:ترجمه و زیرنویس آقای میم
هی، آروم
تو گروه هنر ثبت‏نام نمی‏کنی؟
نه، وقت تلف کردنه
به نظر من که باحاله می‏دونی که امروز باید بمونی کلاس تنبیهی؟
لازم نکرده تو هر دفعه بهم یادآوری کنی
راستش لازمه چون من مبصر کلاس تنبیهی‏ام
تو هم معمولا دیر میای
آقای هاج، می‏خواستم بگم
اینکه بابت بحث کردن سر نمره من رو فرستادید کلاس اضافه عادلانه نیست
قبلا هم گفتی به دفعات
من هم بهت گفتم از نظر من منصفانه‏ست
باشه، ولی اگه بدونید نمره برای من چقدر مهمه درک می‏کنید
به جای اینکه با من جر و بحث کنی
برای امتحان بعدی بخون که نمره خوب بگیری
اسمت رو ثبت کن گوشیت رو بذار تو جعبه
یه ساعت دیگه بهت پس میدیم
لطفا گوشیت رو بذار تو جعبه
دفعه اولم نیست، میدونم
تو هم تنبیه شدی؟
مرسی که توجه کردی
همه حاضرن - ممنونم بن -
امروز فقط دو نفر داریم؟ چه خوب
کلاس تنبیهی نباید حتما تجربه بدی باشه
باید به این فکر کنید که چی باعث شده کارِتون به اینجا بکشه و جبرانش کنید
یاسمین، تعجب می‏کنم که تو هم اینجایی
مشاجره با دبیر؟
تو امتحان باید 20 می‏گرفتم ولی آقای هاج بهم 19 داده
من حق ندارم به نمره‏م اعتراض کنم؟
اینجا نوشته جلوی کل کلاس و با صدای بلند اعتراض کردی
و وقت کلاس رو هدر دادی
کارت بی‏احترامی بوده
سر کلاس انگلیسی داشتم نقاشی می‏کشیدم
مدیسون، من درک نمی‏کنم
تو به هیچی اهمیت نمیدی
از کلاس تنبیهی خوشت میاد؟
اینجا می‏تونم یه ساعت بشینم و هیچ کاری نکنم
منطقی بود ولی من یه فکر بهتر دارم
امروز تنبیهت اینه که ویترین جوایز رو تمیز کنی
شاید دیدن دستاوردهای دیگران بهت انگیزه بده
بیشتر از یه ساعت طول می‏کشه
من کمکش می‏کنم
نور علی نور
انباری همینجاست هرچی نیاز دارید بردارید
اینجا چقدر قدیمیه بوی کهنگی میده
خب، قدیمی‏ترین بخش مدرسه‏ست بقیه جاها بازسازی شده‏ن
هی بن به نظرت چون من دفعه اولمه تنبیه میشم
می‏تونم معاون رو راضی کنم تو پرونده‏م ثبت نکنه؟
پس به خاطر همین داوطلب شدی میخوای پاچه‏خواری کنی
اگه نمی‏خواستی تو پرونده‏ت ثبت بشه نباید بی‏انضباطی می‏کردی
اما دفعه اولته
شاید اگه والدینت باهاش حرف بزنن قبول کنه
آخه پرونده کلاس هشتم به چه دردی می‏خوره؟
چه اهمیتی داره؟
برای من اهمیت داره
بی‏انضباطی بده و 19 هیچ فرقی با 9 نداره
تو درک نمی‏کنی
باشه، تو خوبی
از این طرف
اول شما
چرا دیوارش آهنیه؟
تو دهه 1950 اینجا پناهگاه بوده
مبصر کلاس تنبیهی باید با موارد ایمنی آشنایی داشته باشه
من کل نقشه‏ها و خروجی‏های مدرسه رو حفظم
دفترچه راهنما رو هم خونده‏م
کدوم دفترچه راهنما؟
آیین‏نامه اداری و ایمنی مدرسه راهنمایی نیوتو ن
