانی بانی]
[قسمت ششم]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[سال 1999]
می‌خوای یه داستان بشنوی؟
داستان دوتا دوسته
آجای و ویجی
آجای یتیم بزرگ شد
همیشه یه مشکلی واسه‌ش پیش میومد
نه زندگی باهاش خوب تا کرد نه آدم‌ها
ولی ویجی تو خانوادۀ پولداری به‌دنیا اومد
هرچی اراده می‌کرد، واسه‌ش فراهم بود
زندگی فوق‌ العاده‌ای داشت
ولی اهداف و آرزو‌هاشون دقیقاً مثل هم بودند
تصمیم گرفتند مثل یه خانواده باهم کار کنند
من تمام گزارش‌ها رو خوندم
خونِ رینزی گردن توئـه
تو رئیس سیتادل رو کشتی
تو شوهرم رو کشتی
واقعاً همچین نظری داری؟
اینکه من برادرم رو کشتم؟
اگه بهت بگم
من به رینزی خیانت نکردم، چی؟ اون‌وقت چی؟
اون روز، مأموریتمون شکست خورد
چاره‌ای جز فرار نداشتیم
به‌زور زنده موندیم
فکر کردم رینزی هم داره پشت‌سرمون میاد
قرار بود یه‌جا همدیگه رو ببینیم
من سه ساعت اونجا منتظر موندم
کلی وایستادم ولی اون نیومد
چندین سال بعدش رو مخفیانه زندگی کردم
سیتادل برچسبِ خیانتکار بهم زده بود
.ولی از اون هم جون سالم به‌در بردم
چطوری؟ چون به رویا باور داشتم، زونی
رویای مشترک من و رینزی
،هراتفاقی که افتاده بهای اندکی‌ـه که باید می‌دادیم
این رویای مشترک چی‌ـه؟
واقعاً می‌خوای بدونی؟
می‌تونی هضمش کنی؟
چون سیتادل نقش مهمی توش داره
تنهامون بذارید
بله، خانم
[سال 2000] [بمبئی]
[کافه یونیورسال]
کرۀ زیاد
نون رو نرم‌تر می‌کنه
منـم قبلاً کافه داشتم - هوم -
چطوری جام رو پیدا کردی؟
آخرین بار، به قرارمون نرسیدم
واسه‌همین زیر ماشینت ردیاب گذاشتم
گفتم شاید به‌کار بیاد
من تو دستم اسلحه دارم
پس زیادی سربه‌سرم نذار
نه، نداری
منـم واسه‌ت تهدیدی نیستم
نیومدم اوضاع رو سخت‌تر کنم
اومدم کمکت کنم
راستش، اطلاعات مهمی دارم
چه اطلاعاتی؟
خب، به سرنخ جالبی تو پایگاهتون برخوردم
یکی از سیتادل با ویشوا در ارتباطه
یه سالی می‌شه
با ویشوا؟ یه سالم تمام؟
درسته
حالا می‌دونی این خبرچین کی‌ـه، شان؟
دیگه تا اون‌موقع، تصمیم‌مون رو گرفته بودیم
اینکه استعفا بدیم
سیتادل رو واسه‌همیشه ترک کنیم
سیتادل همه‌چیزِ رینزی بود
عمراً فکر رها کردنش به‌سرش می‌زد
،وقتی دلت یه‌جا باشه
...ولی ذهنت جای دیگه
.زندگی خیلی سخت می‌شه
،ولی هر آدم عاقلی تهش می‌ذاره مغزش پیروز شه
بگذریم، من نمی‌تونم واسه‌ت توضیح بدم تو سرمون چی می‌گذشت
فکر نکنم بفهمیـش
یالا، سعی کن توضیح بدی چه فکری می‌کردید
نمی‌فهمی دارن چیکار می‌کنن؟
این آدم‌ها ذهن همه‌تون رو شست‌وشو دادن
بهتون می‌گن فقط می‌تونید
به سازمان وفادار باشید نه هیچ‌کس دیگه
،نه دوست‌، نه خانواده نه کشور و نه هیچ‌کس دیگه‌ای
به شک‌هاتون مجال بروز نمی‌دید
من و رینزی واسه‌مون سوال پیش میومد
اصول سیتادل رو زیرِ سوال بردیم
همین یه‌کار رو کردیم
.گفتیم، "بسه، دیگه کافیه
ما می‌خوایم یه سازمان جدید و بهتر بسازیم"
تمام اشتباهات محاسباتی سیتادل رو"
