.
[سال 2000، 756 کیلومتر تا بمبئی]
واسه چی به پرونده بابا نیاز داری؟ چی توشه؟
سازمان ما سالیان سال پیش منحل شد
بابا چطور تونست همه چیز رو از نو فعال کنه؟
سعی کرد هانی رو دستگیر کنه درسته؟
از جونش چی می‌خواد؟
و راستش رو بخوای، اون از اون دسته آدم‌ها نیست که وقتش رو سر انتقام هدر بده
...و با شناختی که از بابا دارم
.داره یه برنامه خیلی بزرگی می‌ریزه
واسه همینم باید لودو رو وارد بازی می‌کردم
لودو می‌دونه این قضیه چقدر پر ریسکه؟
.بله
.ولی آماده انجام دادنشه
.به خاطر من
.درسته
.مشخصاً، این کارو برای تو انجام می‌ده
هی، بیارش اینجا - یالا بجنب -
.ببرش سر اون میز
مال ماست؟ وای بالاخره
.نون پاراتا
.هانی
!هانی
.می‌خواستی بازیگر شی ...دلیل اینکه
.رفتی سراغ آیروبیک همینه درست نمی‌گم؟
.بله
ولی همچنین گفتی که افسر پلیس هم بودی
.بله
همزمان هم پلیس بودی هم آیروبیک کار؟
.اولش، یه آیروبیک کار بودم
.و بعدش افسر پلیس شدم
همینه که نمی‌فهمم - خب، چی رو نمی‌فهمی؟ -
افرادی که عضو نیروی پلیسن خیلی متفاوتن درسته؟
،مثلاً توی شهر نائنتنال همین افسر سینگ و افسر دلبر
حتی نمی‌تونن درست درمون بدو ان
یه جوری مبارزه می‌کردی انگار یه ابرقهرمانی
.من یه مامور بودم، نادیا
مامور؟
.خب، یه چیزی توی مایه‌های پلیسه
.منتهی خیلی آموزش دیده
مثل جیمز بانده؟
.مثل جیمز باند
باشه، ولی چطوری مامور شدی؟
،بابات
.اون منو تشویق کرد تا مامور شم
ولی پدر من بدل کار بود بانی
بله - اون بدلکار نیست؟ -
چرا - مامورم هست؟ -
بله
هانی، الان باهام روراستی دیگه؟
ولی این یعنی تموم این مدت داشتی بهم دروغ می‌گفتی
.دروغ گفتن همیشه هم چیز بدی نیست
.بعضی‌ وقت‌ها دروغ می‌تونه ازت مراقبت کنه
ولی هیچوقت چیزی که حقیقت نداشته باشه بهت نگفتم
پس چرا تا الان صبر کردی تا این چیزهارو بهم بگی؟
.همیشه ازت می‌خواستم از بابام بهم بگی
.ولی هیچوقت حتی یه عکسم ازش نشونم ندادی
چرا الان می‌گی؟
.چون الان وقتشه
.اسمش راهی‌ـه
راهی؟
راهی گامبیهیر
.فامیلی عجیبی داره
.گامبیهیر
ولی بابا الان کجاست؟ میاد کمک‌مون؟
.خانوم
.غذات رو بخور
خب، کجا می‌ریم؟
.یه جای امن
خونه - خونه؟ -
[سیتادل] [هانی بانی]
[قسمت چهار]
[خارج از محدوده بمبئی]
بیاین یه چیزی بخوریم باشه؟
،می‌دونی، پسرم
یه آتش بس خیلی سخت با زندگیم برقرار کردم
می‌دونی، زندگی یه راهی پیدا می‌کنه تا منو از پا دربیاره
.ولی من دوباره از جام بلند می‌شم
،مدام منو زمینه می‌زنه و منم مدام هی بلند می‌شم
تا الان، متوجه شدی که انتظار دارم تا زندگی دخلم رو بیاره
ولی زندگی‌ام دیگه یاد گرفته که منتظر این باشه که من همیشه بلند شم
روتیس اینجاست - ممنون -
،وقتی 12 سالت بود تورو از توی یتیم خونه انتخاب کردم
.ولی فکر کردم تو پسر خودمی
...کی‌دی
.هرکاری برات می‌کنم
اینو می‌دونی درسته؟
بله - همه این‌هارو خودم درست کردم -