اگه دوست دارید براتون ایمیل کنم
نه، مرسی - دستت درد نکنه -
هی، اون رو ببر بیرون
اینجا چقدر آشغال هست
که فکر نکنم توقع داشته باشن دیگه پناهگاه به کارشون بیاد
خب
وقتی کارتون تموم شد برگردید کلاس و حاضری بزنید
بن؟
چه خبر شده؟
انگار همه منجمد شده‏ن
در مواقع ضروری
باید نزدیک‏ترین دبیر رو مطلع کنیم
فکر نکنم فایده داشته باشه - مسخره‏بازی در نیار -
چرا؟ عجیبه ولی باحاله
انگار مدرسه مال ماست
می‏تونیم تو راهرو بدویم یا بریم اتاق معلم‏ها
ورود دانش‏آموزان به اونجا ممنوعه - بالاخره یه کاری باید بکنیم -
تو چرا نگران نیستی؟
چون مطمئنم یه نفر می‏دونه چجوری باید درستش کنه
و همین الان داره روش کار می‏کنه
واقعا؟
اگه اونی که می‏دونه چکار باید بکنه خودش هم یخ زده باشه چی؟
باشه
ببینید می‏تونید بفهمید اینجا چه اتفاقی افتاده
من هم میرم بیرون و سالن نمایش رو چک می‏کنم
نه، نباید جدا بشیم باید از سیستم همراهی استفاده کنیم
یاسمین، من همراهت میام
باز داری سر یه نفر داد میزنی
اینجوری بهتره
باید زنگ بزنیم اورژانس
کار نمی‏کنه
تلفن هم یخ زده
فکر می‏کنی کل شهر اینجوری شده؟
سلام
کسی میشنوه؟
زود باش، زودباش، زود باش
عالی شد تلفن هم کار نمی‏کنه
سه و 34 دقیقه و 59 ثانیه
حداقل معلوم شد از کی اینجوری شده ول چه فایده؟
پنج‏تا چهارراه رو دور زدیم یه نفر هم از جاش تکون نمی‏خوره
خیلی عجیبه
عجیب مال یه لحظه‏شه
تو سرنخی پیدا نکردی؟ - نه، هیچی -
سالن ورزش و استخر چی؟ - اونجا نرفتم -
توقع داشتی همه‏جا رو بگردم؟
مدیسون، قضیه جدیه
پروژه مدرسه نیست که بیخیالش بشی
باز دوباره شروع شد - صبر کن ببینم. چی؟ -
پارسال یه پروژه گروهی داشتیم
و مدیسون کارش رو انجام نداد
بیخیال یاسمین اینجا هر اتفاقی که افتاده باشه
نمره اضافی نداره
شاید بهتر باشه تمرکزمون رو بذاریم رو اتفاقی که برای بقیه افتاده
منجمد شده‏ن - نه دقیقا -
مثل یخ سرد نیستن
شاید هیپنوتیزم شده‏ن
ساعت رو که نمیشه هیپنوتیزم کرد
ساعت تکون خورده
قبلا 3 و 34 دقیقه و 59 ثانیه بود حالا شده 3 و 35 دقیقه و 1 ثانیه
چشم‏هاش رو بسته قبلا باز بود
اگه چشم‏هاش رو بسته
ساعت هم دو ثانیه رفته جلو ... یعنی
کاملا بی‏حرکت نیستن ولی خیلی آروم حرکت می‏کنن
یه نفر اینجاست - حتما میدونه چی شده -
صبر کن. شاید خودشون باشن همون‏هایی که این کار رو کرده‏ن
هیس. دارن میان
من حالم خوب نیست - بن -
حالت خوبه؟
بن
حالش خوبه؟
آقای هاج؟
بلوک خاکستر با عایق فلزی
عایق خوبیه - عایق چی؟ -
چرا شما اینجوری لباس پوشیدی؟
لباس کامپوزیت سربه برای حفاظت مثل همین پناهگاهی که از شما حفاظت کرده