مطالعه می‌کنیم، ازشون درس می‌گیریم"
و حواسمون رو جمع می‌کنیم" .تو سازمان خودمون تکرارشون نکنیم
یه سازمان با حداقل نقصِ ممکن می‌سازیم"
".همین کار رو می‌کنیم"
فکر کردی این داستان مسخره‌ت جواب می‌ده؟
،من کورکورانه، بدون هیچ سند و مدرکی
قبول می‌کنم که تو و رینزی علیه سیتادل کار می‌کردید؟
البته که نه
مدرک دارم، زونی
یه‌جایی هست من اسمش رو گذاشتم بانک حافظه"ـم"
اونجا مدرک رو پیدا می‌کنی
من و رینزی سال‌ها واسه ساختِ این سازمان، تلاش کردیم
مردم از سرتاسر دنیا بهمون ملحق شدند
تحتِ یه هدف مشترک باهم متحد شدیم
سازمان خودمون
علیه سیتادل
،رینزی مُرده
ولی من مطمئن می‌شم .رویاش تبدیل به واقعیت شه
.من پایه و اساسِ رویامون رو بنا می‌کنم
[تصویر درحال بارگزاری]
[زونی]
زونی؟
نه، نه
داری می‌گی زونی یه ساله داره علیه سیتادل کار می‌کنه؟
غیرممکنه
این هم مدرکت
تمام جزئیات توی این سی‌دی‌ـه
محاله به همین راحتی در اختیارم بذاریش
چی در ازاش می‌خوای؟
اگه بگم هیچی در ازاش نمی‌خوام، چی؟
منـم می‌گم دروغ می‌گی
وایستا
آرماندا کجاست؟
چرا کتکش زدی؟
به‌خاطر این؟
این مال پدرشه
اون قهرمانت بود، نه؟
بابات؟
ولی اینجا ولت کرد
توی یتیم‌خونه
تک و تنها
...و این
تنها چیزی‌ـه که ازش مونده
این حلقۀ منـه
نمی‌ذارم هیچ‌کس ازم بگیرتش
دعوا کردن سر این حلقه بی‌فایده‌ست، پسرم
هزارتا حلقۀ این شکلی توی دوشنبه‌بازار ریخته
می‌تونم فردا سه‌، چهارتاش رو بخرم
،اگه می‌خوای دعوا کنی
پس سر چیزی دعوا کن .که به زندگیت یه معنایی بده
بعدش از شور و هیجانت جایی‌که اهمیت داره، استفاده کن
الکی هدرش نده
بله، آقا
آقا نه
بهم بگو بابا، باشه؟
می‌بینم که روال کارت تغییری نکرده، بابا
هنوزم یک‌شنبه‌ها میای یتیم‌خونه و همون داستان تکراری رو واسه‌شون می‌گی
دقیقاً همون کاری که با من کردی، نه؟
اون فرق داشت، راهی
من بهت گفتم هدف پیدا کن و برای یه دلیلی بجنگ
یه دلیل شرافتمدانه .که ارزش جنگیدن داشته باشه
ولی الان دارم می‌بینم که همه‌ش رو فراموش کردی
مشخصه
توام دقیقاً مثل اون‌ها بودی
،پر انرژی
ولی بی‌هدف
عاجزانه دنبال فرصتی می‌گشتی تا انرژیت رو یه‌جا تخلیه کنی
،فرصتی که تو بهم دادی منـم در ازاش زندگیم رو بهت دادم
حسابمون صافه
بهت هشدار دادم، راهی
...اگه دوباره گذرمون بهم بخوره
من رو می‌کشی، آره؟
می‌دونم
ولی در هر صورت اومدم
...چون چیزی که دنبالشی
.دستِ منـه
یه لحظه
بذار این رو تموم کنم
باید همراهم بیاید، خانم
بهم دستور دادند بازداشت‌تون کنم
قراره برید بازداشتگاه
کی همچین دستوری داده؟
...ببین، می‌تونم توضیح - اینجا 10 دقیقه دیگه -
.پر از مأمور می‌شه
بذارید فوراً ببرمتون بیرون
اگه نبینن‌تون بهتره
از شرمندگی نجات‌تون می‌دم
تبریک می‌گم، بابا
این اولین باری‌ـه که یکی رأیِ یه مأمور سیتادل رو زده
زونی کمکت کرد از زندان فرار کنی
به‌محض بیرون زدن، به‌کمک مؤسسه شروع کردی به انجام عملیات‌هات