.فقط برای تو
شروع کن، شروع کن - باشه -
...من...من
سرافکنده‌ت کردم پسرم؟
تو تربیت و رشد تو چیزی کم گذاشتم؟
.نه، بابا
...ولی خب
ناراحتی؟
.نه
نه؟
.پس چرا دورم زدی پسرم
!من تموم اطلاعات ضبط شده رو دادم بهت
!ضبط شده
تو این همه زمان داشتی تا آماده شی
ولی نه، گذاشتی اون دختره فرار کنه
.یالا، بخور، بخور
من زمان زیادی کار کردم تا این تیم رو جمع کنم
.تک تک مامورا گلچین شدن
.آموزش‌شون دادم
و چه اتفاقی افتاد؟
دوازده تا از مامورای من تحت نظر تو مردن، کدار
دهن و گوشِت نمی‌تونن همزمان کار کنن؟
می‌تونن، درسته؟
پس وقتی داری غذا می‌خوری حرف‌های منم بشنو
...واسه همینه که
.انقدر راهی رو ستایش می‌کنم
.اون پسر یه چیز خاصی داره
.چی کار کرد؟ یه نقشه ریخت
اون پایگاه 33 رو نشان گذاری کرد و بوم
.فقط دو تا بودن، کدار
.اون اینطوریه دیگه
.همیشه یه قدم از بقیه جلوتره
.ولی اونی که هنوز پیش توئه منم
،هرجا که باشه، پیداش می‌کنم بابا
.و میارمش پیشت
به خدا قسم - نه نه نه نه نه -
لطفاً این حرف‌ها ول کن حرف کجا و عمل کجا
.من از تو انتظارات خیلی بیشتری داشتم
.بابا، لطفاً فقط یه فرصت دیگه بهم بده
تو هنوزم آرمادا رو می‌خوای درسته؟
.میارمش برات
سلام، سلام - تموم این مدت کجا بودی؟ -
.ببخشید، می‌دونم یکم دیره
و شما کی بودین؟
.بهت گفته بودم
بله البته - سلام خانوم. کدار هستم -
مشکلی نیست نیاز به این کارا نیست
.ولی خیلی چیزها درباره‌تون شنیدم
چرا واسه ناهار نمیای پیش ما؟
...نه اون یکم کار داری درسته؟
کارت تموم شده؟ - نه متاسفم -
،باید یه کاری رو تموم کنم ولی خیلی از دیدن‌تون خوشحال شدم
.مرغ‌اش رو امتحان کن
چطوره؟
.خوبه
[سال 1992، بلگراد]
ببخشید؟
سِربی نه، سِربی نه فقط انگلیسی
.باشه
انگلیسی؟ - بله -
من چمه دکتر؟
چیزیت نیست تبریک می‌گم
ببخشید؟
شما بارداری
.به زودی مادر می‌شی
.نه، ممکن نیست
چرا، دو ماهه بارداری
سونوگرافی رو نشونت می‌دم
.بیا
آقای مهربان، بیهوش که بودی
.اون نگران بود خیلی زیاد
.پس بیدار شدی
.خوبه، خوبه
یه سری ویتامین و تقویتی آوردم برات
دستور پزشکه، کاری ازم برنمیاد
دکتر، ایشون می‌تونن برن؟
.بله
خب، آماده رفتنی؟
،ببین، اگه مشکلی نیست
،باهام بیا برات یه غذایی درست می‌کنم
بعدش، اگه بخوای می‌تونیم صحبت کنیم
.می‌دونی، من شنونده خوبی‌ام
می‌دونم هنوز توی شوکی مادوی
.پردازش همه این‌ها خیلی سخته
.ولی الان، باید یکم استراحت کنی
و نفس عمیق بکشی
.تا بهتر شی
.بیا، اینو بنوش
.برای تقویت سیستم ایمنی‌ات خوبه
.مراقب باش، داغه
.این خیلی بهت کمک می‌کنه
.مخصوصاً با این شرایطت
.الان هیچ تصمیم یهویی‌ای نگیر
...سالیان سال پیش
،وقتی همسرم حامله بود
...تصمیم گرفتیم که
.بچه‌مون رو نگه نداریم
.پشیمونم
....تا وقتی که زنده‌ام
.بابتش پشیمونم
بعد از اون...هیچوقت ...نتونستیم از فکرش بیایم بیرون و