بن حالش بهتر شده
بهش آب دادم الان داره استراحت می‏کنه
اینجا چه خبر شده؟
من داشتم روی اتساع زمان تحقیق می‏کردم
یه نظریه‏ست که از 12 سال پیش
زمانی که فیزیکدان آزمایشگاهی بودم دارم روش کار می‏کنم
اساسا من معتقدم سرعت گذر زمان رو میشه دستکاری کرد
دو موقعیت یا حتی دو فرد
ممکنه زمان رو با نرخ متفاوتی تجربه کنن
یه ساعت ممکنه برای یه نفر 36 ثانیه طول بکشه
... همکارهام باور نمی‏کردن بتونم انجامش بدم ولی
شما هم همه رو کردی موش آزمایشگاهی
نه دقیقا
من داشتم آزمایش رو تو فضای کنترل شده انجام می‏دادم
می‏خواستی فقط رو پروانه‏ها تاثیر بذاره
آره، ولی ژنراتور میدانی-زمانی
به انرژی زیادی احتیاج داره
من هم از منبع برق اضطراری مدرسه استفاده کردم
اما با یه افزایش بار غیرمنتظره مواجه شدم
که بار الکتریکی خیلی زیادی رو وارد کرد
و یه موج زمانی عظیم به وجود اومد
و اتفاقی گذر زمان رو برای همه آهسته کرد
نظریه‏ت اثبات شد
حالا چه جوری معکوسش کنیم؟
من یه معادله دارم که کل فرآیند رو معکوس می‏کنه
ولی منبع برق اضطراری مدرسه خالی شده
من هم منبع قدرت جایگزین ندارم
یعنی نمیشه درستش کرد؟
نمیشه که این همه آدم رو تو حالت حلزون ول کنیم
خودمون چی؟ - کسی رو ول نمی‏کنیم -
دوست‏های دانشمندت بهت گفتن نباید انجامش بدی
باید به حرفشون گوش می‏کردی و بیخیال می‏شدی
گوش کن - اگه نتونی درستشون کنی -
زندگی همه‏مون نابود میشه
می‏فهمی؟ - می‏دونم -
اونی که باید تنبیه بشه و تو پرونده‏ش ثبت بشه تویی
باورم نمیشه غش کردم من مبصر کلاس تنبیهی‏ام
باید به حل بحران کمک کنم نه اینکه از همش برم
آروم باش رفیق آدمه دیگه، پیش میاد
گفتنش برا تو راحته. ببخشید - خم شو -
منظوری نداشتم منظورم این نبود که تو زیاد اشتباه می‏کنی
اشکالی نداره. چی شد که مبصر تنبیهی شدی؟
مامان و بابام خیلی کار دارن
من هم دنبال یه کاری بودم که تا وقتی میان دنبالم تو مدرسه سرگرم باشم
انگار خیلی هم از کارت خوشت میاد - آره -
مدرسه راهنمایی سخت و پیچیده‏ست
و به نظرم قوانین کمک می‏کنن بفهمی چی به چیه
برا من که اینجوریه
آره، معلومه
شاید من هم یه فعالیت فوق برنامه نیاز دارم
به جز کلاس تنبیهی
تو کمدم تنقلات پیدا کردم
مرسی حالت خوبه؟
حال کدوممون خوبه؟
یعنی هر برنامه‏ای که برای آینده ریخته بودیم دود شد رفت هوا
بن، خوشحالم که می‏بینم بهتر شدی
امیدوارم همه‏تون خوب باشید
معلومه که نیستید
من واقعا معذرت میخوام قول میدم درستش کنم
بقیه حالشون خوب میشه؟
آره، سالمن
و تا جایی که خودشون خبر دارن مثل همیشه دارن کارشون رو می‏کنن
یا رانندگی می‏کنن
نمی‏دونن چه اتفاقی افتاده