بعدش هم به مأمورهات دستور دادی هانی رو پیدا کنند
دختر من رو پیدا کنند
همین رو می‌خواستی، نه؟
می‌خواستی هانی و دخترم رو به‌خاطر آرماندا بکشی، هان؟
قضیه این نیست، راهی - بگیرش -
تمومـه
تموم شد، بابا
دیگه دلیلی واسه تهدید کردنمون نداری
واسه همیشه دست از سر هانی و دخترم بردار
چیکار کردی؟
چه غلطی کردی؟
تو هیچی حالیت نیست، راهی
کاش می‌تونستی دنیا رو از دیدِ من ببینی
کاش می‌تونستی !افکارم رو درک کنی
من نهایت تلاشم رو کردم، بابا
واقعاً نهایت تلاشم رو کردم تا درکت کنم
...می‌دونی کِی
...کِی سگت
یه‌دفعه می‌پره و دستت رو گاز می‌گیره؟
...الان کی رو مقصر بدونم
جز خودم؟
ما می‌تونستیم دنیا رو به‌جای بهتری تبدیل کنیم
خودمون دوتا
دوتایی می‌تونستیم کنترلش کنیم
من همچین دنیایی رو نمی‌خوام
!هیچوقت نخواستم
!نه اون‌موقع خواستمش، نه الان
همیشه تو این رو می‌خواستی، بابا !نه من
من فقط دنیای کوچیک خودم رو می‌خواستم
خانوادۀ خودم
و نمی‌ذارم تو بهشون ضرری بزنی
خب، حالا چی می‌شه؟
من رو می‌کشی، آره؟
یالا، بُکشـم
یالا، یالا، بکشـم
!یالا، بزدل
نمی‌تونم این‌کار رو کنم
تو زندگی کردن یادم دادی
خیلی کارها واسه‌م کردی
...پس حالا
فقط دست از سر خانواده‌م بردار
لطفاً
...راهی‌ای که من می‌شناسم
،اونی که مثل پسرِ خودم بزرگش کردم
انقدر حرف نمی‌زد
درجا من رو می‌کشت
پس، تو رو نمی‌شناسم
درسته
من اون راهی نیستم
چاکو هیچوقت راجع‌به گذشته‌م ازم نپرسید
منـم ازش نپرسیدم
آینده واسه‌مون مهم‌تر از هرچیزی بود
،پس اینکه قبل آشنایی کی بودیم ،چیکار کردیم، زندگیمون چه‌ شکلی بوده
.هیچ تفاوتی توی احساسمون ایجاد نمی‌کرد
،ولی کدار، حالا که اینجایی
دلم نمی‌خواد فرصتِ .شناختِ چاکو رو از دست بدم
پس یالا، واسه‌م تعریف کن
نمی‌دونم از چی بگم
مطمئنم چاکو بیشتر از چیزی‌ـه که به‌نظر می‌رسه
همیشه یه‌جوری غافلگیرت می‌کنه
خب، مشت‌اندازیش حرف نداره؟ تاحالا بهت گفته؟
من اون وجه‌ش رو تاحالا ندیدم
حتماً گرسنه‌ته
چیزی می‌خوری؟
آره، لطفاً یه چایی می‌خورم
مطمئنی تو آشپزخونه کمک نمی‌خوای؟
نه، داداش تو بشین، استراحت کن
راستی، داشتی چی می‌گفتی؟
گفتی الان کجاست؟
راستش، چیزی نگفتم
هیچوقت بهم نمی‌گه داره کجا می‌ره
،هروقت دلش می‌خواد میاد و می‌ره
منظورت اینکه
خیلی وقت‌ها خونه نیست؟ - آره -
،ولی هروقت خونه‌ست تمام توجه‌ش معطوف به خانواده‌شه
کل روز رو خونه می‌مونه
گمونم به‌خاطر عذاب وجدانشه
من هنوز هم باورم نشده
،که چاکوی خودمون همچین مرد خانواده‌ای
.از آب دراومده
من و اون کلی ماجراجویی باهم داشتیم
هیچکدومش رو واسه‌ت تعریف نکرده؟
چرا تو تعریف نمی‌کنی؟
تاحالا دربارۀ بابا چیزی گفته؟
نه، نگفته
اون استادمونـه - واقعاً؟ استاد؟ -
چاکو تاحالا حرفی ازش نزده
اوه، شرمنده من همیشه دهن‌لقی می‌کنم
چاکو که برگشت، ازش بپرس
راستی، دینا مدرسۀ آدارش ویدیامندیر می‌ره، آره؟
...آره، ولی
تو از کجا می‌دونی؟