.فکر کنم سرنوشته دیگه
حتماً سرنوشت بوده که باعث شده همو ببینیم
انگار تو اون دختری هستی که ممکن بود داشته باشم
.منو خیلی یاد چارو می‌ندازی
.و لطفاً هیچوقت خیال نکن که تنهایی
باشه؟ من پیشتم
و الان یکم برات داروهای آیورودا می‌ذارم
باشه؟ کدومش رو می‌خوای بخوری؟
.باید سروقت غذای درست درمون بخوری
و اصلاً با داروهای آیورودا ماست نخور، فقط دوغ
باشه مادوی؟
حالا دیگه باید حسابی مراقب خودت باشی
هر سوالی داشتی باهام تماس بگیر
هتل دکتر راقو هستش
ما تا شعاع دو و نیم کیلومتری اطرافش رو اسکن کردیم
.ولی باید این شعاع رو کاهش بدیم درغیر این صورت، کار پیش نمی‌ره
...ما باید ضریب خطارو - خیلی متاسفم که دیر کردم -
توی مسیر اینجا یه تصادف یهویی برام پیش اومد
خوبی؟ - تصادف همیشه یهوییه هانی -
.من که صدمه‌ای نمی‌بینم
.کی‌دی
چیزی داری بهمون بگی یا فقط می‌خوای از تصادف حرف بزنی؟
کاری که بهم محول شده بود رو انجام دادم قربان
.لوکیشن رو پیدا کردم
.لوکیشن به صربی نوشته شده بود
من صربی بلد نیستم ولی نوشتارش رو حفظ کردم
.همون حافظه معروفت
!جابی
.گالری هنر آتلانتیس میدان جمهوری
باید بریم اینجا و ورودی‌ها و خروجی‌هارو چک کنیم
همه چیز رو در نظر بگیرین
چاکو - منم میام -
.منتظر باش تا بهت بگه چی‌کار کنی
.باشه، می‌تونی باهامون بیای
،ولی یه چیزی از اونجایی که تازه کاری
.اینجا هیچ‌کس تنهایی کاری نمی‌کنه
باهم مثل یه تیم همکاری می‌کنیم باشه؟
.هانی، یالا
.هانی، وایستا
حالت خوبه هانی؟
.بله قربان، صد درصد
.خوبه خوبه
.واسه فردا کار میدانی نداریم
،یعنی، اگه تو یه تصادف دیگه بکنی ممکنه ما به مشکل بخوریم
.اتفاقی نمیوفته من حالم خوبه قربان
ماموریت سوزا، یادت میاد؟
چه اتفاقی افتاد؟
تو از مغزت استفاده نکردی تا مبادا دوربینا تصویرت رو بگیرن
و بعدش دونه دونه‌شون صورتت رو شناسایی کردن
...ولی اون دفعه - ،آره، اون دفعه -
.اون موقع، متوجه‌ام، تو یه مامور نبودی
.یه شهروند بودی
.ولی باید مغزت هوشیار باشه هانی
همچنین، دکتر راقو
می‌تونه بشناستت، پس نمی‌تونم همچین ریسکی کنم
.بذار من بخشی از این ماموریت باشم
.معلومه که بخشی از ماموریتی
.برو توی ون بشین پیش لودو همه چیزو تحت نظر داشته باش
،درصورتی که بچه‌ها به پشتیبانی نیاز داشتن می‌تونم روت حساب کنم
می‌تونم دیگه درسته؟
بله قربان - عالیه -
.آزاد
خوبی؟ چی شده؟
.احتمالاً فقط واسه آب و هواست
چی شده؟ بگو بهم
مطمئنی دکتر راقو آدم بده‌ست؟
متوجه‌ام زمان زیادی رو باهاش سپری کردی
،شما دوتا باهم دوست شدین
.و حالا یه جوری اونو جای پدرت می‌دونی
.اون دشمن‌مونه
می‌دونی دیگه درسته؟
.ولی شاید کاری که دارن می‌کنن اشتباه نیست
دکتر راقو و زونی دارن همکاری می‌کنن
و دوست دشمن ما، دشمن ماست درسته؟
پس فقط باید تکنولوژی رو بگیریم درسته؟
.درسته
.و دکتر راقو قرار نیست آسیب ببینه