ماشین‏ها الکتریکی‏ان - آره -
سر کلاس علوم داشتیم در مورد الکتریسیته حرف می‏زدیم
و شما گفت که ماشین‏های جدید باتری‏های پر قدرت با گنجایش بالا دارن
پس واقعا به درس گوش میدی
گفتی یه منبع قدرت بزرگ لازم داری
باز هم میخوای؟
آره، فقط یکی دیگه مال اون ماشینه
واقعا فکر خوبی کردی
من فقط حرف معلم رو یادم اومد
نه، به نظر من باهوشی نمی‏فهمم چرا تلاش نمی‏کنی
باز دوباره میخوای در مورد پروژه گروهی حرف بزنی؟ - نه -
تقریبا
باشه، بهت میگم چرا انجام ندادم چون به اندازه کافی خوب نبودم
و تو، امیلی و مایا اگه 20 نمی‏گرفتید عصبانی می‏شدید
ما کار تو رو هم انجام دادیم
و 20 گرفتید ببین، من تو این چیزها خوب نیستم
یادته برای نمایشنامه تست دادم و بقیه مسخره‏م کردن؟
من کلی درس می‏خونم باز هم 15 می‏گیرم الکی وقتم رو تلف می‏کنم
نباید از خودت ناامید بشی
منظورم اینه که تو الان داری همه رو نجات میدی
لازم نیست انقدر به خودت فشار بیاری
تو خودت سر یه 19 زمین و آسمون رو به هم دوختی
ببین، من اولی عضو خانواده‏مون‏ام که میتونه بره دانشگاه
خوبه، ولی لازم نیست حتما معدلت 20 بشه
بعد از امروز، اعصاب خوردی سر 19 مسخره‏ست
و متاسفم که سر اون پروژه گروهی
باعث شدم حس کنی به اندازه کافی خوب نیستی
تموم شد
آقای هاج، این آزمایش اصلا به چه دردی می‏خوره؟
تغییر زمان تو محیط محدود خیلی کاربرد داره
فرض کن یه نفر مریض شده یا آسیب دیده
با تغیر ایستایی زمان میشه به درمانش کمک کرد
پس میشه زندگی خیلی‏ها رو نجات داد
یا فرض کن با کاهش نرخ گذر زمان
بشه سرعت ذوب شدن کوه‏های یخی رو کاهش داد
حالا می‏فهمم چرا تسلیم نشدید
روی ماشین‏هایی که باتری‏هاشون رو قرض گرفتیم نامه می‏ذاریم
وقتشه؟
اگه موفق بشیم به همه‏تون 20 میدم
وای، نه
کار نمی‏کنه - چی شده؟ -
احتمالا نرخ انتقال یون تو باتری‏های پیشرفته بالاتره
اگه سوپاپ ترمیونیک بترکه همه‏چی تمومه
باید یه جوری خنکش کنیم
هوای فشرده سرده - آفرین، امتحانش کن -
فایده نداره
صفحه 14، تمام کلاس‏های درسی باید به کپسول اطفای حریق مجهز باشند
اون هم سرده - البته -
داره جواب میده
شرط می‏بندم الان خوشحالید که دفترچه رو حفظ کردم
خوبه. برید تو پناهگاه
اگه مثل دفعه قبل باشه موج زمانی زود ایجاد میشه
ایول
خدا رو شکر که دوباره با بقیه همزمان شدیم
خب، حالا چی؟
باید برگردید کلاس تنبیهی
ولی آقای معاون هیچ وقت سر نمیزنه
می‏تونید زودتر برید
بن داره قانون‏شکنی می‏کنه - نه -
خمش می‏کنم
برای نجات همه به باتری ماشین شما نیاز داشتیم
پی‏نوشت: لطفا ما را تنبیه نکنید
جایی میری برسونمت
:ترجمه و زیرنویس آقای میم