کدار، نگفتی چطوری به خودت صدمه زدی
من همیشه یه بلایی سر خودم میارم
ولی باید قیافۀ طرف رو می‌دیدی
...تو و چاکو
اینجا چیکار می‌کنی؟
آدرس لودو رو پیدا کردم
همه‌شون باید اونجا باشن - بهیا، بابا گفت دست نگه ‌دارید -
باید بی‌خیال شیم و تمومش کنیم
می‌خواد برگردیم
بابا ضعیف شده
بابایی که من می‌شناسم هیچوقت پا پس نمی‌کشه
،همیشه می‌گه
،هرکاری لازمه بکنید" .تا کار درست انجام شه
".شکست جزو گزینه‌ها نیست"
باید کار رو تموم کنیم، ناکول
منـم همین کار رو می‌کنم
خیلی‌خب، بهیا منـم باهات میام
مطمئنی؟
بابا خوشش نمیادها
مطمئنم
مختصاتت رو بفرست
دارم میام
!وایستا، جلوتر نیا
سلام، نادیا - تو کی هستی؟ -
...نادیا، من - !وایستا -
وگرنه بهت شلیک می‌کنم، خب؟
باشه - نادیا، چیکار می‌کنی؟ -
!اسلحه رو بذار زمین
اون کی‌ـه؟ بی‌خطره؟
اون باباتـه
...اون
همون بانی بدلکاره؟
آره
بابات هم هستم
بهت اعتماد ندارم
ثابت کن - هوم -
از مامانت بپرس اون ضمانتم رو می‌کنه
بابات رو بغل نمی‌کنی؟
من کسی رو بغل نمی‌کنم
...باشه، هوم
پس بزن قدش؟
،هیچ‌کس اینجا نیست قبلاً رفتند
نگران نباش، بهیا
پیداشون می‌کنیم
هرچی هارد درایوه بردارید و تحویل تیم تکنولوژی بدین
می‌خوام هر اطلاعاتی بازیابی می‌شه سریعا رمزگشایی شه
نادیا، کجا می‌ریم؟
این چیه؟
!تادا
دیدیش؟
هانی و بانی جفتشون توش‌ان می‌دونی چیه؟
،تو دقیقۀ 35 اولین بدلکاریت رو می‌بینیم
تو دقیقۀ 45، دومین بدلکاریت
کلی تلاش کردم قیافه‌ت رو ببینم
هانی رو دقیقۀ 23 شاد و خوشحال می‌بینیم
یه دقیقه بعد، می‌کشنش ...بعدش حدوداً
خیلی‌خب
قسمت‌های مهمه‌ش تموم شد
لازم نیست بقیه‌ش رو ببینید
،فیلم خوبی نیست اصلاً هم مناسب بچه‌ها نیست
فیلم موردعلاقۀ هانی‌ـه
،ما الان یه خانوادۀ معمولی‌ایم می‌تونیم همینجوری هم زندگی کنیم، آره؟
،چون بابا پیشمونـه
دیگه "حالت بازی" تموم شده، درسته؟
دینا؟
!دینا
چیزی فهمیدی؟
البته، سوخته بود
راستش، کلا نابود شده بود ...ولی من یه‌جورایی تونستم
انقدر زر نزن فقط موقعیت‌شون رو بهم بده
البته
این درایو به دوتا تلفن ماهواره‌ای متصله
آخرین فعالیتشون تو این موقعیت بوده
[!اخطار]
[دسترسی به ردیابِ اطلاعات]
لعنتی
[کی‌دی داره میاد]
دارن میان، باید خودمون رو حاضر کنیم
من نمی‌فهمم
بابا اصلاً دلیلی نداره بیاد سراغمون
همه‌چیز تموم شده رفته پی کارش
مطمئنم کی‌دی داره تنها کار می‌کنه
بدون اجازۀ بابا - شاید نظر بابا عوض شده -
اون همچین کاری نمی‌کنه
بانی
دوباره به "حالت بازی" برگشتیم؟
می‌دونی که من و هانی دوستت داریم؟
و همیشه، به هر قیمتی ازت محافظت می‌کنیم
،هر اتفاقی هم بیوفته زود تموم می‌شه
باشه؟
،آدم‌هایی که دنبالمون بودن پیدامون کردن
نادیا رو بردار و ببر خونه عجله کن، لطفاً
ولی هانی، منـم می‌تونم به‌کارتون بیام
لطفاً، فقط نادیا رو یه‌جای امن ببر
این بزرگترین کمکـه
...آره، ولی من - خان داداش، باید فوراً برید -