درسته؟
هانی ما اومدیم اینجا تا تکنولوژی رو گیر بیاریم، همین
چیز شخصی‌ای بین ما و دکتر راقو وجود نداره
.خودت می‌دونی
دقیقاً قراره با اون تکنولوژی چی‌کار کنیم؟
.بابا حتماً یه نقشه‌ای داره
.یعنی هیچ ایده‌ای نداری
،شاید یادت رفته چرا اینجایی ولی بذار بهت یادآوری کنم
اون تکنولوژی قراره برای آغاز پروژه تلوار استفاده بشه
،و نمی‌تونیم، تحت هیچ شرایطی بذاریم پروژه تلوار آغاز شه
.ماموریت کوفتی ما همینه
و اگه ما اشتباه کرده باشیم چی؟
چرا انقدر درست و غلط می‌کنی؟
یالا، این کارارو وسط بلگراد، اونم توی ماموریت نکن
یادته، به بابا گفتم مسئولیت تو با منه
.که تو چیزی به این خانواده‌اضافه می‌کنی
بانی، تنها چیزی که می‌خوام اینه که ما زندگی خوبی داشته باشیم
.منو تو و خانواده‌مون
هانی، الان وقتش نیست باش؟
.وقتش نیست
،وقتی این ماموریت تموم شد
می‌تونیم بشینیم و در آرامش در این باره حرف بزنیم باشه؟
.ولی قبلش، بذار تکلیف یه چیز رو روشن کنیم
فقط بهم بگو، به نظرت این ماموریت با موفقیت تموم می‌شه؟
بله - منو ببین هانی -
این ماموریت رو تکمیل می‌کنی؟
.این ماموریت رو تموم می‌کنم
[سال 2000، بمبئی]
[درحال انتقال فایل]
[دسترسی غیرمجاز شناسایی شد]
لعنتی، آقا روهیت
بله؟ - اینو ببینین -
چه خبر شده؟
یکی داره به فولدرهای سطح یک‌مون دسترسی پیدا می‌کنه
.بذار ببینم
چه خبر شده؟
.یه نفوذ سیستمی صورت گرفته با ناکول تماس بگیرین
.بله قربان
چه اتفاقی افتاده؟
سیستم‌مون هک شده و دارن فایلارو کپی می‌کنن
کدوم فایلا؟ - فایلای بابا -
از کجا؟ - دارم بررسی می‌کنم -
.پیداش کردم، جاکارتا
.نه وایستا، پرید رفت بلاروس
.داره از یه سرور تقلبی استفاده می‌کنه
سی ثانیه بهم وقت بده - کمک لازم داری؟ -
.نه
.روهیت، ادامه بده
این پین رو هرچه سریع‌تر می‌خوام - چشم -
.پیداش کردم، بمبئی
.می‌دونستم
.هکر توی این ساختمونه
کیه؟
،مختصات این طبقه رو نشون می‌ده ایستگاه کاری 12
[جنوب هندوستان]
.عالیجناب
.ممنون
این خونه شما بود؟
شما اینجا زندگی می‌کردین؟ - بله -
شاهزاده هانیمانداکینی
سلام سشادری - خوش اومدی -
حالت چطوره؟ - سلام عزیزم -
پس بالاخره برگشتی
حالت چطوره خان داداش؟
،نادیا، این خان داداش منه پراتاپا رودرا راج، برادر بزرگ‌ترم
.دخترم هستن، نادیا
سلام کن - سلام -
.تو هم می‌تونی سلام کنی
.سلام، شاهزاده نادیا خیلی از دیدن شما خوشحالم
شاهزاده؟
.آخرین باری که دیدمت، خیلی کوچولو بودی
.حالا این همه بزرگ شدی
.برو پیش سشادری
یه عالم چیز جالب اینجا وجود داره. اون اطراف رو نشونت می‌ده
.اون توی لیست آدم‌های امنه. برو
دوست داری باهام بیای؟
لطفاً خوب مراقبش باش - قول می‌دم با جونم ازش مراقبت کنم -
همه اینجا شبیه کارکترای داستانای عمو وی هستن
.برو
شاهزاده جان، دستتو بگیرم؟
نه ممنون خودم می‌تونم راه برم
چرا اومدی اینجا هانی؟
...یه جایی نیاز داشتم که یه چند روزی
.استراحت کنم
پس هروقت که لازم باشه از دست کسی قایم شی میای اینجا؟
...آخرین باری که اومدی اینجا
هفت سال پیش بود - هفت سال پیش بود -
.می‌تونستی یکم بمونی
.حداقل چند روز
،با توجه به شرایطی که داشتی فکر نمی‌کردم زنده بمونی
.ولی انگار زنده موندی
.باید بری دیدن پدرمون
.یه مدتیه که مریضه
،آخرین باری که اینجا بودم
.به چشم تحقیر نگاهم می‌کرد
چطور می‌تونستم بعد از همچین چیزی بمونم؟
.اون پدر خونیه منه، فقط همین
.هیچوقت واقعاً منو به عنوان دخترش قبول نکرد
.بالاخره من دختر ناخواسته‌شم
.یک ناخواسته‌ی مایه شرم
...ولی برخلاف دفعه پیش حامله نیستم
.یا صدمه ندیدم پس نگران نباشین
درواقع، نمی‌دونم چرا مدام برمی‌گردم
.شاید من یکی از اون دلایلم
.و همچنین اینکه، اینجا خونه توئه
...هانی، امیدوارم بدونی
من مثل بابا نیستم
.تو هیچ شباهتی به بابا نداری
[بمبئی]
.بیا تو
.وای
انگار اینجا یه زندگی کاملاً مخفی داری
.هی
یه خانواده مخفی رو اینجا قایم کردی؟
خانوم لودو؟
مشکل شما متاهلا همینه
وقتی یکی دیگه مجرده حسودی‌تون می‌شه درسته؟
"اوه، یه زن مخفی داری"
پس...بالاخره برگشتیم پیش هم
...نابودگر، یغماگر - و منم بتمنم -
.شاید رابین باشی
،تنها چیزی که نیاز داشت یه دختر بود
.اون وقت همه چیز راهی جهنم شد
.متوجه نمی‌شم پسر
تو چته؟ داری چی‌کار می‌کنی؟
،یعنی این کسیه که از پشت بهت خنجر زد
و تو داری کمکش می‌کنی؟
...اون زندگی‌مون رو زیر و رو کرد و تو
لودو - ...فقط -
واقعاً می‌خوای با وجود کاری که باهامون کرد کمکش کنی؟
فکر می‌کردم هانی در ماموریت بلگرد مرد
.ولی نه، اون زنده‌ست
...و اون
.و دخترمون باهاشه
.و من جفتشون رو نجات می‌دم
،هرچی افراد ما بیشتر بیرون باشن !بیشتر افراد اون‌ها داخلن [سال 1992، بلگراد]
چی می‌خوایم؟ - !صلح!صلح! صلح -
!یالا! خشونت رو تمومش کنین
!صلح
یالا چی شده؟ بس کنین
اون‌ها دارن خانواده‌هامون رو به خطر می‌ندازن فرزندان‌مون رو به خطر می‌ندازن
...چاکو
...فرضا می‌گما
،فرضاً
تاحالا به این فکر کردی که خانواده خودتو داشته باشی؟
.یعنی یه چیزی فراتر از خانواده خودمون
...بانی
...فرضاً می‌گم ،فرضاً
این قضیه مربوط به هانیه؟
معلومه، پس درباره چی باشه؟
.داره تجدید نظر می‌کنه
الان، وقتی ماموریت هنوز در حال انجامه؟
.ببین، خودتم می‌دونی خیلی اشتباه نمی‌گه
.مطمئنم تو ام این حسو داشتی
،ولی هیچوقت جرأتش رو نداریم حرفی بزنیم چون بابارو نمی‌شه زیر سوال برد
پس حالا تو ام داره نظرت عوض می‌شه؟
این حرفی بود که من زدم؟
ببین بانی، نمی‌خوام در این باره حرفی بزنم
پس باید با کی صحبت کنم؟ - با من نه، باشه؟ -
.بریم سر کارمون
.لطفاً به اون دست نزن
.کل تیم در حالت آماده باشه خانوم
.درحال حاضر فعالیت مشکوکی رویت نشده
مامور وینود داره همونطور که صحبت کرده بودیم ماموریت رو پیش می‌بره