هرکی اومد، بزنش - خودم دارم، این رو نگه‌دار -
کی هستی؟ - شجاع و نترس -
من کی ام؟
مادر من
نمی‌ذاری هیچ اتفاقی واسه‌م بیوفته
بریم، نادیا؟
با خان‌داداش برید
مراقب باشید
سریع‌تر، نادیا
حاضری؟
کنار تو آره
!برو، برو
!الان ماشین رو بیار
!هانی، برو، برو، برو
حاضری؟
!راهی
شاید بابا دست از سرت برداشته باشه
!ولی من برنمی‌دارم
!می‌خوام دخلت رو بیارم
!برید دنبال بچه‌ـه بگردید
!ناکول، تو برو دنبال هانی
!هانی
حالت خوبه؟ هان؟
خوبی؟ - آره -
خوبی؟ -
،باید نادیا رو فوراً از اینجا ببریم تا دست کی‌دی بهش نرسیده
یه تونل اینجاست
دنبالم بیا
!فرار کن، فرار کن، فرار کن
!خان‌داداش
هانی
خوبی؟
حالت خوبه؟
باید همین الان با نادیا بریم، خان‌داداش
خوبی؟
مراقب خودتون باشید
بابت همه‌چیز متأسفم، ممنون
بریم
ممنون
نادیا، پایین بمون
وقتی امن بود، بهت می‌گم - باشه، بانی -
قراره بهم بگه، "بانی"؟ بابا" نمی‌گه؟"
بهش یاد دادم همه‌ باهم برابر ایم
!نادیا، پایین بمون
حالت خوبه؟ - آره -
نادیا، تو خوبی، عزیزم؟ - آره -
خوبم - هانی، تو خوبی؟ -
خوبی؟
چیزی نیست
شما دوتا برید سمت قایق من پوشش‌تون می‌دم
چی؟ ما باهم می‌ریم - هانی، دیگه فقط ما نیستیم -
نادیا مهم‌تره
باید برید
پیش مامان بمون بابا زودی میاد، خب؟
همۀ‌ این چیزها به‌خاطر من شروع شده خودم هم باید تمومش کنم
لطفاً
هانی، خواهش می‌کنم
برو
،اگه پیدات نشه !خودم پیدات می‌کنم و می‌کشمت
لعنتی
!همۀ این آتیش‌ها از گور تو بلند شده
،تو بابا رو اذیت کردی !رفتی سراغ خانواده‌مون
!تو ناکول رو کشتی
!همه‌چیز به‌خاطر تو خراب شده
بیا
مرتیکۀ عوضی
!هی، کی‌دی
مطمئنم فکر می‌کنی خیلی خاصی، نه؟
پسر موردعلاقۀ بابایی؟
،حتماً بابا دعوتت کرده خونه‌ش
به همسرش معرفیت کرده
با منـم همین کار رو کرده
همه‌ش الکی‌ـه
،اون خونه
همسر، همه‌چیز
اصلاً 100% مطمئنم ،زنی که تو اون خونه دیدی
.با اونی که من دیدم، فرق داشته
واسه‌ت ناهار درست کرد؟ مرغ سوخته؟
مطمئنم خوردیش
برنامۀ وفاداری باباست، هان؟
که امتحان‌مون کنه
رو همه همین رو پیاده می‌کنه
عوضی
اول، می‌ره سراغ بچه‌های یتیم
...بهشون خانواده می‌ده، بعدش
اونقدر ممنونش‌ایم .که حاضریم هرکاری واسه‌ش بکنیم
واسه‌ش آدم می‌کشیم و حاضریم بمیریم
این بازی باباست
...اینی که امروز هستم
.به‌خاطر حمایت‌های باباست
دربارۀ تو بهم هشدار داده بود
".دست از سر روهی بردار"
!لعنتی، باید به حرفش گوش می‌کردم
...ولی کی‌دی، بالأخره
توام از حرف بابا سرپیچی کردی، نه؟ ...
دقیقاً مثل من
ما فرق چندانی باهم نداریم
...جفتمون دوتا یتیم‌
.تشنۀ محبت و خانواده بودیم
ولی خوب حالت رو گرفتم
،از واحد سی به واحد اِی جواب بده
ما 10 دقیقه با موقعیت فاصله داریم
کل نیروها الان می‌ریزن اینجا، راهی
‏10 دقیقه وقت داری
از اینجا برو
بابا تک و تنها اونجا مونده
هیچ‌کس پیشش نیست
چیزیش نمی‌شه، نادیا
«ترجمه از آرزو صانعی»
[پایان فصل]