.و منم دارم همه چیزو از توی ون نظارت می‌کنم
.دکتر راقو باید مدام در دید باشه
.نذارین شناسایی‌تون کنه
.خودتون می‌دونین چطور آدمیه
،اگه بفهمه هنوز دنبالشیم
.ممکن دردسرساز بشه
مامور وینود، اونجا همه چیز مرتبه؟ - بله خانوم -
شیش تا مامور داریم همه حواسا جمع اونه
،به محض اینکه جلسه تموم شه من آرمادارو از دکتر راقو می‌گیرم
.نه
.صبر می‌کنیم تا بعداً بیاد به هتل
.هرکاری که سرش توافق کردیم رو می‌کنیم
.باشه
خب، این کار هر روزه توئه؟
.آره - کار خیلی جالبی داری -
!ما صلح می‌خوایم
تموم مامورا پاسخ بدین دکتر راقو داره حرکت می‌کنه
.رفقا، حواسم به دکتر راقو هست
.مراقب باشین پسرا، مراقب باشین نذارین شناسایی‌تون کنه
شیش تا مامور هستن که حواس‌شون بهش هست
.همه هوشیار باشن
.اون داره وارد گالری می‌شه
.موهات ریخته راقو
.تو ام پیر شدی پاول
من کاری که خواسته بودی رو کردم طبق دستور خودت
.فقط این ریز تراشه رو وصل کن به سیستمت
.باعث افزایش سرعت برنامه‌ات می‌شه
.مراقب باش، این فوق محرمانه‌ست
.منو تیمم سال‌ها طول کشید تا توسعه‌اش بدیم
.هیچ‌کس دیگه‌ای اینو نداره
چقدر طول می‌کشه تا یکی مثلش رو بسازه؟
شک دارم تا یک دهه آینده کسی چیزی مثل این رو توسعه بده
.مثل همیشه مغروری
.واقع بینم، راقو
،بعضی‌ وقت‌ها حس می‌کنم ما مثل دروازه بانان صلحیم
.ما مردان علم
بقیه دنیا یه دستور کار دارن
.فقط ما برای علم و بشریت این کارو می‌کنیم
فقط کارمون دیگه پیچیدگی‌های وجود خدارو نداره
.با تواضع
یکم طول می‌کشه تا مردم به چنین تکنولوژی‌ای برسن
.مراقب باش
.همه می‌خوان دستشون به این برسه
منو تو می‌دونیم که این امکانات بی‌نهایتی رو ارائه می‌ده
واسه همینم با آدم‌های درست و حسابی کار می‌کنم، می‌دونی
کسی که نگران خیر و صلاح بشره
.خدا به همه‌مون کمک کنه
اگه بیوفته توی دست آدم‌های اشتباه چی؟
.با جونت ازش حفاظت کن
.حتماً
.آرمادا
"شان"
این "شان" چیه؟
یه فیلم هندیه، خوبه - یه فیلم هندیه -
این فیلم چه ربطی به این دستگاه داره؟
آرمادا" توی نوار وی‌اچ‌اسِ فیلم شان مخفی شده"
می‌دونی چیه این نقاشی روبنس خیلی خاصه؟
،زنان رفتن شکار
.و مردا منتظر غذا موندن
باهاش درتماسی؟
با چارو؟
.خیلی برام دردناک بود
...اون راه خودشو انتخاب کرد و
.منم راه خودمو
.بذار به حال خودش باشه
چرا باید آرامش‌اش رو بهم بزنی؟
.ممنونم برادر
.ممنون
.الان داره میاد بیرون
.بریم
.اومد بیرون خانوم می‌تونیم ببینیمش
رفقا، مدام در دیدتون باشه
نباید گمش کنیم، فهمیدید؟ چشمتون بهش باشه
.برین بچه‌ها
!خشونت بسه
ما صلح می‌خوایم ما صلح می‌خوایم
.من دیگه دارم می‌رم دارم می‌رم به موقعیت بعدیم
.نه، تو همون‌جا بمون منتظر دستور من باشین
.چی؟ نقشه این نبود راهی
خب، حالا دیگه نقشه اینه فقط کاری که می‌گم رو بکنین
...ولی بابا بهم گفت - من رهبر این ماموریتم -
.و این‌هام دستورات منن
چاکو، تو هم سرجات بمون
.باشه
ما صلح می‌خوایم
[.ما برده نخواهیم بود]
ما صلح می‌خوایم ما صلح می‌خوایم
ما تغییر می‌خوایم
به روز رسانی‌ای در خصوص جاتون صورت گرفته؟ - من درست پشت سرشم -
ما صلح می‌خوایم
.ادامه بده من تفنگ دارم
تو کی هستی؟ - همون کاری رو بکن که بهت می‌گم -
.یا مجبور می‌شم بهت شلیک کنم
ما صلح می‌خوایم
!حرکت کن
!لعنتی
منظورت از "لعنتی" چیه؟ - لعنتی، گمش کردم -
یعنی چی گمش کردی؟
بانی داری چی‌کار می‌کنی؟ این جزوی از نقشه نیست بانی
!بانی
داری چی‌کار می‌کنی؟ - دارم می‌رم -
.تو باید توی ون پیش من بمونی
.طبق نقشه پیش برو
.خب، نقشه درست پیش نرفت
.اون همین‌جا بود
.همین‌جا بمون
.حرکت کن
.دیگه نمی‌بینمش
.فکر کنم گمش کردم
ولی کجا ممکنه رفته باشه؟
ما صلح می‌خوایم ما صلح می‌خوایم
.سریع‌تر حرکت کن
نوری؟
چی؟ تیم ویشوا اونجاست؟
چطوری فهمیدن؟
.نمی‌دونم
.این بار قسر در نمی‌رن
.دکتر راقو یه جایی همین جاهاست
.یالا، دکتر، یالا
پخش شین رفقا، پخش شین
!یالا، حرکت کن، حرکت کن
می‌تونم دکتر راقو رو ببینم اون تنها نیست
!یکی با اونه
!کنار! کنار
!یالا دکتر، حرکت کن
!هی، ایست
ایست - برو برو برو -
.قطار داره حرکت می‌کنه
توی ایستگاه بعدی رهگیری‌شون می‌کنیم
داریم می‌ریم سمت ایستگاه پلازا
.از این طرف .از این طرف
نوار وی‌اچ‌اس کجاست؟
کدوم نوار؟
.نوار ویدئویی فیلم شان
می‌دونی چقدر ارزشمنده؟
کیفو باز کن
!بازش کن
.تکون نخور
.لعنتی
.اسلحه‌ات رو بنداز
می‌خوای به کجا فرار کنی؟
واقعاً می‌خوای شلیک کنی؟
!لعنتی
متاسفم
می‌خوای منو بکشی؟
.از اینجا برو بیرون
.پکیج دریافت شد دارم از ایستگاه پلازا می‌رم
کارو تموم کردی؟ - بله، آرمادا دست منه -
کار رو تموم کردی؟
.چیزی که می‌خواستیم رو گرفتیم
لازم نیست کار دیگه‌ای انجام بشه - خودت می‌دونی داستان چطوریه -
آره، می‌دونم
.و گفتم لازم نیست کار دیگه‌ای کنیم
.کارو تموم کن راهی
بابا، تکنولوژی دست منه. دارم میام بیرون
.دستوراتت رو شنیدی
...بله، ولی فکر کردم ما - مجبورم نکن دوباره تکرارش کنم -
.فقط کار لعنتی رو تموم کن راهی
نکن، نکن، نکن
.دریافت شد
.کی‌دی، چاکو
.می‌دونین دستور چیه
دارم می‌رم سراغ دکتر پاول
جابی، چاکو، صدامو دارین؟ - بله -
دکتر کجاست؟
.از دکتر مراقبت کنین
.داریم می‌رسیم به ایستگاه پلازا
.ببخشید قربان
پورتره شمارو کشیدم فقط با 50 دینار
!دکتر راقو
.فقط 50 دیناره، بگیر
!دکتر راقو
ما تغییر می‌خوایم، مادوی
ما تغییر می‌خوایم - مادوی؟ -
...همون‌جا وایستا
!زنگ بزنین آمبولانس
.لعنتی، لعنتی، لعنتی
دکتر راقو مرده
.تکرار می‌کنم، دکتر راقو مرده
.و آرمادا رو از دست دادیم
.لعنتی
.یه خبرایی دارم برات
.آرمادا دست ماست
.تبریک می‌گم
این خبر خیلی خوبیه برای بیناد، گورو
با وجود آرمادا، حالا دیگه یه قدم به برنامه کلید ام نزدیک‌تریم
.رویایی که با هم دیدیم
.تا سیتادل رو به زانو دربیاریم
حالا دیگه خیلی بهش نزدیکیم - از ما چی می‌خوای گورو؟ -
.هرچی بخوای بهت می‌دیم
.خب، حمایت‌تون
اگه ممکنه، حمایت بی چون چراتون رو
.بیرون
خوبی؟
خوب می‌شم زونی متاسفم که آرمادا رو از دست دادم
این بزرگ‌ترین فاجعه در دوره کاریم در سیتادله
فکر نکنم دیگه هیچوقت بتونیم برگردیم به روال سابق
.گوش بده، یه کاریش می‌کنیم
سه سال پیش، وقتی این مسیر رو آغاز کردیم
.یه هدفی داشتیم
...ویشوا و بنیادش
نظارت بر سازمان‌های پرخطر دلیل آغاز شدن پروژه تلوار بود
و حالا، آرمادا رو از دستمون در آوردن
...ببین، زونی
.مامورام دارن گوشه گوشه شهر رو می‌گردن
امکان نداره به این زودی صربستان رو ترک کرده باشن
.می‌گیرم‌شون
.قول می‌دم
در اسرع وقت با فرمانده نیروها تماس می‌گیرم
کجا بودی؟
چرا همیشه دیر می‌کنی؟ - !نه -
.حق نداری حرف بزنی
...بعد از کاری که کردی حق نداری
چی‌کار کردم مگه؟
.کاری که بهم گفته بودن رو کردم
کار کوفتیم رو انجام دادم هانی - !می‌دونی چی‌کار کردی -
...بانی، یعنی ما یه تیم‌ایم درسته؟
.ولی تو تصمیم گرفتی چیزی در این باره بهم نگی
!بهم قول دادی لعنتی
.بهم قول دادی که دکتر راقو صدمه نمی‌بینه
بهم قول دادی بعد بهم می‌گی مگه چی‌کار کردم؟
!تو...توئه آشغال کشتیش
تو چی هستی؟
.کاری که کردی اشتباه بود
...کاری که اینجا داریم می‌کنیم اشتباهه
باشه، کاری که اینجا می‌کنیم اشتباهه؟ این اشتباهه؟
من زورکی تورو آوردم به بلگراد؟ نه
صد درصد مطمئن بودی که می‌خوای عضوی از این خانواده باشی
!می‌خواستی یه هدف داشته باشی
تو احساس بی‌مصرفی و بیکاری می‌کردی رسیده بودی به ته خط
التماسم کردی تا مامور شی و حدس بزن چی شد؟
.حالا بخشی از این ماجرایی
و حالا وقتش رسیده تا بالاخره خودتو ثابت کنی، تا اقدام کنی
داری چی‌کار می‌کنی؟
اینجا وایستادی، مثل یه دختربچه گریه می‌کنی
می‌دونی چیه هانی؟ می‌دونی من دیگه چه جور آدمی هستم؟
وفادارم. به خانواده‌ام وفادارم
.تقصیر منه
.من اشتباه خیلی بزرگی کردم
حتی از اینکه تورو وارد این خانواده کردم پشیمونم هانی
!برو بیرون
تو؟ تو واسه چی اینجایی؟
من اومدم اینجا تا کمک کنم؟ - کمک؟ -
اگه تو نبودی که من اینجوری نبودم
خب، تو اول به من تیر زدی درسته؟ فکر کنم بی حساب شدیم
جدی؟
.سی ثانیه وقت داری
.این بار تیرم خطا نمی‌ره
نوری، آدوری، اسمت هرکوفتی که هست
.اسم من هانیه
.و با شلیک کردن به من چیزی عایدت نمی‌شه
.شان
.حرف بزن
.فرصتت برای متوقف کردن اون‌هارو از دست ندادی
.آرمادا هنوز می‌تونه بهت برگردونده شه
چرا می‌خوای کمک‌مون کنی؟
دکتر راقو نمی‌خواست آرمادا بیوفته دست آدم اشتباه
،اون آرمادا رو برای سیتادل توسعه داد و منم کمک‌تون می‌کنم گیرش بیارین
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»